Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,903 --> 00:00:14,206
Someone with a clear character.
2
00:00:17,509 --> 00:00:21,179
She's sensible and educated.
3
00:00:21,179 --> 00:00:25,951
She'll be able to capture Sa Gong's heart.
4
00:00:29,621 --> 00:00:31,823
Hurry come in.
5
00:00:33,659 --> 00:00:35,494
We bought a summer sleeping mat, Mother.
6
00:00:35,494 --> 00:00:39,531
It'll be more refreshing when
you spread it on the bed.
7
00:00:39,531 --> 00:00:41,366
Why only have three?
8
00:00:41,366 --> 00:00:43,936
I don't think Ji Yeong likes
laying down on hard mattress.
9
00:00:43,936 --> 00:00:45,771
Better than being hot.
10
00:00:45,771 --> 00:00:47,972
I'll ask her and buy one for her
if she wants one.
11
00:00:47,972 --> 00:00:49,808
She will later then will come back?
12
00:00:49,808 --> 00:00:55,314
The purpose of living in this world
is not money. It's love.
13
00:00:55,314 --> 00:01:03,388
Love for family, love for friends,
love for neighbour, love for dogs.
14
00:01:04,122 --> 00:01:08,160
That's right.
Does Dokdae have a partner?
15
00:01:08,160 --> 00:01:11,830
It's neither a man nor a woman.
16
00:01:14,399 --> 00:01:16,602
Poor thing.
17
00:01:18,437 --> 00:01:20,639
What kind of person are you looking for?
18
00:01:20,639 --> 00:01:21,740
Someone worthy of respect.
19
00:01:21,740 --> 00:01:25,410
Looks like I have to learn how to
acquire more character.
20
00:01:26,144 --> 00:01:27,613
When I took the taxi the other day,
21
00:01:27,613 --> 00:01:30,549
a Christian priest on the show said,
22
00:01:30,549 --> 00:01:35,687
a person's appearance, social standing,
family background, education,
23
00:01:35,687 --> 00:01:41,560
those are not important.
You just need wisdom.
You get judged on this point.
24
00:01:41,560 --> 00:01:44,863
Doesn't this make a lot of sense?
25
00:01:46,698 --> 00:01:50,002
You need to become a person with wisdom.
26
00:01:50,002 --> 00:01:52,938
I have a lot of inadequacies. I know.
27
00:01:52,938 --> 00:01:55,874
Although we haven't been working
together for a long time,
28
00:01:55,874 --> 00:01:57,709
you already have lots of wisdom.
29
00:01:57,709 --> 00:02:01,013
I need to talk less,
accumulate more virtues.
30
00:02:01,013 --> 00:02:05,050
At this age, if you don't even have that,
it's disgusting.
31
00:02:05,784 --> 00:02:08,720
Even if he's lacking in several aspects,
as long as the man's has wisdom?
32
00:02:08,720 --> 00:02:12,024
Anyway, he has to attract me,
the rest are not important.
33
00:02:12,024 --> 00:02:17,162
That's right. Even if his background is good,
it doesn't mean he'll attract people.
34
00:02:17,162 --> 00:02:19,731
That's right.
35
00:02:22,668 --> 00:02:25,971
However, very few people have wisdom.
36
00:02:25,971 --> 00:02:29,641
There's a way to find out whether
someone has wisdom or not.
37
00:02:29,641 --> 00:02:30,742
What is it?
38
00:02:30,742 --> 00:02:33,679
You'll know when you get
to know a person.
39
00:02:33,679 --> 00:02:35,881
I still have to see how the mother-in-law is.
40
00:02:35,881 --> 00:02:39,551
If she's dead, then there's nothing I can do.
41
00:02:39,551 --> 00:02:41,386
Are you worried she'll make thing difficult?
42
00:02:41,386 --> 00:02:46,158
No.
Like mother, like daughter.
43
00:02:46,158 --> 00:02:50,929
I have a seonbae.
Her mother-in-law is a habitual liar.
44
00:02:50,929 --> 00:02:54,600
Her husband lies very much like his mother.
45
00:02:54,600 --> 00:02:56,802
Must be genetic.
46
00:02:56,802 --> 00:02:57,903
Yes.
47
00:02:57,903 --> 00:03:01,206
It's not possible for a child
to inherit the parents' bad habits.
48
00:03:01,206 --> 00:03:05,978
If a person has wisdom,
there's no need to tell a lie.
He won't be lazy either.
49
00:03:05,978 --> 00:03:09,281
He will even treat the people
around him sincerely.
50
00:03:09,281 --> 00:03:12,584
Was I ever fake with you?
51
00:03:12,584 --> 00:03:14,786
No.
52
00:03:19,925 --> 00:03:22,494
I went to the shooting scene
today and saw O Ro Ra.
53
00:03:22,494 --> 00:03:24,696
How did she react?
Was she very embarrassed?
54
00:03:24,696 --> 00:03:26,531
She said hello then nothing.
55
00:03:26,531 --> 00:03:29,835
That girl is really fierce.
56
00:03:29,835 --> 00:03:30,936
Why?
57
00:03:30,936 --> 00:03:34,239
When I got there,
Yun Hae Gi was shouting at her.
58
00:03:34,239 --> 00:03:35,707
She was berated in front of all the staff.
59
00:03:35,707 --> 00:03:38,277
She didn't even bat an eye.
60
00:03:38,277 --> 00:03:40,112
It figures.
61
00:03:40,112 --> 00:03:42,681
If it were me,
I would be crying like crazy.
62
00:03:42,681 --> 00:03:45,984
She just stared at Hae Gi.
63
00:03:45,984 --> 00:03:47,085
Oh, my.
64
00:03:47,085 --> 00:03:51,123
When the shooting began again,
her acting was exactly the same.
65
00:03:51,123 --> 00:03:52,958
We'd be in big trouble
if she joined our family.
66
00:03:52,958 --> 00:03:54,793
Was her acting that bad?
67
00:03:54,793 --> 00:03:57,362
It's not that she can't act.
68
00:03:57,362 --> 00:03:59,931
Still, the director was berating her like that,
69
00:03:59,931 --> 00:04:04,335
she should at least listen
and said, "I understand".
70
00:04:04,335 --> 00:04:08,740
Exactly the same.
How could Hae Gi not get mad?
71
00:04:08,740 --> 00:04:09,841
What did Ma Ma do?
72
00:04:09,841 --> 00:04:12,044
He didn't say anything.
73
00:04:12,044 --> 00:04:13,512
He's just an assistant director.
He can't interrupt.
74
00:04:13,512 --> 00:04:15,347
Ma Ma surely gave up.
75
00:04:15,347 --> 00:04:16,815
He didn't know she was like that.
76
00:04:16,815 --> 00:04:19,384
There's nothing to worry about.
77
00:04:24,156 --> 00:04:27,092
Eonni. Do you have so much money to waste?
78
00:04:27,092 --> 00:04:29,294
Why did you spend so much
money on that child?
79
00:04:29,294 --> 00:04:30,762
I just bought her two pieces of summer clothes.
80
00:04:30,762 --> 00:04:32,965
Even so,
they're still expensive.
81
00:04:32,965 --> 00:04:34,800
You could have bought from Dongsarang.
82
00:04:34,800 --> 00:04:37,002
The clothes are not cheap there nowadays.
83
00:04:37,002 --> 00:04:39,938
And the way you treat her,
everyone thinks she's your daughter.
84
00:04:39,938 --> 00:04:41,773
Earlier too.
85
00:04:41,773 --> 00:04:43,609
You're not even married yet.
86
00:04:43,609 --> 00:04:44,710
So what?
87
00:04:44,710 --> 00:04:46,912
Your heart is too soft.
88
00:04:46,912 --> 00:04:49,481
She'll depend on you if you continue that.
89
00:04:49,481 --> 00:04:51,683
If it were me, I'd be so happy.
90
00:04:51,683 --> 00:04:56,088
Nice house, nice food.
Even nice clothes.
91
00:04:56,088 --> 00:04:57,189
What more would I want?
92
00:04:57,189 --> 00:04:59,758
Like a stinky bug following you.
93
00:04:59,758 --> 00:05:00,859
Stinky bug?
94
00:05:00,859 --> 00:05:05,264
I told you not to raise wild animals.
95
00:05:05,264 --> 00:05:08,200
Stop it.
96
00:05:22,514 --> 00:05:25,817
Hyeong, stop treating Na Mu like that.
97
00:05:28,387 --> 00:05:30,589
Are you ordering me?
98
00:05:30,589 --> 00:05:32,424
Favor.
99
00:05:32,424 --> 00:05:33,892
Is that the tone of someone
asking for a favor?
100
00:05:33,892 --> 00:05:36,828
Her acting will only get stranger
if she does what you want.
101
00:05:36,828 --> 00:05:37,930
You did that on purpose.
102
00:05:37,930 --> 00:05:39,031
Who the hell are you?
103
00:05:39,031 --> 00:05:40,499
It was because she called the writer.
104
00:05:40,499 --> 00:05:42,334
So you kept nit picking on her
because you hate her.
105
00:05:42,334 --> 00:05:43,435
Should I like her then?
106
00:05:43,435 --> 00:05:44,903
Even so,
you can't do that.
107
00:05:44,903 --> 00:05:46,738
She glared at me no matter
what I said to her.
108
00:05:46,738 --> 00:05:48,206
I just wanted her to do what I want.
109
00:05:48,206 --> 00:05:51,877
Was it like that from the beginning?
It was all because of you.
110
00:05:51,877 --> 00:05:54,446
O Ro Ra doesn't have feelings then?
111
00:05:54,446 --> 00:05:57,382
Even puppies know who treat them nicely.
112
00:05:57,382 --> 00:06:00,686
The way you treated that young girl,
to be honest,
113
00:06:00,686 --> 00:06:02,154
was a little despicable.
114
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
You punk!
115
00:06:09,861 --> 00:06:13,899
Go see a psychiatrist.
You're too sensitive.
116
00:06:13,899 --> 00:06:16,835
You mean I have mental disorder?
117
00:06:17,569 --> 00:06:20,505
You see a psychiatrist if something's
wrong with your mind.
It's nothing to be ashamed of.
118
00:06:20,505 --> 00:06:24,543
You better quit.
119
00:06:28,213 --> 00:06:30,415
Fine.
120
00:06:31,149 --> 00:06:33,719
Only I will be frank with you.
121
00:06:33,719 --> 00:06:35,554
Didn't you notice the staff's reaction?
122
00:06:35,554 --> 00:06:38,490
They were scolding you in their hearts.
123
00:07:01,613 --> 00:07:06,752
The number you called have already switched off.
124
00:07:08,954 --> 00:07:11,156
- Thank you.
- Hello.
125
00:07:11,156 --> 00:07:14,092
- See you again.
- Bye.
126
00:07:14,092 --> 00:07:16,662
Why are you crying?
127
00:07:17,029 --> 00:07:19,598
What happened?
128
00:07:21,066 --> 00:07:25,470
I want to quit, Mom.
129
00:07:25,470 --> 00:07:28,407
What happened again today?
130
00:07:29,141 --> 00:07:31,710
I spent a lot of time in the swimming pool.
131
00:07:31,710 --> 00:07:37,583
I went in and out of the water.
It was freezing cold.
132
00:07:37,583 --> 00:07:40,886
I choked on Su Mong eonni's sandwich.
133
00:07:40,886 --> 00:07:44,189
I was so cold, I had indigestion.
134
00:07:44,189 --> 00:07:45,657
Did you take medicine?
135
00:07:45,657 --> 00:07:50,796
It was no use.
I just finished shooting the last scene.
136
00:07:50,796 --> 00:07:55,934
Oh, my.
Anyway, my daughter's awesome.
137
00:07:58,503 --> 00:08:01,807
Ro Ra's manager even
made hot soup for her.
138
00:08:01,807 --> 00:08:07,312
Aside from that,
she even had hot tea and coffee.
139
00:08:07,312 --> 00:08:10,616
That guy we saw at the movie theatre?
140
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Yes.
141
00:08:13,185 --> 00:08:15,387
So, I told you...
142
00:08:15,387 --> 00:08:19,424
That kind of the man will
take care of women.
143
00:08:21,260 --> 00:08:23,462
He treated her like a princess.
144
00:08:23,462 --> 00:08:28,233
Bo Gyeong said, he even packed
some food for her yesterday night.
145
00:08:28,233 --> 00:08:31,169
Do you want me to do that too?
146
00:08:31,169 --> 00:08:35,207
Do I have time to eat?
I'm the lead actor.
147
00:08:36,308 --> 00:08:40,712
So, not anybody can be a lead actor.
148
00:08:40,712 --> 00:08:42,180
Where is Oppa?
149
00:08:42,180 --> 00:08:44,383
Taking a bath.
150
00:08:44,750 --> 00:08:46,952
I want to prick my finger.
151
00:08:46,952 --> 00:08:48,053
Okay.
152
00:08:52,457 --> 00:08:56,128
I got a shock seeing O Ro Ra today.
153
00:08:56,128 --> 00:08:59,064
What happened?
How could she not listen to the Director?
154
00:08:59,064 --> 00:09:01,633
It's Hae Gi hyeong's fault.
155
00:09:01,633 --> 00:09:02,734
You also have seen.
156
00:09:02,734 --> 00:09:05,671
Nothing was wrong with her acting.
He was finding fault.
157
00:09:05,671 --> 00:09:08,240
Are you taking her side?
158
00:09:08,240 --> 00:09:09,708
Would you endure it if it were you?
159
00:09:09,708 --> 00:09:11,176
You're getting soft-hearted again.
160
00:09:11,176 --> 00:09:12,644
I'm just stating the facts.
161
00:09:12,644 --> 00:09:17,049
You saw how fierce she was,
you didn't have any reaction at all?
162
00:09:17,049 --> 00:09:18,150
She wasn't like that in the beginning.
163
00:09:18,150 --> 00:09:19,985
She didn't even shed a tear
in front of all those staff.
164
00:09:19,985 --> 00:09:21,820
She's scary.
165
00:09:21,820 --> 00:09:24,022
Do you really have to cry
if you get bullied?
166
00:09:24,022 --> 00:09:28,060
He asked her to do the wrong thing.
Does she have to obey it unconditionally?
167
00:09:28,060 --> 00:09:30,262
A drama is to make the viewers happy.
168
00:09:30,262 --> 00:09:31,730
Not to make the director happy.
169
00:09:31,730 --> 00:09:34,666
You have to make the director happy
to produce a work that satisfies the fans.
170
00:09:34,666 --> 00:09:38,337
The director is not always right.
171
00:09:38,337 --> 00:09:40,172
I'm really disappointed at Hae Gi hyeong.
172
00:09:40,172 --> 00:09:42,741
He really changed a lot.
173
00:09:42,741 --> 00:09:45,310
This is why family life is important.
174
00:09:45,310 --> 00:09:48,247
If family life is difficult,
people will lose their reasoning.
175
00:09:48,247 --> 00:09:53,752
Hwang Ma Ma!
You are unconsciously taking her side.
176
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
You are wavering again.
177
00:10:04,396 --> 00:10:06,231
No, I'm not.
178
00:10:06,231 --> 00:10:08,800
Is your heart aching?
179
00:10:10,269 --> 00:10:12,838
Life variable!
180
00:10:15,407 --> 00:10:17,976
Don't worry.
181
00:10:17,976 --> 00:10:19,811
Promise me.
182
00:10:19,811 --> 00:10:23,115
I don't have any intention and
O Ro Ra is also over me.
183
00:10:23,115 --> 00:10:25,684
It's not that she's over you.
She's too embarrassed.
184
00:10:25,684 --> 00:10:29,354
She pretended to be a rich daughter.
185
00:10:38,897 --> 00:10:41,833
Oppa, is work tiring?
186
00:10:41,833 --> 00:10:43,302
Completely don't have.
187
00:10:43,302 --> 00:10:44,403
You?
188
00:10:44,403 --> 00:10:46,238
I'm very happy with work.
189
00:10:46,238 --> 00:10:48,073
Since you can't avoid it,
you just enjoy?
190
00:10:48,073 --> 00:10:49,908
My boss is very good to me.
191
00:10:49,908 --> 00:10:52,110
How?
192
00:10:52,110 --> 00:10:53,211
In treating people.
193
00:10:53,211 --> 00:10:56,148
I am more worried about you.
194
00:10:56,148 --> 00:11:01,286
Don't worry. I met a nice manager so
I'm having fund while shooting.
195
00:11:01,286 --> 00:11:02,387
Is he good to you?
196
00:11:02,387 --> 00:11:05,691
Just like a mother.
197
00:11:07,159 --> 00:11:09,361
Does the punk like you?
198
00:11:09,361 --> 00:11:11,196
He even gave you meat.
199
00:11:11,196 --> 00:11:13,398
He has a girlfriend he loves to death.
200
00:11:13,398 --> 00:11:15,601
He kept showing off to me everyday.
201
00:11:15,601 --> 00:11:16,702
How old is he?
202
00:11:17,069 --> 00:11:18,170
27.
203
00:11:18,170 --> 00:11:20,372
A hot blooded young man.
204
00:11:20,372 --> 00:11:23,675
We have to meet him.
This won't do.
205
00:11:23,675 --> 00:11:25,877
If you meet him,
he might misunderstand.
206
00:11:25,877 --> 00:11:27,713
I'll just take a photo using my handphone.
207
00:11:27,713 --> 00:11:31,016
I can show him to you,
but there's nothing to worry about.
208
00:11:31,016 --> 00:11:34,686
He's nice, capable,
and a gentleman.
209
00:11:34,686 --> 00:11:37,256
What's more, he's an A class manager
who takes good care of his actress.
210
00:11:37,256 --> 00:11:40,192
You have to find that kind of man.
211
00:11:40,192 --> 00:11:42,394
Your codi goes with you too?
212
00:11:42,394 --> 00:11:44,229
Of course.
213
00:11:44,229 --> 00:11:46,064
That's good then.
214
00:11:57,075 --> 00:11:58,911
Jeong Yin, did you call me?
215
00:11:58,911 --> 00:12:01,113
Yes. I am now at the airport.
216
00:12:01,113 --> 00:12:02,948
Incheon airport?
217
00:12:02,948 --> 00:12:06,251
I'm going to the States for a business trip.
I'll give you a call when I come back.
218
00:12:06,251 --> 00:12:08,820
I'm jealous.
Happy trip.
219
00:12:08,820 --> 00:12:12,124
I heard that you're Na Mu in the drama, Altair.
220
00:12:12,124 --> 00:12:15,427
Yes. Why?
221
00:12:15,427 --> 00:12:19,097
It's a long story.
Let's meet and talk.
Next time.
222
00:12:19,097 --> 00:12:20,933
Yeah.
223
00:12:51,396 --> 00:12:54,333
Do you want to tie your hair up?
224
00:12:54,333 --> 00:12:57,636
That way, your face will look smaller.
225
00:12:57,636 --> 00:13:00,572
It's short, how will you tie it?
226
00:13:30,669 --> 00:13:32,504
Hey.
227
00:13:32,504 --> 00:13:33,972
What are you doing?
228
00:13:33,972 --> 00:13:35,073
Going through the script.
229
00:13:35,073 --> 00:13:37,276
Let's have lunch together.
230
00:13:37,276 --> 00:13:39,111
You don't have a shooting?
231
00:13:39,111 --> 00:13:41,680
I got fired.
232
00:13:42,781 --> 00:13:44,983
We won't be able to meet again.
233
00:13:44,983 --> 00:13:47,552
Do you know Open Kitchen?
234
00:13:47,552 --> 00:13:49,021
Yes.
235
00:13:49,021 --> 00:13:51,590
Over there meet.
236
00:14:09,942 --> 00:14:12,144
It's done.
237
00:14:18,383 --> 00:14:21,687
Like completely a new person.
238
00:14:25,357 --> 00:14:27,926
Thank you.
239
00:14:37,102 --> 00:14:39,671
I'll go out.
240
00:14:46,645 --> 00:14:51,783
Don't make bibimbap.
Make something a little better.
241
00:14:52,517 --> 00:14:53,619
Yes.
242
00:14:53,619 --> 00:14:56,922
If you need anything,
send me a text message.
243
00:14:56,922 --> 00:14:58,757
Yes.
244
00:14:58,757 --> 00:15:02,060
Do you want me to buy banana cake for you?
245
00:15:03,161 --> 00:15:05,731
There's no need.
246
00:15:06,098 --> 00:15:08,300
Are you sick?
247
00:15:08,300 --> 00:15:10,135
No.
248
00:15:10,135 --> 00:15:13,438
I'll be back before 6pm.
249
00:15:25,183 --> 00:15:27,019
Eonni, it's me.
250
00:15:27,019 --> 00:15:28,487
Yes.
251
00:15:28,487 --> 00:15:30,689
Is Mr. Author sick?
252
00:15:30,689 --> 00:15:31,790
Ma Ma?
253
00:15:31,790 --> 00:15:33,625
Correct.
254
00:15:33,625 --> 00:15:35,827
Our Ma Ma is sick?
255
00:15:35,827 --> 00:15:39,131
I heard that was why he didn't come to work.
256
00:15:39,131 --> 00:15:40,966
He didn't?
257
00:15:40,966 --> 00:15:43,168
How would you like your steak done?
258
00:15:43,168 --> 00:15:43,902
Medium rare.
259
00:15:43,902 --> 00:15:45,370
Me, too.
260
00:15:45,370 --> 00:15:47,940
Yes.
261
00:15:49,041 --> 00:15:51,977
Without me, no one will stop him.
262
00:15:51,977 --> 00:15:53,812
Just listen to the director.
263
00:15:53,812 --> 00:15:56,381
Yesterday what happened?
264
00:15:56,381 --> 00:15:59,318
I said something to him
so he told me to quit.
265
00:15:59,318 --> 00:16:01,520
Is it because of me?
266
00:16:01,520 --> 00:16:03,722
There were lots of reasons.
267
00:16:07,759 --> 00:16:12,898
As a person grows old,
they probably get easily angry.
268
00:16:12,898 --> 00:16:15,100
Sorry.
269
00:16:15,834 --> 00:16:18,403
I'm sorry too.
270
00:16:19,871 --> 00:16:22,441
I made a mistake.
271
00:16:22,441 --> 00:16:25,010
Writer Eun A wanted you
to play Jin Seol.
272
00:16:25,010 --> 00:16:26,845
It was turned down by Hae Gi and me.
273
00:16:26,845 --> 00:16:27,946
It was turned down by Hae Gi and me.
274
00:16:27,946 --> 00:16:30,882
I also objected the Na Mu role.
275
00:16:31,984 --> 00:16:34,920
I might have misunderstood you on some things.
276
00:16:34,920 --> 00:16:39,691
Can you tell me the truth today?
277
00:16:39,691 --> 00:16:45,564
I still can't calmly tell you
everything yet.
278
00:16:45,564 --> 00:16:49,601
Did your family encounter
financial difficulties?
279
00:16:50,335 --> 00:16:53,639
It's not as simple as that.
280
00:16:53,639 --> 00:16:57,309
We went bankrupt.
Completely.
281
00:16:58,043 --> 00:17:02,080
I didn't even know that.
282
00:17:03,916 --> 00:17:06,485
I just want to focus on the present.
283
00:17:06,485 --> 00:17:07,953
As long as I'm healthy,
284
00:17:07,953 --> 00:17:10,155
and work hard,
285
00:17:10,155 --> 00:17:13,091
everything will surely get better.
286
00:17:13,091 --> 00:17:14,927
Did you hear that Director Gim
is shooting a movie?
287
00:17:14,927 --> 00:17:16,762
I'll introduce you to him.
288
00:17:16,762 --> 00:17:18,964
I don't want a racy role.
289
00:17:19,698 --> 00:17:23,001
Is that why you moved?
290
00:17:23,001 --> 00:17:24,102
Yes.
291
00:17:24,102 --> 00:17:25,938
Where in Nonhyeon-dong?
292
00:17:25,938 --> 00:17:28,140
Yeolrip Villa.
293
00:17:28,140 --> 00:17:29,975
It wasn't at UN Village before.
294
00:17:29,975 --> 00:17:32,544
I used to live in Jangchung-dong.
295
00:17:33,278 --> 00:17:36,214
How's your mother's health?
296
00:17:36,214 --> 00:17:39,518
She's hanging on.
297
00:17:39,518 --> 00:17:45,757
Eat.
298
00:17:45,757 --> 00:17:49,428
I can't turn off my phone now.
299
00:17:51,263 --> 00:17:53,465
Hey. How do you do?
300
00:17:53,465 --> 00:17:55,667
Hey.
301
00:17:55,667 --> 00:17:56,768
Yes.
302
00:17:56,768 --> 00:18:00,072
Why does your voice sound so gloomy?
303
00:18:00,072 --> 00:18:01,540
No.
304
00:18:01,540 --> 00:18:03,008
I'll pick you up at 5.
305
00:18:03,008 --> 00:18:04,843
I made a 5:30 appointment
at the beauty salon.
306
00:18:04,843 --> 00:18:08,146
Can't I just have it done by
the resident hair stylist?
307
00:18:08,146 --> 00:18:11,083
Although she talks a lot,
she's good at make-up.
308
00:18:11,083 --> 00:18:12,551
Really?
309
00:18:12,551 --> 00:18:14,019
Yes.
310
00:18:14,019 --> 00:18:15,487
Then I understand.
311
00:18:15,487 --> 00:18:17,689
Yes.
312
00:18:18,423 --> 00:18:20,626
There's no Na Mu scene today.
313
00:18:20,626 --> 00:18:23,195
It's for my profile shoot.
314
00:18:24,296 --> 00:18:26,498
How old is your manager?
315
00:18:26,498 --> 00:18:28,333
27.
316
00:18:30,535 --> 00:18:32,371
What's wrong?
317
00:18:32,371 --> 00:18:34,940
I think you should be careful with him.
318
00:18:34,940 --> 00:18:37,142
How can I be careful with my own manager?
319
00:18:37,142 --> 00:18:40,078
Isn't your manager a man?
320
00:18:43,015 --> 00:18:45,951
Don't you think that he's being
overly good to you?
321
00:18:45,951 --> 00:18:47,419
He's good to me.
322
00:18:47,419 --> 00:18:51,456
A manager's concern and
an individual's concern is different.
323
00:18:51,456 --> 00:18:54,393
I'm 100% sure he's being good
to me as a manager.
324
00:18:54,393 --> 00:18:56,962
He has a girlfriend he's marrying.
325
00:18:56,962 --> 00:18:59,531
Still, how could he do that?
326
00:18:59,531 --> 00:19:03,201
Yesterday, at the swimming pool,
he was looking at you differently.
327
00:19:03,201 --> 00:19:05,037
He's passionate in a lot of stuff.
328
00:19:05,037 --> 00:19:09,074
Anyway, be careful.
329
00:19:15,681 --> 00:19:18,617
This restaurant changed chef.
330
00:19:18,617 --> 00:19:21,186
Really?
I won't come back again.
331
00:19:21,186 --> 00:19:24,489
A restaurant owner must know food.
332
00:19:24,489 --> 00:19:26,692
Did you get botox?
333
00:19:26,692 --> 00:19:28,160
No.
334
00:19:28,160 --> 00:19:29,995
You had a facelift then.
335
00:19:31,096 --> 00:19:32,197
Why did you become so pretty?
336
00:19:32,197 --> 00:19:34,032
You look young.
337
00:19:34,032 --> 00:19:35,133
I had it done at a beauty salon.
338
00:19:35,133 --> 00:19:39,538
Where?
339
00:19:40,272 --> 00:19:43,575
My daughter helped me.
She applied my make up.
340
00:19:43,575 --> 00:19:46,144
When you age, it's okay if you don't have a husband,
but you must have a child.
341
00:19:46,144 --> 00:19:48,714
Looks like you want to have one.
342
00:19:50,916 --> 00:19:53,852
You know what my brother said to me?
343
00:19:53,852 --> 00:19:54,953
What?
344
00:19:54,953 --> 00:19:56,788
- Jin Uk.
- You mean Ji A?
345
00:19:56,788 --> 00:19:58,624
Jin Uk.
346
00:19:58,624 --> 00:20:03,028
He said if he receives his ex's call one day,
347
00:20:03,028 --> 00:20:05,597
he hopes he can bring
a child along before him.
348
00:20:05,597 --> 00:20:08,533
And then call him "Dear".
If that happens, he'll be very happy.
349
00:20:10,369 --> 00:20:12,938
Mi Mong.
You are not lacking.
350
00:20:12,938 --> 00:20:15,507
Go and adopt one.
351
00:20:23,949 --> 00:20:25,417
I borrowed my sister's car.
352
00:20:25,417 --> 00:20:26,885
I'll give you a ride.
353
00:20:26,885 --> 00:20:29,454
There's an express bus here.
354
00:20:29,454 --> 00:20:32,758
A pretty lady's going to appear on TV in 10 days,
how can you take a bus?
355
00:20:32,758 --> 00:20:36,428
I have Dokdae's gift in my car too.
356
00:20:45,604 --> 00:20:48,907
You were the one giving me a lift before.
357
00:20:51,109 --> 00:20:53,679
Is acting fun?
358
00:20:53,679 --> 00:20:57,716
It's my livelihood.
I'm doing my best.
359
00:20:57,716 --> 00:21:01,019
You have the gift of gab.
I think you have natural talent.
360
00:21:01,019 --> 00:21:04,690
If you need anything in the future,
just tell me.
361
00:21:06,892 --> 00:21:12,030
Are you still resentful with me?
362
00:21:17,903 --> 00:21:20,105
Looks like it.
363
00:21:20,472 --> 00:21:26,345
I thought you should at least ask me.
364
00:21:26,345 --> 00:21:29,281
Exactly what happened.
365
00:21:31,116 --> 00:21:33,685
I'm okay now.
366
00:21:34,419 --> 00:21:36,622
I waited at the lobby for 2 hours.
367
00:21:36,622 --> 00:21:38,457
I gave you a call but it was switched off.
368
00:21:38,457 --> 00:21:39,925
Because I was worried,
I went to UN Villa.
369
00:21:39,925 --> 00:21:42,861
But they said you don't live there.
370
00:21:42,861 --> 00:21:45,430
If it were you,
what would you think?
371
00:21:46,164 --> 00:21:49,101
After Dad's accident,
and we went bankrupt.
372
00:21:49,101 --> 00:21:51,670
Although the situation was terrible.
373
00:21:51,670 --> 00:21:57,175
In my heart, I thought maybe
we were not meant to be.
374
00:22:11,123 --> 00:22:13,692
Is which one.
375
00:22:15,527 --> 00:22:17,729
Yes.
376
00:22:17,729 --> 00:22:21,033
I want to see Dokdae for a moment.
377
00:22:21,033 --> 00:22:22,501
Go and wait on the side for me.
378
00:22:22,501 --> 00:22:25,437
My family might see you.
379
00:22:56,268 --> 00:22:58,837
He is my brother.
380
00:22:58,837 --> 00:23:01,406
- Oppa.
- Yes.
381
00:23:02,507 --> 00:23:04,710
Hello.
382
00:23:05,811 --> 00:23:07,279
It's such a hot day,
you're taking Dokdae for a walk?
383
00:23:07,279 --> 00:23:09,481
Yes. Just one round.
384
00:23:09,481 --> 00:23:10,949
It's hot, be careful.
385
00:23:10,949 --> 00:23:12,417
Yes.
386
00:23:23,061 --> 00:23:25,264
Dokdae.
387
00:23:26,732 --> 00:23:29,301
I think he remembers you.
388
00:23:32,971 --> 00:23:35,540
He was almost taken.
389
00:23:35,540 --> 00:23:37,743
They take pets too?
390
00:23:37,743 --> 00:23:39,945
It's unbelievable, right?
391
00:23:39,945 --> 00:23:41,780
I cried with all my heart and begged.
392
00:23:41,780 --> 00:23:45,450
Until the creditor finally gave him back.
393
00:23:48,020 --> 00:23:50,222
You better leave.
394
00:23:53,158 --> 00:23:55,727
I'm looking forward to your next work.
395
00:23:55,727 --> 00:23:59,398
I'll buy it for sure.
396
00:24:01,967 --> 00:24:04,903
It's a little heavy.
397
00:24:05,270 --> 00:24:07,105
Thank you.
398
00:24:07,105 --> 00:24:10,409
Thanks for the food today.
399
00:24:11,877 --> 00:24:14,079
Dokdae, let's go.
400
00:25:02,895 --> 00:25:05,831
- Hello.
- Hello.
401
00:25:11,703 --> 00:25:13,906
What is your name?
402
00:25:13,906 --> 00:25:15,741
Let's take it slowly.
403
00:25:15,741 --> 00:25:17,209
Okay.
404
00:25:20,145 --> 00:25:22,347
- Ice coffee.
- The same.
405
00:25:22,347 --> 00:25:23,815
Okay.
406
00:25:25,284 --> 00:25:27,853
I almost didn't recognize you.
407
00:25:27,853 --> 00:25:30,055
I had my hair done.
408
00:25:30,055 --> 00:25:31,890
Where do you live?
409
00:25:31,890 --> 00:25:32,991
Nonhyeon-dong.
410
00:25:32,991 --> 00:25:34,826
Are you interested in my proposal?
411
00:25:34,826 --> 00:25:37,029
Can I just sit down?
412
00:25:37,029 --> 00:25:40,332
I want it standing up.
413
00:25:41,433 --> 00:25:42,534
Then clothes?
414
00:25:42,534 --> 00:25:44,736
Naked, of course.
415
00:25:44,736 --> 00:25:46,939
Not totally naked, right?
416
00:25:46,939 --> 00:25:49,508
Why do you think so?
417
00:25:49,508 --> 00:25:50,976
Totally naked?
418
00:25:50,976 --> 00:25:52,811
Yes.
419
00:25:55,380 --> 00:25:57,950
Don't you have the confidence to do it?
420
00:25:57,950 --> 00:26:00,886
Could you do it if it were you?
421
00:26:00,886 --> 00:26:03,088
I've done it before.
A friend's model.
422
00:26:03,088 --> 00:26:06,391
Your friend must be a woman.
423
00:26:06,391 --> 00:26:10,796
I understand.
You can't force this.
424
00:26:10,796 --> 00:26:15,200
Your voice on the phone
sounds strangely familiar.
425
00:26:15,200 --> 00:26:16,668
I also feel that way.
426
00:26:16,668 --> 00:26:18,503
Did we talk on the phone before?
427
00:26:18,503 --> 00:26:21,073
Of course not!
428
00:26:22,541 --> 00:26:25,844
Was it a wrong number?
429
00:26:25,844 --> 00:26:28,413
Think about it again then call me.
430
00:26:28,413 --> 00:26:31,717
I really hope you'll say yes.
431
00:26:34,653 --> 00:26:37,956
I'll pay you generously.
432
00:26:37,956 --> 00:26:39,791
Is one day enough?
433
00:26:39,791 --> 00:26:44,196
You have to stand at least 10 times.
434
00:26:47,132 --> 00:26:48,233
Try it.
It's nothing.
435
00:26:48,233 --> 00:26:50,435
Although it will be tiring.
436
00:26:50,435 --> 00:26:52,271
Where are you going
to do your sculpture?
437
00:26:52,271 --> 00:26:54,473
At home.
438
00:26:55,574 --> 00:26:59,611
If you drape a cloth on me,
I think I can try it.
439
00:26:59,611 --> 00:27:01,813
Are you going to show it outside?
440
00:27:01,813 --> 00:27:04,383
Of course.
441
00:27:05,484 --> 00:27:09,521
Then...
I don't think I can do it.
442
00:27:09,521 --> 00:27:12,090
I want to do the body.
443
00:27:12,090 --> 00:27:13,559
Not the face.
444
00:27:13,559 --> 00:27:16,128
I can use plenty of techniques on the face.
445
00:27:16,128 --> 00:27:17,963
Furthermore, it's not even a photo.
446
00:27:17,963 --> 00:27:21,266
Do you think people who know you
will recognize it?
447
00:27:34,112 --> 00:27:37,416
A woman's body is beautiful.
448
00:27:37,416 --> 00:27:38,517
And also artistic.
449
00:27:38,517 --> 00:27:41,453
Compared to that,
450
00:27:41,820 --> 00:27:44,389
What is artistic?
451
00:27:44,389 --> 00:27:46,224
Beautiful.
452
00:27:46,224 --> 00:27:48,427
Isn't there more carving techniques for that?
453
00:27:48,427 --> 00:27:49,528
If we put it simply,
454
00:27:49,528 --> 00:27:52,464
The intention of art is to
bring out people's emotions.
455
00:27:52,464 --> 00:27:56,868
It's not only the beautiful body of a
woman that can bring out emotion.
456
00:27:56,868 --> 00:27:59,805
If it were me choosing a male model,
457
00:27:59,805 --> 00:28:01,640
I would choose a younger one.
458
00:28:01,640 --> 00:28:05,310
A young man's nubile body
is nice if you use eyes to see.
459
00:28:05,310 --> 00:28:07,145
and tempting to touch.
460
00:28:07,145 --> 00:28:10,816
But it doesn't elicit profound feeling.
461
00:28:10,816 --> 00:28:13,018
It's a little boring.
462
00:28:13,752 --> 00:28:15,954
You're over 40, right?
463
00:28:15,954 --> 00:28:17,055
Yes.
464
00:28:17,055 --> 00:28:18,523
Just the right age.
465
00:28:18,523 --> 00:28:21,093
A blend of youth and old age.
466
00:28:21,093 --> 00:28:23,295
At this age, there's joy
467
00:28:23,295 --> 00:28:25,497
and also sadness.
468
00:28:25,497 --> 00:28:28,066
Of course, everyone has a different opinion.
469
00:28:28,066 --> 00:28:29,534
Through a middle-aged man's body,
470
00:28:29,534 --> 00:28:31,737
I want to show different kinds of feeling.
471
00:28:31,737 --> 00:28:36,508
For example, life, sadness, nearing old age.
472
00:28:37,242 --> 00:28:41,280
Listening to you,
I also feel a little sad.
473
00:28:41,280 --> 00:28:43,482
Sooner or later, you'll lose your body.
474
00:28:43,482 --> 00:28:47,519
Leaving something tangible,
isn't it a good thing?
475
00:28:48,253 --> 00:28:51,189
You won't give it to others, right?
476
00:28:51,189 --> 00:28:56,328
I don't know. If I can't sell it,
maybe I will.
477
00:29:09,908 --> 00:29:12,844
- Was it frozen properly?
- Yes.
478
00:29:14,313 --> 00:29:15,414
What is this?
479
00:29:15,414 --> 00:29:16,882
Pickled cucumber.
480
00:29:16,882 --> 00:29:17,983
Did you do that?
481
00:29:17,983 --> 00:29:19,451
My maid did.
482
00:29:19,451 --> 00:29:22,754
Now is the best time to eat it,
so I brought some over.
483
00:29:22,754 --> 00:29:26,058
You used to often pickle and eat one,
whenever you lose your appetite
in the summer.
484
00:29:26,058 --> 00:29:27,526
You have good memory,
you remember everything.
485
00:29:27,526 --> 00:29:29,361
Have a seat.
486
00:29:29,361 --> 00:29:32,297
Oh, you're here.
487
00:29:32,297 --> 00:29:33,765
Hello.
488
00:29:33,765 --> 00:29:35,601
You don't have a shooting today?
489
00:29:35,601 --> 00:29:36,702
No.
490
00:29:36,702 --> 00:29:40,005
Ji Yeong left home early this morning to shoot.
491
00:29:40,005 --> 00:29:41,840
Leads have more scenes.
492
00:29:41,840 --> 00:29:44,776
Right.
Have you solved your outfit problem?
493
00:29:44,776 --> 00:29:45,877
Yes.
494
00:29:45,877 --> 00:29:47,346
Sit down.
495
00:29:47,346 --> 00:29:48,447
We have watermelon.
496
00:29:48,447 --> 00:29:50,282
I've eaten.
497
00:29:50,282 --> 00:29:53,952
Dokdae, how are you?
498
00:29:55,053 --> 00:29:58,357
Ji Yeong frequently visits a designer boutique.
499
00:29:58,357 --> 00:30:00,559
He normally only charges for materials.
500
00:30:00,559 --> 00:30:02,027
Go and have a look too.
501
00:30:02,027 --> 00:30:04,596
That boutique is better than
the department stores.
502
00:30:04,596 --> 00:30:05,697
It's okay.
503
00:30:05,697 --> 00:30:07,165
Why not?
504
00:30:07,165 --> 00:30:09,368
An actress's outfit is very important.
505
00:30:09,368 --> 00:30:12,671
My role is a secretary.
A few business suits will do.
506
00:30:12,671 --> 00:30:14,139
I'll pay for your clothes.
507
00:30:14,139 --> 00:30:17,442
If the need arises,
I will tell you.
508
00:30:17,442 --> 00:30:19,645
I'll go out with your mother later.
509
00:30:19,645 --> 00:30:22,214
Have her pulse taken and
prescribe some medicine.
510
00:30:22,214 --> 00:30:23,682
Forget it.
I don't need it.
511
00:30:23,682 --> 00:30:26,985
Whether you need it or not,
let my son decide that.
512
00:30:26,985 --> 00:30:28,086
Do you want to come with us?
513
00:30:28,086 --> 00:30:30,656
Let us women have a nice meal.
514
00:30:30,656 --> 00:30:33,592
I have a profile shoot.
515
00:30:33,592 --> 00:30:36,528
Oh...
You don't even rest for a day.
516
00:30:36,528 --> 00:30:38,363
When is your manager coming?
517
00:30:38,363 --> 00:30:39,831
Soon.
518
00:30:39,831 --> 00:30:42,768
Go get changed now.
519
00:30:43,869 --> 00:30:45,337
Hurry up.
520
00:30:45,337 --> 00:30:48,273
Only when you're healthy will
your children strive harder.
521
00:30:48,273 --> 00:30:50,108
Right, Ro Ra?
522
00:30:50,108 --> 00:30:52,678
Yes, Mom.
523
00:30:52,678 --> 00:30:54,513
It's not that I'm showing off my son.
524
00:30:54,513 --> 00:30:56,715
From the time Sa Gong was very small,
525
00:30:56,715 --> 00:30:59,284
my husband started teaching him
medical skills.
526
00:30:59,284 --> 00:31:00,752
Tae San's chairman too.
527
00:31:00,752 --> 00:31:04,056
My son cured his stroke.
528
00:31:04,056 --> 00:31:06,625
Go have your pulse taken.
529
00:31:07,359 --> 00:31:09,561
Fine.
530
00:31:11,396 --> 00:31:14,700
I heard your manager is very devoted.
531
00:31:14,700 --> 00:31:15,801
Yes.
532
00:31:15,801 --> 00:31:18,737
Ji Yeong doesn't have luck in managers.
533
00:31:18,737 --> 00:31:20,572
Why not?
534
00:31:20,572 --> 00:31:22,040
Since they're the same age,
535
00:31:22,040 --> 00:31:23,875
she's so disobedient.
536
00:31:23,875 --> 00:31:26,078
She doesn't take care of her.
537
00:31:26,078 --> 00:31:28,280
Aside from driving,
she won't do anything else.
538
00:31:28,280 --> 00:31:30,482
It will get better slowly.
539
00:31:30,482 --> 00:31:33,051
I hope so.
540
00:31:33,418 --> 00:31:35,988
I'm really sad about your
relationship with her.
541
00:31:35,988 --> 00:31:37,089
If not for Ju Ri's problem,
542
00:31:37,089 --> 00:31:39,291
you would be a lot closer.
543
00:31:39,291 --> 00:31:42,594
You're the same age and
doing the same drama.
544
00:31:42,594 --> 00:31:44,429
That conflict was because of Ju Ri.
545
00:31:44,429 --> 00:31:46,265
I hope both of you would forget that
and get along.
546
00:31:46,265 --> 00:31:49,935
See how your mother and I are like sisters.
547
00:31:49,935 --> 00:31:51,403
Yes.
38608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof