Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine - Quem joga pedras em Malévola)
2
00:00:08,990 --> 00:00:11,960
Como o post diz, eu fui intimidado.
3
00:00:23,070 --> 00:00:24,240
Hei, Song Ro Ji.
4
00:00:25,870 --> 00:00:27,270
É assim que você age?
5
00:00:28,510 --> 00:00:31,580
Já que sua família é rica, então menospreze os outros, hein?
6
00:00:31,580 --> 00:00:32,040
Ei?
7
00:00:33,050 --> 00:00:36,580
Desgraça!
8
00:00:44,190 --> 00:00:45,720
Como as pessoas podem
9
00:00:46,330 --> 00:00:47,960
ser tão egoísta?
10
00:00:48,530 --> 00:00:49,500
E você?
11
00:00:51,130 --> 00:00:54,230
Faz do tédio no trabalho uma desculpa, mas não pode desistir por causa do medo.
12
00:00:58,540 --> 00:00:59,670
Eu não me arrependo.
13
00:01:04,980 --> 00:01:06,210
Basicamente uma porcaria.
14
00:01:14,790 --> 00:01:18,260
No entanto, prefiro o meu trabalho.
15
00:01:19,630 --> 00:01:20,890
Você acha que eu não sei?
16
00:01:21,730 --> 00:01:23,260
Você me ensinou tudo isso.
17
00:01:34,940 --> 00:01:37,110
Você é terrível.
18
00:01:42,650 --> 00:01:43,720
Uau.
19
00:01:44,350 --> 00:01:46,490
Sempre desconfie de você. É ultrajante.
20
00:01:46,750 --> 00:01:48,720
Parece que o assistente não é considerado um membro da equipe?
21
00:01:49,250 --> 00:01:53,190
Verdade, talvez eles pensem que eu sou facilmente intimidado.
22
00:01:56,830 --> 00:01:57,630
Nesse caso,
23
00:01:58,560 --> 00:02:00,070
que tal você se juntar ao nosso time?
24
00:02:01,830 --> 00:02:02,470
O que?
25
00:02:20,690 --> 00:02:23,620
A pessoa que postou é um Sênior?
26
00:02:26,360 --> 00:02:27,990
Também não estamos compondo inteiramente.
27
00:02:28,330 --> 00:02:29,960
Não é tudo verdade?
28
00:02:30,760 --> 00:02:34,070
No entanto, ainda precisamos de alguém para ficar ao nosso lado
29
00:02:34,730 --> 00:02:36,470
para tornar o plano mais suave.
30
00:02:40,870 --> 00:02:43,310
Não pode, de qualquer maneira...
31
00:02:43,380 --> 00:02:44,080
Min Kyu.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,490
Você não gosta de mim?
33
00:03:12,670 --> 00:03:14,110
(Por favor, explique o New Normal Zine.)
34
00:03:14,110 --> 00:03:15,910
(Mulher valentona, morra! Acho que o New Normal Zine é muito limpo.)
35
00:03:16,510 --> 00:03:18,040
Que droga.
36
00:03:18,440 --> 00:03:19,780
Está na tendência em tempo real.
37
00:03:20,050 --> 00:03:21,680
Comentários sobre a conta do New Normal Zine também explodiram.
38
00:03:21,680 --> 00:03:23,150
Também em notícias sociais.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,550
Mesmo que você tenha ido ao Departamento de Pessoal,
40
00:03:25,550 --> 00:03:27,190
se a pessoa que escreve não é a pessoa envolvida,
41
00:03:27,190 --> 00:03:28,620
não pode ser relatado como mentiroso?
42
00:03:30,490 --> 00:03:31,720
...E se não fosse uma mentira?
43
00:03:35,030 --> 00:03:35,830
Você vê isso.
44
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
O estilo de discurso aqui,
45
00:03:37,800 --> 00:03:40,170
(Parecia haver dezenas de funcionários que já haviam saído.) Meio que circulei para me proteger.
46
00:03:40,400 --> 00:03:43,670
Palavras como "parece ser" e "parece ser".
47
00:03:44,670 --> 00:03:47,070
Esse era o hábito do Sênior Bo Hyun em falar.
48
00:03:48,970 --> 00:03:50,680
Inesperadamente, desta vez foi usado em mim.
49
00:03:51,040 --> 00:03:52,850
Ah, seu bastardo.
50
00:03:53,810 --> 00:03:58,150
Para ser honesto, mesmo que Ro Ji tenha feito isso por desamparo,
51
00:03:58,350 --> 00:04:01,050
mas as pessoas podem não querer saber.
52
00:04:03,590 --> 00:04:05,060
No entanto, onde está Ro Ji?
53
00:04:05,390 --> 00:04:06,860
Deve estar em casa.
54
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
Então, vamos para a casa dela.
55
00:04:09,730 --> 00:04:11,730
Se a porta não abrir, apenas arrombamos...
56
00:04:11,900 --> 00:04:13,170
Eu fui lá.
57
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
No entanto, ela não estava em casa.
58
00:04:20,339 --> 00:04:22,510
Droga... Então onde ela está?
59
00:04:23,240 --> 00:04:23,940
No entanto,
60
00:04:25,710 --> 00:04:27,580
por que o problema ainda está crescendo?
61
00:04:42,730 --> 00:04:46,200
Eu nem sabia que Ro Ji era tão ignorante sobre relações humanas?
62
00:04:46,370 --> 00:04:48,670
Reserve um quarto com o cartão de responsável da empresa,
63
00:04:48,670 --> 00:04:50,970
geralmente escrito assim.
64
00:04:51,870 --> 00:04:54,570
O que a equipe de finanças teria que fazer sem você?
65
00:04:54,570 --> 00:04:56,640
Por isso, é necessário ter colegas que se juntem ao mesmo tempo.
66
00:04:57,140 --> 00:04:59,880
No entanto, ela é tão bonita,
67
00:05:00,280 --> 00:05:01,410
Tem alguma coisa errada com isto?
68
00:05:01,650 --> 00:05:03,550
Por que você não mudou nada?
69
00:05:03,880 --> 00:05:04,580
(Adicionar seção relacionada à geração MZ)
70
00:05:04,580 --> 00:05:07,850
Adicione uma seção que apresente especificamente os lugares que a geração MZ visita com frequência.
71
00:05:08,750 --> 00:05:10,240
O que você acha de se adaptar à nova geração de jovens
72
00:05:10,500 --> 00:05:12,460
aumentar o impacto da digitalização?
73
00:05:15,030 --> 00:05:17,060
Bom.
74
00:05:20,300 --> 00:05:22,030
Não é esta a proposta que você escreveu?
75
00:05:30,110 --> 00:05:31,180
Certo.
76
00:05:31,340 --> 00:05:35,150
Ensinar com as ideias da geração mais jovem, há algum problema?
77
00:05:35,150 --> 00:05:37,380
Isso não é ensinar, mas roubar.
78
00:05:38,920 --> 00:05:40,690
Nossa, que horrível.
79
00:05:40,990 --> 00:05:43,740
Ei, o vice-diretor daqui
80
00:05:43,740 --> 00:05:46,840
e eu somos próximos e até jogamos golfe juntos.
81
00:05:47,230 --> 00:05:49,900
Você acha que ele vai acreditar em você ou em mim?
82
00:05:52,230 --> 00:05:57,140
Então, por favor, também se oriente para o futuro?
83
00:06:32,070 --> 00:06:33,110
Song Ro Ji.
84
00:06:42,410 --> 00:06:45,020
Queremos apenas tentar fazer o bem.
85
00:06:47,090 --> 00:06:49,150
Por que somos assim?
86
00:07:03,470 --> 00:07:05,570
Se até a editora-chefe chora, o que devo fazer?
87
00:07:05,840 --> 00:07:07,740
Você é minha única esperança de completar 30 anos.
88
00:07:09,940 --> 00:07:12,910
Eu realmente me sinto injusto.
89
00:07:16,820 --> 00:07:18,350
Você não gosta de ganhar?
90
00:07:21,420 --> 00:07:23,090
Experimente fazer o que quiser.
91
00:07:36,500 --> 00:07:38,570
Que pena, Editora Song.
92
00:07:39,170 --> 00:07:41,370
A revisão do New Normal Zine é muito ruim,
93
00:07:42,510 --> 00:07:44,440
parece será combinado com Euphonium.
94
00:07:48,050 --> 00:07:50,350
Para responder às chamadas dos anunciantes,
95
00:07:50,920 --> 00:07:52,380
Eu tenho estado ocupado.
96
00:07:57,720 --> 00:07:59,460
É apenas necessário fazer a revisão boa?
97
00:08:06,800 --> 00:08:09,300
Uau, isso é uma transmissão ao vivo do exterior? Opressores.
98
00:08:09,300 --> 00:08:10,540
Eu me pergunto que tipo de pessoa ela é.
99
00:08:12,840 --> 00:08:15,940
Olá a todos, sou a editora do New Normal Zine, Cha Ji Min.
100
00:08:16,380 --> 00:08:20,180
Eu sou aquela que vocês dizem que está sendo intimidada pelo editora-chefe.
101
00:08:20,450 --> 00:08:21,850
...Para ser honesto,
102
00:08:24,950 --> 00:08:27,090
Fui intimidado por ela, como disse no post.
103
00:08:27,320 --> 00:08:29,090
Louco, muito interessante.
104
00:08:29,090 --> 00:08:30,690
As alegrias e tristezas dos trabalhadores.
105
00:08:30,690 --> 00:08:34,130
Irmão, se você for ameaçado, pisque os olhos.
106
00:08:34,490 --> 00:08:40,470
Muitas vezes trabalho horas extras, muitas vezes repreendido por não entender sobre digitalização.
107
00:08:41,130 --> 00:08:41,929
No entanto,
108
00:08:42,630 --> 00:08:46,410
graças às pessoas que conheci aqui e às experiências que tive aqui,
109
00:08:46,810 --> 00:08:50,810
mais pessoas viram minha cobertura que anteriormente passou despercebida.
110
00:08:51,380 --> 00:08:54,110
Minha cobertura não é mais como antes, que parece estar falando sozinha.
111
00:08:54,110 --> 00:08:56,950
Através dos comentários, entendi
112
00:08:57,050 --> 00:08:59,250
que coisas deixam as pessoas curiosas,
113
00:08:59,550 --> 00:09:01,190
o que as pessoas querem ver.
114
00:09:01,820 --> 00:09:02,920
Então o que você quer?
115
00:09:03,160 --> 00:09:04,420
Isso não é uma opressão glorificante?
116
00:09:08,030 --> 00:09:10,560
No entanto, dificultar ainda é difícil.
117
00:09:11,130 --> 00:09:11,960
No entanto,
118
00:09:12,730 --> 00:09:15,170
por que ela intimidaria outras pessoas?
119
00:09:20,770 --> 00:09:21,870
De qualquer forma ...
120
00:09:21,870 --> 00:09:22,740
Min Kyu.
121
00:09:31,180 --> 00:09:32,550
Você não gosta de mim?
122
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
Quando o Departamento de Pessoal perguntou, contanto que você dissesse que escreveu o post...
123
00:09:46,230 --> 00:09:46,870
(Gravação)
124
00:09:46,870 --> 00:09:48,470
... você será capaz de obter a editoria.
125
00:09:55,210 --> 00:10:00,150
É verdade que a geração MZ só precisa de um momento de diversão?
126
00:10:02,680 --> 00:10:06,990
Se eles são tão sensíveis às questões sociais quanto a toda essa diversão,
127
00:10:07,550 --> 00:10:11,760
então eles também podem mostrar ativamente seu senso de justiça.
128
00:10:13,430 --> 00:10:15,930
Vocês todos estão tão curiosos
129
00:10:15,930 --> 00:10:19,230
sobre a verdadeira história de uma editora-chefe do mal.
130
00:10:21,130 --> 00:10:24,370
Nossa revista fará uma entrevista exclusiva.
131
00:10:25,340 --> 00:10:26,300
Por se tratar de uma edição limitada,
132
00:10:26,300 --> 00:10:28,540
imediatamente clique no link abaixo para comprá-lo.
133
00:10:28,770 --> 00:10:30,610
Opa, tenho que comprar esta edição da revista.
134
00:10:30,610 --> 00:10:32,440
Sim, transformando uma crise em uma oportunidade.
135
00:10:32,440 --> 00:10:33,550
Compre junto, vamos lá.
136
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Vendido.
137
00:10:43,360 --> 00:10:44,990
Vendido!
138
00:10:44,990 --> 00:10:46,360
De Min-ku!
139
00:10:46,760 --> 00:10:47,530
Vendido!
140
00:10:47,660 --> 00:10:48,990
Extraordinário! Nosso sigilo.
141
00:10:48,990 --> 00:10:50,330
Opa, bom trabalho.
142
00:10:50,330 --> 00:10:51,000
Extraordinário.
143
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
Leitores, obrigado.
144
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Coisas como gravar
145
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
Sênior Ji Min me ensinou.
146
00:10:57,870 --> 00:11:02,110
Mesmo que seja muito brega, ela disse que os repórteres devem sempre estar preparado.
147
00:11:03,040 --> 00:11:05,840
Nós ganhamos. Ji Min, nós ganhamos.
148
00:11:09,110 --> 00:11:10,820
Embora os resultados possam ser vistos claramente,
149
00:11:11,220 --> 00:11:13,290
mas as pessoas que usam o trabalho como uma ferramenta para ganhar dinheiro
150
00:11:13,920 --> 00:11:17,660
não pode bater as pessoas que gostam de trabalhar.
151
00:11:21,860 --> 00:11:22,490
Irmão.
152
00:11:23,730 --> 00:11:24,360
"Irmão"?
153
00:11:26,060 --> 00:11:28,130
Que pena.
154
00:11:30,440 --> 00:11:33,170
Irmão, irmão, espere. Irmão!
155
00:11:46,020 --> 00:11:50,420
Eu perdi. A editora Song é ótima.
156
00:11:54,330 --> 00:11:57,200
Ei, não vou te morder. Você não precisa ter tanto cuidado comigo, não é?
157
00:11:59,400 --> 00:12:02,970
Até dormimos juntos.
158
00:12:07,510 --> 00:12:09,370
Já dormiram juntos?
159
00:12:10,110 --> 00:12:11,020
Eu ouvi errado?
160
00:12:11,020 --> 00:12:12,680
Eu disse que ele era muito estranho.
161
00:12:14,050 --> 00:12:15,950
Não são permitidos estranhos aqui.
162
00:12:17,280 --> 00:12:17,880
O que?
163
00:12:22,550 --> 00:12:23,920
Por favor, mostre seu ID.
164
00:12:28,430 --> 00:12:30,300
Parece que aquela noite significou muito para você,
165
00:12:33,100 --> 00:12:34,530
Pequenas coisas como esta são sempre lembradas.
166
00:12:39,040 --> 00:12:42,740
Sim, posso usar um cartão de identificação?
167
00:12:44,140 --> 00:12:46,440
Eu sou Do Bo Hyun. Do Bo Hyun.
168
00:12:50,250 --> 00:12:54,590
A juventude começa agora!
169
00:13:00,490 --> 00:13:03,160
Todos esgotados! Os anunciantes estão na fila e esperando.
170
00:13:03,160 --> 00:13:05,730
Agora muito popular no Instagram!
171
00:13:05,730 --> 00:13:08,800
#Sales_New_Normal_Zine_mais de 100.000 cópias!
172
00:13:09,870 --> 00:13:12,740
Os fãs que receberam o pacote enviaram sua identificação com foto.
173
00:13:13,910 --> 00:13:17,580
Parece que o conceito retrô é muito popular na geração MZ.
174
00:13:18,810 --> 00:13:20,080
Que tal brindarmos?
175
00:13:20,080 --> 00:13:22,780
Muito bem, vamos ficar bêbados hoje.
176
00:13:26,350 --> 00:13:27,320
Obrigado a todos vocês.
177
00:13:34,130 --> 00:13:35,990
Desculpe, você pode dizer mais uma vez?
178
00:13:35,990 --> 00:13:37,360
Eu quero gravar.
179
00:13:37,530 --> 00:13:39,700
Eu não ouvi errado, não é?
180
00:13:39,700 --> 00:13:42,070
Estou prestes a iniciar uma transmissão ao vivo para revelar a localização!
181
00:13:44,140 --> 00:13:45,980
Você não está surpreso?
182
00:13:45,980 --> 00:13:48,500
Ro Ji agradeceu. Ele disse obrigado.
183
00:13:48,610 --> 00:13:54,850
Por causa das palavras de agradecimento da Editora Song, temos outro brinde. Felicidades!
184
00:13:54,850 --> 00:13:58,080
Beba, beba! Beba, beba, beba!
185
00:14:04,160 --> 00:14:05,790
Eu quero dizer alguma coisa.
186
00:14:24,980 --> 00:14:26,440
Por que de repente quer renunciar
187
00:14:26,810 --> 00:14:28,000
no dia de Natal?
188
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Há muitas empresas querendo por você?
189
00:14:30,550 --> 00:14:31,650
Não por causa disso.
190
00:14:32,250 --> 00:14:33,280
É só,
191
00:14:33,280 --> 00:14:35,040
quero sair de férias
192
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
e conhecer mais pessoas por aí
193
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
para ampliar meus horizontes.
194
00:14:39,620 --> 00:14:42,790
É como um presente para Dobby, que trabalhou tanto.
195
00:14:43,060 --> 00:14:44,830
Eu também tenho um presente para Sênior.
196
00:14:44,830 --> 00:14:49,900
Espero que você não seja ignorado novamente, estou lhe dando um delineador à prova d'água.
197
00:14:51,100 --> 00:14:53,940
Mesmo que pareça que você é quem está me ignorando, mas obrigado.
198
00:15:00,880 --> 00:15:02,980
(Editor Heo Min Kyu)
199
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Min Kyu, parabéns.
200
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
Lute por sua proposta.
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,030
Ok.
202
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
Você quer ir agora encontrar a Editora-Chefe Song?
203
00:15:28,170 --> 00:15:30,280
Mesmo que eu pareça ter dito isso 100 vezes,
204
00:15:30,280 --> 00:15:34,050
Você tem que comer bem, não beba muito café.
205
00:15:41,590 --> 00:15:43,050
Ah, finalmente.
206
00:15:43,450 --> 00:15:44,890
Eu sempre desocuparei sua posição.
207
00:15:45,390 --> 00:15:46,520
Você pode voltar a qualquer momento.
208
00:15:46,930 --> 00:15:48,460
Aceito suas boas intenções.
209
00:15:48,930 --> 00:15:51,800
No entanto, quero descansar por um ano.
210
00:15:52,560 --> 00:15:56,200
Acho que nunca tomei uma decisão tão grande antes.
211
00:15:56,600 --> 00:16:00,370
Estou animada e com medo agora.
212
00:16:02,370 --> 00:16:06,080
No entanto, eu também queria tentar acreditar em mim mesmo.
213
00:16:07,180 --> 00:16:08,810
...Você consegue.
214
00:16:09,310 --> 00:16:10,680
Você não vai ficar aqui também?
215
00:16:14,320 --> 00:16:15,290
Além disso...
216
00:16:20,790 --> 00:16:23,030
Quando todo mundo pensa que eu sou inútil,
217
00:16:26,930 --> 00:16:29,070
mesmo quando a empresa me traiu,
218
00:16:30,600 --> 00:16:34,370
só você me aceitou. Obrigada
219
00:16:38,940 --> 00:16:40,710
Por que eu estou chorando?
220
00:16:42,510 --> 00:16:44,180
Estou muito emotiva hoje?
221
00:16:47,550 --> 00:16:51,490
Você não pode ficar?
222
00:16:57,430 --> 00:16:58,260
Não vá.
223
00:17:04,400 --> 00:17:08,910
Não pode. Não importa como você pense sobre isso, você ainda não quer.
224
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Se você for embora, eu vou terminar com você!
225
00:17:14,310 --> 00:17:18,050
Para ser honesto, eu era muito desajeitada no começo.
226
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Se você for, não vou ter apetite.
227
00:17:20,520 --> 00:17:22,190
Com medo de sair
228
00:17:22,650 --> 00:17:23,720
porque é uma grande empresa,
229
00:17:24,190 --> 00:17:27,890
então não importa o que for, não é verdade.
230
00:17:31,360 --> 00:17:34,730
Porém, minha jornada no New Normal Zine foi mais intensa do que eu imaginava.
231
00:17:35,900 --> 00:17:41,010
Ao longo do caminho, conheci muitas pessoas com valores diferentes.
232
00:17:48,310 --> 00:17:52,650
Então, eu também vi claramente muitas coisas que eu não tinha visto antes por causa do preconceito.
233
00:17:52,980 --> 00:17:54,720
Você quer escrever isso como cobertura?
234
00:17:55,950 --> 00:17:56,690
Certo.
235
00:17:57,720 --> 00:18:00,730
Suas palavras são um pouco complicadas.
236
00:18:00,730 --> 00:18:02,730
No entanto, agora ainda tenho medo da incerteza.
237
00:18:03,490 --> 00:18:04,930
Seja trabalho ou amor.
238
00:18:05,360 --> 00:18:07,530
Eu quero seguir o caminho cuja resposta foi definida,
239
00:18:08,300 --> 00:18:09,770
porque é mais seguro.
240
00:18:27,550 --> 00:18:28,650
Gosto de você.
241
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
No entanto, que direito tenho de dizer que gosto de você?
242
00:18:40,470 --> 00:18:43,630
No entanto, eu sei que se eu ficar com medo,
243
00:18:44,200 --> 00:18:46,640
nada poderá começar.
244
00:18:49,570 --> 00:18:57,180
Esta é a experiência mais valiosa que aprendi aqui.
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof