Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,641
= My Love from the Ocean =
2
00:00:16,468 --> 00:00:18,771
♪ Wake up from a dream ♪
3
00:00:19,640 --> 00:00:21,906
♪ Open the window ♪
4
00:00:23,486 --> 00:00:27,966
♪ I'm searching for true love ♪
5
00:00:29,513 --> 00:00:31,214
♪ The ocean ♪
6
00:00:32,294 --> 00:00:35,760
♪ Is a charming shade of blue ♪
7
00:00:36,373 --> 00:00:38,959
♪ I can see a ship ♪
8
00:00:39,499 --> 00:00:42,445
♪ Coming from afar ♪
9
00:00:44,855 --> 00:00:47,546
♪ Your love ♪
10
00:00:47,979 --> 00:00:51,087
♪ Is all I long for ♪
11
00:00:51,914 --> 00:00:56,653
♪ I'm searching for true love ♪
12
00:00:57,918 --> 00:00:59,531
♪ The ocean ♪
13
00:01:00,697 --> 00:01:04,345
♪ Is a chromatic world ♪
14
00:01:04,671 --> 00:01:07,347
♪ I'm looking forward to ♪
15
00:01:07,937 --> 00:01:11,517
♪ Being overwhelmed by love ♪
16
00:01:13,318 --> 00:01:16,284
♪ You come from the ocean ♪
17
00:01:16,464 --> 00:01:20,058
♪ You are my beloved one ♪
18
00:01:20,644 --> 00:01:25,616
♪ True love needs trust ♪
19
00:01:26,782 --> 00:01:32,719
♪ You are my everything ♪
20
00:01:33,054 --> 00:01:38,372
♪ You light up my world ♪
21
00:01:39,359 --> 00:01:44,591
♪ You light up my world ♪
22
00:01:55,575 --> 00:02:00,667
= My Love from the Ocean =
23
00:02:00,667 --> 00:02:03,640
= Episode 7 =
24
00:02:05,852 --> 00:02:08,656
Boss, I caught 2 suspicious people in the forest.
25
00:02:22,483 --> 00:02:23,880
Wow. You know each other?
26
00:02:24,880 --> 00:02:26,173
When you came in,
27
00:02:26,175 --> 00:02:27,960
I thought you looked familiar.
28
00:02:28,920 --> 00:02:32,200
Old friends, we meet again.
29
00:02:33,760 --> 00:02:35,560
They say old people have bad memories,
30
00:02:35,880 --> 00:02:36,761
but you are young,
31
00:02:36,788 --> 00:02:38,760
so why can't you learn a lesson?
32
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
Spin, I will ask you one last time.
33
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
I'm listening.
34
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Tell us the truth.
35
00:02:50,800 --> 00:02:53,680
Don't move! Freeze! Freeze!
36
00:02:59,000 --> 00:02:59,878
The police
37
00:02:59,880 --> 00:03:02,638
arrested the biggest black market agent in Asia
38
00:03:02,640 --> 00:03:03,520
named Spin.
39
00:03:03,760 --> 00:03:06,052
The criminal gang led by him
40
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
mainly dealt in selling dangerous items.
41
00:03:08,379 --> 00:03:09,598
The contraband they dealt with
42
00:03:09,600 --> 00:03:11,651
include illegal drugs, weapons,
43
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
and trafficking of protected animals.
44
00:03:13,200 --> 00:03:14,901
With the help of an informant,
45
00:03:14,979 --> 00:03:17,779
the police completed their mission successfully.
46
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
You shouldn't get involved
47
00:03:20,699 --> 00:03:22,904
with things that don't concern the mission.
48
00:03:22,930 --> 00:03:24,890
You should leave right now.
49
00:03:25,286 --> 00:03:26,570
I've got the formulation,
50
00:03:26,616 --> 00:03:27,949
it's not safe for you to stay there.
51
00:03:28,559 --> 00:03:29,599
I'll send someone to pick you up.
52
00:03:29,948 --> 00:03:30,435
No need,
53
00:03:30,766 --> 00:03:32,051
I've got other plans.
54
00:03:32,053 --> 00:03:34,053
Refuse to leave when there's danger...
55
00:03:34,480 --> 00:03:35,680
It's not your style.
56
00:03:36,160 --> 00:03:37,578
You could
57
00:03:37,618 --> 00:03:39,040
put your beloved one in danger.
58
00:04:10,680 --> 00:04:11,686
Dai Xi.
59
00:04:15,808 --> 00:04:17,478
You weren't at home or the bookstore,
60
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
so I knew I'd find you here.
61
00:04:20,760 --> 00:04:23,498
Why can't marine life live on the land?
62
00:04:23,604 --> 00:04:26,473
Physical disadvantage, slow evolution,
63
00:04:27,720 --> 00:04:31,363
climate, environment, and other factors
64
00:04:31,444 --> 00:04:34,076
make land uninhabitable for marine life.
65
00:04:34,240 --> 00:04:37,718
American scientists have tried to use drugs
66
00:04:37,824 --> 00:04:39,821
to hasten the evolution of marine life.
67
00:04:40,160 --> 00:04:42,582
Such reckless interference with evolution
68
00:04:42,682 --> 00:04:44,360
is totally ridiculous.
69
00:04:45,362 --> 00:04:46,840
Compared to the land,
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,616
the ocean is a different world.
71
00:04:49,246 --> 00:04:51,316
The extreme pressure under the deep ocean...
72
00:04:51,316 --> 00:04:52,320
5 p.m. tonight,
73
00:04:52,322 --> 00:04:54,442
I booked a spot at your favorite restaurant.
74
00:04:54,645 --> 00:04:55,553
5 p.m.?
75
00:04:55,733 --> 00:04:56,772
Oh no!
76
00:04:56,793 --> 00:04:58,277
I have things to do, gotta run.
77
00:04:58,800 --> 00:05:00,293
Hey, you coming or not?
78
00:05:01,713 --> 00:05:02,870
I'll be there.
79
00:05:17,486 --> 00:05:18,360
What?
80
00:05:19,593 --> 00:05:20,633
Put it on.
81
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
You want to overcome your fear of the ocean or not?
82
00:05:32,040 --> 00:05:32,983
Okay, I'll put it on.
83
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
May I sit here?
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
It's you?
85
00:05:51,966 --> 00:05:52,609
Where's Dai Xi?
86
00:05:52,741 --> 00:05:53,776
She went out with Chi Lu.
87
00:05:56,520 --> 00:05:58,200
And I wanted to celebrate her birthday!
88
00:05:58,280 --> 00:05:59,446
Since you've booked the table,
89
00:05:59,605 --> 00:06:00,678
might as well use it.
90
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
I lose my appetite just looking at you.
91
00:06:03,340 --> 00:06:04,467
You are not eating?
92
00:06:04,972 --> 00:06:06,398
Then let's talk about something else.
93
00:06:06,400 --> 00:06:08,177
Now the Entelechy case is settled,
94
00:06:08,179 --> 00:06:09,557
I've got myself a new case.
95
00:06:09,640 --> 00:06:11,462
I'm going to a party at the Wells Hotel.
96
00:06:11,464 --> 00:06:12,304
Cheating husband again?
97
00:06:15,200 --> 00:06:16,320
Don't put it like that.
98
00:06:16,322 --> 00:06:17,682
Why bother set up a company?
99
00:06:17,806 --> 00:06:19,158
There're easier ways to do this.
100
00:06:19,160 --> 00:06:20,495
Just do me this one favor.
101
00:06:20,967 --> 00:06:22,114
Hey, where are you going?
102
00:06:22,160 --> 00:06:23,663
To the ladies' room.
103
00:06:24,473 --> 00:06:25,513
I'll go with you.
104
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Cheng Hao!
105
00:06:41,572 --> 00:06:42,320
Let's go.
106
00:06:45,053 --> 00:06:45,893
Chi Lu,
107
00:06:47,663 --> 00:06:48,663
I can't do it today,
108
00:06:48,663 --> 00:06:49,520
how about another day?
109
00:06:49,932 --> 00:06:51,372
I admit that I'm a coward,
110
00:06:51,525 --> 00:06:52,885
and that I can't go into the sea.
111
00:06:52,885 --> 00:06:53,812
I'm sorry.
112
00:06:55,412 --> 00:06:56,412
The sea
113
00:06:56,838 --> 00:06:58,919
is the place where all life began,
114
00:06:59,467 --> 00:07:02,228
which may include the ancestors of humans.
115
00:07:03,430 --> 00:07:05,064
It's like we're going home.
116
00:07:10,372 --> 00:07:11,612
Going home?
117
00:07:12,612 --> 00:07:13,492
Do you trust me?
118
00:07:21,680 --> 00:07:22,400
Yeah.
119
00:07:38,838 --> 00:07:39,379
Let's go.
120
00:07:51,772 --> 00:07:54,299
Dad, this is my friend,
121
00:07:54,505 --> 00:07:55,139
Gu Yan.
122
00:07:56,332 --> 00:07:57,107
Gu Yan?
123
00:07:57,447 --> 00:07:59,833
You are Cheng Hao's friend?
124
00:08:00,306 --> 00:08:00,893
I am.
125
00:08:01,100 --> 00:08:02,032
Hello, Mr. Cheng.
126
00:08:03,159 --> 00:08:04,407
You know me?
127
00:08:05,927 --> 00:08:08,125
You're the chairman of the Bo'an Group,
128
00:08:08,377 --> 00:08:09,572
how could I not know?
129
00:08:10,172 --> 00:08:11,914
But I only just knew
130
00:08:12,012 --> 00:08:13,409
that you are Cheng Hao's father.
131
00:08:15,355 --> 00:08:16,732
Cheng Hao
132
00:08:17,052 --> 00:08:19,503
likes to keep a low profile
133
00:08:19,543 --> 00:08:21,452
to avoid unnecessary attention.
134
00:08:21,691 --> 00:08:24,364
Now he's set up his own business,
135
00:08:24,932 --> 00:08:25,932
I guess
136
00:08:26,365 --> 00:08:29,177
there are less girls approaching him for money now.
137
00:08:29,491 --> 00:08:30,652
Dad, don't say that...
138
00:08:30,731 --> 00:08:31,337
Really?
139
00:08:32,923 --> 00:08:35,905
I don't know about girls approaching him for money.
140
00:08:36,331 --> 00:08:37,171
But I do know
141
00:08:37,171 --> 00:08:40,326
that he's approached quite a few women for money.
142
00:08:44,775 --> 00:08:46,775
Sorry, I'm busy and I need to leave.
143
00:08:48,067 --> 00:08:48,816
Gu Yan!
144
00:08:50,079 --> 00:08:51,519
Boy, listen up...
145
00:08:51,525 --> 00:08:52,706
That was my girlfriend!
146
00:08:52,752 --> 00:08:53,879
I'll never go home again!
147
00:08:53,881 --> 00:08:54,379
You!
148
00:08:54,911 --> 00:08:56,332
She's your future daughter-in-law!
149
00:08:58,838 --> 00:08:59,800
You...
150
00:09:00,332 --> 00:09:03,068
♪ Your love ♪
151
00:09:03,348 --> 00:09:06,428
♪ Is all I long for ♪
152
00:09:07,169 --> 00:09:11,972
♪ I'm searching for true love ♪
153
00:09:13,242 --> 00:09:14,825
♪ The ocean ♪
154
00:09:15,994 --> 00:09:19,732
♪ Is a chromatic world ♪
155
00:09:19,918 --> 00:09:22,718
♪ I'm looking forward to ♪
156
00:09:23,157 --> 00:09:26,612
♪ Being overwhelmed by love ♪
157
00:09:28,618 --> 00:09:31,544
♪ You come from the ocean ♪
158
00:09:31,732 --> 00:09:35,052
♪ You are my beloved one ♪
159
00:09:35,718 --> 00:09:40,969
♪ True love needs trust ♪
160
00:09:42,069 --> 00:09:48,070
♪ You are my everything ♪
161
00:09:48,310 --> 00:09:53,497
♪ You light up my world ♪
162
00:10:06,665 --> 00:10:09,145
♪ Your love ♪
163
00:10:09,812 --> 00:10:12,532
♪ Is all I long for ♪
164
00:10:21,185 --> 00:10:22,518
There's a problem.
165
00:10:23,412 --> 00:10:24,498
The guinea pig died immediately
166
00:10:24,510 --> 00:10:25,589
after eating it.
167
00:10:28,285 --> 00:10:30,715
What should we tell the client?
168
00:10:31,741 --> 00:10:32,863
Don't worry.
169
00:10:33,458 --> 00:10:35,245
I know what to do.
170
00:10:35,858 --> 00:10:36,418
Okay.
171
00:10:45,158 --> 00:10:46,438
You see that star?
172
00:10:48,332 --> 00:10:49,348
Venus?
173
00:10:51,444 --> 00:10:53,878
Apart from the sun and the moon,
174
00:10:53,880 --> 00:10:54,942
it's the brightest star.
175
00:10:56,250 --> 00:10:57,583
So, every civilization
176
00:10:57,932 --> 00:10:59,742
has given it a special meaning.
177
00:11:00,652 --> 00:11:01,331
It symbolizes...
178
00:11:01,331 --> 00:11:03,439
Love and beauty.
179
00:11:06,209 --> 00:11:07,692
My dad also
180
00:11:07,885 --> 00:11:09,490
liked to tell me stories about the stars.
181
00:11:10,172 --> 00:11:11,625
He used to draw star charts,
182
00:11:12,165 --> 00:11:15,052
with the Milky Way and constellations on.
183
00:11:16,612 --> 00:11:18,692
It was then that I realized
184
00:11:18,694 --> 00:11:20,010
there were many things
185
00:11:20,572 --> 00:11:23,540
that could be better expressed by drawings.
186
00:11:24,876 --> 00:11:28,954
Professor Dai... is a good father.
187
00:11:31,972 --> 00:11:32,732
He is.
188
00:11:34,492 --> 00:11:35,892
I've never been to school.
189
00:11:36,231 --> 00:11:38,486
My dad hired a tutor for me,
190
00:11:38,532 --> 00:11:40,774
but I managed to scare everyone of them away.
191
00:11:41,972 --> 00:11:44,212
My dad taught me lots of things,
192
00:11:45,192 --> 00:11:46,855
but now he's in the hospital,
193
00:11:47,171 --> 00:11:48,625
and I can't do anything.
194
00:11:51,818 --> 00:11:53,126
It'll pass,
195
00:11:55,029 --> 00:11:56,456
and he'll recover pretty soon.
196
00:12:05,825 --> 00:12:07,019
I was kinda surprised.
197
00:12:07,699 --> 00:12:09,419
You normally seem so cold,
198
00:12:09,698 --> 00:12:11,649
but then you did such a romantic thing.
199
00:12:24,775 --> 00:12:27,371
= Refuse =
200
00:12:32,458 --> 00:12:35,778
My dad used to celebrate my birthday with me.
201
00:12:36,531 --> 00:12:37,411
I never thought that
202
00:12:38,371 --> 00:12:40,571
I could make so many friends this year.
203
00:12:42,037 --> 00:12:43,040
I'm so happy.
204
00:12:47,170 --> 00:12:49,777
I wish everyone was as easily satisfied as you.
205
00:12:50,271 --> 00:12:50,811
What?
206
00:12:51,160 --> 00:12:52,796
Oh, nothing.
207
00:12:53,021 --> 00:12:53,956
Look at the stars.
208
00:13:06,537 --> 00:13:07,737
Someone is after you.
209
00:13:09,185 --> 00:13:10,305
Where did you take the photo?
210
00:13:10,438 --> 00:13:11,156
Last night,
211
00:13:11,158 --> 00:13:13,030
I was working on a case at the Wells Hotel,
212
00:13:13,032 --> 00:13:13,878
and I saw another detective.
213
00:13:13,880 --> 00:13:15,146
He was with another man,
214
00:13:15,246 --> 00:13:17,078
and he had your info.
215
00:13:18,358 --> 00:13:19,798
How did you get hurt?
216
00:13:20,788 --> 00:13:21,998
Afterwards they beat me up.
217
00:13:22,278 --> 00:13:24,308
Thank God Gu Yan came to my rescue.
218
00:13:24,310 --> 00:13:25,643
Otherwise I'd be long gone by now.
219
00:13:28,817 --> 00:13:29,718
Thanks.
220
00:13:32,078 --> 00:13:33,558
Chi Lu, tell me the truth.
221
00:13:34,597 --> 00:13:35,977
Did you mess with
222
00:13:36,624 --> 00:13:38,072
some dangerous people?
223
00:13:47,598 --> 00:13:48,358
Got any booze?
224
00:13:48,771 --> 00:13:49,458
Yeah.
225
00:13:50,525 --> 00:13:51,466
Beer, wine, everything.
226
00:13:51,478 --> 00:13:52,260
What do you want?
227
00:13:52,260 --> 00:13:52,777
Spirits.
228
00:13:53,718 --> 00:13:54,798
Alright.
229
00:13:55,610 --> 00:13:57,050
Your mail, please sign for it.
230
00:13:57,509 --> 00:13:58,295
Okay.
231
00:14:06,985 --> 00:14:09,988
= To: Dai Xi =
232
00:14:41,510 --> 00:14:42,591
Why are you here?
233
00:14:43,231 --> 00:14:45,391
That silver coin Spin wanted to buy...
234
00:14:45,830 --> 00:14:46,811
You give it to someone?
235
00:14:48,398 --> 00:14:49,579
Why do you care?
236
00:14:50,278 --> 00:14:51,558
Let me guess,
237
00:14:51,844 --> 00:14:53,767
you gave it to Dai Tao's daughter?
238
00:14:55,558 --> 00:14:57,678
There are cameras everywhere,
239
00:14:58,038 --> 00:15:00,438
and you chose to come during the daytime.
240
00:15:00,718 --> 00:15:01,878
Is it something urgent?
241
00:15:03,118 --> 00:15:04,195
The formulation is fake.
242
00:15:05,231 --> 00:15:06,231
What did you say?
243
00:15:07,378 --> 00:15:09,256
I guess Spin himself didn't know
244
00:15:09,758 --> 00:15:12,714
he went to prison for a fake formulation.
245
00:15:18,998 --> 00:15:20,038
What are you thinking?
246
00:15:20,544 --> 00:15:21,310
Nothing.
247
00:15:21,824 --> 00:15:22,979
Maybe I think too much.
248
00:15:23,638 --> 00:15:26,064
It's impossible for you to leave Hai Yan now.
249
00:15:26,478 --> 00:15:27,478
The formulation is fake,
250
00:15:27,838 --> 00:15:29,726
and the money is now gone.
251
00:15:29,919 --> 00:15:32,024
This could ruin your reputation.
252
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
Take it easy.
253
00:15:35,238 --> 00:15:36,514
I'm not going anywhere.
254
00:15:37,831 --> 00:15:39,627
Love is a dangerous thing.
255
00:15:40,131 --> 00:15:41,313
Remember what I said.
256
00:15:41,911 --> 00:15:43,191
People like us
257
00:15:43,438 --> 00:15:45,421
should never allow such weakness into our lives.
258
00:15:47,678 --> 00:15:48,394
You worry too much.
259
00:15:49,362 --> 00:15:50,531
I don't need love.
260
00:15:51,238 --> 00:15:52,038
Really?
261
00:15:53,518 --> 00:15:56,278
You certainly like to be in control of things.
262
00:15:56,431 --> 00:15:58,071
But you and I are just collaborators,
263
00:15:58,804 --> 00:16:01,767
my personal life is none of your business.
264
00:16:03,038 --> 00:16:04,678
Okay, I won't intervene.
265
00:16:05,798 --> 00:16:08,169
But now many people are investigating you.
266
00:16:08,849 --> 00:16:10,256
Have you thought about
267
00:16:10,638 --> 00:16:13,077
what that little girl would think of you
268
00:16:13,404 --> 00:16:14,457
if she found out the truth?
269
00:16:21,638 --> 00:16:22,678
You are a loner
270
00:16:23,238 --> 00:16:25,118
and you'll remain one all your life.
271
00:16:25,558 --> 00:16:26,558
Hai Yan
272
00:16:27,838 --> 00:16:29,471
is not a place for you to stay.
273
00:16:57,564 --> 00:16:59,911
Can we have dinner together tonight?
274
00:17:04,484 --> 00:17:05,958
Dad.
275
00:17:06,211 --> 00:17:07,445
Dad, do you think
276
00:17:07,871 --> 00:17:09,498
he'll agree to have dinner with me?
277
00:17:17,011 --> 00:17:17,658
Okay.
278
00:17:25,758 --> 00:17:26,358
Dad,
279
00:17:27,758 --> 00:17:28,998
I want to tell you something.
280
00:17:30,278 --> 00:17:31,877
I think I'm starting to know
281
00:17:32,458 --> 00:17:35,338
what it feels like to like someone.
282
00:17:36,651 --> 00:17:38,985
Although he looks cold and aloof,
283
00:17:39,358 --> 00:17:41,140
he's actually very kind.
284
00:17:41,798 --> 00:17:43,455
Now I've confessed my feelings,
285
00:17:43,638 --> 00:17:45,399
please don't be mad at me.
286
00:17:47,158 --> 00:17:49,844
Dad, I'll have dinner with him tonight.
287
00:17:49,997 --> 00:17:51,497
I need to go and get ready.
288
00:17:54,038 --> 00:17:54,862
Dai Xi,
289
00:17:56,398 --> 00:17:57,249
can I have a minute?
290
00:18:00,038 --> 00:18:00,958
We need to talk.
291
00:18:01,850 --> 00:18:02,874
Okay.
292
00:18:17,318 --> 00:18:18,631
What's in your bag?
293
00:18:20,880 --> 00:18:22,591
Oh, this?
294
00:18:22,593 --> 00:18:23,969
I got a mail today
295
00:18:23,971 --> 00:18:25,291
and I haven't open it.
296
00:18:34,024 --> 00:18:34,851
What's in it?
297
00:18:35,171 --> 00:18:36,011
Nothing.
298
00:18:36,171 --> 00:18:37,145
Then why are you so nervous?
299
00:18:40,998 --> 00:18:41,811
I'm not.
300
00:18:42,271 --> 00:18:44,506
Oh yeah, I've got something else to do,
301
00:18:44,508 --> 00:18:45,548
I need to go.
302
00:18:45,550 --> 00:18:47,070
I just saw it, Dai Xi.
303
00:18:47,671 --> 00:18:49,311
Stop lying to yourself.
304
00:18:52,071 --> 00:18:54,311
What are you talking about?
305
00:18:54,824 --> 00:18:57,335
You know what I'm saying.
306
00:19:00,831 --> 00:19:02,591
Don't you think Chi Lu is suspicious?
307
00:19:03,725 --> 00:19:04,845
Your dad is in a coma.
308
00:19:05,018 --> 00:19:06,526
He doubted me and Zhao Ping.
309
00:19:06,758 --> 00:19:08,878
What if he's a thief ratting out other thieves?
310
00:19:09,358 --> 00:19:11,038
He helped the police take down Spin,
311
00:19:11,104 --> 00:19:14,259
but he probably did that to hide his true identity!
312
00:19:27,111 --> 00:19:27,704
You see?
313
00:19:28,051 --> 00:19:29,671
He was never some visiting scholar.
314
00:19:30,117 --> 00:19:31,557
He's a bounty hunter,
315
00:19:31,878 --> 00:19:34,039
who's capable of doing terrible things.
316
00:19:34,445 --> 00:19:36,274
How do you know that he isn't deceiving you now
317
00:19:36,274 --> 00:19:37,716
only to hurt and betray you later?
318
00:19:37,718 --> 00:19:38,598
Enough!
319
00:19:41,651 --> 00:19:42,571
Just stop it.
320
00:19:44,678 --> 00:19:46,313
Chi Lu is a wolf!
321
00:19:47,793 --> 00:19:50,094
You two come from different worlds.
322
00:19:51,105 --> 00:19:52,865
You cannot tame him,
323
00:19:53,024 --> 00:19:55,127
and you will probably get hurt!
324
00:20:09,958 --> 00:20:11,118
You are a loner
325
00:20:11,791 --> 00:20:13,311
and you'll remain one all your life.
326
00:20:14,545 --> 00:20:15,438
Hai Yan
327
00:20:16,278 --> 00:20:17,800
is not a place for you to stay.
328
00:20:50,998 --> 00:20:51,785
Are you waiting for Dai Xi?
329
00:20:53,305 --> 00:20:54,044
Yeah.
330
00:20:56,811 --> 00:20:59,179
Don't worry, the water's free.
331
00:21:30,431 --> 00:21:31,585
What were you thinking?
332
00:21:38,358 --> 00:21:39,431
Say something!
333
00:21:39,678 --> 00:21:40,491
What is it?!
334
00:21:44,638 --> 00:21:48,158
July to October 2015,
335
00:21:49,265 --> 00:21:50,786
Bank Brussels Lambert.
336
00:21:53,504 --> 00:21:54,664
December,
337
00:21:56,678 --> 00:22:00,398
oil and gas company in Cameroon.
338
00:22:01,638 --> 00:22:03,356
April 2016,
339
00:22:04,196 --> 00:22:06,118
private aircraft company in Busan.
340
00:22:06,478 --> 00:22:07,598
November,
341
00:22:08,478 --> 00:22:10,878
the high seas in Indian Ocean. -Enough.
342
00:22:10,924 --> 00:22:11,604
Enough!
343
00:22:14,537 --> 00:22:15,937
How did you know about these?
344
00:22:23,238 --> 00:22:24,638
Does it matter?
345
00:22:26,031 --> 00:22:27,551
Just tell me,
346
00:22:28,038 --> 00:22:29,895
are you the man on these papers?
347
00:22:35,238 --> 00:22:36,198
Or tell me,
348
00:22:38,685 --> 00:22:40,323
were you wearing a mask
349
00:22:40,325 --> 00:22:42,005
from when we met?
350
00:22:44,191 --> 00:22:46,565
Chi Lu is not your real name, is it?
351
00:22:47,917 --> 00:22:49,484
You approached me and my dad
352
00:22:49,486 --> 00:22:51,166
to get the formulation right?
353
00:22:54,550 --> 00:22:55,390
Yes.
354
00:23:00,271 --> 00:23:02,492
So, you are a thief just like the others.
355
00:23:04,050 --> 00:23:05,063
Were you
356
00:23:05,876 --> 00:23:07,911
responsible for what happened to my dad?
357
00:23:10,924 --> 00:23:12,067
Dai Xi, listen to me.
358
00:23:15,351 --> 00:23:17,870
I didn't attack your dad, trust me.
359
00:23:19,264 --> 00:23:20,051
Tell me,
360
00:23:20,865 --> 00:23:22,549
who gave you those papers?
361
00:23:23,630 --> 00:23:25,892
He is the one you should be wary of!
362
00:23:34,584 --> 00:23:36,418
Why did you lie to me?
363
00:23:38,645 --> 00:23:41,405
If something was wrong you could have told me.
364
00:23:43,045 --> 00:23:45,010
You lied to all of us this whole time,
365
00:23:45,012 --> 00:23:46,816
does that make you happy?
366
00:23:47,589 --> 00:23:48,891
Does Cheng Hao know?
367
00:23:50,244 --> 00:23:51,104
Say something.
368
00:23:52,885 --> 00:23:54,218
Say something!
369
00:23:59,457 --> 00:24:00,937
I've got nothing to say.
370
00:24:02,558 --> 00:24:04,088
You always look so aloof,
371
00:24:05,175 --> 00:24:08,406
so mysterious, and so distant.
372
00:24:10,896 --> 00:24:13,800
I told you I couldn't cry,
373
00:24:14,855 --> 00:24:16,609
but I can still feel pain.
374
00:24:20,440 --> 00:24:22,972
We live in two different worlds.
375
00:24:24,116 --> 00:24:26,138
I don't want to see you again.
376
00:24:31,698 --> 00:24:32,618
Dai Xi!
377
00:24:33,151 --> 00:24:36,411
I've never meant to hurt you or your dad!
378
00:24:36,671 --> 00:24:38,430
Then should I thank you for that?!
379
00:25:15,420 --> 00:25:17,080
Well, bro,
380
00:25:17,280 --> 00:25:19,240
why is a self-disciplined man like you
381
00:25:19,285 --> 00:25:21,045
drinking like this today?
382
00:25:21,164 --> 00:25:22,164
Shut up!
383
00:25:25,611 --> 00:25:27,291
You... had a fight with Dai Xi?
384
00:25:29,451 --> 00:25:30,611
You did?
385
00:25:31,525 --> 00:25:32,851
Last time you said
386
00:25:33,278 --> 00:25:34,613
someone was investigating me,
387
00:25:34,864 --> 00:25:35,944
can you find him?
388
00:25:38,091 --> 00:25:39,851
He didn't leave any traces,
389
00:25:40,024 --> 00:25:41,007
and he just disappeared.
390
00:25:41,007 --> 00:25:41,904
I'm afraid I can't.
391
00:25:43,938 --> 00:25:45,901
Enough, stop drinking.
392
00:25:46,684 --> 00:25:47,332
I think
393
00:25:47,334 --> 00:25:49,286
Dai Xi is not an unreasonable girl.
394
00:25:49,286 --> 00:25:50,705
If you make her angry,
395
00:25:50,707 --> 00:25:51,559
just apologize.
396
00:25:51,838 --> 00:25:52,947
I can teach you if you like.
397
00:25:56,732 --> 00:25:58,337
You can't do anything for us.
398
00:26:01,449 --> 00:26:03,192
If you don't tell me what happened,
399
00:26:03,194 --> 00:26:05,081
how do you know whether or not I can help?
400
00:26:05,083 --> 00:26:05,675
Right?
401
00:26:07,683 --> 00:26:08,789
You?
402
00:26:09,765 --> 00:26:10,397
Forget it.
403
00:26:11,611 --> 00:26:13,732
There's nothing you can help with.
404
00:26:15,125 --> 00:26:17,302
I'll keep away from her as far as possible.
405
00:26:19,122 --> 00:26:20,244
It's that serious?
406
00:26:28,251 --> 00:26:29,131
Well,
407
00:26:29,691 --> 00:26:30,805
there's another thing.
408
00:26:31,458 --> 00:26:33,347
That formulation is fake.
409
00:26:34,600 --> 00:26:35,913
What? Impossible!
410
00:26:37,312 --> 00:26:38,672
I'm positive.
411
00:26:39,751 --> 00:26:41,431
But how do you know that?
412
00:26:42,017 --> 00:26:43,180
That's not important.
413
00:26:44,340 --> 00:26:46,253
I have a feeling, it's not over.
414
00:26:54,471 --> 00:26:55,558
Dai Xi,
415
00:26:55,817 --> 00:26:57,136
don't you think
416
00:26:57,138 --> 00:26:59,295
that mail was sent to you on purpose?
417
00:26:59,874 --> 00:27:03,121
I don't know why Chi Lu approached you,
418
00:27:03,271 --> 00:27:05,427
but he didn't hurt you, did he?
419
00:27:05,951 --> 00:27:07,981
Before we get to the bottom of this,
420
00:27:08,111 --> 00:27:09,776
you shouldn't torture yourself.
421
00:27:11,850 --> 00:27:12,711
Dai Xi?
422
00:27:30,831 --> 00:27:31,905
Oh right,
423
00:27:31,991 --> 00:27:34,356
I'm not hungry, I'll skip breakfast.
424
00:27:34,358 --> 00:27:35,471
I need to go to work.
425
00:28:04,904 --> 00:28:07,364
How is Dai Xi doing?
426
00:28:08,364 --> 00:28:10,558
She locked herself in her room last night,
427
00:28:10,591 --> 00:28:11,959
and refused to come out.
428
00:28:13,879 --> 00:28:14,794
Well,
429
00:28:15,200 --> 00:28:16,955
it's safer for her to stay at home.
430
00:28:17,375 --> 00:28:19,261
Well, have you found something?
431
00:28:19,995 --> 00:28:22,569
The address on the mail is fake,
432
00:28:22,770 --> 00:28:25,439
it's an abandoned warehouse in the suburbs.
433
00:28:25,991 --> 00:28:28,540
There's not much I can do with only the tracking number.
434
00:28:28,631 --> 00:28:30,126
We don't know where to start without the address.
435
00:28:30,311 --> 00:28:31,566
Aren't you a genius?
436
00:28:31,568 --> 00:28:33,071
I thought you could do anything.
437
00:28:33,501 --> 00:28:35,361
A genius still needs the address.
438
00:28:35,363 --> 00:28:36,996
If I looked through the city's surveillance,
439
00:28:36,998 --> 00:28:38,336
it could take over a year.
440
00:28:38,591 --> 00:28:40,427
Why not try to find the courier
441
00:28:40,429 --> 00:28:41,709
and ask him for clues?
442
00:28:42,991 --> 00:28:43,791
Okay.
443
00:29:04,631 --> 00:29:05,911
Are you free to talk?
444
00:29:06,538 --> 00:29:07,591
What's the matter?
445
00:29:07,791 --> 00:29:10,248
Spin is just a scapegoat.
446
00:29:11,795 --> 00:29:12,591
What do you mean?
447
00:29:13,270 --> 00:29:15,745
On the same night that the police caught Spin,
448
00:29:17,191 --> 00:29:20,163
the two boxes of Entelechy in Spin's safe disappeared.
449
00:29:20,717 --> 00:29:22,037
Do you know what that means?
450
00:29:23,191 --> 00:29:25,861
Spin himself didn't know the formulation was fake,
451
00:29:26,597 --> 00:29:28,003
that someone fooled him,
452
00:29:28,631 --> 00:29:30,951
setting him up as a scapegoat.
453
00:29:31,358 --> 00:29:31,931
Right.
454
00:29:32,151 --> 00:29:33,391
And that person used you too.
455
00:29:33,951 --> 00:29:36,431
Anyway, it's not over yet.
456
00:29:36,631 --> 00:29:37,871
Don't contact me again.
457
00:29:38,561 --> 00:29:40,231
This mission has failed.
458
00:29:41,764 --> 00:29:42,919
The formulation...
459
00:29:44,966 --> 00:29:46,591
Maybe there's no formulation at all.
460
00:29:49,664 --> 00:29:50,645
Where are you going?
461
00:29:51,485 --> 00:29:52,511
The prison.
462
00:30:19,664 --> 00:30:20,518
Thank you.
463
00:30:21,777 --> 00:30:23,064
After a long swim,
464
00:30:23,211 --> 00:30:24,504
do you feel better?
465
00:30:25,951 --> 00:30:26,786
Much better.
466
00:30:27,231 --> 00:30:30,347
Yesterday, I was a little too harsh.
467
00:30:31,151 --> 00:30:32,791
I shouldn't have pushed you like that.
468
00:30:33,364 --> 00:30:34,155
I'm sorry.
469
00:30:35,768 --> 00:30:37,183
Why are you apologizing?
470
00:30:37,236 --> 00:30:38,191
You told the truth.
471
00:30:39,471 --> 00:30:40,612
Then you and Chi Lu...
472
00:30:40,726 --> 00:30:42,320
I don't want to talk about it now.
473
00:30:43,334 --> 00:30:44,985
Now I need some time to be alone,
474
00:30:45,252 --> 00:30:47,471
or maybe travel to another city.
475
00:30:50,031 --> 00:30:52,778
Here, it's your check-up report.
476
00:30:53,631 --> 00:30:54,671
You're in good health.
477
00:30:55,351 --> 00:30:58,031
As for the drug, we're still analysing it.
478
00:30:59,231 --> 00:31:00,231
I'm healthy?
479
00:31:01,631 --> 00:31:03,491
Nothing abnormal?
480
00:31:15,704 --> 00:31:16,438
Okay.
481
00:31:18,058 --> 00:31:18,971
Something wrong?
482
00:31:19,331 --> 00:31:20,829
One of my patients has an emergency,
483
00:31:20,831 --> 00:31:21,993
I need to go back.
484
00:31:22,279 --> 00:31:22,752
Okay.
485
00:31:22,772 --> 00:31:23,838
Take it easy today.
486
00:31:23,872 --> 00:31:24,338
Okay.
487
00:31:24,398 --> 00:31:25,478
Don't think too much.
488
00:31:26,438 --> 00:31:27,318
Bye.
489
00:31:47,791 --> 00:31:49,364
I haven't seen you in half a year,
490
00:31:49,366 --> 00:31:50,625
and just look at you.
491
00:31:51,165 --> 00:31:52,998
Kicking a man when he's down?
492
00:31:53,000 --> 00:31:55,159
I thought that was beneath you.
493
00:31:56,199 --> 00:31:57,892
I want to ask you something.
494
00:31:58,565 --> 00:32:00,212
Do you really think that you can get
495
00:32:00,278 --> 00:32:01,344
anything from me?
496
00:32:01,997 --> 00:32:03,397
The formulation is fake.
497
00:32:05,458 --> 00:32:06,365
Impossible!
498
00:32:06,367 --> 00:32:07,654
Just relax now,
499
00:32:09,508 --> 00:32:10,735
I'm here to help you.
500
00:32:11,979 --> 00:32:14,831
You just need to tell me who else is behind you.
501
00:32:15,798 --> 00:32:16,741
I will avenge you.
502
00:32:20,597 --> 00:32:22,245
You think I'm stupid?
503
00:32:22,379 --> 00:32:23,920
You are stupid.
504
00:32:24,600 --> 00:32:26,253
You were used as a scapegoat,
505
00:32:26,255 --> 00:32:28,143
yet you still defend them now.
506
00:32:28,958 --> 00:32:30,287
Such loyalty
507
00:32:30,287 --> 00:32:31,570
is admirable.
508
00:32:32,598 --> 00:32:33,872
Why should I trust you?
509
00:32:34,165 --> 00:32:35,950
Do you have any other choice?
510
00:32:38,000 --> 00:32:39,825
Trafficking and selling illegal goods,
511
00:32:40,518 --> 00:32:41,841
attacking Mr. Dai,
512
00:32:42,251 --> 00:32:43,320
willful injury...
513
00:32:44,358 --> 00:32:45,540
Adding them together
514
00:32:45,600 --> 00:32:47,583
is enough to get you a life sentence.
515
00:32:48,501 --> 00:32:50,670
I didn't send people to attack Mr. Dai.
516
00:32:53,280 --> 00:32:54,180
What? What do you mean?
517
00:32:54,600 --> 00:32:56,411
I'm stuck in prison right now,
518
00:32:56,651 --> 00:32:58,019
why would I lie to you?
519
00:32:58,499 --> 00:32:59,638
What about the others?
520
00:33:00,042 --> 00:33:02,436
I only sent Zhao Ping to steal the formulation,
521
00:33:02,604 --> 00:33:04,274
but I never attacked you guys,
522
00:33:04,404 --> 00:33:06,839
and that's all I know.
523
00:33:32,238 --> 00:33:33,378
That's weird.
524
00:33:33,545 --> 00:33:35,438
I thought I heard something.
525
00:34:16,056 --> 00:34:20,955
♪ Baby I really didn't think that ♪
526
00:34:21,175 --> 00:34:25,312
♪ I could battle on for this long ♪
527
00:34:28,064 --> 00:34:32,766
♪ Baby why can't we just end this nicely ♪
528
00:34:32,768 --> 00:34:39,721
♪ Leave me a happy thought to hold onto yeah ♪
529
00:34:40,007 --> 00:34:44,843
♪ Baby I don't want to know about her ♪
530
00:34:44,952 --> 00:34:49,542
♪ You were the biggest love of my life ♪
531
00:34:52,026 --> 00:34:56,936
♪ Baby why can't we just end this better ♪
532
00:34:57,224 --> 00:35:01,308
♪ All that's left of what was me died ♪
533
00:35:09,029 --> 00:35:09,782
♪ I'm sorry ♪
534
00:35:09,784 --> 00:35:10,442
♪ I was foolish ♪
535
00:35:10,442 --> 00:35:11,335
♪ I was stupid ♪
536
00:35:11,337 --> 00:35:12,182
♪ I believed it ♪
537
00:35:12,182 --> 00:35:16,374
♪ I couldn't help it babe I loved so hard ♪
538
00:35:21,053 --> 00:35:22,059
♪ I'll take it ♪
539
00:35:22,059 --> 00:35:22,676
♪ This punishment ♪
540
00:35:22,678 --> 00:35:23,519
♪ I've served my time ♪
541
00:35:23,519 --> 00:35:24,085
♪ My commitment ♪
542
00:35:24,085 --> 00:35:26,944
♪ This body heart and soul belonged to you ♪
543
00:35:26,944 --> 00:35:30,256
♪ It's love L-O-V-E ♪
544
00:35:30,296 --> 00:35:33,269
♪ How else am I supposed to be ♪
545
00:35:33,316 --> 00:35:38,567
♪ Who told me to hold on for this long ♪
546
00:35:38,860 --> 00:35:41,968
♪ It's you only Y-O-U ♪
547
00:35:41,968 --> 00:35:45,006
♪ For years I was waiting for you ♪
548
00:35:45,205 --> 00:35:49,068
♪ Who told me to hold on for this long ♪
549
00:35:50,444 --> 00:35:52,266
♪ Let's see ♪
550
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
♪ Until we meet again ♪
551
00:36:02,451 --> 00:36:04,234
♪ Let's see ♪
552
00:36:07,442 --> 00:36:10,567
♪ Until we meet again ♪
35749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof