All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E040_HANrel-darksmurfsub_100-FANS-Translated__6-FANS-Edited__6-Elite-QC-Edited

-=Episode 40=-

Have a seat.

That. Seems like when the time comes between.

Still have 10 minutes.

Do you want to cut your hair?

Yes.

How would you like to cut it?

Just trim a little will do.

Okay.

-=The woman that looks like Audrey Hepburn.=-

How about it?

Doesn't she look like Audrey?

Omo, she really does look like her.

Wear robe. First for you washing hair.

That. Early morning wash over.

Puff bit mist spray. Again prune can or not.

Okay.

Where are you?

Okay. Is this phone number?

Miss, you are really pretty.

What is your name?

First time meeting. Then ask other party name.
This is lacking in manners?

Ajumma.

The number you have dialed is currently unavailable....

That.... Young lady.

Yes.

Can I ask you a question?

Sure, please ask.

At Europe remain learnt one niece going back to
country.

Just nice recently is birthday.

But I do not know what should I give her.

I do not have any daughters,
only a son.

Price level you roughly why consideration?

Too expensive the also not so good.
200,000 dollar around you.

If so then... A good brush.

A good brush?

What kind?

Normally all use ordinary. Plastics comb.

On the internet search natural comb.
If-less static electricity a comb, Will have a lots goods.

Plastics comb. Always rise static electricity.
Not so good use.

Also correct.

Normally all not around comb spend money.

If other people send,
Feels like will be very good.

Market place don't have sell.

Today, I then will know and that type of comb.
I never seen before.

Tree peony look. Use wooden to make comb.
Or that kind of-less model in clay a comb.

If using these comb one's hair,
To blood circulation also be helpful.
Unable to pay back static electricity.

I once side use one side want.
Who wants is send me these that will be good?

So that's how it is?

Let your son on the internet search.
For you agree?

Where are you?

With lady all together beauty salon.

I know. Where are you?

Nearby coffee house.

Lady say. Have to use very long period of time.
Let me side drink cold drink waiting for her.

Which one coffee house.

Oh, right! At Europe scarf very practical.

That kind of big scarf.
At Europe what place go to school?

Paris.

Paris! Chun Dong also compared to comparatively cold.

So over there woman to say, Scarf is necessity.

Fold as triangle.
Drape over one's shoulders at shoulder.

And fashion and warm.

That's right.

Plastic accept box also is a very practical the gift.

Accept box?

Have that kind of min two layer the transparent plastic accept box.

With A4 paper almost similar big.

Get two put on drawer inside.

Handkerchief socks silk stockings min get up
pretend.

Drawer seem very neatly. Very well.

Looks like lady you are to do that?

Yes.

Looks like you are a love clean the person?
That kind of thing also on the internet agree?

Departmental store already have sell.

But already have one family.
An Po departmental store then have.

I only wanted to to cosmetic or similar.

Cosmetic must have oneself used brand name.

Send suntan lotion also very good.

Not divided brand name. Still not expensive.

I use that kind.
Smell a bit too concentrated.

Already bright and sticky skin?

Yeah.

Suntan lotion will be like that.
Cat brand name even can.

Cat.

Yes. Oil Bun So a bit doing.
No need always rub dry powder.

I even really don't know.

Go to must accuse oil series.

Cat. Accuse oil series?

Really give to me very big the assistance.

Oh, right! How old are you?

Ask all this is isn't not have bit lacking in manners.

25 years old.

Auntie?

I. 59.

Aigoo. Looks seemingly young ten years old?

Really?

That's right.

Isn't it?

That's right. Seem very young.

Today the prune cost.
I should help you pay the restaurant bill.

There's no need.

Have brothers sisters?

I am youngest.
On top of have three older brother.

I will introduce you good husband son-in-law!

Presently still have not getting married.

Early get married. Also have good the side.

Should washing hair.

Thank you. Chat have to very happy.

I'm also very cheerful.

What is the matter?

My mother is not.
Myeong Dong hotel the beauty salon?

This is before frequently patronize the modeling teacher.
Newly open the shop.

What's wrong?

Hey.

I am done.

A bit thirsty. At coffee house.

Whose family this is!

Famous person the family.

Is it very famous?

Yeah.

Today afternoon I pay the restaurant bill.
I or me go to eat meat.

Technique how is it?

Yeah.

Never happen anything.

What is the matter?

For example... service manner not enough
good.

No. Do here the frequent visitor also not bad.

Afternoon eat what?

Not much appetite.

That is not so good.

Why no appetite?

Find place eat cold noodle?

Cold noodle. Have one family very delicious.

Father.
If sister-in-law hurt the serious what to do?

Welcome. Is two of you?

Yes.

Fine. This way, please.

5 tenderloin.

Yeah. Mom.

Author sister. What did you say?

Later return home then say. I outside eat?

May I ask must something.

Cold noodle?

Cold noodle?

Yeah.

Two sets of cold noodle with.
Two Bun U dried meat meat.

Then cold noodle?

Okay.

No appetite that is sick the omen.

Will not sick.

How do you do?

I can sit one will it.

Able to.

Pak Ji Yeong the management agent.

How do you do?

With them is together?

Yeah.

Should be at scene have seen before.

I always can't remember other people the appearance.

So still don't remember my.

Except for scene.
Don't remember me.

All of you met before.

Departmental store brand name house.

Is March?

Still remember I? Yesterday heaven.

Yes.

That time really look down on I.

That's it expression.

Up and down size (sb) up guest.

Let you have me see see that bag. So unwilling.

Give me return section.

Finish buying bag. Again return merchandise.

3.

That....

Yes.

But how can you?

Previously also do before this work.

Later to actor is too disappointing.

Then have changed career.

Or is former career even more easily.

That time. Really very sorry.

No. Really is my fault.

Please eat.

You have to exercise then correct.

Isn't it not? Dok Dae.

With who conversation? Hit this long.

Na Mo with her management agent also outside.

Do not dare imagine.

I seem to have is by punished?

What punishment?

What punishment?

Not buying so much will be good.
Should only buy admire the bag.

No should be like that child.

Like bag?

It is not fond of?
Have to join get dressed clothes then bought.

One know older brother.
Open bag cottage shop.

Give you do few.

Take this black market product.
Feels like people also like cottage.

-=What excuse should I use to buy it for her?=-

Help me cut a bit. Three times.

Okay.

Scissors three times?

Woman mouth very small.

Your girlfriend just not scissors?

Still have not together ate before cold noodle.

Then normally all eat what?

A lot!

She never too wish eat.

Lose weight?

How do you do?

There's no need.

It is not one will return have to meet?

Also.

Why not eating meat?

She said today no appetite.

You working at here side much longer.

Hurry 6 month.

Before that?

Serve in the army.

Army?

Hae Byeong.

Hae Byeong!

Yes.

Join the army before did anything?

Lacking in manners?

Then all of you Enjoy your meal.

Yeah.

Then table the buy together bill.

There's no need. Use my.

I am at the same time.

There's no need.
Invoice raise one's head must start a business name.

Natasha.

You want going out.

Go and see Representative Jeong.

Hope can speak as.

Will.

Representative Jeong very wise.

Open my car go on.

Taxi compare convenient.

That. Come back the time buy some dish.

Yes.

Then sorry to trouble you.

Yes. Madam.

Ro Ra Deuk Ju and came in.

Script all carrying good enough?

Carrying good enough so what?

Have to revise.

Time also enough adequate.

I want to hold you.

Even if only have few minutes also good.

I want to enjoying.
Hear you on body dull fragrance.

I know already don't have treated you as man to look upon.

Not around is cause people worship the author.

Is nothing but appearance still pretty good the director only.

I cancel.

If regain that sentence also won't want with you hopelessly muddled,

With you the same.
I'm also pain before hurt before.

Isn't it not is still at want Jin Seol the management agent?

See I now like this.
Although she never expressed come.

But in the heart will surely feel that very happy.

People mentality originally such.

If I have known earlier.
Last time, just should not like that high and mighty ; arrogant.

How can call high and mighty ; arrogant?

You have done is correct.

If last time, you have no to do that.
She similarly or will to other people to judge sb by appearances.

Some people want to use to live frugally.
Save it up the wages give oneself mother buy bag.

Result actually have gotten that kind of treatment.

Su Jeong.
You possible won't be care about these matters.
But them.

Girlfriend the show baek baek taste or body fragrant?
You hear before?

No.

Then maybe have want hear the reckless impulse.

Then fall really never thought before.
What's wrong?

Nothing. Is ask.

Woman will say never meaning the speech.
But won't carry never meaning the question.

What kind of the condition?
Will have want to hear woman body odour the reckless impulse?

Premise is must first to that woman have good impression?

Only because to her have good impression only?

Isn't it not have someone with you say?
Want hear you on body smell.

No.
Only in the books see kind the same content only.

So curious man whether or not really have that kind of in the heart.

Of course will have got.

To one oneself love the woman.

For example cosmetic the smell.

Man even more prefer shower gel at body exudes come out the smell?

Yesterday our is not chat to Dok Dae?

Yeah.

What's wrong?

Dok Dae have gotten ill?

No.

Two brother with third brother.
Today leaving have gone United States.

Eldest brother must evening 10 o'clock later then can return home.

Then how is not nobody take care of Dok Dae?

Auntie body will surely to be unable to tolerate or endure.

That's right.

Very good.

In future, we get Dok Dae keep close by the side.

Like that. I will be very feel very apologetic.

Su Jeong. You shoot a movie or put on makeup the time.
I'm very bored.

Read. See one or two days just see greasy.

Respectful precious thing sister also like bring hair the house pet.

But your brother why will go together?

Sister-in-law driving the time have an accident.

Hurt the serious?

As for injury condition.
Must tomorrow call has come then will know.

So you therefore is so dispirited and downcast!

Lian Heul things appetite also do not have.

Really don't want again what happened bad matters?

I have friend.
Previously happened very serious the traffic incident.

But he only have used 6 month.
Then have recuperated.

As the proverb says,
People want let foresight lower.

Get heart let go a bit.
At least people haven't died.

Whether or not have I need help the place.

Able to help me take care of Dok Dae.
Is already enough.

You are my the only thing that can seek helpful the person.

Land under heaven don't have free lunch.

When I got married the time.
Remember to give me buy suit.

Han Bok I'm also will buy for you.

Still have chang pao.
Entire set marry clothes I already gave you buy.

Help me practice lines?

Hey. Father.

What are you doing?

Answering the phone.

Father. You what are you doing?

I then call on the phone.

Fine.

You have you eaten?

Fine.

Father. You eat this.

This year within.
I surely for you find one perfect son-in-law.

You should expectation?

Fine. My house smart treasured.

Just eat these.

Fruit keep too many sugar proportion.
Eat more also bad.

Fine. If my house smart treasured,
That is must listen to.

Is his real name. How is it?

Eyes bright have God. Feels like is still good.

1 2 3.

Are you busy?

No.

I just doing to this month.

Fine.

My house little sister. You just don't be worried.

Will absolutely not with all of you have entanglement.

Even if have.
My this as older brother the also will surely stop.

Then first thank you.

Is possibly my house Ro Ra behaviour too pure.

That's why purely look upon your house younger
brother?

But I estimate.
All of you want to have her marry enter come do younger sibling?
Difficult Sang Ga difficult.

Where have a woman?

Will delighted to married to.
The house still have three unmarried father's oldest sister child the family inside come.

Furthermore, I also absolutely will not.
Get own house little sister married to that kind of family.

You relax?

We absolutely will stop one the only daughter marry into our house.

Also. Author Hwang still have some over?

Don't tell me, with other people associated before.
Will become have gone over?

If I am his.
The top still have three never married out sister.

I will surely feel that kick no Sang Qi come.

Author Hwang really pitiful.

Say enough just go out.

Surely also never receive before normal the family education.

Then your house Ro Ra?

Family education really better.

To one's elders clever and eloquent ; fluent.

To her say one sentence.
She can conversely apex you three. Four sentence.

Get what you have said that sentence?

Still have me Ga Ro Ra have said then four sentence.
Say out everything.

No need see me will be able to know picture.

I previously have said?

My house little sister.
Will absolutely not carry out anyhow do as wishes the matter?

Really... already said hedgehog also will protect calf child.

Heard director horse food to eat something wrong.
So return home rest.

Is that so?

Yeah.
Director Choe replace filming.

My house Author Hwang. Next year will be 33.

That's right.

Unknowingly. Have missed get married best period.

Recently spread straight talk directly say it.

Then, I will just straight have said.

As get married the target.
You think that my younger brother how is it?

It's all right.
You directly say it.

Anyway I ask the also is very frank.

This problem a bit suddenly.

Furthermore, I'm also not clear Author Hwang the way of thinking.

You will be able to relax?
Marry to he will absolutely not wrong.

Marry to my younger brother like this the man.
He will surely with you very well.

Won't let you grasp others heart.

I'm not boast own younger brother.

His behaviour. Every that side always honest.

Will absolutely not let you be sad.

With Author Hwang. Chat before?

Last year because work.

Today due to television drama.

Always don't have free skill go to contact the opposite sex.

So want first fight for a moment your views.

No matter what must peaceful measures before using force ; diplomacy before violence?

Before to me family Author Hwang have or not that kind of thinking?

Be honest. Have not thought law how can do interview?

I'm returning to go to want.

Don't think of too long.

This month also almost have reach the end.

Again have a few month.
This year then have gone over.

If you never getting married.

We must still quickly find other target?

I still have a lot of inadequacies?

Household duties?

Now already what decade?
Only need to have money what's the problem resolve everything?

Sister. All of you are all craftsmanship in hand.

That is only my sister them.

I will only do sandwich only.

Those then don't think about.

Our and not only know one or two days.

Bilateral family member all each other be well acquainted with.

Cannot always find one.
Our anything also don't understand the person.
Marry into our house.

There is no need to take an indirect route?

Yes.

You will with your mother discuss a moment.

I also don't know.

Anything also don't know.
Obviously will be discuss.

Seonbae Pak.
Na Mo from that side directly go come over.

- From that side end started.
- Yes.

- Do you plan to show depth feel? Isn't it?
- Yes.

Start move?

- Can or not.
- Of course.

Heard you change car.

Yeah.

Let Na Mo prepare a moment.

- Equipment group.
- Na Mo. Towards that side move.

Equipment group up to here side.

Na Mo that side also prepare a moment.

Ready Action.

Cut OK.

Let put on makeup group repair a moment adorn oneself.
Hairstyle also tidy up.

- Go to repair a moment adorn oneself.
- Yes.

- This time change one angle shoot panoramic view.
- Change angle.

Seonbae Pak. If Na Mo Hwa Yan Jong must come electric,
Need taken the beautifully a bit.

Feels like peace insipid.

Use low angle taken the slender a bit how is it?

Is that so?
Whether or not want to let illumination change to
ambience.

Illumination director here Ga Gwang.

Change big lamp. Change big lamp.

Video camera transfer low a bit.

Yes.

Depth again adjust a moment.
Must concentrate to Na Mo body.

Director Choe. Today, you really put to heart!

Fine. Then according to you do. Adjust camera.

Thank you.

Su Jeong. This time not only is expression.
Walking also must plus feelings.

Yes. I understand.

Have started.

Ready Action.

Yes. Sister.

Ma Ma. Is by your side.

I diarrhea. Today earlier have returned.

Why diarrhea?

Is possibly food to eat not too clean.

Today no have shot?

I let Ma Ma on my behalf have shot.

President let cook some porridge.
Use puffed living rice.

Yes.

- How is it?
- Hot.

Have discussed properly.

Representative will personally take action?

That sister trick really great.

She said understand.
Is as good as is almost similar.

No matter what she will surely able to do to?

Really thank you very much.

Whether or not I must over ask Seong Ho.

People alive always have been lit. Proper behaviour is based on reciprocity.

This time she helped us.
Next time can't say for certain then want me help her?

These words you are listen to who said it?

Lit. Proper behaviour is based on reciprocity?

Yeah.

Granny.
Father with mother when I was very young the time then have divorced.

Is granny raise me to secondary school.

Yeah.

Father is have inherited granny prepare a meal the skill.

Granny so great?

Don't say anymore.
I even granny back all can't keep up with.

Otherwise, neighbor family granny why say?

An Dong Ga elderly lady even if die.
Also must get wrist cut come down.

Age even greater will be more want granny.

Where's your mother?

Mother even I look like what also don't even know?

Older brother.
Today will not will be coming back late.

Understand. Yeah.

He said will be late?

Yes.

Auntie.
Father with mother when I was very young the time then have divorced.

Yeah. Sauna bath rear that place.

Yes.

Hot.

Auntie. Buckwheat deal with blood pressure good.

I know.

Auntie. I have one thing beg you.

What is it?

Not chase I'll leave.
Father have drank wine will hit my.

I will give you find room child.

Auntie.

Fearless other people joke?

I alone will be afraid. Cannot one person live.

Raise one dog.
Ro Ra domestic sled dog looks seemingly not bad.

Not going.

I will perform well. Auntie.

Understand.

This monk exactly want to how handle!

Auntie.
We'll go to where be away for the summer holidays?

That's really.

Really nice and cold.

Foot what's wrong?

Bone have cracked.

What happened?

That day go bad luck.

Is porridge. Heard you diarrhea.

Still very hot.
Wait cool then eat.

Is some rice porridge with abalone porridge.

I currently hoping for?

Aigoo. Please hurry go in.

Sit?

Beg you one thing.

Yes.

Get Ma Ma be dismissed.
Again find one Director Bu.

How you think also feel Au Ro Ra Tae be offending to the eye?

She said don't have any feeling.
To Ma Ma a bit feels like also don't have.

You ask over?

Yes. Two days before eating time.

You are a man should be clear.

Woman be in a tangle the time do not care.

Unsuitable bother you and instead more wish to be together.

That is somewhat true.

Our Ma Ma always wavers... This time too.

But I do not think he is...

Do you know what his heart is thinking about?

That kid dated for three years
and we knew nothing about it.

With who?

See. Although is my younger brother.
But sometimes also will by him be surprised.

He that is work steady.

Find what reason dismiss! What am I going to do?

Don't have Director Bu?

Have a lots. But not very good order about!

Now is still never open sow?

Two Da Wol must always in the cast and crew meet.

Do you know eventually will become like what?

Not sure when just with good enough.

Will rely on you.

Her family although have gone bankrupt.
But is human very smart.

Our Ma Ma one person smart will be enough.

So young as as own very smart. Very horrid.

This time if smoothly.
Very will possibly will red.

Director Yun. We are not at pick condition.

She with our is improper.

Sister and brother Jian Jung cannot because of a woman
and hurt feelings.

What are you going to do?

I understand.

Quickly dismiss. Best is tomorrow.

Always very busy.

Yeah. Is her? Audrey.

Never with her talk?

Have said.
How can possibly not say?

What did you say?

This and that. That child really. Is very good.

It is said that good. People also very good.
Already like have seen young the time the me.

I early already tell you.

But. Can you guarantee he will like you?

No.

Like she that kind of person.
Will not because man the house condition is good then take the bait.

Man have ability attractive compared to anything important.

My this degree still not considered attractive?

Ability I will slowly express.

Must she look upon eye then can. Condition.
Profile even if how good?

She if don't like.

That's right.
I'm returning to go to later then speak. Yes.

Ice cube box have brought it?

She said hungry?

Cut. I'm hungry.

Father have passed away.
Already came out from stepmother the house move.

You one person alone?

Live at a friend there.

Girls.

Yes.

Can you cook?

Yes. Only know how to do some so simple?
Will not do a lot.

How about you move in with
me to come and help me?

In that case, I just cultivate you.

Thank you.

Will immediately, you pack your luggage.
Hurry help come over.

Yes.

Heard Director Bu shoot your play the time extremely dilligently.

I am leaving now.

Yes.

Let's start over.