Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine - Um trabalho paralelo é melhor do que o trabalho principal)
2
00:00:09,020 --> 00:00:11,020
Estou realmente preocupado com você.
3
00:00:11,020 --> 00:00:12,960
Quantos anos você tem? Por que você ainda está trabalhando meio período?
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
Nos dias de hoje,
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,470
as pessoas interpretam múltiplas identidades,
6
00:00:28,470 --> 00:00:29,540
vive usando várias máscaras.
7
00:00:39,920 --> 00:00:40,990
Você trabalhou a noite toda?
8
00:00:49,760 --> 00:00:50,730
Ah, isso dói!
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Ah, eu disse para você não usar minhas roupas!
10
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
É tão elástico.
11
00:00:54,600 --> 00:00:55,900
Muito forte.
12
00:00:56,670 --> 00:00:58,340
No entanto, sua roupa parecia favorecer mais Bo Hyun.
13
00:00:59,370 --> 00:01:00,970
Além disso, você não precisa se preocupar.
14
00:01:01,540 --> 00:01:03,780
LaundryGO Laundry vai lavar a roupa para nós.
15
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
O que é isso?
16
00:01:09,720 --> 00:01:10,950
Você não conhece o LaundryGO?
17
00:01:13,690 --> 00:01:14,390
Veja.
18
00:01:16,620 --> 00:01:17,120
(Lavar roupas hoje à noite Venha pegar coisas)
19
00:01:17,120 --> 00:01:20,060
(Pedido concluído) Clique, solicite a retirada.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,460
Leva apenas um clique, pode ajudá-lo a lavar em um dia.
21
00:01:23,460 --> 00:01:25,360
Sim, isso é incrível.
22
00:01:25,830 --> 00:01:29,070
Eh, por que você é tão distraída?
23
00:01:29,500 --> 00:01:33,010
Ah, Sênior, cuide do aluguel primeiro.
24
00:01:33,010 --> 00:01:35,500
Quanto tempo você quer depender dos outros? É uma merda.
25
00:01:35,500 --> 00:01:36,380
Também vestindo minhas roupas.
26
00:01:37,280 --> 00:01:38,540
Sim, espere mais um pouco.
27
00:01:38,980 --> 00:01:40,950
Empréstimos para freelancers são mais difíceis.
28
00:01:42,920 --> 00:01:43,850
Há pessoas que solicitam serviços de pacote.
29
00:01:44,950 --> 00:01:45,990
Oh, é de Cheongdam.
30
00:01:49,520 --> 00:01:51,090
Quero trocar de roupa, não espie.
31
00:01:51,290 --> 00:01:52,560
Eu não quero ver.
32
00:01:53,660 --> 00:01:55,330
Quanto trabalho ele realmente tem?
33
00:02:00,470 --> 00:02:03,840
Na próxima semana é o dia da conclusão da segunda metade da venda.
34
00:02:04,700 --> 00:02:08,740
Esperamos que todos os nossos esforços dêem frutos.
35
00:02:11,140 --> 00:02:14,380
Ah, além disso, ouvi que o principal patrocinador dos produtos de cuidados com o corpo do New Normal Zine
36
00:02:14,810 --> 00:02:16,480
mudaram para Euphonium?
37
00:02:16,820 --> 00:02:17,350
O que?
38
00:02:17,920 --> 00:02:20,050
Grande número de leitores, bom conteúdo,
39
00:02:20,490 --> 00:02:21,990
há alguma razão para não mudar?
40
00:02:24,260 --> 00:02:24,920
Isso é verdade.
41
00:02:25,360 --> 00:02:28,890
Hoje em dia, os estilos do Euphonium e do New Normal Zine são muito parecidos,
42
00:02:29,500 --> 00:02:30,600
As classificações também são as mesmas.
43
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
Então,
44
00:02:32,970 --> 00:02:36,440
é necessário executar duas revistas semelhantes ao mesmo tempo?
45
00:02:39,470 --> 00:02:41,840
Quando a venda for concluída na próxima semana,
46
00:02:42,320 --> 00:02:43,840
combine um deles.
47
00:02:44,180 --> 00:02:45,800
Qual equipe será combinada,
48
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
será decidido somente no dia.
49
00:02:55,350 --> 00:02:56,660
Isso é loucura?
50
00:02:57,020 --> 00:02:58,560
Como você pode querer combinar revistas?
51
00:02:59,190 --> 00:03:01,590
Uau, mas os anunciantes são ultrajantes.
52
00:03:01,590 --> 00:03:02,930
Trabalhamos juntos há anos!
53
00:03:05,260 --> 00:03:06,400
Você já contou ao Seok Jin?
54
00:03:06,870 --> 00:03:07,830
Tem que se preparar.
55
00:03:08,100 --> 00:03:10,640
Ele estava de licença, disse que levaria algum tempo.
56
00:03:12,910 --> 00:03:14,070
E quanto a Ji Min?
57
00:03:16,410 --> 00:03:19,380
Ah, por que em um momento como esse, todo mundo não pode ajudar?
58
00:03:19,850 --> 00:03:21,880
Eu quero ir ao local mais tarde, também não tenho tempo.
59
00:03:23,820 --> 00:03:25,920
Você marcou um encontro com o anunciante para se encontrar hoje à noite, certo?
60
00:03:26,620 --> 00:03:27,250
Certo.
61
00:03:28,020 --> 00:03:30,390
Se você precisar de apoio, traga Bo Hyun.
62
00:03:31,060 --> 00:03:32,260
Ele não é bom em se gabar?
63
00:03:36,430 --> 00:03:38,660
Porra, minha agenda pode ser cancelada?
64
00:03:39,200 --> 00:03:41,770
(Categoria, Visão geral do relatório de tópicos, Autor)
65
00:03:45,700 --> 00:03:47,310
Por que não há entusiasmo pelo trabalho?
66
00:04:00,620 --> 00:04:01,220
Aréola.
67
00:04:03,490 --> 00:04:07,260
Não importa o quanto você tente, você não pode escapar do destino de ser um assistente.
68
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Ultimamente também não vejo recrutamento aberto.
69
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
No entanto, não foi dito antes?
70
00:04:16,940 --> 00:04:18,940
Contanto que você possa continuar deixando seu nome em seu trabalho publicado...
71
00:04:18,940 --> 00:04:20,839
Se alguém assim quer ser editor,
72
00:04:20,839 --> 00:04:24,440
teve que esperar até os 137 anos.
73
00:04:26,150 --> 00:04:27,010
É muito.
74
00:04:27,780 --> 00:04:28,310
Certo.
75
00:04:29,050 --> 00:04:30,980
Eu provavelmente deveria me concentrar em ser um blogueiro do YouTube.
76
00:04:31,180 --> 00:04:34,450
Sênior também, se você também está entrando em um período de tédio no trabalho, basta abrir uma loja online.
77
00:04:34,920 --> 00:04:36,760
Muitas pessoas não têm empregos paralelos hoje em dia?
78
00:04:38,020 --> 00:04:42,830
Venha para pensar sobre isso, a maior parte de nossas vidas são dedicadas ao trabalho.
79
00:04:43,300 --> 00:04:47,600
Então, o que exatamente "trabalho" significa para nós?
80
00:04:53,140 --> 00:04:54,510
Estou começando sim.
81
00:04:56,380 --> 00:04:59,550
Depois de se demitir, a senhorita Coco era ativa em várias identidades.
82
00:04:59,550 --> 00:05:01,580
Repórter, cantor.
83
00:05:01,580 --> 00:05:04,080
Eu quero saber como você começou todo esse trabalho.
84
00:05:04,420 --> 00:05:07,320
No começo, deixei meu emprego impulsivamente,
85
00:05:07,790 --> 00:05:10,190
mas tudo isso tem uma razão. Sinto-me tão cansado.
86
00:05:10,660 --> 00:05:13,560
Estou cansado de não ter muito trabalho,
87
00:05:14,160 --> 00:05:17,100
mas sim porque fiquei muito esgotado.
88
00:05:17,930 --> 00:05:19,200
me sinto tão impotente,
89
00:05:20,170 --> 00:05:24,240
Então, decidi me demitir antes de ser oprimido pelo tédio.
90
00:05:27,370 --> 00:05:30,140
Este é um grande desafio!
91
00:05:30,140 --> 00:05:33,310
É verdade que este é um novo desafio, uma nova jornada.
92
00:05:33,310 --> 00:05:38,050
No entanto, me tornei repórter agora, também em reality shows.
93
00:05:38,520 --> 00:05:43,660
No entanto, acredito que depois de me desafiar, fico mais positivo.
94
00:05:43,660 --> 00:05:46,660
Então, estou muito satisfeito comigo mesmo agora.
95
00:05:47,060 --> 00:05:49,030
Você é muito legal.
96
00:05:49,030 --> 00:05:49,900
Eu realmente me sinto assim.
97
00:05:52,970 --> 00:05:54,370
E você, Repórter?
98
00:05:54,870 --> 00:05:55,330
O que?
99
00:05:56,130 --> 00:05:58,770
Você gosta do trabalho que ama?
100
00:06:01,740 --> 00:06:03,510
Mesmo que você faça o trabalho que ama,
101
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
nem posso garantir que você será feliz.
102
00:06:09,450 --> 00:06:10,980
O endereço de recepção está aqui.
103
00:06:11,760 --> 00:06:12,980
Alguém já pediu um serviço de pacote?
104
00:06:14,450 --> 00:06:16,420
Bo Hyun, o que você está fazendo?
105
00:06:16,920 --> 00:06:18,090
Por que você não nos ligou?
106
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Há quanto tempo.
107
00:06:19,930 --> 00:06:21,960
Olá.
108
00:06:22,260 --> 00:06:23,600
No entanto, o que há de errado com sua maquiagem?
109
00:06:25,900 --> 00:06:27,430
Você está fazendo um trabalho a tempo parcial?
110
00:06:30,440 --> 00:06:33,770
Sim, porque sou bonito, há tantos empregos à minha procura.
111
00:06:33,770 --> 00:06:35,170
Agora confio no meu rosto para ganhar dinheiro.
112
00:06:35,540 --> 00:06:36,410
Você é louco.
113
00:06:37,180 --> 00:06:39,180
Eu disse isso porque estava preocupado com você.
114
00:06:39,180 --> 00:06:41,210
Por que você ainda está trabalhando meio período nessa idade?
115
00:06:41,550 --> 00:06:43,780
Então, qual é o sentido de ter boas notas na faculdade?
116
00:06:44,620 --> 00:06:46,820
Ser um jornalista de notícias vai morrer de fome.
117
00:06:47,390 --> 00:06:48,690
O que você está falando?
118
00:06:49,350 --> 00:06:51,620
Desculpe. Vamos lá.
119
00:06:52,090 --> 00:06:53,160
Bo Hyun, até a próxima.
120
00:06:53,590 --> 00:06:54,330
Bem.
121
00:06:55,860 --> 00:07:00,570
Por mais que eu goste do trabalho, o trabalho divide as pessoas em diferentes níveis.
122
00:07:01,330 --> 00:07:02,930
Vice-diretor, por favor, nos dê outra chance.
123
00:07:03,600 --> 00:07:07,070
Você sabe que podemos fazer melhor.
124
00:07:10,110 --> 00:07:15,280
Pode nos deixar com a auto-estima muito baixa, até mesmo abrir mão da auto-estima.
125
00:07:18,220 --> 00:07:20,450
No entanto, mesmo assim,
126
00:07:21,090 --> 00:07:25,020
ainda o amamos unilateralmente.
127
00:07:27,590 --> 00:07:28,830
Tem certeza que é unilateral?
128
00:07:30,200 --> 00:07:30,830
O que?
129
00:07:31,230 --> 00:07:32,960
Estou perguntando se você realmente gosta deste trabalho.
130
00:07:33,870 --> 00:07:35,220
Estou curioso há muito tempo.
131
00:07:36,260 --> 00:07:38,120
Por que insiste em ficar aqui?
132
00:07:40,170 --> 00:07:42,640
Honestamente, aqui, você não pode escrever o que você quer escrever,
133
00:07:42,640 --> 00:07:44,480
deve escrever o que os leitores querem ver.
134
00:07:49,610 --> 00:07:54,250
Porque ele queria se demitir depois de trabalhar cinco anos inteiros.
135
00:07:56,290 --> 00:07:57,460
Não minta.
136
00:08:04,230 --> 00:08:05,530
Sim.
137
00:08:06,930 --> 00:08:09,630
Sênior, você também sabe, eu sou muito brega.
138
00:08:11,680 --> 00:08:15,260
Lutei apenas para entrar em uma empresa tão grande,
139
00:08:16,080 --> 00:08:17,540
Não tenho coragem de desistir.
140
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
Meus pais também gostam deste trabalho.
141
00:08:21,380 --> 00:08:22,550
Além disso,
142
00:08:22,810 --> 00:08:24,560
Se você pensar sobre isso,
143
00:08:25,240 --> 00:08:28,940
Não consigo me imaginar perdendo meu título corporativo.
144
00:08:30,660 --> 00:08:31,720
É por causa disso?
145
00:08:33,590 --> 00:08:34,690
Covardes.
146
00:08:35,690 --> 00:08:37,760
Antes de me tornar como você, devo renunciar imediatamente.
147
00:08:48,240 --> 00:08:50,680
(Carta de Demissão)
148
00:08:50,680 --> 00:08:52,110
Eu notifiquei o Departamento de Pessoal.
149
00:08:53,480 --> 00:08:55,210
O conteúdo da coluna também foi enviado para seu endereço de e-mail.
150
00:08:55,580 --> 00:08:57,150
Se algo precisar ser alterado, entre em contato comigo.
151
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Qual é a razão?
152
00:09:06,290 --> 00:09:07,990
Para focar no meu trabalho real.
153
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
Obrigado por um pouco deste tempo.
154
00:09:15,100 --> 00:09:15,930
Além disso...
155
00:09:18,700 --> 00:09:19,640
Gosto de você.
156
00:09:25,410 --> 00:09:26,580
Embora você possa não acreditar.
157
00:09:41,560 --> 00:09:44,830
(Carta de Demissão)
158
00:10:02,510 --> 00:10:06,850
Já comprei uma passagem para a Inglaterra. Você só tem que vir.
159
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Ei, Jung Seok Jin,
160
00:10:34,300 --> 00:10:36,060
você não está confiante demais?
161
00:10:36,920 --> 00:10:38,580
Vestuário e outros produtos de marca
162
00:10:39,180 --> 00:10:41,150
que você veste,
163
00:10:41,720 --> 00:10:43,360
quem você acha que te ensinou?
164
00:10:52,600 --> 00:10:54,830
É difícil guiar um menino do campo que se torna um servo
165
00:10:55,430 --> 00:10:58,140
para desenvolver seu talento, agora ele nem se conhece...
166
00:11:08,850 --> 00:11:09,780
Vamos nos divorciar.
167
00:11:20,630 --> 00:11:21,690
Diga isso de novo.
168
00:11:24,260 --> 00:11:25,330
Eu quero que você se divorcie de mim.
169
00:11:28,330 --> 00:11:29,100
eu não quero
170
00:11:31,700 --> 00:11:33,870
viver como seu item de luxo novamente.
171
00:11:35,210 --> 00:11:38,140
Nem eu, nem Ye Ri.
172
00:12:09,670 --> 00:12:11,780
(É também a primeira vez que vivo até os 100 anos)
173
00:12:13,750 --> 00:12:17,120
100 anos te deixa muito feliz, já tão velho, ainda quer ser famoso?
174
00:12:17,760 --> 00:12:21,990
Isso inclui vender histórias para ganhar dinheiro.
175
00:12:21,990 --> 00:12:23,490
É ultrajante.
176
00:12:40,910 --> 00:12:41,970
O pedido de comida chegou.
177
00:13:14,610 --> 00:13:15,410
Desculpe.
178
00:13:21,110 --> 00:13:22,380
Para o problema de Jung Seok Jin.
179
00:13:26,020 --> 00:13:29,190
A princípio, senti que não tinha o direito de falar sobre esse assunto.
180
00:13:30,390 --> 00:13:31,620
No entanto, se você pensar sobre isso com cuidado,
181
00:13:33,120 --> 00:13:34,690
Eu ainda sinto que isso não está certo.
182
00:13:38,500 --> 00:13:41,630
Também sinto muito por estar bravo com você.
183
00:13:49,370 --> 00:13:50,910
Então, coma isso.
184
00:13:52,740 --> 00:13:56,180
Vou ouvir o que o chefe tem a dizer.
185
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
Com certeza, a pizza deve ser comida empilhada assim.
186
00:14:07,760 --> 00:14:08,490
Brinde.
187
00:14:11,160 --> 00:14:12,260
Song Ro Ji,
188
00:14:12,630 --> 00:14:14,570
que truque você usou?
189
00:14:14,570 --> 00:14:16,600
A marca de produtos para cuidados com o corpo disse que gostaria de trabalhar conosco novamente!
190
00:14:17,300 --> 00:14:18,100
Sério?
191
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
Uau!
192
00:14:22,270 --> 00:14:27,680
No entanto, vocês dois estão bebendo pelas minhas costas?
193
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Vamos, Jae Yi bebe também!
194
00:14:35,350 --> 00:14:36,690
Ah! Realmente não faz sentido.
195
00:14:38,690 --> 00:14:40,140
Maldito velho!
196
00:14:41,320 --> 00:14:43,680
De repente cancelou a reunião.
197
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Merda.
198
00:14:45,730 --> 00:14:47,430
É difícil agarrar os anunciantes!
199
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
Está tudo bem, mesmo sem ele, também podemos vencer.
200
00:14:53,540 --> 00:14:54,440
Como ganhar?
201
00:15:06,350 --> 00:15:07,250
(Novo Zine Normal)
202
00:15:07,250 --> 00:15:09,720
Além de votar novamente em nossa revista, eles também
203
00:15:10,020 --> 00:15:14,460
gostaria que outras marcas subsidiárias assinassem um contrato conosco.
204
00:15:19,630 --> 00:15:22,600
Então, já não há uma conclusão?
205
00:15:27,770 --> 00:15:31,340
Editora Song é realmente ótimo.
206
00:15:32,080 --> 00:15:32,980
No entanto,
207
00:15:34,480 --> 00:15:35,850
você fez tudo isso sozinho?
208
00:15:36,180 --> 00:15:37,750
e não chantageando seus subordinados?
209
00:15:42,590 --> 00:15:45,490
Descubra as maldades da editora-chefe mais jovem?
210
00:15:45,590 --> 00:15:49,290
Desvendando os crimes do mais jovem editora-chefe da revista N.
211
00:15:49,480 --> 00:15:52,300
Continue pedindo aos funcionários que trabalhem horas extras
212
00:15:52,340 --> 00:15:55,230
e usa seu transtorno de pânico como desculpa para que as pessoas o sirvam.
213
00:15:55,230 --> 00:16:01,270
Editora-chefe S é como a rainha da revista N.
214
00:16:01,270 --> 00:16:02,510
O que é isso?
215
00:16:08,650 --> 00:16:11,820
Não eu, não eu, não eu.
216
00:16:11,850 --> 00:16:13,790
Eu nunca posto nada assim.
217
00:16:14,350 --> 00:16:16,420
Certo. Como você pode?
218
00:16:16,420 --> 00:16:19,420
No entanto, todo esse conteúdo parecia ter sido escrito apenas por membros internos.
219
00:16:21,630 --> 00:16:23,560
Min Kyu veio trabalhar hoje?
220
00:16:26,200 --> 00:16:27,830
Ah, Heo Min Kyu, seu pirralho!
221
00:16:27,830 --> 00:16:29,200
Como você pode escrever um post desses?
222
00:16:29,200 --> 00:16:31,270
Você esqueceu como Ro Ji te criou?
223
00:16:32,770 --> 00:16:34,810
O que você está falando?
224
00:16:34,810 --> 00:16:36,170
Não fui eu!
225
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Não foi você?
226
00:16:39,780 --> 00:16:43,250
Sim, muitas pessoas foram intimidadas pelo editor-chefe Song.
227
00:16:43,250 --> 00:16:44,680
Deve ser um deles!
228
00:16:46,780 --> 00:16:51,320
O que eu fiz de errado para que todos suspeitem de mim?
229
00:17:01,030 --> 00:17:04,069
O que aconteceu? Veio me parabenizar pela mudança de casa?
230
00:17:04,839 --> 00:17:06,069
A nova casa é ótima.
231
00:17:08,510 --> 00:17:09,869
De onde você tirou o dinheiro?
232
00:17:11,079 --> 00:17:11,740
Hum?
233
00:17:14,450 --> 00:17:15,750
O que você quer dizer?
234
00:17:17,180 --> 00:17:18,280
Porque você fez isso?
235
00:17:39,370 --> 00:17:41,340
Eu não acho que o que eu fiz foi errado.
236
00:17:42,310 --> 00:17:44,080
Como isso poderia não estar errado?
237
00:17:44,410 --> 00:17:46,110
Por causa de suas mentiras, Sênior, Ro Ji...
238
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Eu gosto da Editora Song.
239
00:17:50,620 --> 00:17:51,520
No entanto,
240
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
Eu prefiro meu trabalho.
241
00:18:02,290 --> 00:18:04,400
A editora-chefe mais jovem?
242
00:18:06,600 --> 00:18:07,870
Bo Hyun, você também sabe disso, certo?
243
00:18:08,570 --> 00:18:10,200
Depois que o Times parou de publicar,
244
00:18:10,200 --> 00:18:12,740
o orçamento que lhe foi dado originalmente vai para o Novo Zine Normal.
245
00:18:14,870 --> 00:18:20,980
Se visto como tal, o New Normal Zine destrói o Times.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,190
Tudo bem, eu concordo.
247
00:18:32,620 --> 00:18:34,390
Porque eu também gosto de ganhar.
19082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof