Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,983 --> 00:00:02,383
= My Love from the Ocean =
2
00:00:16,758 --> 00:00:18,758
♪ Wake up from a dream ♪
3
00:00:19,833 --> 00:00:21,753
♪ Open the window ♪
4
00:00:23,608 --> 00:00:28,088
♪ I'm searching for true love ♪
5
00:00:29,658 --> 00:00:31,498
♪ The ocean ♪
6
00:00:32,433 --> 00:00:35,633
♪ Is a charming shade of blue ♪
7
00:00:36,508 --> 00:00:38,988
♪ I can see a ship ♪
8
00:00:39,883 --> 00:00:42,363
♪ Coming from afar ♪
9
00:00:45,433 --> 00:00:47,353
♪ Your love ♪
10
00:00:48,633 --> 00:00:50,873
♪ Is all I long for ♪
11
00:00:52,208 --> 00:00:56,928
♪ I'm searching for true love ♪
12
00:00:57,958 --> 00:00:59,958
♪ The ocean ♪
13
00:01:00,858 --> 00:01:04,138
♪ Is a chromatic world ♪
14
00:01:05,008 --> 00:01:07,168
♪ I'm looking forward to ♪
15
00:01:08,058 --> 00:01:11,418
♪ Being overwhelmed by love ♪
16
00:01:13,458 --> 00:01:16,258
♪ You come from the ocean ♪
17
00:01:16,858 --> 00:01:19,818
♪ You are my beloved one ♪
18
00:01:20,883 --> 00:01:26,083
♪ True love needs trust ♪
19
00:01:27,108 --> 00:01:32,868
♪ You are my everything ♪
20
00:01:33,258 --> 00:01:38,618
♪ You light up my world ♪
21
00:01:39,808 --> 00:01:44,688
♪ You light up my world ♪
22
00:01:56,533 --> 00:02:00,008
= My Love from the Ocean =
23
00:02:00,783 --> 00:02:02,973
= Episode 6 =
24
00:02:03,820 --> 00:02:04,540
Dai Xi!
25
00:02:04,660 --> 00:02:05,900
Dai Xi! Dai Xi!
26
00:02:05,980 --> 00:02:07,398
Please wake up, Dai Xi!
27
00:02:07,558 --> 00:02:08,748
Dai Xi!
28
00:02:58,660 --> 00:03:00,029
Clean the wounds.
29
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
The leg fractures are gone!
30
00:03:30,458 --> 00:03:31,640
Let me handle this.
31
00:04:08,550 --> 00:04:09,894
So you really do have it!
32
00:05:05,033 --> 00:05:05,993
How do you feel?
33
00:05:07,460 --> 00:05:08,180
I...
34
00:05:08,260 --> 00:05:09,479
I'm OK?
35
00:05:10,740 --> 00:05:12,068
Do you want to be hurt?
36
00:05:13,258 --> 00:05:14,026
But that's...
37
00:05:14,433 --> 00:05:16,603
The truck smashed into the cliff!
38
00:05:16,983 --> 00:05:18,071
How could I be fine?
39
00:05:18,758 --> 00:05:21,446
Why be so dramatic? It's nothing serious.
40
00:05:21,758 --> 00:05:24,126
Just bruised a little. You're going to be fine.
41
00:05:26,458 --> 00:05:27,610
The roof of the truck
42
00:05:27,610 --> 00:05:30,045
protected you from the crash, so you're OK.
43
00:05:37,820 --> 00:05:38,712
And you?
44
00:05:39,760 --> 00:05:41,959
Are you hurt? Is it bad?
45
00:05:42,460 --> 00:05:43,260
Me?
46
00:05:43,980 --> 00:05:45,140
Nothing bad.
47
00:05:45,900 --> 00:05:48,662
Oh yeah, the man in the Ghost Fair?
48
00:05:49,340 --> 00:05:49,980
Dead.
49
00:05:50,460 --> 00:05:51,420
Dead?
50
00:05:54,220 --> 00:05:57,004
Why did he... why did he attack you?
51
00:05:58,260 --> 00:06:02,079
Uhh... you see... it's... complicated.
52
00:06:02,600 --> 00:06:04,328
When we have time, I'll explain it to you.
53
00:06:05,608 --> 00:06:07,464
Chi Lu, your chest X-ray in Radiology!
54
00:06:08,083 --> 00:06:09,043
Oh, OK.
55
00:06:09,808 --> 00:06:11,984
Dai Xi, I'll see him to Radiology,
56
00:06:12,200 --> 00:06:13,033
get some rest.
57
00:06:13,033 --> 00:06:13,983
No need.
58
00:06:13,984 --> 00:06:16,363
I'm your doctor now, I decide!
59
00:06:17,408 --> 00:06:18,240
Don't go anywhere.
60
00:06:18,640 --> 00:06:20,205
Should I get checked out again?
61
00:06:20,205 --> 00:06:20,973
No.
62
00:06:26,908 --> 00:06:27,996
The charade is over.
63
00:06:31,158 --> 00:06:32,246
Do you still doubt me?
64
00:06:34,308 --> 00:06:35,524
You sure you saw him?
65
00:06:37,208 --> 00:06:39,448
Not his face, but
66
00:06:40,208 --> 00:06:42,768
Dai Xi's wounds did heal after he left.
67
00:06:43,483 --> 00:06:46,107
A nurse saw him slipping 2 pills to her.
68
00:06:48,700 --> 00:06:50,179
Who are you?
69
00:06:51,308 --> 00:06:52,652
Why are you always
70
00:06:53,158 --> 00:06:54,630
in the right place?
71
00:06:54,820 --> 00:06:56,429
How is it that
72
00:06:56,480 --> 00:06:57,901
you managed to save us again?
73
00:06:57,901 --> 00:06:59,117
The most important thing now
74
00:06:59,633 --> 00:07:00,933
is to know whether or not Dai Xi
75
00:07:00,933 --> 00:07:03,021
is taking the legendary Entelechy!
76
00:07:04,108 --> 00:07:05,324
As for me,
77
00:07:06,683 --> 00:07:07,835
just remember that
78
00:07:08,320 --> 00:07:10,937
I care for Dai Xi, as much as you do.
79
00:07:11,358 --> 00:07:12,154
That's enough.
80
00:07:13,675 --> 00:07:15,595
I won't ask you about the Ghost Fair.
81
00:07:19,275 --> 00:07:20,619
You'd better not.
82
00:07:21,508 --> 00:07:22,468
Let's work together.
83
00:07:40,653 --> 00:07:41,421
Hello?
84
00:07:42,061 --> 00:07:43,789
From now on, keep all the other doctors
85
00:07:43,981 --> 00:07:45,901
away from Professor Dai except for me!
86
00:07:47,701 --> 00:07:48,653
Did you know that
87
00:07:48,909 --> 00:07:50,637
there's a mess in the aquarium and the institute?
88
00:07:51,680 --> 00:07:54,541
Dai Xi, have you released Mr. Chubby?
89
00:07:54,925 --> 00:07:56,653
Before they decide to sue you for that,
90
00:07:56,845 --> 00:07:58,189
send Chubby back immediately!
91
00:07:59,021 --> 00:08:01,197
Don't you know? It's too late.
92
00:08:01,280 --> 00:08:03,501
Chubby has already left for a tour.
93
00:08:04,141 --> 00:08:05,869
I also have a broken truck,
94
00:08:06,210 --> 00:08:07,080
do they want it back?
95
00:08:07,300 --> 00:08:09,133
What? It's...
96
00:08:10,680 --> 00:08:11,885
It's broken?
97
00:08:12,680 --> 00:08:14,637
Dai Xi, if you're not crippled,
98
00:08:14,829 --> 00:08:15,789
come back immediately!
99
00:08:16,320 --> 00:08:18,797
Oh, I'm losing the signal!
100
00:08:18,797 --> 00:08:19,629
Hello?
101
00:08:20,653 --> 00:08:21,869
Hello, Gu Yan?
102
00:08:22,189 --> 00:08:23,661
Who are you? Give the phone to Dai Xi.
103
00:08:23,981 --> 00:08:25,517
You don't recognize my voice?
104
00:08:25,901 --> 00:08:27,565
Guess I should call you more often!
105
00:08:28,160 --> 00:08:30,445
Put Dai Xi on the phone!
106
00:08:30,480 --> 00:08:33,133
Relax, I'll handle it.
107
00:08:33,517 --> 00:08:35,180
I know how I can fix all of this
108
00:08:35,220 --> 00:08:37,037
for the both of you, OK?
109
00:08:38,300 --> 00:08:40,493
Uh, yes. The signal is breaking up!
110
00:08:40,685 --> 00:08:42,221
Hello? Hello? Hello?
111
00:08:42,477 --> 00:08:43,245
Hello?
112
00:08:48,540 --> 00:08:51,454
You are silly and stupid, but cute.
113
00:08:51,720 --> 00:08:53,246
Do you know how much it costs?
114
00:08:53,822 --> 00:08:55,422
Don't worry, I have plenty of money.
115
00:08:56,062 --> 00:08:58,110
Nice, you're a good friend!
116
00:08:58,800 --> 00:09:00,926
It's so nice to have a cool rich friend!
117
00:09:01,502 --> 00:09:02,846
Cheng Hao, come here.
118
00:09:03,422 --> 00:09:04,318
Oh, OK.
119
00:09:10,654 --> 00:09:11,598
The police already went there.
120
00:09:11,660 --> 00:09:13,278
There was no body,
121
00:09:13,300 --> 00:09:15,326
and they couldn't even find a blood sample.
122
00:09:16,286 --> 00:09:18,462
Who the heck is this guy? He's too good!
123
00:09:18,974 --> 00:09:20,062
A Ghost Fair informant.
124
00:09:20,766 --> 00:09:23,262
The auction news that I bought
125
00:09:23,454 --> 00:09:24,606
was all provided by him.
126
00:09:25,310 --> 00:09:26,334
He told me that leaking this information
127
00:09:26,654 --> 00:09:28,190
would damage his reputation.
128
00:09:28,446 --> 00:09:29,598
He should be reprimanded
129
00:09:30,430 --> 00:09:31,902
by the boss for his actions.
130
00:09:33,100 --> 00:09:35,486
The Ghost Fair and the auction house,
131
00:09:36,190 --> 00:09:38,046
it could be the same boss for both of them.
132
00:09:38,430 --> 00:09:39,390
He killed people
133
00:09:39,518 --> 00:09:40,478
to block the news.
134
00:09:41,580 --> 00:09:43,870
Right, remember you asked me
135
00:09:43,998 --> 00:09:45,470
to follow an internet buyer?
136
00:09:45,854 --> 00:09:47,006
Just got this this morning.
137
00:09:48,238 --> 00:09:50,283
= EL001 Formulation of Entelechy =
138
00:09:52,500 --> 00:09:55,022
This time they might get the formulation right.
139
00:09:55,854 --> 00:09:56,750
Cheng Hao,
140
00:09:56,800 --> 00:09:58,670
find a way to get me a ticket right away.
141
00:09:59,502 --> 00:10:00,683
I'll have to go check myself.
142
00:10:00,958 --> 00:10:02,558
= EL001 Formulation of Entelechy =
143
00:10:12,440 --> 00:10:14,606
Keep an eye on these places!
144
00:10:14,798 --> 00:10:15,438
OK.
145
00:10:28,558 --> 00:10:30,158
You must obey the rules,
146
00:10:30,798 --> 00:10:32,398
or I'll cancel the deal.
147
00:10:33,230 --> 00:10:34,702
OK, no problem!
148
00:10:37,326 --> 00:10:38,798
I know you don't have
149
00:10:38,990 --> 00:10:40,206
the formulation of Entelechy.
150
00:10:40,718 --> 00:10:42,446
That is not your concern!
151
00:10:43,726 --> 00:10:44,942
I can give it to you.
152
00:10:46,286 --> 00:10:46,760
What?
153
00:10:47,080 --> 00:10:49,166
I can give you some Entelechy,
154
00:10:50,040 --> 00:10:52,046
of course I can also get the formulation.
155
00:10:53,480 --> 00:10:55,182
What are you playing at?
156
00:10:56,078 --> 00:10:57,102
Just doing business.
157
00:10:57,550 --> 00:10:59,598
Business? What do you want?
158
00:11:00,878 --> 00:11:02,286
I want you to stop.
159
00:11:07,854 --> 00:11:09,454
I'm not willing to go down with you.
160
00:11:34,200 --> 00:11:35,566
Ask me anything.
161
00:11:36,280 --> 00:11:37,614
In other words,
162
00:11:37,640 --> 00:11:39,342
the auction house got the formulation
163
00:11:39,400 --> 00:11:41,646
when we were in the hospital?
164
00:11:41,820 --> 00:11:42,542
Yes.
165
00:11:42,775 --> 00:11:44,590
Hey, can you just explain it to me?
166
00:11:44,782 --> 00:11:45,934
Stop saying yes, yes, yes...
167
00:11:45,940 --> 00:11:48,110
It can't be explained at the moment.
168
00:11:48,430 --> 00:11:50,414
It's complicated, and way out of our control now.
169
00:11:50,990 --> 00:11:52,462
The one your dad has is a fake,
170
00:11:52,654 --> 00:11:55,022
but he should know where the real one is.
171
00:11:55,406 --> 00:11:56,942
So why would they attack my dad
172
00:11:57,198 --> 00:11:58,542
if he didn't have the real one?
173
00:11:58,734 --> 00:12:00,334
Maybe they just wanted
174
00:12:00,526 --> 00:12:02,958
to kill you and Professor Dai.
175
00:12:03,854 --> 00:12:05,902
So, you really should be more careful.
176
00:12:06,286 --> 00:12:07,630
Now everyone involved with this
177
00:12:07,822 --> 00:12:08,974
could harm you.
178
00:12:09,640 --> 00:12:11,342
Will my dad still be safe in the hospital?
179
00:12:11,790 --> 00:12:12,750
Cheng Hao will arrange some people
180
00:12:12,942 --> 00:12:14,158
to protect him secretly.
181
00:12:14,542 --> 00:12:15,886
So you should stop running around
182
00:12:16,014 --> 00:12:17,230
and messing things up for us.
183
00:12:24,718 --> 00:12:26,062
Hey, what are you doing?
184
00:12:26,702 --> 00:12:28,558
Got something to deal with. I'm leaving.
185
00:12:28,600 --> 00:12:29,320
Bye-bye.
186
00:12:33,060 --> 00:12:34,766
Then, I should leave as well.
187
00:12:34,766 --> 00:12:36,120
Hey, you can't.
188
00:12:36,460 --> 00:12:37,750
But she's angry now,
189
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
why would I go in there?
190
00:12:39,320 --> 00:12:40,590
Just help me!
191
00:12:40,640 --> 00:12:42,440
You can handle those difficult clients,
192
00:12:42,440 --> 00:12:44,174
but not your sweet goddess?
193
00:12:44,942 --> 00:12:45,360
OK, OK, OK.
194
00:12:46,980 --> 00:12:48,334
Well, let me see.
195
00:12:49,320 --> 00:12:51,086
The truck is broken, but you're fine?
196
00:12:51,086 --> 00:12:51,640
Yes.
197
00:12:51,820 --> 00:12:52,960
The truck is broken,
198
00:12:53,134 --> 00:12:55,822
but Chi Lu protected her from harm.
199
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
Hey, aren't you happy?
200
00:13:00,840 --> 00:13:02,798
We're not hurt, shouldn't you be glad?
201
00:13:03,020 --> 00:13:03,620
I am.
202
00:13:03,660 --> 00:13:05,600
But I'm afraid they're influencing you
203
00:13:05,720 --> 00:13:06,894
and making you lie!
204
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
What... Gu Yan,
205
00:13:08,320 --> 00:13:09,966
do you really think that of me?
206
00:13:10,068 --> 00:13:11,560
No, worse than this.
207
00:13:12,240 --> 00:13:13,360
Listen to me,
208
00:13:13,360 --> 00:13:16,174
as the No. 1 Detective in Hai Yan, I'm the only person
209
00:13:16,174 --> 00:13:17,454
who can help you solve this problem.
210
00:13:18,734 --> 00:13:20,206
We have a solution!
211
00:13:22,766 --> 00:13:23,534
Hello?
212
00:13:23,920 --> 00:13:25,518
OK, got it, thanks.
213
00:13:27,000 --> 00:13:28,974
Bo'an Group decided
214
00:13:29,280 --> 00:13:31,380
to fund the marine life depression research project.
215
00:13:31,860 --> 00:13:32,600
The releasing of Chubby
216
00:13:32,600 --> 00:13:34,862
was the first step of the plan.
217
00:13:35,182 --> 00:13:36,846
A charity reception will be held
218
00:13:37,038 --> 00:13:38,702
tomorrow afternoon at Hai Yan Hotel
219
00:13:38,894 --> 00:13:40,046
to announce it officially.
220
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
Bo'an?
221
00:13:42,100 --> 00:13:44,974
Is Bo'an Group the shareholder of your institute?
222
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
How did you manage to do it?
223
00:13:47,920 --> 00:13:49,454
I've got my ways.
224
00:13:49,960 --> 00:13:51,080
Miss Gu,
225
00:13:51,320 --> 00:13:52,960
may I invite you to the reception?
226
00:13:57,480 --> 00:13:58,120
Gu Yan?
227
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
Do you want to go?
228
00:14:03,214 --> 00:14:04,750
Not interested, enjoy it.
229
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Hey...
230
00:14:08,633 --> 00:14:10,169
Why's she still upset?
231
00:14:21,016 --> 00:14:21,912
What's this?
232
00:14:23,128 --> 00:14:24,152
A peace offering.
10233
00:14:27,540 --> 00:14:29,700
Zhao Ping?
= Digitalis and Lotensin taken by Zhao Ping on 01/7/2017 =
234
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
Why are you helping me now? I don't trust it.
235
00:14:35,070 --> 00:14:36,920
Your report was right.
236
00:14:37,440 --> 00:14:40,360
Professor Dai was poisoned by excess exposure to digitalis.
237
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
I'm the doctor in charge,
238
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
but the hospital has strict restrictions
239
00:14:44,600 --> 00:14:48,280
on poisonous drugs like digitalis.
240
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
What you've just seen
241
00:14:50,560 --> 00:14:52,960
are the records from last month.
242
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
This proves that
243
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
I haven't taken any of it.
244
00:14:57,200 --> 00:14:59,500
I believe that you're very good at
245
00:14:59,580 --> 00:15:02,520
forging medical records and hospital paper work.
246
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
You think I'll expose myself
247
00:15:05,840 --> 00:15:07,060
with something this silly?
248
00:15:19,480 --> 00:15:20,380
= Invitation for Partners =
249
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
= Trade fair 20:00 tomorrow Hai Yan Crown Hotel =
= We sincerely await your presence =
250
00:15:23,980 --> 00:15:25,720
You can't even blink for a minute!
251
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
No wonder it's so hard to get a hold of!
252
00:15:33,750 --> 00:15:34,260
Chi Lu,
253
00:15:34,380 --> 00:15:36,900
I just intercepted an e-mail from one of the buyers,
254
00:15:37,180 --> 00:15:39,520
and I've changed both the time and the place.
255
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
We can get the ticket from him!
256
00:15:42,600 --> 00:15:44,280
God job! Talk to you later.
257
00:15:52,360 --> 00:15:54,500
Professor Dai's been here since last Tuesday.
258
00:15:54,580 --> 00:15:56,940
According to the toxicology results,
259
00:15:57,020 --> 00:15:59,380
the secret administering of digitalis
260
00:15:59,460 --> 00:16:00,520
started last Saturday.
261
00:16:00,820 --> 00:16:01,580
Last Saturday.
262
00:16:02,580 --> 00:16:04,780
And it wasn't discovered until this Monday,
263
00:16:05,500 --> 00:16:08,700
so the injection was of a low concentration.
264
00:16:08,780 --> 00:16:09,940
I don't think that
265
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
any of this was planned.
266
00:16:11,620 --> 00:16:13,060
It takes time to extract it,
267
00:16:13,140 --> 00:16:16,180
and it has many complicated steps.
268
00:16:16,260 --> 00:16:18,100
Any problem with the machine or the timing
269
00:16:18,380 --> 00:16:19,940
could affect the concentration.
270
00:16:20,020 --> 00:16:22,440
So you're saying it could be improvised.
271
00:16:22,640 --> 00:16:25,320
I've checked the records for the last three months.
272
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
Only 2 doctors in Cardiology
273
00:16:27,560 --> 00:16:28,760
have taken this drug.
274
00:16:28,960 --> 00:16:30,368
After so many words,
275
00:16:30,688 --> 00:16:32,864
you should have a pretty good idea by now.
276
00:16:33,760 --> 00:16:35,232
It's his shift today.
277
00:16:36,256 --> 00:16:38,880
I think, he's late.
278
00:16:58,820 --> 00:16:59,700
Oh?
279
00:17:00,100 --> 00:17:01,024
You're here?
280
00:17:01,472 --> 00:17:02,944
Doctor Xue asked us
281
00:17:03,264 --> 00:17:04,672
to keep Professor Dai safe from harm,
282
00:17:04,992 --> 00:17:06,336
so the door is locked
283
00:17:06,656 --> 00:17:07,936
to keep other people out.
284
00:17:15,232 --> 00:17:17,024
Get on! I know where he's going!
285
00:17:22,140 --> 00:17:22,700
Dad.
286
00:17:23,260 --> 00:17:24,640
I got flowers for you.
287
00:17:27,008 --> 00:17:31,616
Dad, they promised, to protect you,
288
00:17:32,768 --> 00:17:34,752
but I'm still a little worried.
289
00:17:51,001 --> 00:17:51,897
Excuse me,
290
00:17:52,726 --> 00:17:54,774
did anyone visit him today?
291
00:17:55,351 --> 00:17:56,337
Oh, no,
292
00:17:56,626 --> 00:17:59,620
nobody can get in here except for the doctor.
293
00:18:04,896 --> 00:18:06,420
Zhao Ping's house is just over here.
10294
00:18:07,584 --> 00:18:08,608
Are you sure?
295
00:18:09,056 --> 00:18:10,016
I'm certain of it.
296
00:18:10,208 --> 00:18:12,140
The locals call this place the Rat's Hole.
297
00:18:12,512 --> 00:18:14,020
All kinds of people live near the dock,
298
00:18:14,496 --> 00:18:16,219
and the alleys all connect with each other.
299
00:18:16,672 --> 00:18:18,580
Even the police have a hard time here.
300
00:18:21,984 --> 00:18:24,100
Excuse me, madam.
301
00:18:24,160 --> 00:18:25,620
Do you know this man?
302
00:18:25,760 --> 00:18:27,820
No... I don't.
303
00:18:28,576 --> 00:18:31,260
I'm too old to remember people.
304
00:18:33,632 --> 00:18:34,847
Hey, what are you doing?
305
00:18:34,848 --> 00:18:36,328
Zhao Ping, run!
306
00:18:37,152 --> 00:18:38,376
Run! -After him!
307
00:18:43,680 --> 00:18:44,904
I'll take this way, you go that way.
308
00:19:05,952 --> 00:19:08,520
So, it's you again? Stealing again?
309
00:19:08,576 --> 00:19:09,736
No!
310
00:19:11,276 --> 00:19:13,960
Well, not bad, not bad.
311
00:19:14,016 --> 00:19:15,103
Just 1 day,
312
00:19:15,104 --> 00:19:17,352
and you learned to steal and get help?
313
00:19:17,472 --> 00:19:19,720
Hai, please, he's not involved.
314
00:19:19,840 --> 00:19:21,256
I don't know him.
315
00:19:21,632 --> 00:19:24,392
The one hundred I have was given by another person.
316
00:19:24,768 --> 00:19:26,696
I don't wanna fight, you can have it.
317
00:19:32,768 --> 00:19:33,800
Look, kid,
318
00:19:33,920 --> 00:19:35,740
there's nothing I hate more than a liar,
319
00:19:35,820 --> 00:19:37,512
yet you're still doing it.
320
00:19:38,151 --> 00:19:39,631
I'll have to teach you a lesson!
321
00:20:25,300 --> 00:20:26,472
You just wait!
322
00:20:33,001 --> 00:20:34,097
You're fine now.
323
00:20:34,676 --> 00:20:36,476
You think you've saved me?
324
00:20:36,576 --> 00:20:37,736
Hai thinks I'm with you,
325
00:20:37,792 --> 00:20:39,592
now I can't live here anymore!
326
00:20:39,776 --> 00:20:41,192
You're such an idiot!
327
00:20:42,840 --> 00:20:43,700
Hey!
328
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
Here!
329
00:21:14,301 --> 00:21:15,540
I kept you waiting?
330
00:21:15,620 --> 00:21:17,459
No, I just arrived.
331
00:21:19,500 --> 00:21:21,064
Didn't I tell you to stay put?
332
00:21:22,528 --> 00:21:24,200
I... I was worried!
333
00:21:24,768 --> 00:21:26,760
Besides, you're here now!
334
00:21:27,008 --> 00:21:29,256
Also, I come here quite often,
335
00:21:29,440 --> 00:21:31,304
they make special noodles just for me!
336
00:21:31,360 --> 00:21:32,959
I ordered one for you, try it!
337
00:21:32,960 --> 00:21:33,900
Mr. Shu!
338
00:21:33,901 --> 00:21:35,528
I'm coming!
339
00:21:38,801 --> 00:21:40,601
Just the way you like it.
340
00:21:40,768 --> 00:21:42,888
A cold one for you,
341
00:21:42,944 --> 00:21:45,380
a hot one for you...
342
00:21:46,560 --> 00:21:47,500
Hey,
343
00:21:47,600 --> 00:21:50,687
you usually come with your friend Gu Yan,
344
00:21:50,688 --> 00:21:52,680
how come today you brought a guy?
345
00:21:53,376 --> 00:21:54,271
Nice!
346
00:21:54,272 --> 00:21:55,551
Mr. Shu, Mr. Shu,
347
00:21:55,552 --> 00:21:57,279
I... Um... could I get some water!
348
00:21:57,280 --> 00:22:01,128
It's full! OK, I'll leave you two alone!
349
00:22:06,816 --> 00:22:07,839
You're a girl,
350
00:22:07,840 --> 00:22:09,448
so why do you like cold things?
351
00:22:09,568 --> 00:22:11,176
I don't like cold food,
352
00:22:11,232 --> 00:22:13,480
I just don't feel well when I eat hot stuff.
353
00:22:21,984 --> 00:22:23,080
What's this?
354
00:22:23,648 --> 00:22:25,896
I got you, a gift!
355
00:22:26,080 --> 00:22:28,136
Thanks a lot for your care all this time!
356
00:22:28,320 --> 00:22:29,820
I'm thankful for having amazing friends
357
00:22:29,900 --> 00:22:31,220
like you and Cheng Hao!
358
00:22:32,992 --> 00:22:34,088
Come on.
359
00:22:34,848 --> 00:22:35,816
Oh yeah,
360
00:22:35,936 --> 00:22:37,660
could I get some of the meds you took before?
361
00:22:38,048 --> 00:22:39,464
Why do you want them?
362
00:22:39,901 --> 00:22:41,448
Oh, I see.
363
00:22:41,632 --> 00:22:43,112
You want the E capsule
364
00:22:43,168 --> 00:22:44,968
so you can get its composition, right?
365
00:22:45,472 --> 00:22:47,848
No, I have samples,
366
00:22:48,224 --> 00:22:50,152
but it's too complicated.
367
00:22:50,208 --> 00:22:51,752
I can't test anything.
368
00:22:52,512 --> 00:22:54,120
Then why do you want it?
369
00:22:57,376 --> 00:22:58,728
Have you ever considered that
370
00:22:58,784 --> 00:23:00,392
maybe your pills aren't E capsules?
371
00:23:01,152 --> 00:23:02,440
That'd be great!
372
00:23:03,968 --> 00:23:05,512
But, how will you test it?
373
00:23:05,760 --> 00:23:07,048
Xue Zhu will help me.
374
00:23:07,232 --> 00:23:09,992
Doctor Xue, you're friends now?
375
00:23:11,392 --> 00:23:14,856
No, we're collaborating! Eat!
376
00:23:38,851 --> 00:23:39,935
You accepted my gift,
377
00:23:39,936 --> 00:23:41,608
so you have to help me!
378
00:24:05,344 --> 00:24:06,879
You haven't finished yet, right?
379
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
Why call me over so early in the morning?
380
00:24:08,800 --> 00:24:10,088
It's not safe to talk on the phone.
381
00:24:10,400 --> 00:24:11,940
But it's too early!
382
00:24:12,020 --> 00:24:13,940
We arranged to meet the buyer at 5 pm!
383
00:24:14,020 --> 00:24:15,208
What time is it now?
384
00:24:16,672 --> 00:24:17,896
Which one?
385
00:24:18,784 --> 00:24:19,871
This.
386
00:24:19,872 --> 00:24:21,288
Wait, first things first!
387
00:24:21,408 --> 00:24:22,888
Why are you so coquettish today?
388
00:24:22,944 --> 00:24:25,384
Prepare everything well and make no mistakes!
389
00:24:26,336 --> 00:24:27,871
When you're as handsome as me,
390
00:24:27,872 --> 00:24:29,032
you'll understand
391
00:24:29,152 --> 00:24:31,144
handsome boys look good in everything!
392
00:24:31,456 --> 00:24:33,220
Besides, my Gu Yan may not even come.
393
00:24:33,300 --> 00:24:34,820
Unlike you, you've got Dai Xi.
394
00:24:35,220 --> 00:24:35,792
Hey!
395
00:24:36,320 --> 00:24:37,672
Should I change shirts?
396
00:24:37,920 --> 00:24:39,016
No, it's OK.
397
00:24:39,648 --> 00:24:40,488
OK.
398
00:24:40,672 --> 00:24:42,856
Alright then, I want to discuss
399
00:24:42,912 --> 00:24:44,712
the details for today's plan.
400
00:24:44,896 --> 00:24:46,184
Details? Like what?
401
00:24:46,368 --> 00:24:47,336
First,
402
00:24:47,392 --> 00:24:49,384
since you've tricked the buyer here,
403
00:24:49,440 --> 00:24:51,176
protecting Dai Xi is a priority.
404
00:24:51,360 --> 00:24:52,575
If I protect Dai Xi first,
405
00:24:52,576 --> 00:24:53,928
then what about my girl?
406
00:24:54,048 --> 00:24:55,336
She's fine!
407
00:24:55,392 --> 00:24:57,560
Gu Yan doesn't need your help at all!
408
00:24:57,632 --> 00:24:59,432
Oh, come on, there will be guards!
409
00:25:00,256 --> 00:25:02,120
I can handle the buyer on my own
410
00:25:02,176 --> 00:25:03,327
and get the ticket!
411
00:25:03,328 --> 00:25:04,671
You just enjoy your food
412
00:25:04,672 --> 00:25:05,960
and drink with Dai Xi!
413
00:25:06,272 --> 00:25:08,840
Second, after we get the ticket,
414
00:25:08,896 --> 00:25:10,632
I'll go to the auction alone.
415
00:25:10,816 --> 00:25:13,064
You stay out of it.
416
00:25:13,259 --> 00:25:14,207
What? Why?
417
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
If you don't agree,
418
00:25:15,209 --> 00:25:16,601
we should call off the whole plan.
419
00:25:17,451 --> 00:25:18,419
Which one?
420
00:25:21,355 --> 00:25:22,707
She has a lot to do in the institute,
421
00:25:22,955 --> 00:25:24,627
and she's not interested in it,
422
00:25:24,683 --> 00:25:25,843
so she's not coming!
423
00:25:32,683 --> 00:25:33,884
= Bo'an Group Charity Reception =
424
00:25:42,659 --> 00:25:43,883
Hurry, quickly now.
425
00:25:44,401 --> 00:25:45,689
Help yourselves, alright!
426
00:25:50,048 --> 00:25:51,208
Chubby!
427
00:25:55,040 --> 00:25:56,072
Very interesting!
428
00:26:01,134 --> 00:26:02,230
A fairy tale?
429
00:26:12,509 --> 00:26:13,477
Drink this.
430
00:26:14,429 --> 00:26:16,677
It's a reception, can't I drink wine?
431
00:26:17,565 --> 00:26:18,853
If you want to drink wine,
432
00:26:18,973 --> 00:26:20,517
then I can drink with you tonight,
433
00:26:20,573 --> 00:26:21,925
but not right now.
434
00:26:24,684 --> 00:26:26,420
Dad, there's some people I want you to meet.
435
00:26:27,709 --> 00:26:28,540
OK.
436
00:26:28,541 --> 00:26:29,692
OK, OK, please excuse me.
437
00:26:29,693 --> 00:26:30,597
OK, bye-bye!
438
00:26:31,134 --> 00:26:32,166
Chi Lu, Dai Xi!
439
00:26:32,509 --> 00:26:33,605
Let me introduce you to
440
00:26:33,784 --> 00:26:35,456
the chairman of the Bo'an Group,
441
00:26:35,581 --> 00:26:36,924
Mr. Cheng Hongwei.
442
00:26:36,925 --> 00:26:38,277
These are my friends, Chi Lu, Dai Xi.
443
00:26:38,309 --> 00:26:39,213
Greetings.
444
00:26:39,421 --> 00:26:40,325
Hello.
445
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
Cheng Hao told me a lot about you.
446
00:26:43,669 --> 00:26:45,341
You are still quite young
447
00:26:45,845 --> 00:26:47,517
but very brave.
448
00:26:47,701 --> 00:26:50,653
This guy, used to mess around everywhere,
449
00:26:51,541 --> 00:26:53,469
now he's finally settled down!
450
00:26:54,037 --> 00:26:55,581
I'll definitely support you!
451
00:26:56,789 --> 00:26:58,205
Who are you?
452
00:26:59,221 --> 00:27:00,381
He's my father.
453
00:27:00,501 --> 00:27:01,597
Your father?
454
00:27:02,421 --> 00:27:04,093
Why didn't you tell me?
455
00:27:04,213 --> 00:27:05,565
Easy now, easy.
456
00:27:05,813 --> 00:27:07,229
Ladies and gentlemen,
457
00:27:07,285 --> 00:27:09,277
thank you for your attendance!
458
00:27:09,653 --> 00:27:11,517
Now, let's give a warm welcome
459
00:27:11,637 --> 00:27:14,141
to the chairman of Bo'an, Mr.Cheng Hongwei
460
00:27:14,453 --> 00:27:15,933
with a round of applause!
461
00:27:19,634 --> 00:27:22,240
Kids, come up with me!
462
00:27:23,203 --> 00:27:24,107
You go ahead!
463
00:27:25,187 --> 00:27:26,155
Miss Dai.
464
00:27:37,091 --> 00:27:39,531
Thank you, the truth is,
465
00:27:40,675 --> 00:27:43,691
I organized today's activities
466
00:27:45,219 --> 00:27:46,571
all because of
467
00:27:47,459 --> 00:27:49,323
this girl standing by me.
468
00:27:49,635 --> 00:27:51,371
She introduced me to
469
00:27:51,491 --> 00:27:52,971
Chubby the dolphin,
470
00:27:53,091 --> 00:27:54,827
and made me realize
471
00:27:55,134 --> 00:27:56,580
that marine life performers
472
00:27:56,660 --> 00:27:59,563
may seem to be, lively and cute,
473
00:27:59,875 --> 00:28:03,211
but they live in extreme suffering and depression.
474
00:28:03,484 --> 00:28:04,759
Bo'an Group will,
475
00:28:05,815 --> 00:28:07,560
from this day onward,
476
00:28:08,172 --> 00:28:11,764
support the marine life depression research project!
477
00:28:13,175 --> 00:28:14,847
Now please welcome
478
00:28:15,031 --> 00:28:17,727
Miss Dai Xi, who will share with us
479
00:28:17,911 --> 00:28:19,583
the story of Chubby the dolphin!
480
00:28:41,984 --> 00:28:43,144
What are you doing?
481
00:28:43,601 --> 00:28:44,797
Oh, sorry, bro!
482
00:28:44,826 --> 00:28:45,821
Stop!
483
00:28:53,159 --> 00:28:54,334
Hey, bro, I'm sorry!
484
00:28:54,376 --> 00:28:55,613
What do you want?
485
00:28:55,701 --> 00:28:56,902
Nothing, nothing.
486
00:29:10,170 --> 00:29:11,522
The Buyer ID Card.
487
00:29:12,346 --> 00:29:13,762
You owe me big for this!
488
00:29:14,778 --> 00:29:16,386
Can you make it without me?
489
00:29:17,210 --> 00:29:18,306
Yes!
490
00:29:19,066 --> 00:29:20,738
But you were amazing, seriously!
491
00:29:20,794 --> 00:29:22,978
As we agreed, you stay and protect Dai Xi.
492
00:29:23,290 --> 00:29:24,834
I've sent people to protect her already!
493
00:29:25,146 --> 00:29:26,754
I'll come with you and protect you!
494
00:29:27,194 --> 00:29:28,354
You?
495
00:29:28,986 --> 00:29:30,402
Take care of yourself!
496
00:29:30,970 --> 00:29:32,258
I'll drive the car.
497
00:30:08,774 --> 00:30:09,998
Where's Chi Lu?
498
00:30:11,901 --> 00:30:13,902
He... he left.
499
00:30:14,022 --> 00:30:16,076
Tell me, where is he?
500
00:30:44,876 --> 00:30:45,902
Attendees,
501
00:30:46,342 --> 00:30:49,742
today's auction has no reserve price, no price cap,
502
00:30:49,990 --> 00:30:51,342
and no bidding.
503
00:30:51,398 --> 00:30:52,878
Just write your price
504
00:30:52,998 --> 00:30:54,405
on your ID Card,
505
00:30:54,406 --> 00:30:55,429
and give it to me.
506
00:30:55,430 --> 00:30:57,102
The highest price
507
00:30:57,158 --> 00:30:58,062
wins.
508
00:31:12,454 --> 00:31:14,574
= I have the source =
509
00:31:21,651 --> 00:31:22,879
This way, please.
510
00:31:39,134 --> 00:31:40,294
= I have the source =
511
00:31:40,926 --> 00:31:42,862
Spin, Zhao Ping.
512
00:31:45,034 --> 00:31:46,706
Why would you think that
513
00:31:47,026 --> 00:31:48,878
I would be interested in this?
514
00:31:49,276 --> 00:31:50,251
Just a feeling.
515
00:31:50,342 --> 00:31:52,398
You wouldn't hold the fair
516
00:31:52,476 --> 00:31:54,084
if you wanted to sell it.
517
00:31:57,551 --> 00:31:59,991
I understand, a businessman
518
00:32:00,276 --> 00:32:02,204
doesn't like to take risks.
519
00:32:02,651 --> 00:32:04,579
You won't want the formulation
520
00:32:05,337 --> 00:32:07,265
if the source is stable.
521
00:32:08,793 --> 00:32:10,721
I presume you control the capsules
522
00:32:11,545 --> 00:32:13,089
on the Ghost Fair.
523
00:32:14,937 --> 00:32:16,417
I have the source now.
524
00:32:17,726 --> 00:32:20,897
You can keep your huge profits in trade.
525
00:32:21,593 --> 00:32:23,137
Isn't that nice?
526
00:32:24,921 --> 00:32:27,297
But it seems that you don't know
527
00:32:27,801 --> 00:32:29,409
which one of your formulations is true.
528
00:32:33,433 --> 00:32:34,657
And you do?
529
00:32:34,801 --> 00:32:35,641
Of course!
530
00:32:36,601 --> 00:32:39,520
Boss, I caught 2 suspicious people in the forest.
531
00:33:01,634 --> 00:33:06,762
♪ Baby I really didn't think that ♪
532
00:33:06,959 --> 00:33:10,935
♪ I could battle on for this long ♪
533
00:33:13,650 --> 00:33:18,458
♪ Baby why can't we just end this nicely ♪
534
00:33:18,642 --> 00:33:25,370
♪ Leave me a happy thought to hold onto yeah ♪
535
00:33:25,682 --> 00:33:30,362
♪ Baby I don't want to know about her ♪
536
00:33:30,926 --> 00:33:35,738
♪ You were the biggest love of my life ♪
537
00:33:37,650 --> 00:33:42,586
♪ Baby why can't we just end this better ♪
538
00:33:42,851 --> 00:33:47,002
♪ All that's left of what was me died ♪
539
00:33:54,866 --> 00:33:55,570
♪ I'm sorry ♪
540
00:33:55,570 --> 00:33:56,402
♪ I was foolish ♪
541
00:33:56,402 --> 00:33:57,170
♪ I was stupid ♪
542
00:33:57,170 --> 00:33:58,002
♪ I believed it ♪
543
00:33:58,002 --> 00:34:02,098
♪ I couldn't help it babe I loved so hard ♪
544
00:34:06,706 --> 00:34:07,326
♪ I'll take it ♪
545
00:34:07,326 --> 00:34:08,222
♪ This punishment ♪
546
00:34:08,222 --> 00:34:09,118
♪ I've served my time ♪
547
00:34:09,118 --> 00:34:09,950
♪ My commitment ♪
548
00:34:09,950 --> 00:34:12,254
♪ This body heart and soul belonged to you ♪
549
00:34:12,850 --> 00:34:15,410
♪ It's love L-O-V-E ♪
550
00:34:15,901 --> 00:34:18,141
♪ How else am I supposed to be ♪
551
00:34:18,930 --> 00:34:23,026
♪ Who told me to hold on for this long ♪
552
00:34:24,818 --> 00:34:27,634
♪ It's you only Y-O-U ♪
553
00:34:27,954 --> 00:34:30,514
♪ For years I was waiting for you ♪
554
00:34:30,898 --> 00:34:36,201
♪ Who told me to hold on for this long ♪
555
00:34:36,451 --> 00:34:38,371
♪ Let's see ♪
556
00:34:41,202 --> 00:34:43,890
♪ Until we meet again ♪
557
00:34:48,242 --> 00:34:50,226
♪ Let's see ♪
558
00:34:53,170 --> 00:34:56,434
♪ Until we meet again ♪
36501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof