Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine Quando Você Diz Que Gosta Do Que Gosta)
2
00:00:22,030 --> 00:00:23,500
Já parece legal do penteado.
3
00:00:24,100 --> 00:00:25,940
Como se chama uma marca?
4
00:00:27,270 --> 00:00:29,510
Apenas uma rápida olhada poderia dizer que ele estava indo para Cheongdam.
5
00:00:29,510 --> 00:00:32,910
Parece que ele compra torradas no Mangwon Market todas as manhãs.
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,810
Sério? Como você sabia?
7
00:00:35,580 --> 00:00:36,520
Pode ser visto.
8
00:00:36,820 --> 00:00:39,080
Ele usa Dolce & Gabbana.
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
Ele está usando um ARCHET.
10
00:00:40,820 --> 00:00:43,990
Além disso, nosso Seok Jin pode ser visto como sendo de Hannam-dong.
11
00:00:45,960 --> 00:00:46,890
Eu vou tirar sua foto.
12
00:00:47,530 --> 00:00:53,500
As pessoas se expressam através de sua comida, roupas e bens.
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,840
- Ja... Não tire a foto. - Por que é tão legal?
14
00:00:57,300 --> 00:00:59,740
Só preciso de uma marca, escusado será dizer,
15
00:01:00,340 --> 00:01:02,780
já capaz de mostrar o gosto.
16
00:01:05,710 --> 00:01:06,880
Uh, eu não trouxe protetor labial.
17
00:01:08,750 --> 00:01:09,520
Ah, hidratante labial.
18
00:01:10,620 --> 00:01:11,850
Seok Jin, use isso.
19
00:01:11,850 --> 00:01:12,920
Você precisa de protetor labial?
20
00:01:12,920 --> 00:01:14,620
- Isto também. - Isso é novo.
21
00:01:14,820 --> 00:01:15,790
Existem outras cores também.
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,790
Vocês são todos muito simpáticos.
23
00:01:28,500 --> 00:01:29,700
Use o meu também.
24
00:01:30,300 --> 00:01:32,140
Muito legal.
25
00:01:33,340 --> 00:01:33,740
(Curva de vendas da revista Euphonium)
26
00:01:33,740 --> 00:01:35,940
(Eupphonium Magazine Sales Curve) Ah, agora sua popularidade
27
00:01:36,410 --> 00:01:38,440
não muito diferente do New Normal Zine.
28
00:01:38,910 --> 00:01:41,210
Se continuar assim, vai superar o New Normal Zine, né?
29
00:01:41,710 --> 00:01:44,780
A resposta ao último relatório da Euphonium também foi muito boa.
30
00:01:45,220 --> 00:01:48,090
Também estamos reorganizando o estilo jovem.
31
00:01:48,490 --> 00:01:51,220
Habilidoso e jovem,
32
00:01:52,830 --> 00:01:53,890
isso não seria invencível?
33
00:01:57,600 --> 00:01:59,830
Faz muito tempo desde que ouvi as palavras "invencível".
34
00:02:00,330 --> 00:02:01,530
Acho que meu avô disse isso.
35
00:02:03,640 --> 00:02:05,470
Eu pensei sobre isso.
36
00:02:05,900 --> 00:02:09,139
Precisamos de uma nova estrutura corporativa.
37
00:02:09,639 --> 00:02:13,410
O que mais é mais estável do que a receita de publicidade?
38
00:02:13,950 --> 00:02:16,850
Cada equipe pensa sobre isso, me avise na próxima semana.
39
00:02:25,390 --> 00:02:26,560
(Existe diferença entre esportes masculinos e femininos?) Parece plágio...
40
00:02:26,560 --> 00:02:27,630
(Edição Euphonium) Parece plágio...
41
00:02:27,630 --> 00:02:28,000
(Repórter Lee Yang Joo)
42
00:02:28,000 --> 00:02:28,960
(Repórter Lee Yang Joo) Muito parecido com o que Ji Min escreveu.
43
00:02:28,960 --> 00:02:30,100
Muito parecido com o que Ji Min escreveu.
44
00:02:32,060 --> 00:02:34,400
Não é um tópico como este muito comum?
45
00:02:35,230 --> 00:02:36,570
Veja, até o uso das palavras é o mesmo!
46
00:02:36,570 --> 00:02:37,360
(Novo, centrado em famosos, pole dance) Olha, até o uso das palavras é o mesmo!
47
00:02:37,360 --> 00:02:38,140
(De competições de pole dance a shows de variedades) Olha, até o uso das palavras é o mesmo!
48
00:02:38,140 --> 00:02:38,980
Veja, até o uso das palavras é o mesmo!
49
00:02:40,810 --> 00:02:44,210
Sênior, você não tem o direito de culpar os problemas de uso de palavras.
50
00:02:44,210 --> 00:02:47,650
Este suéter é falso, hein?
51
00:02:47,650 --> 00:02:48,680
BEAN GONE?
52
00:02:50,680 --> 00:02:52,820
Este é um item de marca?
53
00:02:53,420 --> 00:02:56,060
Eu realmente não posso mais brincar com o Sênior.
54
00:02:56,120 --> 00:02:59,090
Certo, não brinque mais. Vá trabalhar.
55
00:02:59,090 --> 00:03:00,290
Você fez tudo o que eu te pedi?
56
00:03:01,360 --> 00:03:02,460
Ainda não.
57
00:03:02,460 --> 00:03:03,200
faça isso.
58
00:03:07,630 --> 00:03:11,370
Por que você não me disse que era falso? Você sabia desde o início, certo?
59
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
Desculpe, por ser muito fofo.
60
00:03:15,740 --> 00:03:18,680
Você pode se livrar de sua mente de outras pessoas?
61
00:03:25,120 --> 00:03:30,020
Não, não foi a última vez que fomos vistos por Suk Ho aqui?
62
00:03:32,120 --> 00:03:32,690
O que?
63
00:03:33,730 --> 00:03:35,590
Ah, eu não te disse, não é?
64
00:03:36,160 --> 00:03:39,670
Suk Ho nos viu na última vez que estivemos aqui.
65
00:03:41,270 --> 00:03:44,740
Felizmente, ele disse que manteria isso em segredo.
66
00:03:50,340 --> 00:03:52,610
Ah, então, da próxima vez tem que ter cuidado.
67
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
Você quer ir junto
68
00:03:56,010 --> 00:03:56,780
para um evento de branding esta semana?
69
00:03:57,350 --> 00:04:01,090
Um evento de branding significa tirar fotos em frente a um mural de fotos?
70
00:04:01,420 --> 00:04:02,490
Se você estiver com problemas,
71
00:04:02,820 --> 00:04:04,320
Eu posso estar de plantão para tirar fotos.
72
00:04:07,530 --> 00:04:10,900
Eu preciso fazer algum trabalho neste fim de semana. Está tudo bem, você só vai.
73
00:04:15,530 --> 00:04:16,500
Que pena.
74
00:04:18,100 --> 00:04:20,940
Você realmente sente que é uma pena?
75
00:04:24,580 --> 00:04:25,980
Por que é como perseguir celebridades novamente?
76
00:04:26,610 --> 00:04:28,550
Sempre que você gosta de alguém, é sempre como perseguir uma celebridade.
77
00:04:28,750 --> 00:04:31,320
Você sempre se coloca no lugar de um fã.
78
00:04:31,850 --> 00:04:33,120
O que há de errado com as garotas que perseguem celebridades?
79
00:04:33,650 --> 00:04:34,850
Você quer contar sua desgraça?
80
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Partindo do problema de ir à festa de aniversário do tio Clapper?
81
00:04:39,890 --> 00:04:41,330
Você despreza minhas memórias?
82
00:04:41,330 --> 00:04:42,730
Desculpe.
83
00:04:44,530 --> 00:04:46,870
Ah, mas você gostou do tema dessa coluna?
84
00:04:47,330 --> 00:04:47,730
Certo.
85
00:04:48,130 --> 00:04:51,100
Então, desta vez eu quero mudar minhas preferências.
86
00:04:51,370 --> 00:04:54,070
Habilidoso como Seok Jin.
87
00:04:55,270 --> 00:04:57,010
É necessário fazer isso por causa de um homem?
88
00:04:58,110 --> 00:04:59,510
Não se empolgue muito.
89
00:05:01,280 --> 00:05:05,280
Caso contrário, você simplesmente se apaixona por mim, amor louco.
90
00:05:07,420 --> 00:05:10,390
Posso bater no topo do seu lábio como um louco?
91
00:05:11,620 --> 00:05:15,860
Hiks, bater o lábio superior é muito doloroso. Eu perco.
92
00:05:25,540 --> 00:05:28,910
Ei, Yoon Suk Ho, o que você vai vestir para a festa de Halloween?
93
00:05:29,210 --> 00:05:32,540
Se você ainda não decidiu, dou-lhe a honra de vestir uma fantasia de casal comigo.
94
00:05:33,680 --> 00:05:34,810
Eu quero ser Guilherme.
95
00:05:34,810 --> 00:05:35,750
Bom. Vai.
96
00:05:36,380 --> 00:05:39,690
Cara, eu tenho que me vestir também?
97
00:05:40,890 --> 00:05:43,920
Que tal se vestir como um trabalhador de horas extras?
98
00:05:44,590 --> 00:05:48,890
É uma festa. Deve vestir-se bonito e sexy.
99
00:05:49,730 --> 00:05:51,600
Como posso ser fofo?
100
00:05:51,600 --> 00:05:54,670
Yoon Jae Yi! O que Seok Jin vai vestir no Halloween?
101
00:05:54,670 --> 00:05:55,930
Eu quero usar uma fantasia de casal com ele.
102
00:05:56,400 --> 00:05:59,240
Ouvi dizer que haverá vouchers de café para os MVPs deste ano e do ano passado!
103
00:05:59,710 --> 00:06:02,170
O MVP do ano passado foi Seok Jin.
104
00:06:02,270 --> 00:06:03,680
Se for esse o caso, isso não significaria poder sair com ele?
105
00:06:04,340 --> 00:06:05,840
Você acabou de levá-lo para uma bebida.
106
00:06:05,840 --> 00:06:08,510
Não, eu não quero me machucar.
107
00:06:08,510 --> 00:06:10,580
Quantas pessoas que se aproximam dele são rejeitadas por ele.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,020
Isso é verdade.
109
00:06:12,620 --> 00:06:15,220
No entanto, por que Seok Jin não está namorando?
110
00:06:15,890 --> 00:06:17,620
Não sei. Como eu vou saber?
111
00:06:18,990 --> 00:06:21,130
Tudo bem, então, por favor, me guie.
112
00:06:22,630 --> 00:06:23,700
Apenas deixe para nós.
113
00:06:30,540 --> 00:06:34,040
Você trabalhou duro. Cuidado na estrada.
114
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
Bom trabalho, Bo Hyun.
115
00:06:42,480 --> 00:06:46,690
Editor Song, vamos comer. Você não comeu nada hoje.
116
00:06:50,790 --> 00:06:52,860
Era um Americano que tinha sido recarregado seis vezes.
117
00:06:53,390 --> 00:06:55,990
Parece que está desaparecendo.
118
00:06:57,060 --> 00:06:59,700
Eu deixei você ver o lado terrível de Bo Hyun.
119
00:07:08,940 --> 00:07:10,540
Ah, a princesa está comendo isso pela primeira vez, não é?
120
00:07:12,940 --> 00:07:17,180
Se isso for comido mergulhado na marinada...
121
00:07:17,180 --> 00:07:21,650
Editor chefe. Você deveria me chamar de "editor-chefe".
122
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
Uma vez eu vim aqui durante o meu estágio.
123
00:07:26,860 --> 00:07:28,530
Embora pareça que o chefe mudou.
124
00:07:31,900 --> 00:07:33,100
Muito encantador.
125
00:07:38,740 --> 00:07:40,310
No entanto, por que o Editor Song faria esse trabalho?
126
00:07:40,410 --> 00:07:41,140
Ouvi dizer que sua família é muito rica.
127
00:07:41,940 --> 00:07:45,310
Gosto de trabalhar, também gosto de revistas,
128
00:07:45,740 --> 00:07:47,080
também muito competitivo.
129
00:07:47,680 --> 00:07:50,150
Oh eu também. Nós temos muito em comum.
130
00:07:53,120 --> 00:07:55,250
Oh, chefe, a salsicha de arroz aqui é muito boa.
131
00:08:00,360 --> 00:08:04,660
No entanto, quando Jung Seok Jin confessou a Ji Min?
132
00:08:09,130 --> 00:08:11,770
Você valoriza Cha Ji Min tanto assim?
133
00:08:14,070 --> 00:08:19,880
Não, é que estou preocupado com você também, Editor Song.
134
00:08:20,610 --> 00:08:21,910
Preso no meio.
135
00:08:22,350 --> 00:08:24,220
Por que você está preocupado comigo?
136
00:08:26,420 --> 00:08:29,620
Sim... Eu também não sei porque me importo tanto.
137
00:08:35,460 --> 00:08:36,530
No entanto, princesa...
138
00:08:47,240 --> 00:08:48,410
Onde está sua consciência?
139
00:09:01,460 --> 00:09:02,010
Bom.
140
00:09:06,490 --> 00:09:07,690
(Cantor, Pobre Temporário, 100 Anos, Mil Anos de Ambição, Gang, King Da Ryeong)
141
00:09:19,140 --> 00:09:21,440
Sim, Seok Jin! Estou me preparando para ir.
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,180
Nos vemos na frente da oficina...
143
00:09:23,180 --> 00:09:25,610
Ji Min, de repente tenho negócios urgentes.
144
00:09:25,880 --> 00:09:26,850
não poderei ir.
145
00:09:27,450 --> 00:09:31,180
Ah, o que poderia ser feito.
146
00:09:31,520 --> 00:09:33,590
Ah, eu te ligo de novo!
147
00:09:36,420 --> 00:09:37,720
Acabou de desligar?
148
00:09:39,620 --> 00:09:43,600
Oh? Nesse ritmo, e se o segundo macho se tornar o protagonista masculino?
149
00:09:46,060 --> 00:09:49,130
Parecia que a protagonista feminina se tornou uma boa amiga.
150
00:09:50,300 --> 00:09:53,240
Por que tão compacto?
151
00:09:54,570 --> 00:09:57,010
OK, agora coloque os ingredientes que você escolheu na garrafa,
152
00:09:57,010 --> 00:09:58,340
em seguida, encha-o com álcool.
153
00:10:06,120 --> 00:10:11,860
Professor, posso dividir isso em duas garrafas?
154
00:10:12,160 --> 00:10:13,630
Eu quero fazer um deles como um presente.
155
00:10:13,860 --> 00:10:15,760
Bo Hyun gosta da fita roxa.
156
00:10:16,830 --> 00:10:18,460
Seok Jin não gosta disso.
157
00:10:18,860 --> 00:10:22,030
Maldito namoro online.
158
00:10:25,900 --> 00:10:29,310
Mestre, também quero dividi-lo em duas garrafas!
159
00:10:29,310 --> 00:10:30,810
Existe alguém que você quer dar?
160
00:10:32,010 --> 00:10:33,550
Obviamente nenhum.
161
00:10:33,550 --> 00:10:34,210
Há.
162
00:10:37,950 --> 00:10:38,950
Confidencial.
163
00:10:40,220 --> 00:10:43,090
Oh sério? Não estou nada curiosa.
164
00:10:43,460 --> 00:10:44,660
Obviamente está curiosa.
165
00:10:45,060 --> 00:10:47,390
Sênior, cheira muito bem.
166
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
Você não vê, crianças?
167
00:10:53,970 --> 00:10:55,530
Depois de se tornar um membro,
168
00:10:55,530 --> 00:10:58,640
cada mês será dada uma garrafa de uísque diferente.
169
00:10:59,170 --> 00:11:01,070
Então, meu rack de álcool não estará vazio.
170
00:11:01,770 --> 00:11:05,210
Este é um presente de assinatura para os fãs? Razoável.
171
00:11:07,280 --> 00:11:09,510
Que tal Min Kyu? Gostou de alguma coisa recentemente?
172
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
Eu sou AE -- Min Kyu.
173
00:11:16,320 --> 00:11:17,660
Personagem virtual?
174
00:11:17,660 --> 00:11:21,360
Certo, certo, pode encontrar amigos aqui.
175
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Gucci custa apenas 5.000 Won!
176
00:11:24,200 --> 00:11:25,860
Revisão de cinco estrelas.
177
00:11:27,600 --> 00:11:28,300
Muito bom.
178
00:11:32,470 --> 00:11:35,110
Todos parecem muito felizes quando falam sobre coisas de que gostam.
179
00:11:36,210 --> 00:11:39,950
Então, o que eu realmente gosto?
180
00:11:40,680 --> 00:11:43,280
Ah, Sênior falou nos pensamentos novamente.
181
00:11:43,550 --> 00:11:45,150
Sênior, você não está completamente desinteressado em roupas?
182
00:11:45,150 --> 00:11:46,890
Não importa a marca de ponta ou a marca barata.
183
00:11:46,890 --> 00:11:50,820
Não, tenho estudado muito ultimamente.
184
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Isso é algo que pode ser alcançado estudando?
185
00:11:54,090 --> 00:11:57,560
Você não tem amor por isso, não é sua preferência.
186
00:11:59,430 --> 00:12:00,530
Devo fazer um para Idosos?
187
00:12:04,270 --> 00:12:07,070
Encontro de fim de semana, amor.
188
00:12:07,070 --> 00:12:09,570
Absurdo.
189
00:12:18,550 --> 00:12:20,120
Por que você não usa sempre um anel?
190
00:12:22,290 --> 00:12:26,260
Você ficou louco? Porque alguém da empresa descobriu?
191
00:12:27,060 --> 00:12:30,800
Se foi, não finja que me conhece em um lugar como este.
192
00:12:36,770 --> 00:12:38,370
Fingir conhecer o quê?
193
00:12:40,270 --> 00:12:42,470
Se eu não fingisse te conhecer há 10 anos,
194
00:12:45,680 --> 00:12:48,150
Você ainda deveria estar fazendo esse tipo de trabalho agora, certo?
195
00:12:50,080 --> 00:12:52,980
Vim para uma reunião com o New Normal Zine hoje.
196
00:12:53,320 --> 00:12:54,890
Não fique assustado.
197
00:12:55,920 --> 00:12:57,460
Então...
198
00:13:02,490 --> 00:13:06,330
Relaxe, espere por mim em casa.
199
00:13:33,090 --> 00:13:34,890
Se eu soubesse, teria trancado a porta.
200
00:13:39,860 --> 00:13:42,430
Isso é feito por Bo Hyun, não comestível.
201
00:14:15,070 --> 00:14:17,340
Ouvi dizer que Seok Jin já tem namorada!
202
00:14:19,040 --> 00:14:21,210
Muitas pessoas o viram em um encontro.
203
00:14:21,470 --> 00:14:24,680
Poderia ser aquela mulher estranha que sempre carrega um gravador com ela?
204
00:14:25,080 --> 00:14:26,410
O nome dele é Cha Ji Min?
205
00:14:26,750 --> 00:14:28,010
Parece tão.
206
00:14:28,910 --> 00:14:30,680
Ele parece 10 anos mais velho que ele.
207
00:14:31,220 --> 00:14:33,120
Como uma velha.
208
00:14:35,850 --> 00:14:37,820
Uau, o gosto de Seok Jin é realmente estranho.
209
00:14:41,830 --> 00:14:44,030
No entanto, é necessário alterar a minha preferência
210
00:14:44,660 --> 00:14:46,770
para a pessoa que eu gosto?
211
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
A competição é perdida para o outro.
212
00:14:59,940 --> 00:15:01,880
Eu vou dançar quando eu falhar.
213
00:15:03,150 --> 00:15:04,320
Que diabos?
214
00:15:08,350 --> 00:15:09,420
Oi pessoal.
215
00:15:11,260 --> 00:15:12,990
Extraordinário.
216
00:15:15,290 --> 00:15:16,330
Bonito, certo?
217
00:15:17,360 --> 00:15:21,130
Esta é a celebridade Five Days Market que minha avó adorava,
218
00:15:21,130 --> 00:15:25,700
seu nome é tio Kim Da Ryeong. Essa pessoa é meu ídolo.
219
00:15:28,610 --> 00:15:30,610
Agora é a hora de mostrar o seu cartão de identificação.
220
00:15:33,580 --> 00:15:35,910
A coluna de preferências deve ser muito interessante.
221
00:15:36,280 --> 00:15:38,050
Continuo pensando,
222
00:15:38,350 --> 00:15:41,420
não apenas preferências, também nosso plano de revisão de marca,
223
00:15:42,990 --> 00:15:45,320
fãs que assinam nossa revista,
224
00:15:45,320 --> 00:15:48,590
também não expressam suas próprias preferências?
225
00:15:49,060 --> 00:15:52,930
Então, devemos criar um serviço VIP para nossos leitores inscritos?
226
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
Ah, quer uma assinatura no YouTube?
227
00:15:55,270 --> 00:15:56,200
Certo.
228
00:15:57,440 --> 00:15:59,900
Razoável. Mandei uma mensagem para o chefe.
229
00:16:00,310 --> 00:16:00,910
Espere.
230
00:16:01,640 --> 00:16:04,210
Apenas fale. Onde está Ro Ji?
231
00:16:04,910 --> 00:16:06,740
Ro Ji? O que Ro Ji está vestindo hoje?
232
00:16:11,120 --> 00:16:12,220
Ainda não foi?
233
00:16:13,020 --> 00:16:14,420
Eles estão se divertindo.
234
00:16:18,290 --> 00:16:19,660
Anjos descem do céu.
235
00:16:22,260 --> 00:16:23,260
Eu sou o diabo.
236
00:16:48,650 --> 00:16:50,120
Sentimos o mesmo cheiro.
237
00:16:52,360 --> 00:16:53,790
Se as preferências forem as mesmas,
238
00:16:53,790 --> 00:16:56,460
meu coração vai se comover porque alguém se parece comigo.
239
00:16:56,730 --> 00:16:57,960
Vamos tirar uma foto.
240
00:17:02,070 --> 00:17:02,830
Até logo!
241
00:17:02,830 --> 00:17:03,770
- Estarei lá mais tarde. - Até logo.
242
00:17:04,670 --> 00:17:06,270
Para onde esse menino foi?
243
00:17:19,780 --> 00:17:20,520
Quem é?
244
00:17:20,950 --> 00:17:23,819
Oh, esta é a senhorita Min Kyung do departamento de marketing da Euphonium.
245
00:17:23,990 --> 00:17:25,089
Ele disse que gosta de programar.
246
00:17:26,060 --> 00:17:26,720
Oh sério?
247
00:17:26,720 --> 00:17:31,100
Nesse caso, há uma alta probabilidade de se apaixonar.
248
00:17:38,100 --> 00:17:42,740
É verdade, a noite de Halloween do Euphonium deste ano acabou sendo muito lotada.
249
00:17:42,870 --> 00:17:44,910
Tantas pessoas compareceram este ano.
250
00:17:44,910 --> 00:17:48,180
Todos devem se interessar
251
00:17:48,680 --> 00:17:49,750
"passou a hora do café com o MVP do ano passado", certo?
252
00:17:54,190 --> 00:17:55,590
Pare!
253
00:17:56,750 --> 00:18:00,360
Bem-vindo ao último concorrente
254
00:18:00,690 --> 00:18:02,330
visando o MVP!
255
00:18:14,070 --> 00:18:16,170
Apresente-se, por favor.
256
00:18:18,540 --> 00:18:23,250
Olá a todos, sou o Repórter Cha Ji Min do New Normal Zine.
257
00:18:23,820 --> 00:18:29,050
Infelizmente, Sênior já fez muitos preparativos. Para que isso incomoda?
258
00:18:31,120 --> 00:18:35,960
Olhe aqui, este é um janggu assinado pelo tio Da Ryeong.
259
00:18:36,830 --> 00:18:38,260
Este é o tesouro número um para mim.
260
00:18:39,760 --> 00:18:42,600
Para as coisas que eu pessoalmente gosto...
261
00:18:51,510 --> 00:18:52,910
Não quero mais esconder.
262
00:18:58,080 --> 00:18:59,050
Dê-me um pouco de música.
263
00:19:43,030 --> 00:19:44,760
Extraordinário.
264
00:20:11,890 --> 00:20:16,390
Ji Min, sua mão mal estava visível.
265
00:20:17,700 --> 00:20:20,870
Eu fui a um festival de janggu.
266
00:20:23,670 --> 00:20:24,400
Isto...
267
00:20:24,400 --> 00:20:25,070
O que?
268
00:20:25,070 --> 00:20:26,270
Presentes.
269
00:20:26,670 --> 00:20:27,870
Ah, tudo bem.
270
00:20:34,080 --> 00:20:37,480
Eu fiz este fim de semana, eu queria dar a você.
271
00:20:43,750 --> 00:20:45,690
É por isso que você saiu com Bo Hyun, hein?
272
00:20:47,830 --> 00:20:49,660
Eu nem sei disso, mas já estou com ciúmes.
273
00:20:57,140 --> 00:20:59,370
Não quero mais ser seu fã.
274
00:21:03,510 --> 00:21:04,680
Vamos ir a um encontro.
275
00:21:22,060 --> 00:21:22,890
Desculpe.
276
00:21:58,430 --> 00:22:01,430
Ele não disse que não deveria haver romance no escritório?
277
00:22:07,640 --> 00:22:08,770
Quem disse que você quer namorar?
278
00:22:37,640 --> 00:22:43,570
(Ji Min)
21660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof