All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E038_HANrel-darksmurfsub_100-FANS-Translated__94-FANS-Edited__94-Elite-QC-Edited

What? Merely an author?

Want me to care about that?

My sister grew up under my parent's love.

She is Korea's late Cheon Wang Food Group's precious daughter.

Furthermore, she's a beautiful woman!

Her looks doesn't compare to my brother's.

He's just a toy boy.

Who are you calling a toy boy?

Plus he has 3 old maid sisters!

Old maid?

Socrates said...

"Know thyself."

You don't even know yourself.
How dare you look down on my sister!

Better than an old bachelor.

You're a divorced man, right?

I'm only divorced in paper.

Even seducing women.

When did I seduce you?

Did I ever hold your hand
or stared at you?

Is cleaning your house seduction?

I was afraid you'd pounce on me
if I didn't get rid of the cockroach.

My sister grew up under the loving care of
both parents, brothers and sisters.

Author Hwang's parents died early
and he has 3 old sisters.

What is there to show off?

How dare you utter crap?

I wanted to say that.

Who the hell are you to say
rude rotten girl?

Excuse me.

Having a slightly famous brother
is worthy of showing off?

Are you sure his books will
keep on selling?

My sister is a good woman.

Even if you beg,
we'll still consider it 3 times over.

You audacious ignorant bitch.
She's not someone you can belittle!

Excuse me, you're disturbing
the other customers.

How dare you!

2 bowls of cold noodles please.

Yes.

What happened when I wasn't around?

What?

O Ro Ra.

Oh. Because I'm afraid of you.

Oh. Because I'm afraid of you.

She came to find me with
her manager yesterday.

To your apartment?

Yes.

We had dinner downstairs.

After I heard what she said,
I really pitied her.

Because her family went bankrupt,
her situation became bad.

Seems like it.

She wants to become famous
no matter what.

She said she overdid it and apologized.

After our conversation, I found out that kid is nice.
She's not bad.

I asked her if she has lingering feelings for you.

She said she had no feelings from the beginning
and no lingering feelings either.

She was very frank.

Thank you.

Don't they say that a blacksmith's
house's ax handle will rot?

Once the longan grapes enters a cook's home,
it will become raisins.

You know a lot of sayings?

Yes.

That was delicious.

Goofy the bird.

can see far.

No, he'll get dizzy.

Is it really that funny?

Yes.

By the way, your profile photos are here.

Let me see them.

They came out well.

This photo is not bad.

You smiled prettily here.

What did you have for lunch?

Cold noodles.

Author.
This crossed my mind while
shooting the driving scene.

How about kill Seol Ri
instead of Yan Jong?

A female character's death will have
more impact than a male's death.

What will the viewers say?

A little difference from the novel
will instigate curiosity and will be
more interesting. Isn't it?

Talk to the director and
the writer about that.

The original author's opinion
is more important.

It all depends on the screenwriter now.

I already sold the copyright.

Nice.

You're not ready yet?

There's no more time.
Hurry, prepare!

Yes.

Yes, this is Moon Hair Shop.

Can I speak with your staff Jeong A?

Yes, please wait a moment.

Jeong A.

Hello.

This is Cheong Nam Han Hospital.

Hello.

Today, our hospital will close a bit late.

Come by after work.

I won't charge you.

Thanks for you good intentions.
I'm really fine.

Coming here for a pulse read
is annoying?

I'll go when I don't feel well.

Then, fine.

Bye.

Yes.

Have you eaten lunch yet?

Yes.

What is this again?

Dumplings. Put this in the freezer
and cook it at night.

Did you reconcile with the director?

Yes.

Dokdae loves your snacks.

I just got a phone call.
Our broadcast will be delayed by a week.

Oh, no. What happened?

Because they will broadcast
a special program.

That's good.
We still have enough time then?

Try to be closer to the other actors.

Don't just hang out with your manager.

Aside from my family,
my manager is closest to me.

We're together from morning to night.
He takes care of me everyday.

So you like him?

A capable manager can bring me happiness.

This is a little bold but
can I say something?

You should marry soon.

With Pak Ji Yeong.

You look good together.

Do you mean that?

Of course.

How many sincere friends do you have?

Not a lot.

Well, very few have your life.

Always together with me.

Why?

I felt it this time.
I thought I was their friend.

But nobody needed me.

Although I kept smiling,
I was actually jealous.

Forced smile, you know that.
Fake smile.

Is friendship really just
reserved for men?

What about you?

- What?
- Perhaps, you're jealous of me
deep down inside?

He's here.

Let's change angles.

Nice.

Refreshing?

Yes.

It's getting hotter.
It must be very hard, Hyeongnim.

Yes.

Dokdae, are you hot too?
You have a lot of hair.

Hyeongnim.
Do dogs dream?

They probably do.
Sometimes he calls when he's sleeping.

What was your baby dream with Ro Ra?

Crown dream.

Crown dream?

My father-in-law asked me to cherish her.

He gave me a silk cloth-wrapper.

When I opened it,
there was crown of gold inlaid
with different precious stones.

Oh my god.
Ro Ra will surely be successful.

Will she hit it big this time?

Who knows?

Even if she doesn't become famous,
anyway, it's a dream of definite success.

You're becoming better at acting.
It's very steady.

You mean I was bad all along?

You've become better.

Thanks to Teacher Gim Mi Jeong.

It's not because of your manager?

Eonni, are all managers such naggers?

It's not nagging.

Taking credit then?

To be honest, there are no managers who
are this devoted to their celebrities.

Keep it up.

Yes.

We're here.

I'll park the car.

Because it's hot,
let's kill time here.

Let's go.

Where are we going?

You told me to keep it up.

So?

It's just a joke.
You're really nice, do you know that?

We didn't even reserve a room.

Couple's package please.

Yes. Do you want it now?

Yes.

How? You two...

For these 2 women.

Do you want whole body or just feet?

There's no need.

I want a foot massage.

I will pay the bill.
Bring them in.

Yes.

This way, please.

I'll go back to the company.
See you at 6.

- Thank you
- Wait...

Wait...

Just enjoy it since it's here.

This is my first time in a hotel spa.

What if the company tells us off?

Don't worry.
Seol Sik will take care of it.

He won't let his actress get a scolding.

It's refreshing.
How nice.

You've really met a nice manager.

There's no one like Seol Sik.

That's right.

Since you're not the lead,
we have more leisure time.

-= U Rang Seong =-

The new script from yesterday.

Take a look.
Na Mu's scenes.

The director's also beginning
to care for Na Mu.

Give her a recreational car.

She only have this project?

Yes.

You want to bet with me?

After this drama airs,
she'll get scouted right away by other agencies.

An actress with this kind of treatment...

if it were me, I would leave.

I'll talk to the CEO.

You can decide on the car on your own.

Have a look at the script first.

She's the 3rd lead.

He probably won't get sick.
He'll age healthy.

He doesn't have stress.

Raise one too.

After Sa Gong and Ji Yeong gets married.

I'll raise one then.

Hyeongnim, live in my house with Ro Ra.

How could we do that?

The 3 brothers don't have
to squeeze in one room.

It'll be a lot better having two rooms.

Changing clothes will also
be more comfortable.

Men recklessly shed their clothes
when they're home.

They must be very uncomfortable.
Although they don't show it.

Still...

They're the same age.
They can get along like sisters.

It's really good for us too.

Okay?

Welcome.

Perhaps you have a make-up artist
called Da Ji?

No, we don't.

Hello, this is Moon Hair Shop.

Hello. 2 pm tomorrow?

Okay, Madam.

Yes.

Jeong A.

This is Madam's tip.

Give this to Miss Gang.

Yes.

Yes. It's been a while.

Eonni. We have a good kid here.

Do you want her?

How old is she?

24.

I already taught her the basics.

Ask her to call me.

Her name's Da Ji.

Lu Da Ji.

He's in a good mood.

But we were the ones
who got a massage.

Are you well rested now?

Completely rested.

It was too comfortable,
we fell asleep.

Well done.

Let's go.
Let's have dinner.

Is it your treat?

After the massage at the hotel,

eating a huge meal is not nice, right?

Of course.

Barley with dried yellow croaker please.

Yes.

Is there a difference with yellow croaker?

Yellow croaker is nice but
it's not the same taste.

I'm looking forward to it.

You had masseuses, didn't you?

Yes.

I heard that masseurs do it better.

Do you often bring your girlfriend for a massage?

We're not at that stage yet.

What?
It progresses faster these days.

Fast speed doesn't necessarily
mean it's good.

Right?

To women, it is.

Does Dokdae exercise once a day?

Yes, my bothers take turns.

I miss him.

If you miss him, then go see him.

We end earlier today,
go and see him.

It's too troublesome to raise a dog.
Better raise a cat.

If you raise a cat well,
it will give you 10 female kittens.

Eonni, dogs too.

Dogs need to be trained.
Humans have to follow behind
and pick up after them.

You only need a cat litter for cats.
It'll take care of itself from childhood.

Will it give you a massage?

Of course.
Anyway, it's lovable.

Give us disposable gloves please.

Yes.

Why iced water?

That's not an ordinary iced water.
That's green tea water.

You soak it in the rice and eat it
together with the yellow croaker.

I'll try it.

Eonni, if you soak the rice for too long,
it won't be good. Put a little first.

By the way.
I have good news.

From tomorrow onwards,
you'll get an RV.

Really?

Yes.

How?

I requested for it.

I'm very happy.

I'll address you respectfully from now on.

Manager-nim.

You're good in persuading people?

Director Yun can't be persuaded.

I appealed to his reasoning.

Appealed to his reasoning?
That's a beautiful word.

Eat, Manager-nim.

She doesn't have much lines
on the mall scene.

She should be finished
in 30 to 40 minutes, right?

Not necessarily.

Seol Sik is a manager to the bones.

Are you praising me or insulting me?

Praising.

So this is the taste.

How can a yellow croaker
be this fragrant?

It was really embarrassing.

It looks like Na Mu is the lead
and I'm the servant.

Based on the manager's attitude.

I had so much sweat on my neck,
how could I act properly?

It was the same for everyone.
Who wasn't hot?

An actress needs to shoot.

I can't wipe the sweat off my face.

I'm not your servant.
I'm your manager.

Then Na Mu's manager is a servant?

He did that because he's a servant?

That's him and I'm me.

If you're not happy,
call them.

Ask them to give you a male manager
who will treat you like a princess.

Do you know how much I get paid?

Don't expect too much.

Even if it's just 1 million.
You need to work 2 million, 3 million worth of effort.

That way your fate will change.

If it's because you only get 1 million.

If you put in effort worth only 1 million,
forever--

Who said so?

Don't just think of receiving.
You need to give too.

Give and take.

Well said.
Same goes for me.

Stop it.

Give first before you get.

Did I say anything wrong?
Eonni, was I wrong?

You're not eating?

Is this only what 1 million amounts to?

It's nice.
There's ribs inside.

What's delicious in that?

We think that it's delicious.

Jeez.

Let her suffer.

She ate so much nuts alone.
How can she eat?

30 000 Won per person plus softdrinks,
it's 100 000 altogether, right?

Yes.

We even ate eel rice bowl
worth 20 500 for lunch.

Plus our snacks,
it's 200 000.

It's impossible that the agency
will give it to us.

Is he spending his own money?

That's also possible.

What do we do?
The cost of the spa is no joke.

He's too naive.
He's still a newcomer in this industry.

Perhaps he felt your situation is too bad.

I'm sure he doesn't earn a lot.

Maybe he thinks it's an investment.

When you become famous later,
you will repay him.

Even if you change agencies,
you will bring him with you.

Yeah.

Adjust the reflection here.

The brand name is too obvious,
fix it.

When the director comes,
he'll shoot from this angle.

Maneuver it so that he
can start from the left.

Next time we meet again,
let's meet with a smile.

You were a better mother than I thought.
So I was very happy

I will definitely find you again,
you have to live long.

I will always think of you.

Mom.

Yes, Da Ji.
I trust my daughter.

Take care of yourself. Work hard.
I will surely wait for my daughter.

You must come back.
I will cook plenty of delicious food for you.

Come back before Mom
becomes a grandmother.

I won't cry again.

I will also think of you always.

I will be strong.

God, goddess of mercy.

Please protect my daughter, Da Ji.

I want to hear you sing.

Right now?

No, let's visit a karaoke room.

When Ji Yeong has free time.

Oppa, fruits.

Yes.

Do you feel the effect?

How can it be effective
immediately?

No. My digestion was intermittent.
It's very smooth now.

I didn't have cold sweats today either.

That's great.

Why are you laughing?

Giving candy after a slap.

They say if you get a concubine,
stone budhha will turn over too.

After infuriating people,
she sends tonic?

It's all in the past.

Mom really has a heart of gold.

I really wish our youngest will benefit
from Mom's magnanimity.

When you get the RV,
shall we take Dokdae along?

How about his poop?

Just clean it up.
I'll do it.

Dokdae poops a lot and
they're quite big.

We've also raised a German shepherd
before so I know.

Furthermore, I have thick face
so cleaning that won't be a problem.

I'm very good at collecting
dog's poop.

Every time I did that,
I used to get allowance.

Then, you surely know the value of money.

Of course.

My grandmother kept saying this...

You need to earn money like a dog
and budget carefully.

Correct.

But you've been spending a lot recently.

But you've been spending a lot recently.

Spending it on alcohol is a waste.
Is it a waste spending it on food?

You still have to date and
save money for marriage.

I overheard your phone conversation.
Is your younger sibling an author?

Our youngest.

Male brother?

He has to get married soon.

People have to choose a good partner.

Of course.

He's not interested on who we like.

We're really worried that fox has seduced him.

He likes someone?

My brother is really handsome.

Yes.

There was an avid fan who was chasing him
after his book was published.

Good thing they broke up.

He's being seduced again.

How did it happen?

Keep this to yourself.

My brother wrote Altair and U Rang Seong.

Really?
That Altair is being adapted
to a TV drama, right?

It will broadcast soon.

You saw the news?

Yes.

The director is my brother's seonbae.

Thanks to him, he's now assistant director.

Your brother is assistant director?

Yes.

Well, the servant girl's role
went to that crazy fan.

How can I not worry?

What's wrong?

Are you referring to Na Mu?

Yes.

She's the youngest in my family.

Really?

Why did you call her fox?

It's a long story.

Say it.

Unbelievable.
How could this--

What's unbelievable?

Go and ask her.
I don't want to say it.

My sister is definitely not someone
who doesn't know how to behave.

She entered our house by pretending
to be a reporter.

This is proof enough of her character.

Whether she really pretended to be a reporter...

Shall we have a 3 party-talk?

It's all in the past.

You need to hear each other's side
in order to understand.

Don't tell me I will say nothing happened?

Did you see it yourself?

I heard it.

What's lacking in my sister

to pretend to be a reporter
in order to chase a mere author?

A mere author?

Yes!

Like brother, like sister,
Seriously!

Let's... end this here.

Say it.

Ah.

Drive slowly.

Drive slowly.

Oh, my.
Drive slowly!

Ajumma.

Ask any of your siblings to come.

I can't drive in my condition.

Ajumma?

Do I call you ajussi then?

Assistant director or author,
call him over.

I will ask him personally.

Whether my sister really pretended
to be a reporter in order to chase him!

Sure!

Great. Let him know the
true identity of her family.

Cheon Wang Food's youngest daughter,
what's so lacking in her that she'd
chase after a mere author.

What did you just say?

I don't want people to gossip
so I didn't say.

Cheon Wang Food was our family's business.

Call him now!

He's shooting now.

Call another sibling then.

Drive first.

I am currently holding back.

What?

I really want to investigate that Audrey Hepburn.

Either they pick up the pace

or just end it.

He said her family has difficulties.
How can she be good?

Character.

Should we trust him?

I don't know.
I gave birth to him

but I don't know what he's thinking.

Up until now, except from
getting hurt a few times,

he never hurt my heart.

Should we just close our eyes and investigate?

How can we do that?

Kid's issues will make you lose reasoning.

The impressive Chairman Seol Guk?

Just wait for a moment,
I'll bring him out.

I'll see him next time.
Go get some rest.

Is that okay?

You still need to memorize
other people's lines.

Yes.
Read Yu Jong's lines with me tomorrow.

Yes.

You don't need to drive everyday.

You feel uncomfortable?

No. You take care of me too much.

A celebrity is a star.
Heaven's star.

What happened?
There are plenty of stars today.

I know.

A celebrity should be taken care of.

My grandma said this.

Hate is black and white.
Favor is colorful.

I always keep it in my heart.

I will fill your heart with love.
For sure.

Will you tell your sister?

Don't.

Do you know my sister?

Although she's like my child,

but people can learn a lot from her.

You don't even know her
and said irresponsible remarks,

would I feel good?

Let's talk tomorrow.
My sibling is here.

To rest.

I really wanted to call you and
ask you to come back earlier.

What happened?

Don't be shocked.

O Ro Ra is Cheon Wang food's daughter.

Oh my god.

Who told you?

You're not shocked?

I just have heard.

O Su Seong went to see you too?

Who's O Su Seong?

O Su Seong is my driver.
I just found out he was O Ro Ra's brother.

How could two brothers be--

Oh my god!

What's wrong?

Then that guy is Ro Ra's 2nd brother.

Who?

O Wang Seong.
O Su Seong.
O Geum Song.
Right?

What's going on?

Didn't we go to the Karaoke?

Wow.
How is that possible?

Heavens.

Even if it's intentional,
it won't be this coincidental.

Never tell this to Ma Ma.

No.

Whether it's pride or it's sadness,

fortunately Ro Ra didn't say it.

Just wait and see.

She's so young,
it must be hard.

Don't pity O Ro Ra.

If Ma Ma finds out her situation,
Ma Ma will suurely fall for her again.

Because she didn't come to see him,
he thought got deceived.
He just got over it.

If he finds out that she's
Cheon Wang Food's daughter,

he will find a way to approach her.

In the end, her family will know.

I would like her again if I were him.

I will pity her and see her in a new light.

What should we do now?

I had a big fight today.

He said I scold his sister
and he went ballistic.

My supervisor too.

Although he endured it today,
he will surely blow his top tomorrow.

No wonder she was so confident.
She was that kind of family's daughter.

She's so rude.

He even said although she's like her child,
but people can learn a lot from her.

It left me totally speechless.

I'm sure she can't compare
to others in many aspects.

Feeling superior.

What if the bankruptcy happened
after they got married?

Yes. God, Mom and Dad are helping us.

No matter what happens,
Ma Ma must never know.

Don't worry.

She has a high pride.
She won't tell him.

What's there to show off?
It's embarrassing.

Not worth all the aggravation.

Starting tomorrow,
take me to and from work

Me, too.
Until I find a replacement.

Okay.

We can't let our guard down.

Whether this side or that side,

although Ji Yeong doesn't want to marry yet,

we might be engaging in wishful thinking,

let's discuss this with Ji Yeong first.

I agree.

At the first sign,
she will surely see it first.

If that won't work,
even if he becomes a bachelor,

he can't be with Ro Ra.
Never.

Of course, he can't.
A bankrupt family's daughter.

Even has a pile of
old men following her.

Are we going to open
a home for the aged?

Hello.

You're not sleeping yet?

I'm reading the script.

Come out.

Why?