Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,500 --> 00:00:46,170
You're lucky. You don't get fat
no matter how much you eat?
2
00:00:46,170 --> 00:00:47,271
Yes.
3
00:00:48,739 --> 00:00:50,942
Ji Yeong gets fat just drinking water alone.
4
00:00:51,309 --> 00:00:54,679
It's really painful for someone who loves
to eat in front of the dining table.
5
00:00:54,679 --> 00:00:55,780
It's too pitiful.
6
00:00:56,147 --> 00:00:59,150
Can't she just have acupuncture
from her brother after eating?
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,486
There's a limit when it comes
to physical constitution.
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
When do you have free time?
9
00:01:04,055 --> 00:01:07,358
After eating my son's prescribed medicine,
you'll surely won't be afraid of heat.
10
00:01:12,497 --> 00:01:13,965
You're already here?
11
00:01:13,965 --> 00:01:17,034
Yes. I have something for Dokdae.
It's heavy.
12
00:01:17,034 --> 00:01:18,169
I'll go up and give it to you.
13
00:01:18,169 --> 00:01:20,738
No. 202.
I'll go out now.
14
00:01:21,105 --> 00:01:21,839
Yes.
15
00:01:23,674 --> 00:01:24,409
Your manager?
16
00:01:25,143 --> 00:01:25,877
Yes.
17
00:01:26,611 --> 00:01:29,914
I saw your manager last Saturday
at the movie theatre.
18
00:01:29,914 --> 00:01:31,015
You went in together.
19
00:01:31,382 --> 00:01:32,483
Yes.
20
00:01:32,850 --> 00:01:34,685
I saw him at an art gallery too that day.
21
00:01:36,521 --> 00:01:39,590
I was looking at paintings,
I just happened to see him.
22
00:01:39,957 --> 00:01:41,459
At the movie theatre,
I told Ji Yeong.
23
00:01:41,826 --> 00:01:44,829
After seeing you two,
he looks like your manager.
24
00:01:45,930 --> 00:01:46,664
Yes.
25
00:01:54,439 --> 00:01:55,540
Meat?
26
00:01:55,540 --> 00:01:57,408
Silver carp.
We don't eat silver carp
27
00:01:57,775 --> 00:01:59,243
but my dad's friend sent it to us.
28
00:01:59,610 --> 00:02:01,179
Dogs like this.
29
00:02:01,546 --> 00:02:03,047
Why don't you eat silver carp?
30
00:02:03,047 --> 00:02:04,649
I don't like the smell of silver carp.
31
00:02:05,049 --> 00:02:07,819
If your mother is in,
shall I go and say hello to her?
32
00:02:07,819 --> 00:02:08,920
We have a visitor.
33
00:02:10,388 --> 00:02:12,590
I'll wait for you.
Come out.
34
00:02:13,324 --> 00:02:13,691
Yes.
35
00:02:18,096 --> 00:02:21,766
Wow.
Is this for Dokdae?
36
00:02:21,766 --> 00:02:22,500
Yes.
37
00:02:22,500 --> 00:02:23,968
Dokdae has food to eat now.
38
00:02:24,702 --> 00:02:27,271
I have to go.
Put this in the freezer after you cut it.
39
00:02:27,638 --> 00:02:28,372
Okay.
40
00:02:28,740 --> 00:02:29,841
Don't worry.
Go.
41
00:02:30,942 --> 00:02:31,676
Have a nice day.
42
00:02:31,676 --> 00:02:33,144
Yes.
43
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
You keep giving us food.
44
00:02:42,320 --> 00:02:43,788
Dokdae is lucky.
45
00:02:44,155 --> 00:02:45,990
Never in his wildest dream
that someone will give silver carp.
46
00:02:56,267 --> 00:02:58,136
I'll be back after dinner.
47
00:02:58,870 --> 00:03:00,705
Great.
48
00:03:08,780 --> 00:03:11,716
Looks like you had a good sleep.
Your face is glowing.
49
00:03:14,652 --> 00:03:18,689
Oh! I had a realistic dream not long ago.
50
00:03:19,056 --> 00:03:20,158
What dream!
51
00:03:20,158 --> 00:03:23,461
I went to an art gallery to see paintings.
52
00:03:25,296 --> 00:03:30,802
Was it last Saturday night?
In my dreams, you were looking at paintings.
53
00:03:34,472 --> 00:03:40,344
- Right?
- Yes.
54
00:03:40,711 --> 00:03:42,180
That's right, I went there that day.
55
00:03:43,281 --> 00:03:46,217
Don't tell that to anyone.
56
00:03:46,217 --> 00:03:47,318
Even Suk Jeong eonni.
57
00:03:47,685 --> 00:03:48,786
Was your dream accurate?
58
00:03:49,887 --> 00:03:54,292
Actually...
Forget it.
59
00:03:58,329 --> 00:04:01,999
My dreams become reality.
60
00:04:02,366 --> 00:04:03,101
Since when?
61
00:04:03,834 --> 00:04:04,935
Since I was little.
62
00:04:05,303 --> 00:04:08,606
Once, I dreamt that I fell from the stairs.
63
00:04:08,973 --> 00:04:10,808
The next day, I really fell.
64
00:04:11,542 --> 00:04:14,112
I was 11 years old back then.
65
00:04:14,846 --> 00:04:17,849
What?
Does that expression have meaning?
66
00:04:47,211 --> 00:04:48,312
You've came!
67
00:04:48,312 --> 00:04:49,414
Does he have a patient?
68
00:04:49,414 --> 00:04:50,515
There are two more.
69
00:04:50,882 --> 00:04:51,616
Two more?
70
00:04:52,717 --> 00:04:54,185
Let's have a seat, Hyeongnim.
71
00:04:57,488 --> 00:04:59,690
Although my son is young,
72
00:05:00,057 --> 00:05:02,627
his father's been teaching
him since he was young.
73
00:05:02,627 --> 00:05:04,095
You have nothing to worry
in the future.
74
00:05:04,462 --> 00:05:06,664
Your son is a traditional doctor.
Ji Yeong will be famous.
75
00:05:06,664 --> 00:05:08,866
We'll find out after the broadcast.
76
00:05:08,866 --> 00:05:10,701
Anyway, she's the main lead.
77
00:05:11,069 --> 00:05:13,638
Even if the drama's unsuccessful,
the main leads still become famous.
78
00:05:13,638 --> 00:05:14,372
Who said it!
79
00:05:20,978 --> 00:05:21,712
Yes.
80
00:05:22,080 --> 00:05:24,682
Did you take the pickled cucumbers, Mother?
81
00:05:25,416 --> 00:05:25,783
Mmm.
82
00:05:26,150 --> 00:05:27,251
What are you doing?
83
00:05:27,251 --> 00:05:28,119
Why not?
84
00:05:29,220 --> 00:05:31,422
Let's talk later.
I'm with a friend.
85
00:05:31,789 --> 00:05:32,890
Did you gave it to someone?
86
00:05:34,025 --> 00:05:40,298
Bye.
87
00:05:41,032 --> 00:05:41,766
Am I crazy.
88
00:05:47,271 --> 00:05:48,740
Please come in.
89
00:05:50,575 --> 00:05:52,410
She used to be my neighbour.
90
00:05:53,144 --> 00:05:54,245
I heard a lot about you.
91
00:05:54,612 --> 00:05:55,346
Please sit?
92
00:05:57,915 --> 00:06:00,485
I asked him to grow his hair.
He doesn't listen.
93
00:06:01,586 --> 00:06:04,155
It's different.
Handsome.
94
00:06:05,256 --> 00:06:06,357
Handsome?
95
00:06:06,357 --> 00:06:07,825
My little patients like it.
96
00:06:08,926 --> 00:06:11,129
You don't look like your mom.
97
00:06:11,863 --> 00:06:12,964
His grandpa.
98
00:06:14,432 --> 00:06:16,634
It's July now.
I'm drinking Schisandra tea.
99
00:06:17,735 --> 00:06:19,937
You need to drink something hot during summer.
100
00:06:20,304 --> 00:06:22,140
They all say that.
101
00:06:22,874 --> 00:06:24,709
You'll feel full even if you don't eat.
102
00:06:27,278 --> 00:06:30,214
Your complexion looks good.
Is there an specially uncomfortable area?
103
00:06:30,581 --> 00:06:31,682
She doesn't have an appetite.
104
00:06:32,417 --> 00:06:33,885
Do you sleep well?
105
00:06:37,188 --> 00:06:37,922
I'm back.
106
00:06:55,173 --> 00:06:56,274
I'm back.
107
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Where did she go?
108
00:07:14,725 --> 00:07:15,827
Dal Ji.
109
00:07:19,130 --> 00:07:22,066
-=The number you have dialed is currently unavailable...=-
110
00:07:23,167 --> 00:07:24,268
It's correct.
111
00:07:26,838 --> 00:07:32,677
-=The number you have dialed is currently unavailable...=-
112
00:07:56,234 --> 00:07:56,968
Cannot.
113
00:07:58,803 --> 00:07:59,904
No, Dal Ji.
114
00:08:00,271 --> 00:08:01,372
Cannot.
115
00:08:20,091 --> 00:08:21,259
I'm leaving.
116
00:08:22,460 --> 00:08:24,328
I was too immature back then.
117
00:08:24,328 --> 00:08:26,563
I made you suffer a lot.
Sorry.
118
00:08:37,542 --> 00:08:39,010
I don't know why I did that too.
119
00:08:40,111 --> 00:08:42,680
I had no plans of doing that
when I first came.
120
00:08:44,148 --> 00:08:45,616
I felt really excited and
121
00:08:45,983 --> 00:08:47,852
wanted to act like a spoiled child.
122
00:08:48,219 --> 00:08:48,953
I wanted to do that.
123
00:08:50,054 --> 00:08:52,623
Strangely, it was replaced by hatred.
124
00:08:54,092 --> 00:08:56,294
That was why I said plenty
of hurtful words.
125
00:08:56,294 --> 00:08:58,930
Why didn't you abort me
instead of sending me away?
126
00:08:58,930 --> 00:09:01,599
You send it to your brother everyday,
don't use me as an excuse.
127
00:09:01,599 --> 00:09:02,800
Pretending to do it for my sake.
128
00:09:03,167 --> 00:09:04,702
Disgusting.
So fake.
129
00:09:10,975 --> 00:09:13,544
Don't put what I said to heart.
130
00:09:14,645 --> 00:09:16,848
I'll come and find you when
everything gets better.
131
00:09:16,848 --> 00:09:20,151
Don't worry.
I will work hard.
132
00:09:20,518 --> 00:09:24,188
I promise.
I won't act irresponsibly either.
133
00:09:25,656 --> 00:09:27,859
I've learned a lot
after reflecting.
134
00:09:28,226 --> 00:09:30,061
My one and only life,
135
00:09:30,061 --> 00:09:32,263
I won't destroy it now.
136
00:09:32,997 --> 00:09:35,199
One mistake is enough.
137
00:09:37,401 --> 00:09:39,604
Take care of your health.
Don't get sick.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,173
When we meet next time,
139
00:09:42,540 --> 00:09:46,778
let's meet smiling.
I don't know when that will happen though.
140
00:09:47,879 --> 00:09:50,481
As your daughter, I will work hard
not to embarrass you.
141
00:09:51,215 --> 00:09:54,886
I really like the delicious food you made me.
142
00:09:55,620 --> 00:09:59,657
Every time I eat,
do you know how happy I felt?
143
00:10:01,125 --> 00:10:03,327
I'll surely remember that
every time I have a hard time.
144
00:10:07,365 --> 00:10:09,200
I took a photo.
145
00:10:10,668 --> 00:10:13,638
I'm sorry for showing you
my incompetent side.
146
00:10:14,739 --> 00:10:19,510
You were a much warmer mother
than I thought.
147
00:10:20,978 --> 00:10:23,948
I will definitely find you again,
you have to live long.
148
00:10:24,682 --> 00:10:26,517
I will always think of you.
149
00:10:30,555 --> 00:10:32,757
Be strong, Mom.
150
00:11:13,397 --> 00:11:17,802
Done.
151
00:11:17,802 --> 00:11:20,004
It's already night time,
they're not done yet?
152
00:11:20,371 --> 00:11:23,674
Without Director Choe,
it's chaotic.
153
00:11:24,408 --> 00:11:25,877
Did they fight?
154
00:11:25,877 --> 00:11:26,978
I think so.
155
00:11:27,345 --> 00:11:30,281
Director's in a very bad mood today.
156
00:11:30,281 --> 00:11:31,749
For your mother.
157
00:11:36,154 --> 00:11:37,622
Good luck.
158
00:11:38,356 --> 00:11:42,026
That kind of problem,
is that curable?
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,962
How can you cure an accurate dream?
160
00:11:45,329 --> 00:11:46,798
If something goes wrong...
161
00:11:48,633 --> 00:11:50,101
You need to find a way.
162
00:11:56,707 --> 00:11:58,543
Someone said she saw you at the art gallery.
163
00:11:59,277 --> 00:12:00,011
Me?
164
00:12:00,378 --> 00:12:02,213
The chef's recommendation.
165
00:12:02,580 --> 00:12:04,415
Let's just have the set menu.
166
00:12:04,782 --> 00:12:06,984
There will certainly be leftovers in food, Hyeongnim.
167
00:12:09,187 --> 00:12:11,389
But she hit you that hard?
168
00:12:11,389 --> 00:12:12,490
It's not as if I don't know her.
169
00:12:15,059 --> 00:12:17,628
Our parents just become close again.
170
00:12:18,362 --> 00:12:19,831
I also hate Pak Ji Yeong.
171
00:12:23,501 --> 00:12:27,171
Imagine I have manner?
172
00:12:27,905 --> 00:12:29,373
You gave me a fright.
173
00:12:30,108 --> 00:12:31,209
Even a joke has to have it's limit.
174
00:12:31,943 --> 00:12:33,778
Is it fun teasing your manager?
175
00:12:34,512 --> 00:12:36,714
Even if it's fun to see the butt of the joke
get a heart attack.
176
00:12:36,714 --> 00:12:38,182
Always smile like that.
177
00:12:38,549 --> 00:12:39,650
It looks good.
178
00:12:46,991 --> 00:12:50,661
Under. Arm. Right arm.
179
00:12:51,028 --> 00:12:51,395
I'm going to turn over.
180
00:12:51,763 --> 00:12:53,965
Straight arms.
That's right.
181
00:12:54,332 --> 00:12:56,768
Straight arms.
182
00:14:03,868 --> 00:14:05,336
If my students see this...
183
00:14:07,171 --> 00:14:09,373
Teachers are also human.
184
00:14:09,740 --> 00:14:11,209
It's nice to see young people
with open minds.
185
00:14:13,411 --> 00:14:15,613
Will you misunderstand me?
186
00:14:16,347 --> 00:14:17,081
No.
187
00:14:21,486 --> 00:14:23,688
After you know how to swim,
go to South East Asia.
188
00:14:24,055 --> 00:14:25,156
Phuket is nice.
189
00:14:26,257 --> 00:14:30,294
That's right.
When I went there last time,
everyone went snorkeling.
190
00:14:30,661 --> 00:14:32,864
I was the only one who didn't go.
It was such a waste.
I was bored to death.
191
00:14:32,864 --> 00:14:34,332
Snorkeling is really fun
192
00:14:34,699 --> 00:14:36,534
but lying on a beach in the resort,
193
00:14:36,534 --> 00:14:39,470
reading a book,
sleeping and swimming,
194
00:14:39,470 --> 00:14:42,039
when you're hungry you can buy
snacks near the swimming pool.
195
00:14:42,406 --> 00:14:45,343
It's heaven.
196
00:14:46,077 --> 00:14:47,545
I will certainly go this winter.
197
00:14:49,013 --> 00:14:50,481
Isn't it really easy to learn?
198
00:14:50,481 --> 00:14:54,519
Yes.
Is it really okay if I don't
pay for the lesson?
199
00:14:55,253 --> 00:14:56,721
You buy me delicious food everyday.
200
00:15:02,593 --> 00:15:03,694
Why are you sitting there like that?
201
00:15:05,530 --> 00:15:06,631
Are you in a bad mood?
202
00:15:09,567 --> 00:15:10,301
Where's Mother?
203
00:15:12,870 --> 00:15:14,372
Were you nagged again?
204
00:15:15,106 --> 00:15:17,308
I just feel a little hurt.
205
00:15:18,042 --> 00:15:19,210
What?
206
00:15:19,577 --> 00:15:21,045
The cucumbers I pickled,
207
00:15:21,779 --> 00:15:23,981
she didn't even ask me,
208
00:15:23,981 --> 00:15:25,550
and just took it away
and gave it to someone.
209
00:15:25,917 --> 00:15:27,552
Are you like this because of
those pickled cucumbers?
210
00:15:27,919 --> 00:15:29,754
That's not the problem, Oppa.
211
00:15:30,855 --> 00:15:32,457
Don't you know that food is one's sincerity?
212
00:15:33,191 --> 00:15:36,127
I cooked the salt water several times.
213
00:15:36,127 --> 00:15:38,696
It was so delicious.
It was really crispy.
214
00:15:39,063 --> 00:15:40,531
Just make another one.
215
00:15:40,531 --> 00:15:43,468
Can you eat that tomorrow
if I marinate them today?
216
00:15:43,835 --> 00:15:45,670
You don't know since you never made one.
217
00:15:46,404 --> 00:15:47,538
Cooking is tiring.
218
00:15:48,306 --> 00:15:51,242
Forget it.
Who asked you to do that?
219
00:15:51,242 --> 00:15:53,077
Isn't it because you like it?
220
00:15:59,684 --> 00:16:01,185
You're still crying?
221
00:16:01,185 --> 00:16:03,488
I don't have an appetite these days
because it's summer.
222
00:16:04,755 --> 00:16:07,358
After working, I got hungry so I came back.
223
00:16:08,459 --> 00:16:12,163
I wanted to eat that,
but when I opened the fridge,
224
00:16:12,897 --> 00:16:14,732
the container was gone.
225
00:16:15,099 --> 00:16:16,701
You don't know how angry I was.
226
00:16:17,602 --> 00:16:19,737
I was shocked,
so I called Mother.
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
She said she gave it to someone.
228
00:16:22,673 --> 00:16:24,175
Won't I feel hurt then?
229
00:16:30,047 --> 00:16:33,718
Even if she gave it away,
at least leave 2 or 3 pieces.
230
00:16:33,718 --> 00:16:36,354
So, you haven't eaten until now?
231
00:16:37,822 --> 00:16:38,556
Will I be able to?
232
00:16:41,492 --> 00:16:43,327
Get up.
I'll buy you cold noodles.
233
00:16:44,429 --> 00:16:45,163
You've eaten.
234
00:16:45,530 --> 00:16:47,465
I can still eat cold noodles.
235
00:16:53,337 --> 00:16:54,439
What's wrong?
236
00:16:55,906 --> 00:16:56,641
I'm dizzy.
237
00:16:57,742 --> 00:17:00,678
I get anaemia if I don't eat a meal.
238
00:17:00,678 --> 00:17:02,146
Recently, Hyeongnim...
239
00:17:02,146 --> 00:17:05,483
we have to send those girls out
to find their other halves.
240
00:17:06,217 --> 00:17:08,752
Don't randomly find
their other halves.
241
00:17:09,854 --> 00:17:13,157
What kind of son-in-law do you want?
242
00:17:13,157 --> 00:17:17,295
Someone with a big heart and
won't let his wife and children suffer.
243
00:17:17,662 --> 00:17:20,231
Compared to the rest,
personality is more important.
244
00:17:20,598 --> 00:17:22,800
Of course.
How about appearance?
245
00:17:23,167 --> 00:17:25,570
What's the use if I like it?
246
00:17:25,937 --> 00:17:28,139
Recently, probably because he never
went through hardship,
247
00:17:28,506 --> 00:17:31,109
handsome, neat
248
00:17:31,109 --> 00:17:34,412
Sa Gong is really such a nice guy.
249
00:17:35,146 --> 00:17:39,917
He's okay but he's not interested in women.
250
00:17:40,284 --> 00:17:41,752
He's only friendly with his patients.
251
00:17:42,120 --> 00:17:43,621
He won't get into trouble then.
You can relax.
252
00:17:43,988 --> 00:17:45,089
I asked him what his ideal type is,
253
00:17:45,456 --> 00:17:49,694
he said he likes a woman who's smart
and he knows through and through.
254
00:17:49,694 --> 00:17:50,895
That's Ro Ra.
255
00:17:51,662 --> 00:17:54,232
Right. Mom is smart.
256
00:17:54,232 --> 00:17:56,801
Say child brains will be good.
257
00:17:56,801 --> 00:17:59,737
Yes. I don't look at anything
258
00:17:59,737 --> 00:18:01,205
as long as Sa Gong likes her.
259
00:18:01,572 --> 00:18:03,775
Do we lack money or lack anything?
260
00:18:10,014 --> 00:18:12,216
Ro Ra?
261
00:18:12,216 --> 00:18:14,418
Profile shoot takes a long time.
262
00:18:14,786 --> 00:18:17,355
Hyeongnim,
after eating the tonic,
263
00:18:17,722 --> 00:18:19,190
Be stronger.
264
00:18:19,557 --> 00:18:21,092
My husband already left first,
265
00:18:21,459 --> 00:18:23,294
Being too strong is funny.
266
00:18:23,661 --> 00:18:27,732
What do you mean?
You go when it's time to go.
267
00:18:27,732 --> 00:18:29,934
People nowadays live till 90 years old.
268
00:18:30,301 --> 00:18:31,769
Indeed.
269
00:18:32,136 --> 00:18:36,908
But because of my youngest,
I need to endure.
270
00:18:37,275 --> 00:18:40,678
It'll probably take a year
before the tears stop.
271
00:18:41,412 --> 00:18:45,082
It would be better if you
could move in with me.
272
00:18:47,285 --> 00:18:49,120
I've already experienced
death and farewell.
273
00:18:50,588 --> 00:18:54,992
I couldn't go to the men's section
for some time in the department store.
274
00:18:55,726 --> 00:18:59,030
I used to buy all his clothes.
275
00:19:00,498 --> 00:19:02,633
Were you cherished?
276
00:19:05,803 --> 00:19:08,272
Why did Dr. Han leave early?
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,209
It's fate.
278
00:19:12,577 --> 00:19:14,545
A month after he was born,
279
00:19:15,279 --> 00:19:18,049
a monk on the road foretold,
280
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
he would only live till 60 years old.
281
00:19:22,086 --> 00:19:25,556
He died a day after his 60th birthday.
282
00:19:29,694 --> 00:19:34,532
It sounds like a lie, right?
So I just accepted it.
283
00:19:34,899 --> 00:19:37,468
That kind of person
will become a monk
284
00:19:38,202 --> 00:19:40,171
or a Catholic priest
285
00:19:40,538 --> 00:19:41,706
in order to offset it.
286
00:19:41,706 --> 00:19:45,109
Yes. I don't know whether
mother-in-law didn't know
287
00:19:45,710 --> 00:19:47,111
or it never crossed her mind.
288
00:19:49,413 --> 00:19:51,616
If your child is unmarried,
289
00:19:51,616 --> 00:19:53,084
you worry.
290
00:19:53,818 --> 00:19:55,286
I know.
291
00:19:55,653 --> 00:19:59,791
Hyeongnim, let's stay healthy
and live a long life.
292
00:20:00,158 --> 00:20:02,360
So, we can see them get married
293
00:20:02,360 --> 00:20:03,828
and enjoy our grandchildren.
294
00:20:04,562 --> 00:20:06,764
I already did,
295
00:20:07,131 --> 00:20:08,966
but for my youngest's sake,
296
00:20:08,966 --> 00:20:10,468
I need to live longer.
297
00:20:11,202 --> 00:20:12,303
You must live till 90.
298
00:20:12,670 --> 00:20:14,906
I will keep giving you tonic.
299
00:20:15,273 --> 00:20:16,741
You're better than a distant relative.
300
00:20:19,310 --> 00:20:21,145
If I pay off all their debts,
301
00:20:21,145 --> 00:20:22,713
then I'll ask her to give Ro Ra.
302
00:20:37,395 --> 00:20:40,331
Oppa, am I good?
303
00:20:40,698 --> 00:20:41,432
What?
304
00:20:41,432 --> 00:20:42,900
I didn't act like a spoiled child.
305
00:20:43,634 --> 00:20:46,204
I cooled down after eating the cold noodles.
306
00:20:46,571 --> 00:20:47,672
That's good then.
307
00:20:54,645 --> 00:20:55,379
No.
308
00:20:57,215 --> 00:20:58,683
The baby's really adorable.
309
00:21:00,885 --> 00:21:01,986
No.
310
00:21:04,188 --> 00:21:05,656
Having your own child,
311
00:21:06,023 --> 00:21:08,593
how do you feel about that?
312
00:21:09,694 --> 00:21:10,795
The cold noodles is getting soft.
313
00:21:13,364 --> 00:21:14,832
I'll go to the supermarket in a bit.
314
00:21:15,933 --> 00:21:17,034
Buy grocery?
315
00:21:17,401 --> 00:21:18,503
I must buy the cucumber.
316
00:21:19,237 --> 00:21:20,705
Are you doing it again?
317
00:21:20,705 --> 00:21:22,907
Of course.
You need to have that in summer.
318
00:21:23,274 --> 00:21:26,210
Grate it then mix it into soup.
319
00:21:26,210 --> 00:21:29,147
Put some hot pepper
320
00:21:29,147 --> 00:21:30,648
and add some seasoning.
321
00:21:30,648 --> 00:21:33,985
Crispy and shiny.
It's so delicious.
322
00:21:33,985 --> 00:21:35,086
Nice with rice.
323
00:21:40,591 --> 00:21:41,692
You've worked hard, Eonni.
324
00:21:42,059 --> 00:21:42,794
You're the one who worked hard.
325
00:21:43,161 --> 00:21:44,629
Do you want to eat some shaved iced dessert?
Tea shaved ice.
326
00:21:44,629 --> 00:21:45,763
I have a stomach ache.
327
00:21:46,130 --> 00:21:47,265
Is there still such a dessert?
328
00:21:53,204 --> 00:21:54,305
Tea iced dessert.
329
00:21:54,672 --> 00:21:55,773
We don't have that.
330
00:21:56,140 --> 00:21:57,241
Just give us the ordinary iced dessert.
331
00:21:57,241 --> 00:21:58,342
Yes.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,582
Will they photoshop it?
333
00:22:04,582 --> 00:22:07,885
Don't. They'll be disappointed
after seeing me in person.
334
00:22:08,252 --> 00:22:09,887
Actual person and photo are the same.
335
00:22:12,089 --> 00:22:14,392
Where did you eat the tea shaved ice?
336
00:22:14,392 --> 00:22:16,627
As far as I know, only Gurangseo has that.
337
00:22:17,061 --> 00:22:21,299
Is that so?
Then, was it there?
338
00:22:25,303 --> 00:22:26,838
Why are you sad again?
339
00:22:27,572 --> 00:22:31,642
Nothing.
Is your hobby appreciating painting?
340
00:22:32,009 --> 00:22:32,977
I just took a stroll in the gallery.
341
00:22:33,344 --> 00:22:34,812
We're renovating our house.
342
00:22:35,179 --> 00:22:37,982
An Gok Dong.
Sam Cheon Dong.
Isn't it all like that?
343
00:22:37,982 --> 00:22:41,052
You are different from Gangnam men.
344
00:22:42,153 --> 00:22:43,721
Too old-fashioned?
345
00:22:44,455 --> 00:22:49,026
No.
I can feel your humane side.
346
00:22:49,794 --> 00:22:51,162
I'll treat you better.
347
00:22:51,529 --> 00:22:53,598
I'm an excessively humane manager.
348
00:23:02,540 --> 00:23:03,741
It's Manager Song Dang.
349
00:23:04,108 --> 00:23:06,811
He said it looks like Assistant Director
Choe Dong Min has resigned.
350
00:23:07,779 --> 00:23:08,746
He didn't come today.
351
00:23:12,083 --> 00:23:14,752
He probably fought with Director.
352
00:23:15,119 --> 00:23:18,422
I heard he was sick but his
eldest sister didn't know about it.
353
00:23:18,422 --> 00:23:20,391
You should have called him.
354
00:23:20,758 --> 00:23:22,960
Is he very sick?
You should have asked how he was.
355
00:23:24,061 --> 00:23:25,530
His phone's switched off.
356
00:23:25,530 --> 00:23:27,365
You will quarrel when you have disagreements.
357
00:23:27,732 --> 00:23:29,200
Men are like that.
358
00:23:29,567 --> 00:23:32,637
Without Author Hwang,
the film preparation was done poorly.
359
00:23:33,037 --> 00:23:35,273
It was chaotic today.
360
00:23:35,273 --> 00:23:38,209
Can you get along with Ro Ra?
361
00:23:38,576 --> 00:23:39,310
Be good to her.
362
00:23:39,677 --> 00:23:40,445
Why?
363
00:23:40,445 --> 00:23:41,913
After I thought about it,
364
00:23:42,280 --> 00:23:44,482
I reckon she's good for Sa Gong.
365
00:23:44,482 --> 00:23:45,950
A bankrupt family's daughter?
366
00:23:45,950 --> 00:23:47,418
Is your brother a catch?
367
00:23:47,418 --> 00:23:49,620
If people find out,
who will marry him?
368
00:23:49,987 --> 00:23:51,823
What woman would like a bisexual man?
369
00:23:52,190 --> 00:23:53,658
Ro Ra's also the same.
370
00:23:54,392 --> 00:23:55,126
Who will tell her!
371
00:23:55,493 --> 00:23:56,961
As long as we shut our mouths.
372
00:23:56,961 --> 00:23:58,429
Will Natasha stay put?
373
00:23:58,429 --> 00:24:00,064
As long as Natasha gets over him.
374
00:24:00,798 --> 00:24:01,933
How?
375
00:24:02,300 --> 00:24:03,801
Oppa is his everything.
376
00:24:03,801 --> 00:24:05,269
People change.
377
00:24:06,003 --> 00:24:07,638
I have a plan.
378
00:24:09,474 --> 00:24:11,309
No matter what,
I absolutely hate that girl.
379
00:24:11,309 --> 00:24:12,410
For your brother's sake.
380
00:24:12,777 --> 00:24:14,979
Ro Ra was brought up well by her family.
381
00:24:15,346 --> 00:24:16,447
She has looks too.
382
00:24:16,447 --> 00:24:18,716
She's now formally starting her acting career.
383
00:24:18,716 --> 00:24:20,551
She can also cook.
384
00:24:20,918 --> 00:24:23,488
It's just that her family's having difficulties.
385
00:24:23,488 --> 00:24:24,956
I don't want her to be my sister-in-law.
386
00:24:25,323 --> 00:24:26,791
Might as well be Natasha instead.
387
00:24:27,158 --> 00:24:28,993
Aren't you getting married?
388
00:24:28,993 --> 00:24:30,828
It's me and your brother who will be with her.
389
00:24:31,195 --> 00:24:32,296
Won't I come here from time to time?
390
00:24:32,663 --> 00:24:33,531
Stay out of this problem.
391
00:24:34,265 --> 00:24:37,201
Might as well find another woman
with difficult family background.
392
00:24:37,568 --> 00:24:39,036
Only a smart woman like Ro Ra
393
00:24:39,036 --> 00:24:40,872
can capture your brother.
394
00:24:40,872 --> 00:24:43,641
He won't get attracted again
to Natasha and the likes.
395
00:24:46,811 --> 00:24:49,013
Don't you want to show off your girlfriend?
396
00:24:51,215 --> 00:24:54,519
She's probably the type who
makes men feel comfortable.
397
00:24:54,886 --> 00:24:55,620
What are you doing?
398
00:24:55,620 --> 00:24:57,855
She doesn't call you and
disturb your work.
399
00:24:59,924 --> 00:25:00,291
Yes.
400
00:25:01,759 --> 00:25:03,961
Just in case you fight, tell me.
401
00:25:04,328 --> 00:25:05,530
I will give you advice.
402
00:25:07,465 --> 00:25:08,866
You don't quarrel?
403
00:25:09,267 --> 00:25:12,003
If a man treats his girlfriend well,
they won't fight.
404
00:25:12,370 --> 00:25:15,740
Do you treat her well?
You're mistaken.
405
00:25:15,740 --> 00:25:17,275
You have to accompany her often.
406
00:25:17,642 --> 00:25:19,844
Eat together, watch movies,
407
00:25:19,844 --> 00:25:20,945
have chats like this.
408
00:25:21,312 --> 00:25:23,381
Women like those.
409
00:25:25,016 --> 00:25:27,618
Like what we're doing now?
410
00:25:27,618 --> 00:25:28,453
Okay?
411
00:25:29,587 --> 00:25:30,388
Fine.
412
00:25:32,957 --> 00:25:35,893
Actually, I feel bad.
413
00:25:36,260 --> 00:25:37,061
For what?
414
00:25:37,428 --> 00:25:40,031
In charge of a newbie like me,
you're also suffering.
415
00:25:40,398 --> 00:25:42,600
You don't get the respect of the staff either.
416
00:25:42,600 --> 00:25:44,168
Your heart needs to feel more comfortable.
417
00:25:44,936 --> 00:25:47,505
Do you know how tiring and
picky superstars are?
418
00:25:48,239 --> 00:25:49,540
Ro Ra.
419
00:25:50,441 --> 00:25:52,443
No, Su Jeong.
420
00:25:52,810 --> 00:25:54,779
There will be security when
you become successful.
421
00:25:55,146 --> 00:25:56,614
If I become successful.
422
00:25:57,114 --> 00:25:58,983
Hey.
423
00:26:04,856 --> 00:26:06,557
The tarot card said you'll be successful.
424
00:26:06,924 --> 00:26:08,426
Yes.
425
00:26:15,399 --> 00:26:16,501
What happened?
426
00:26:16,868 --> 00:26:18,703
Your phone's switched off all day long.
427
00:26:19,437 --> 00:26:21,272
Yun Hae Gi said something again?
428
00:26:21,639 --> 00:26:23,107
He just said a few sentences.
429
00:26:23,107 --> 00:26:24,208
What did he say again?
430
00:26:24,208 --> 00:26:26,043
I'm not a little child.
Do I still need to report each and everything?
431
00:26:26,410 --> 00:26:28,613
To us, you are forever our youngest.
432
00:26:29,714 --> 00:26:31,182
Ji Yeong called.
433
00:26:31,549 --> 00:26:33,017
She asked if you were very sick.
434
00:26:33,751 --> 00:26:34,485
I'm going to wash up.
435
00:26:34,852 --> 00:26:36,320
Where were you?
436
00:26:37,054 --> 00:26:39,624
I worked out and watched a movie.
437
00:26:39,991 --> 00:26:41,092
What movie?
438
00:26:42,927 --> 00:26:44,028
I resigned.
439
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
Why?
440
00:26:45,863 --> 00:26:46,964
He asked me to.
441
00:26:47,331 --> 00:26:48,800
Yun Hae Gi?
442
00:26:49,167 --> 00:26:50,268
Yeah.
443
00:26:59,443 --> 00:27:01,646
That's good.
He doesn't have to see that fox.
444
00:27:01,646 --> 00:27:02,747
O Ro Ra fox.
445
00:27:02,747 --> 00:27:05,316
There's no progress with Ji Yeong?
446
00:27:06,417 --> 00:27:07,518
If it wasn't for O Ra Ra,
447
00:27:07,885 --> 00:27:08,986
things would have progressed already.
448
00:27:15,960 --> 00:27:18,162
Was the photo session tiring?
449
00:27:18,162 --> 00:27:18,896
Yes.
450
00:27:31,008 --> 00:27:32,109
Tomorrow, 10 am.
451
00:27:32,109 --> 00:27:32,844
Yes.
452
00:27:33,211 --> 00:27:33,945
Go in.
453
00:27:33,945 --> 00:27:35,046
Yes.
454
00:27:41,552 --> 00:27:42,286
Hello.
455
00:27:43,754 --> 00:27:45,223
Why are you still awake?
456
00:27:45,223 --> 00:27:47,425
Our princess is not back yet.
How can we sleep?
457
00:27:47,792 --> 00:27:48,526
We're worried about you.
458
00:27:48,893 --> 00:27:49,994
What are you worried about?
459
00:27:50,728 --> 00:27:51,829
Did you do a good job?
460
00:27:52,196 --> 00:27:54,398
Yes. Mom, what did the doctor say?
461
00:27:54,398 --> 00:27:56,234
My innards are a little weak.
462
00:27:56,601 --> 00:27:57,702
Medicine will cure it.
463
00:27:58,069 --> 00:27:59,604
The medicine will come tomorrow.
464
00:28:35,039 --> 00:28:37,275
We don't even have a photo together.
465
00:28:39,844 --> 00:28:42,079
What if you come back when you're old?
466
00:28:47,218 --> 00:28:49,387
Will you come back when
I become a grandmother?
467
00:28:53,057 --> 00:28:55,993
Where are you living now, little child?
468
00:28:58,930 --> 00:29:03,701
The world is really,
really scary.
469
00:29:07,371 --> 00:29:13,244
What to do?
470
00:29:33,498 --> 00:29:34,232
Come out.
471
00:29:36,434 --> 00:29:38,302
Come out before I ring the doorbell, Punk.
472
00:29:43,074 --> 00:29:45,276
- Hae Gi hyeong's here.
- So, you're going again?
473
00:29:45,276 --> 00:29:46,010
What can I do?
474
00:29:46,377 --> 00:29:48,279
Is there no one else beside you?
475
00:30:04,796 --> 00:30:06,631
Are you old already?
Still throwing your temper.
476
00:30:06,998 --> 00:30:08,633
It's you whose pride has already died.
477
00:30:19,644 --> 00:30:21,846
Ro Ra's mother.
Don't crimp on the medical herbs.
478
00:30:22,213 --> 00:30:22,947
Dispense it with great care.
479
00:30:23,314 --> 00:30:27,351
Yes. Natasha's side-dishes.
480
00:30:27,718 --> 00:30:30,688
If you want to give it to other people,
please ask him first.
481
00:30:30,688 --> 00:30:31,789
The pickle yesterday?
482
00:30:31,789 --> 00:30:33,991
Yes.
483
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
I gave it to Ro Ra's family.
Did he say something because of that?
484
00:30:37,295 --> 00:30:39,130
He made that with care
for us to eat.
485
00:30:39,497 --> 00:30:40,231
Won't he be hurt?
486
00:30:40,598 --> 00:30:42,099
If he's hurt, then tell me.
487
00:30:42,467 --> 00:30:43,968
Why did he complain to you?
488
00:30:44,335 --> 00:30:47,638
He didn't complain. When I came home,
he didn't even eat anything.
489
00:30:48,005 --> 00:30:48,739
So I asked.
490
00:30:48,739 --> 00:30:52,410
Well done.
Driving a wedge between mother and son.
491
00:30:52,777 --> 00:30:53,511
Mother.
492
00:30:53,878 --> 00:30:57,915
Okay.
From now on, even if it's garlic,
I will ask him first before giving.
493
00:30:57,915 --> 00:30:59,884
Don't worry. Go to work.
494
00:31:05,490 --> 00:31:06,958
It's hot.
Don't you have lighter clothes?
495
00:31:07,325 --> 00:31:08,426
You have a sweaty body.
496
00:31:09,160 --> 00:31:10,628
This is comfortable, Mother.
497
00:31:10,995 --> 00:31:12,463
Shall I buy you several sets?
498
00:31:12,463 --> 00:31:13,564
There's no need, Mother.
499
00:31:13,931 --> 00:31:15,766
It's hot, you still have to see patients.
500
00:31:15,766 --> 00:31:16,501
Take care, Oppa.
501
00:31:16,868 --> 00:31:19,437
Yes. Turn on the aircon at home.
502
00:31:19,804 --> 00:31:21,272
The electric power is not enough.
503
00:31:23,841 --> 00:31:26,043
Maintain the temperature at 28 degrees.
504
00:31:29,347 --> 00:31:30,081
Natasha.
505
00:31:30,815 --> 00:31:32,650
Yes, Mother.
506
00:31:32,650 --> 00:31:35,586
I really don't have an appetite.
507
00:31:35,953 --> 00:31:38,256
I'll mix radish sprouts to your rice at lunch.
508
00:31:38,990 --> 00:31:42,693
Radish sprouts.
Make me some dumplings.
509
00:31:44,896 --> 00:31:46,731
Yes. Sa Gong likes that too.
510
00:31:49,300 --> 00:31:52,236
If you only make a few,
let's just not do dumplings.
511
00:31:52,603 --> 00:31:56,274
Cabbage, noodle, ground meat,
chives, celery, leek and egg.
512
00:31:56,641 --> 00:31:57,375
You have to put all of those inside.
513
00:31:58,843 --> 00:32:02,146
Don't make the skin too thick.
514
00:32:02,513 --> 00:32:03,981
Can't I buy the skin?
515
00:32:03,981 --> 00:32:06,918
No. How can you buy the skin?
516
00:32:06,918 --> 00:32:07,952
It's very thick.
517
00:32:08,953 --> 00:32:11,889
Natasha, dumplings is food.
518
00:32:12,256 --> 00:32:14,125
The skin has to be thin enough
to see the stuffing.
519
00:32:14,492 --> 00:32:16,694
So it deliciously melts in your mouth.
520
00:32:18,529 --> 00:32:19,630
Yes, Mother.
521
00:32:20,364 --> 00:32:21,466
Go to the grocery store.
522
00:32:21,833 --> 00:32:23,301
You need to do it immediately
so we can have it for dinner.
523
00:32:26,237 --> 00:32:27,338
Please, Natasha.
524
00:32:40,184 --> 00:32:41,652
Is work fun?
525
00:32:42,753 --> 00:32:44,222
I'm not doing it because it's fun.
526
00:32:44,589 --> 00:32:45,723
When will it broadcast?
527
00:32:49,494 --> 00:32:50,595
Who is it?
528
00:32:50,595 --> 00:32:52,063
Secretary Pak.
529
00:32:52,063 --> 00:32:53,531
Calling this early,
I wonder what it is.
530
00:32:54,265 --> 00:32:58,469
Yes.
When?
531
00:33:01,839 --> 00:33:03,474
Understand.
532
00:33:04,575 --> 00:33:06,077
What happened?
533
00:33:09,046 --> 00:33:12,049
You have to quickly prepare for marriage.
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof