Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,641
= My Love from the Ocean =
2
00:00:16,468 --> 00:00:18,771
♪ Wake up from a dream ♪
3
00:00:19,640 --> 00:00:21,906
♪ Open the window ♪
4
00:00:23,486 --> 00:00:27,966
♪ I'm searching for true love ♪
5
00:00:29,513 --> 00:00:31,214
♪ The ocean ♪
6
00:00:32,294 --> 00:00:35,760
♪ Is a charming shade of blue ♪
7
00:00:36,373 --> 00:00:38,959
♪ I can see a ship ♪
8
00:00:39,499 --> 00:00:42,445
♪ Coming from afar ♪
9
00:00:44,855 --> 00:00:47,546
♪ Your love ♪
10
00:00:47,979 --> 00:00:51,087
♪ Is all I long for ♪
11
00:00:51,914 --> 00:00:56,653
♪ I'm searching for true love ♪
12
00:00:57,918 --> 00:00:59,531
♪ The ocean ♪
13
00:01:00,697 --> 00:01:04,345
♪ Is a chromatic world ♪
14
00:01:04,671 --> 00:01:07,347
♪ I'm looking forward to ♪
15
00:01:07,937 --> 00:01:11,517
♪ Being overwhelmed by love ♪
16
00:01:13,318 --> 00:01:16,284
♪ You come from the ocean ♪
17
00:01:16,464 --> 00:01:20,058
♪ You are my beloved one ♪
18
00:01:20,644 --> 00:01:25,616
♪ True love needs trust ♪
19
00:01:26,782 --> 00:01:32,719
♪ You are my everything ♪
20
00:01:33,054 --> 00:01:38,372
♪ You light up my world ♪
21
00:01:39,359 --> 00:01:44,591
♪ You light up my world ♪
22
00:01:55,460 --> 00:02:00,500
= My Love from the Ocean =
23
00:02:00,540 --> 00:02:03,660
= Episode 4 =
24
00:02:04,436 --> 00:02:06,262
Hi Dai Xi.
25
00:02:06,576 --> 00:02:07,642
How was it?
26
00:02:07,822 --> 00:02:09,307
Did Chi Lu go find you yet?
27
00:02:09,557 --> 00:02:11,124
Seems like I really should thank you.
28
00:02:11,184 --> 00:02:12,947
But I thank you for saving my life.
29
00:02:13,620 --> 00:02:14,829
What do you mean?
30
00:02:15,196 --> 00:02:16,349
Chi Lu told me that
31
00:02:16,549 --> 00:02:18,894
my dad may have got beaten before he fell down.
32
00:02:19,528 --> 00:02:20,963
That man came again today.
33
00:02:21,456 --> 00:02:24,078
I'm probably dead now if not for Chi Lu.
34
00:02:24,171 --> 00:02:25,217
Are you okay now?
35
00:02:25,331 --> 00:02:26,131
And Chi Lu?
36
00:02:26,371 --> 00:02:27,344
I'm fine now.
37
00:02:27,589 --> 00:02:29,252
But Chi Lu was slightly injured.
38
00:02:29,912 --> 00:02:31,658
Why did your dad lie then?
39
00:02:31,658 --> 00:02:33,271
He said he had a heart attack
40
00:02:33,611 --> 00:02:34,950
so he fell down.
41
00:02:36,077 --> 00:02:37,296
I guess just like Chi Lu,
42
00:02:37,296 --> 00:02:38,516
he didn't want me to worry.
43
00:02:40,563 --> 00:02:42,807
Well, take care of yourself then.
44
00:02:42,809 --> 00:02:44,041
I have to go back to work.
45
00:02:44,121 --> 00:02:47,351
I'll see if I can make it home earlier today.
46
00:02:47,633 --> 00:02:49,650
Only you care for me the most!
47
00:02:49,690 --> 00:02:51,978
So does Chi Lu, alright?
48
00:02:52,071 --> 00:02:53,460
You really should thank him.
49
00:02:53,526 --> 00:02:54,473
Alright, bye.
10050
00:02:59,173 --> 00:03:00,461
Dear Gu Yan,
51
00:03:00,760 --> 00:03:03,909
Haven't seen you for a long time. Everything okay?
52
00:03:04,837 --> 00:03:08,039
I was wondering if you have anyone to recommend
53
00:03:08,041 --> 00:03:11,242
to be featured on the final academic article
54
00:03:11,824 --> 00:03:13,596
of the professional magazine to be published?
55
00:03:14,283 --> 00:03:15,591
Yours, William.
56
00:03:17,225 --> 00:03:18,346
Thanks for your email.
57
00:03:18,606 --> 00:03:21,065
The 13 visiting scholars are all excellent.
58
00:03:21,394 --> 00:03:24,715
Chi Lu also made a cutting-edge research proposal
59
00:03:24,815 --> 00:03:26,170
on the differences
60
00:03:26,284 --> 00:03:29,159
between sea-level change rate and geolocations,
61
00:03:29,532 --> 00:03:31,713
the professors were all impressed.
62
00:03:38,006 --> 00:03:38,927
Dear Gu Yan,
63
00:03:39,141 --> 00:03:41,884
I've never heard about the name you just mentioned.
64
00:03:42,337 --> 00:03:45,938
Are you sure there isn't any sort of misunderstanding?
65
00:03:46,219 --> 00:03:49,784
There are only 12 exchange students visiting Hai Yan...
66
00:03:51,216 --> 00:03:52,210
12?
67
00:03:53,235 --> 00:03:55,058
There should be 13...
68
00:03:58,772 --> 00:03:59,698
Hello, Wong.
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,978
Send me the list of all the visiting scholars.
70
00:04:03,906 --> 00:04:04,960
There are two lists?
71
00:04:43,820 --> 00:04:44,460
Professor Dai.
72
00:04:44,760 --> 00:04:45,300
Yeah?
73
00:04:45,947 --> 00:04:46,928
How do you feel today?
74
00:04:47,015 --> 00:04:48,217
Much better.
75
00:04:49,257 --> 00:04:52,229
I just feel that my memory is getting worse and worse.
76
00:04:52,584 --> 00:04:55,694
Do you still remember my name?
77
00:04:55,807 --> 00:04:58,067
Xue Zhu, Doctor Xue!
78
00:04:59,060 --> 00:04:59,953
No problem then.
79
00:05:00,007 --> 00:05:02,166
The CT will show if there are any blood clots in your brain.
80
00:05:02,373 --> 00:05:04,558
I'd say your memory seems pretty good.
81
00:05:04,891 --> 00:05:06,078
Not as good as before.
82
00:05:06,392 --> 00:05:07,300
I'm old now.
83
00:05:08,413 --> 00:05:10,912
I can't compare to my younger self.
84
00:05:11,271 --> 00:05:11,992
Really?
85
00:05:12,586 --> 00:05:16,084
You should never forget what you have done in your life.
86
00:05:16,557 --> 00:05:18,147
Write down what you've done
87
00:05:18,512 --> 00:05:21,309
whilst you can still remember them,
88
00:05:22,053 --> 00:05:23,406
that'd be helpful.
89
00:05:25,620 --> 00:05:26,540
I'm no good at writing now.
90
00:05:27,909 --> 00:05:29,436
I can't even hold a pen.
91
00:05:30,103 --> 00:05:30,982
Is that so?
92
00:05:31,176 --> 00:05:32,620
Your hands never shake when you hold a lab tube!
93
00:05:33,020 --> 00:05:33,995
Hi Dai Xi.
94
00:05:34,980 --> 00:05:35,860
Hi Doctor Xue.
95
00:05:36,281 --> 00:05:37,918
How's my dad doing these days?
96
00:05:37,978 --> 00:05:40,331
Pretty good. And you?
97
00:05:40,543 --> 00:05:41,512
Is your skin allergy better?
98
00:05:44,060 --> 00:05:46,460
Doctor Xue, you have any anti-inflammatory pills?
99
00:05:47,024 --> 00:05:49,992
A friend of mine cut his finger when he was cooking.
100
00:05:49,992 --> 00:05:52,127
I do. Come and get some later.
101
00:05:52,661 --> 00:05:53,667
I need to do my round.
102
00:05:53,882 --> 00:05:54,755
Bye Doctor Xue.
103
00:06:00,738 --> 00:06:01,958
You got a skin allergy?
104
00:06:02,011 --> 00:06:03,872
What happened? Why didn't I know about it?
105
00:06:04,531 --> 00:06:06,825
I thought it was just an insect bite
106
00:06:06,851 --> 00:06:07,711
so I came over here.
107
00:06:07,818 --> 00:06:08,474
It's not a big deal.
108
00:06:08,474 --> 00:06:10,528
You have to come to me directly
109
00:06:10,528 --> 00:06:11,908
if you don't feel well.
110
00:06:12,354 --> 00:06:13,876
Insect bite?
111
00:06:14,883 --> 00:06:16,224
You must have forgotten to take your pills.
112
00:06:37,591 --> 00:06:38,278
Hi!
113
00:06:38,690 --> 00:06:40,556
What are you doing here at this hour?
114
00:06:41,590 --> 00:06:42,783
I won't go in.
115
00:06:43,056 --> 00:06:45,220
Well... here.
116
00:06:45,300 --> 00:06:46,404
I got you some medicine.
117
00:06:46,697 --> 00:06:48,917
Doctor Xue said they will help.
118
00:06:48,976 --> 00:06:50,330
I'm sure they will.
119
00:06:50,962 --> 00:06:54,148
There's something wrong... with your brain.
120
00:06:55,568 --> 00:06:58,429
Well, I came to thank you for saving my life.
121
00:06:58,429 --> 00:07:00,437
So you are thanking me now?
122
00:07:03,876 --> 00:07:04,850
Thank you.
123
00:07:05,203 --> 00:07:07,124
If it weren't for you, I'd...
124
00:07:07,124 --> 00:07:08,473
Alright, just go home.
125
00:07:09,553 --> 00:07:10,779
Careful! -Careful!
126
00:07:11,192 --> 00:07:12,387
You're blaming me? -You're blaming me?
127
00:07:12,958 --> 00:07:13,892
Just hurry up and go home.
128
00:07:14,165 --> 00:07:15,705
I don't want to get hurt again.
129
00:07:16,301 --> 00:07:16,908
Wait!
130
00:07:17,560 --> 00:07:19,288
The wound has healed already?
131
00:07:21,729 --> 00:07:22,788
It was my left hand.
132
00:07:23,295 --> 00:07:23,998
You remembered it wrong.
133
00:07:24,501 --> 00:07:25,535
I said something's wrong with your brain.
134
00:07:25,875 --> 00:07:26,415
Hey...
135
00:07:57,622 --> 00:07:58,229
How did it go?
136
00:07:59,112 --> 00:08:00,865
It was so awkward.
137
00:08:00,865 --> 00:08:03,171
This Chi Lu is indeed kind of weird.
138
00:08:03,550 --> 00:08:06,104
He's the ficklest man I've ever seen.
139
00:08:06,664 --> 00:08:07,970
Oh, speaking of him,
140
00:08:07,970 --> 00:08:10,138
I found out something strange about him today.
141
00:08:10,192 --> 00:08:13,626
The professor who sent Chi Lu here emailed me today,
142
00:08:13,773 --> 00:08:14,899
asking how everything is going.
143
00:08:15,166 --> 00:08:18,072
I then emailed him back and said Chi Lu is doing great.
144
00:08:18,585 --> 00:08:19,598
Guess what he replied?
145
00:08:20,177 --> 00:08:22,567
Did he ask if you took a liking to him?
146
00:08:22,567 --> 00:08:24,898
He said he didn't know any Chi Lu.
147
00:08:24,997 --> 00:08:26,958
So I checked the name list again
148
00:08:27,112 --> 00:08:28,206
and found that there were two!
149
00:08:28,706 --> 00:08:31,139
On the first one, Chi Lu's name wasn't there,
150
00:08:31,385 --> 00:08:32,700
but it was added onto the second one.
151
00:08:32,714 --> 00:08:34,662
Perhaps they missed his name?
152
00:08:34,789 --> 00:08:36,882
But he's Chi Lu's tutor!
153
00:08:36,882 --> 00:08:38,401
Why did he say he didn't know him?
154
00:08:40,974 --> 00:08:43,428
That does sound a bit strange.
155
00:08:43,667 --> 00:08:45,870
How about I go ask him for you sometime?
156
00:08:45,870 --> 00:08:46,822
That'd be great.
157
00:08:46,824 --> 00:08:49,237
He may feel offended again if I went and asked him!
158
00:08:49,237 --> 00:08:50,871
Wait, I just realized
159
00:08:50,917 --> 00:08:52,466
you're making me the bad guy again.
160
00:08:52,466 --> 00:08:53,285
You're always the nice one.
161
00:08:53,285 --> 00:08:55,925
You two never get along anyways.
162
00:08:56,971 --> 00:08:57,624
Bye!
163
00:09:04,712 --> 00:09:05,669
Good boy.
164
00:09:05,757 --> 00:09:07,041
You've recovered so quickly.
165
00:09:09,213 --> 00:09:11,253
What's up? You miss Chi Lu?
166
00:09:11,512 --> 00:09:12,802
Fine, fine, fine!
167
00:09:12,804 --> 00:09:13,620
Go and play on your own.
168
00:09:13,666 --> 00:09:14,272
Off you go!
169
00:09:18,322 --> 00:09:18,862
Dai Xi.
170
00:09:21,444 --> 00:09:24,480
Yeah? Speaking of the devil...
171
00:09:24,480 --> 00:09:25,737
Why are you mumbling to yourself?
172
00:09:26,033 --> 00:09:28,857
You... I, I'm working!
173
00:09:28,924 --> 00:09:29,963
You... I...
174
00:09:30,017 --> 00:09:30,770
Why are you here?
175
00:09:30,770 --> 00:09:31,930
I came to work too.
176
00:09:32,282 --> 00:09:34,196
I need to check on Chubby's injury,
177
00:09:34,562 --> 00:09:36,762
and we still don't know why he acted that way.
178
00:09:38,249 --> 00:09:39,590
He's recovered already.
179
00:09:40,129 --> 00:09:40,930
Yeah I can see that.
180
00:09:41,910 --> 00:09:45,030
Hey, Gu Yan told me that
181
00:09:45,417 --> 00:09:49,275
William's research topic for this year is new productivity.
182
00:09:49,655 --> 00:09:51,097
But she had to go halfway.
183
00:09:51,170 --> 00:09:52,264
Can you tell me more?
184
00:09:53,450 --> 00:09:55,238
It involves recursion methods
185
00:09:55,238 --> 00:09:56,931
and calculation of residence time.
186
00:09:56,985 --> 00:09:59,890
A lot of international joint research projects
187
00:09:59,924 --> 00:10:05,057
like JGOFS, GIOBEC and so on have all
188
00:10:05,503 --> 00:10:07,764
showed great interest in his research.
189
00:10:09,474 --> 00:10:11,562
You're so familiar with his research,
190
00:10:11,588 --> 00:10:13,364
but why aren't you on the list?
191
00:10:15,947 --> 00:10:16,961
Gu Yan said something?
192
00:10:17,380 --> 00:10:18,214
No.
193
00:10:18,607 --> 00:10:19,893
I'm just concerned about you.
194
00:10:22,576 --> 00:10:24,330
You won't understand even if I tell you.
195
00:10:24,676 --> 00:10:28,102
People's lust for power and interests can never be satisfied.
196
00:10:28,649 --> 00:10:30,792
They rob you of your place and rights.
197
00:10:31,045 --> 00:10:32,158
Are you saying
198
00:10:32,305 --> 00:10:33,740
you were replaced by someone?!
199
00:10:44,763 --> 00:10:47,783
You really are a trouble maker.
200
00:10:59,528 --> 00:11:00,508
Dear Gu Yan,
201
00:11:00,661 --> 00:11:02,601
sorry about this whole situation.
202
00:11:02,867 --> 00:11:05,585
I didn't get the notice from our university.
203
00:11:05,975 --> 00:11:08,165
The situation has already been cleared.
204
00:11:08,578 --> 00:11:12,036
There are indeed 13 visiting scholars being dispatched.
205
00:11:12,322 --> 00:11:14,042
Lu's English name is Leo,
206
00:11:14,068 --> 00:11:16,902
that's why it didn't come to me at the first time.
207
00:11:17,028 --> 00:11:18,556
Hope everything goes well.
208
00:11:18,742 --> 00:11:22,044
Please send my apology to Leo. Thanks.
209
00:11:23,744 --> 00:11:24,852
Hello, Dai Xi.
210
00:11:25,091 --> 00:11:25,952
I just checked,
211
00:11:26,045 --> 00:11:28,688
Chi Lu is indeed one of the visiting scholars.
212
00:11:28,974 --> 00:11:29,702
Too late.
213
00:11:30,000 --> 00:11:31,090
I've already asked.
214
00:11:31,563 --> 00:11:34,209
Of course, I didn't ask him directly.
215
00:11:34,255 --> 00:11:37,073
Gosh... he must have guessed it.
216
00:11:47,180 --> 00:11:49,100
Hey. Do you have any plans later?
217
00:11:50,698 --> 00:11:52,321
I'm going to the library.
218
00:11:53,614 --> 00:11:54,887
Forget about the library.
219
00:11:55,194 --> 00:11:56,949
You can go to my dad's book store instead.
220
00:11:57,169 --> 00:12:00,210
My dad has every book about ocean creatures.
221
00:12:01,237 --> 00:12:01,789
OK then.
222
00:12:02,872 --> 00:12:03,558
Come in, please.
223
00:12:06,162 --> 00:12:07,268
It's so quiet here.
224
00:12:08,687 --> 00:12:10,134
Our books don't sell.
225
00:12:10,234 --> 00:12:12,580
Only a few people come by regularly
226
00:12:12,660 --> 00:12:13,508
and buy one occasionally.
227
00:12:15,375 --> 00:12:16,035
Turn around.
228
00:12:17,689 --> 00:12:18,749
No peeping!
229
00:12:22,268 --> 00:12:23,007
However,
230
00:12:23,047 --> 00:12:25,947
this has been my favorite place since I was a kid.
231
00:12:26,260 --> 00:12:28,715
I would sit here and watch people pass by.
232
00:12:28,962 --> 00:12:31,130
That made me feel less lonely.
233
00:12:32,496 --> 00:12:35,038
I hid all my memories here.
234
00:12:35,189 --> 00:12:36,186
What did you hide?
235
00:12:39,171 --> 00:12:40,078
I'm not telling you.
236
00:12:41,958 --> 00:12:43,990
Go and find your books. I'll get you some water.
237
00:13:03,452 --> 00:13:04,658
Is there anything in this book
238
00:13:04,671 --> 00:13:06,417
that can explain Chubby's behavior?
239
00:13:06,492 --> 00:13:08,052
I suspect that Chubby went mad
240
00:13:08,125 --> 00:13:09,912
because he felt threatened by some unknown creature.
241
00:13:11,255 --> 00:13:13,742
Chi Lu, what are you investigating?
242
00:13:13,828 --> 00:13:15,741
The reason why Chubby got mad.
243
00:13:16,208 --> 00:13:19,377
I mean, are you investigating something secretly?
244
00:13:29,555 --> 00:13:31,133
There must be a reason
245
00:13:31,199 --> 00:13:33,272
why you followed Li Di at Windbell Beach.
246
00:13:33,805 --> 00:13:36,251
Li Di was also one of the addicts reported in the news.
247
00:13:36,551 --> 00:13:40,346
And... it involves these strange deaths, right?
248
00:13:41,353 --> 00:13:43,747
Weren't you wondering why I came to the institute?
249
00:13:44,173 --> 00:13:47,808
I'm here to investigate about Entelechy.
250
00:13:48,261 --> 00:13:49,281
Entelechy?
251
00:13:49,554 --> 00:13:51,189
I suspect that this medicine
252
00:13:51,189 --> 00:13:54,024
was extracted from some unknown creature in the ocean.
253
00:13:54,510 --> 00:13:55,972
Besides the side effects,
254
00:13:56,179 --> 00:13:57,820
mass production of it might destroy
255
00:13:57,940 --> 00:13:59,593
the marine ecological system.
256
00:14:01,120 --> 00:14:02,421
I see.
257
00:14:02,841 --> 00:14:05,469
I'm sorry. I shouldn't have doubted you.
258
00:14:07,729 --> 00:14:08,572
Chi Lu,
259
00:14:09,608 --> 00:14:12,591
there's another thing I need to tell you.
260
00:14:13,078 --> 00:14:14,200
You believed that
261
00:14:14,286 --> 00:14:16,321
someone broke into my home to steal something.
262
00:14:18,447 --> 00:14:20,785
A few days ago, when I was cleaning the study,
263
00:14:21,271 --> 00:14:23,273
I found a file with a special serial number.
264
00:14:23,873 --> 00:14:25,941
I don't quite understand the content,
265
00:14:26,101 --> 00:14:28,483
but I remember the serial number was EL001.
266
00:14:29,383 --> 00:14:31,423
The subject of the research it records
267
00:14:31,807 --> 00:14:33,387
is something between
268
00:14:33,480 --> 00:14:34,953
ectothermic animals and mammals.
269
00:14:35,253 --> 00:14:36,066
So I'm thinking
270
00:14:36,146 --> 00:14:38,461
if that file has something to do with Entelechy.
271
00:14:39,529 --> 00:14:42,105
EL could be the abbreviation of Entelechy.
272
00:14:42,731 --> 00:14:44,051
Where is that file now?
273
00:14:44,257 --> 00:14:46,698
I couldn't find it when I tried to look for it again.
274
00:14:46,785 --> 00:14:48,251
That's why I asked you not to call the police.
275
00:14:48,331 --> 00:14:52,775
I'm not sure if my dad is somehow related or if...
276
00:14:54,816 --> 00:14:57,520
Maybe your dad participated in the research.
277
00:14:58,340 --> 00:15:00,612
Well, next time you go visit your dad,
278
00:15:00,612 --> 00:15:01,765
ask him about it.
279
00:15:01,952 --> 00:15:03,198
Maybe he can give us some clues.
280
00:15:04,818 --> 00:15:05,305
Okay.
281
00:15:26,636 --> 00:15:28,876
I've found something, it's about Entelechy.
282
00:15:34,462 --> 00:15:35,343
When did you get in?
283
00:15:35,497 --> 00:15:37,958
I need the CCTV tapes of Professor Dai's place again.
284
00:15:38,038 --> 00:15:39,626
Why do you need it again?
285
00:15:39,628 --> 00:15:40,992
Professor Dai is very likely to be
286
00:15:40,992 --> 00:15:43,625
one of the earliest Entelechy researchers.
287
00:15:43,705 --> 00:15:44,704
This is getting interesting.
288
00:15:45,157 --> 00:15:48,190
But he's Dai Xi's dad, and Dai Xi's your girl.
289
00:15:49,070 --> 00:15:49,905
Knock it off.
290
00:15:50,491 --> 00:15:52,907
An important file he had has disappeared.
291
00:15:53,633 --> 00:15:56,485
It probably recorded the formula of Entelechy
292
00:15:56,945 --> 00:15:59,240
and that's why he was attacked.
293
00:15:59,640 --> 00:16:01,915
So now we not only need to protect Professor Dai,
294
00:16:02,088 --> 00:16:03,995
we also need to get the file back.
295
00:16:20,632 --> 00:16:22,133
Done! I got the tapes.
296
00:16:22,306 --> 00:16:24,258
But it'll take me some time.
297
00:16:25,478 --> 00:16:26,487
Look carefully.
298
00:16:28,280 --> 00:16:29,022
Wait come back!
299
00:16:30,722 --> 00:16:32,470
This man looks familiar.
300
00:16:35,114 --> 00:16:38,121
Isn't he Professor Dai's attending physician?
301
00:16:41,142 --> 00:16:42,895
Let me know if you find anything new.
302
00:16:43,855 --> 00:16:44,408
Okay.
303
00:16:46,780 --> 00:16:48,006
Eat, eat.
304
00:16:48,980 --> 00:16:50,300
I really envy your guys.
305
00:16:51,186 --> 00:16:52,692
You only have 7 seconds of memories,
306
00:16:53,332 --> 00:16:54,994
you forget your worries soon enough.
307
00:16:55,227 --> 00:16:56,200
You're always happy,
308
00:16:57,060 --> 00:16:58,790
unlike us humans.
309
00:17:01,544 --> 00:17:03,133
I saw you leaving the ward,
310
00:17:03,419 --> 00:17:04,380
and I thought you'd be here.
311
00:17:05,187 --> 00:17:07,015
It seems like you can read my mind.
312
00:17:08,314 --> 00:17:10,865
Did you just say you envy these fish?
313
00:17:11,391 --> 00:17:11,973
I do.
314
00:17:12,027 --> 00:17:13,797
Look how carefree they are.
315
00:17:14,344 --> 00:17:16,667
They might be trapped in this tank their whole life
316
00:17:17,140 --> 00:17:18,429
and they are here
317
00:17:18,896 --> 00:17:20,509
just to please human beings,
318
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
or to be turned into
319
00:17:24,463 --> 00:17:25,827
a dish on the table.
320
00:17:26,620 --> 00:17:29,979
Doctor Xue, is there something on your mind?
321
00:17:30,412 --> 00:17:31,939
You're not yourself today.
322
00:17:32,052 --> 00:17:33,246
I just want you to know that
323
00:17:33,700 --> 00:17:37,130
freedom is always the most precious thing.
324
00:17:38,860 --> 00:17:40,879
They belong to the ocean, not here.
325
00:17:41,616 --> 00:17:43,115
I know you are comforting me.
326
00:17:43,169 --> 00:17:45,043
What you said makes sense,
327
00:17:45,443 --> 00:17:48,282
but I can't help worrying about things.
328
00:17:48,542 --> 00:17:51,337
If so, do you want to go out this evening?
329
00:17:51,757 --> 00:17:53,219
Around this time at my hometown
330
00:17:53,245 --> 00:17:55,976
certain temples will hold temple fairs.
331
00:17:56,665 --> 00:17:58,833
Did you use to go with your family?
332
00:18:00,950 --> 00:18:03,887
They are... not with me now.
333
00:18:03,938 --> 00:18:07,700
My only family is still lying in the hospital now.
334
00:18:08,814 --> 00:18:09,681
Don't worry, Dai Xi,
335
00:18:10,533 --> 00:18:12,438
your dad will be alright very soon.
336
00:18:14,501 --> 00:18:15,410
Thank you!
337
00:18:15,956 --> 00:18:17,238
Then I'm heading back to the ward.
338
00:18:29,235 --> 00:18:31,780
You're really dedicated to your patient,
339
00:18:32,180 --> 00:18:34,900
even took the trouble to comfort his family.
340
00:18:35,033 --> 00:18:36,580
I care about all my patients.
341
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
I'd like to know why you appeared
342
00:18:38,780 --> 00:18:40,100
around Dai Xi's a few days ago.
343
00:18:40,853 --> 00:18:42,300
What are you implying?
344
00:18:42,300 --> 00:18:43,373
Answer my question.
345
00:18:43,566 --> 00:18:46,275
Who do you think you are, coming here suddenly
346
00:18:47,332 --> 00:18:48,727
and questioning me like this?
347
00:18:48,814 --> 00:18:51,819
You are not a cop, are you?
348
00:18:52,239 --> 00:18:53,192
That's true,
349
00:18:53,652 --> 00:18:56,632
but I know things the cops would want to know.
350
00:18:59,812 --> 00:19:01,107
Stay away from Dai Xi.
351
00:19:16,153 --> 00:19:17,786
It's so lively here!
352
00:19:17,859 --> 00:19:19,583
It's different from other temple fairs.
353
00:19:19,789 --> 00:19:20,805
So many wind bells!
354
00:19:20,807 --> 00:19:21,531
Feel free to take a look!
355
00:19:21,738 --> 00:19:23,398
Hello, I'll take this one and this one.
356
00:19:23,490 --> 00:19:24,424
No problem!
357
00:19:25,680 --> 00:19:26,632
There you go.
358
00:19:27,954 --> 00:19:29,260
Why did you buy these?
359
00:19:29,826 --> 00:19:30,367
Take it.
360
00:19:30,820 --> 00:19:31,731
You'll find out soon.
361
00:19:36,985 --> 00:19:38,035
They are staging a show.
362
00:19:49,993 --> 00:19:53,937
During war time, a woman's husband
363
00:19:54,399 --> 00:19:55,759
joined the army and sailed away,
364
00:19:56,265 --> 00:19:58,918
and she hung up some wind bells on Yunv Temple,
365
00:19:59,605 --> 00:20:03,131
to pray for her husband's safe return.
366
00:20:03,428 --> 00:20:07,322
Sadly, her husband died in the war.
367
00:20:07,782 --> 00:20:09,914
She was devastated after hearing the news,
368
00:20:10,816 --> 00:20:11,817
and killed herself.
369
00:20:12,050 --> 00:20:15,719
Yunv heard their story and was moved by their love,
370
00:20:16,471 --> 00:20:20,702
so she used her blood and revived this couple.
371
00:20:21,756 --> 00:20:23,296
If Yunv really existed,
372
00:20:23,296 --> 00:20:24,835
she must've saved many lives, right?
373
00:20:25,388 --> 00:20:26,403
Local people
374
00:20:26,403 --> 00:20:28,289
come here because they believe in
375
00:20:28,363 --> 00:20:29,475
Yunv's powers.
376
00:20:29,983 --> 00:20:33,072
Do you believe in this too?
377
00:20:35,007 --> 00:20:35,856
I do.
378
00:20:39,353 --> 00:20:40,455
Wow!
379
00:20:41,081 --> 00:20:43,098
So this is the place to hang the wind bells!
380
00:20:44,857 --> 00:20:46,031
It's beautiful.
381
00:20:48,887 --> 00:20:49,954
People believe that
382
00:20:50,240 --> 00:20:52,536
when the sea wind blows past,
383
00:20:53,169 --> 00:20:54,735
the wind bells will pass on
384
00:20:55,054 --> 00:20:58,563
their wishes to Yunv in the far end.
385
00:21:05,272 --> 00:21:06,152
Doctor Xue,
386
00:21:07,920 --> 00:21:09,799
between family and justice,
387
00:21:10,332 --> 00:21:11,469
what would you choose?
388
00:21:12,772 --> 00:21:13,896
You probably already
389
00:21:14,783 --> 00:21:16,760
knew the answer when you asked this question.
390
00:21:18,120 --> 00:21:19,189
I'm not sure yet.
391
00:21:20,228 --> 00:21:22,127
In fact, it doesn't matter what you choose.
392
00:21:22,720 --> 00:21:25,429
But things are often not what they appear to be.
393
00:21:28,172 --> 00:21:30,007
I hope that Yunv is happy everyday
394
00:21:30,106 --> 00:21:32,493
and I hope she makes my dad recover soon.
395
00:21:41,233 --> 00:21:42,979
Done! I've found it!
396
00:21:43,353 --> 00:21:43,863
Found what?
397
00:21:44,325 --> 00:21:45,386
Oh, you were right.
398
00:21:45,692 --> 00:21:48,489
If the robber got the formula of Entelechy from Professor Dai's,
399
00:21:48,491 --> 00:21:49,584
he'd need to find someone
400
00:21:49,585 --> 00:21:51,379
who can produce the medicine, or a buyer.
401
00:21:51,692 --> 00:21:54,009
I thought they'd set complex codes,
402
00:21:54,216 --> 00:21:56,275
and I was shocked to find that
403
00:21:56,555 --> 00:21:58,060
they were bold enough to
404
00:21:58,100 --> 00:21:59,340
announce on the website
405
00:21:59,420 --> 00:22:01,769
the auction is at 9 pm on June 15th.
406
00:22:02,363 --> 00:22:03,324
Online auction?
407
00:22:03,464 --> 00:22:04,877
Not sure, we know the time,
408
00:22:04,877 --> 00:22:06,530
but not how the auction will go.
409
00:22:06,869 --> 00:22:08,299
When did they posted the news?
410
00:22:08,925 --> 00:22:09,658
Last night.
411
00:22:10,343 --> 00:22:12,563
It was right after Dai Xi was attacked.
412
00:22:13,310 --> 00:22:14,023
And look,
413
00:22:14,256 --> 00:22:16,063
it's open for registration now.
414
00:22:16,149 --> 00:22:18,076
Probably to check buyers' identities.
415
00:22:18,522 --> 00:22:19,035
Okay,
416
00:22:19,389 --> 00:22:22,481
let's try to track a buyer and find who's behind it.
417
00:22:36,608 --> 00:22:39,952
The deceased had been taking a medicine for a long time.
418
00:22:41,820 --> 00:22:43,660
Recently, strange deaths have occurred
419
00:22:43,740 --> 00:22:45,620
in many cities including ours.
420
00:22:45,700 --> 00:22:47,300
The police believe the deceased
421
00:22:47,340 --> 00:22:49,380
have all taken an unknown medicine.
422
00:22:52,585 --> 00:22:54,600
Is my pill the same?
423
00:22:55,699 --> 00:22:56,848
-Come in. -Doctor Xue,
424
00:22:56,849 --> 00:22:58,552
I need you to sign these.
425
00:22:58,787 --> 00:22:59,314
Okay.
426
00:23:03,894 --> 00:23:06,760
= Medical Record: Dai Tao =
427
00:23:08,253 --> 00:23:08,920
What are you looking at?
428
00:23:09,420 --> 00:23:12,060
Oh right, Professor Dai is recovering fast.
429
00:23:12,561 --> 00:23:14,980
We are strictly following your treatment plan.
430
00:23:15,126 --> 00:23:15,760
Okay.
431
00:23:15,786 --> 00:23:17,149
Keep watching him closely.
432
00:23:36,292 --> 00:23:37,045
You're here.
433
00:23:37,071 --> 00:23:38,691
Dai Xi, don't worry.
434
00:23:38,764 --> 00:23:39,744
Your dad is out of danger now.
435
00:23:41,335 --> 00:23:43,685
Doctor Xue, how's my dad?
436
00:23:44,032 --> 00:23:46,704
You two, take Professor Dai to ICU.
437
00:23:47,530 --> 00:23:48,966
He's out of danger now.
438
00:23:49,046 --> 00:23:49,539
Okay.
439
00:23:49,879 --> 00:23:50,952
But...
440
00:23:52,011 --> 00:23:52,787
But what?
441
00:23:52,787 --> 00:23:54,433
His condition is stable now,
442
00:23:54,833 --> 00:23:57,692
but, we don't know when he will wake up.
443
00:23:57,772 --> 00:24:00,411
It might be tonight, or 3 days later.
444
00:24:01,358 --> 00:24:04,017
So the next few days will be crucial.
445
00:24:04,257 --> 00:24:06,450
Is it possible that he will never wake up?
446
00:24:06,450 --> 00:24:08,509
He's currently in a coma.
447
00:24:08,809 --> 00:24:11,035
Don't worry, we'll all try our best.
448
00:24:41,770 --> 00:24:44,064
Hey, who are you?
449
00:24:44,337 --> 00:24:47,802
Oh, Mr. Dai's family asked me to pack his things up.
450
00:24:47,802 --> 00:24:48,868
Oh.
451
00:24:53,020 --> 00:24:55,540
Is this what was injected into him just now?
452
00:24:55,927 --> 00:24:57,738
Yes, that's right.
453
00:24:58,053 --> 00:24:59,406
I was here to remove the needle,
454
00:24:59,408 --> 00:25:00,712
but he's condition suddenly worsened.
455
00:25:02,059 --> 00:25:04,254
Are you the one who gives him injections every day?
456
00:25:04,553 --> 00:25:06,113
Yes, it is me.
457
00:25:06,359 --> 00:25:08,039
Profess Dai has very thin vessels,
458
00:25:08,211 --> 00:25:10,176
I'm more experienced than the others.
459
00:25:10,620 --> 00:25:12,500
Doctor Xue was with me in person today.
460
00:25:13,013 --> 00:25:14,799
The treatment has entered the second stage
461
00:25:14,799 --> 00:25:15,905
and different medicine would be used.
462
00:25:16,018 --> 00:25:18,200
Doctor Xue came to check on him in person.
463
00:25:20,573 --> 00:25:22,880
How responsible he is!
464
00:25:27,125 --> 00:25:29,392
How did my dad's condition suddenly get worse?
465
00:25:29,730 --> 00:25:31,659
People react differently to medication.
466
00:25:31,759 --> 00:25:33,979
It might be a complication of his heart disease,
467
00:25:34,092 --> 00:25:35,274
but we can't say for sure now.
468
00:25:37,167 --> 00:25:38,386
Is it possible that someone...
469
00:25:38,506 --> 00:25:39,859
I understand what you are worrying about.
470
00:25:40,145 --> 00:25:43,834
Don't worry, I'll arrange the nurses to watch him in turn.
471
00:25:44,314 --> 00:25:45,149
Thank you.
472
00:25:52,462 --> 00:25:53,564
Dai Xi?
473
00:25:54,684 --> 00:25:55,879
Dai Xi?
474
00:25:57,112 --> 00:25:57,951
Dai Xi?
475
00:25:59,791 --> 00:26:01,497
Dad, you're awake!
476
00:26:03,286 --> 00:26:03,945
Dad!
477
00:26:32,507 --> 00:26:33,540
Why are you here?
478
00:26:34,000 --> 00:26:34,753
To check on you.
479
00:26:50,904 --> 00:26:52,151
If you feel sad, let it out.
480
00:27:18,222 --> 00:27:18,735
Hey!
481
00:27:20,022 --> 00:27:23,027
Isn't this what they do in TV shows?
482
00:27:25,515 --> 00:27:27,020
Cry if you feel sad.
483
00:27:28,463 --> 00:27:29,677
I can't.
484
00:27:30,497 --> 00:27:32,842
I've never cried since I was a child.
485
00:27:49,186 --> 00:27:51,239
Here. This is for you.
486
00:27:52,753 --> 00:27:53,620
What's this?
487
00:27:53,933 --> 00:27:54,754
My family.
488
00:27:55,486 --> 00:27:56,996
Your family?
489
00:27:59,678 --> 00:28:02,980
It's been with me since I was a child,
490
00:28:03,967 --> 00:28:05,608
so yes it's my family in a way.
491
00:28:13,248 --> 00:28:15,621
This is too precious. I can't take it.
492
00:28:17,984 --> 00:28:19,507
Just take it.
493
00:29:06,236 --> 00:29:08,549
Doctor Xue, how did it go?
494
00:29:08,575 --> 00:29:11,315
I just discussed it with the dean and other doctors.
495
00:29:11,475 --> 00:29:13,094
We plan to start a new treatment plan.
496
00:29:13,120 --> 00:29:15,842
We believe your dad will wake up very soon.
497
00:29:16,629 --> 00:29:17,389
Really?
498
00:29:18,810 --> 00:29:20,312
That would be great!
499
00:29:20,338 --> 00:29:21,605
You should go back and get some rest.
500
00:29:21,705 --> 00:29:23,011
We don't want you to get ill too.
501
00:29:23,571 --> 00:29:26,072
Okay. Thank you so much.
502
00:29:29,698 --> 00:29:32,568
Dai Xi, I thought you were out with someone last night.
503
00:29:32,881 --> 00:29:33,968
I didn't know that your dad...
504
00:29:34,121 --> 00:29:34,981
How's he doing now?
505
00:29:35,081 --> 00:29:36,298
He's still in a coma.
506
00:29:36,300 --> 00:29:38,418
He'll be fine, good girl.
507
00:29:39,731 --> 00:29:42,234
Good timing. You can take her home now.
508
00:29:42,861 --> 00:29:44,507
Make sure she gets enough rest.
509
00:29:48,228 --> 00:29:49,676
Go home with me then.
510
00:29:49,796 --> 00:29:52,904
You've got dark circles under your eyes!
511
00:29:58,738 --> 00:29:59,891
Why didn't you answer my calls?
512
00:30:00,078 --> 00:30:01,004
What happened?
513
00:30:01,379 --> 00:30:03,026
Nothing, it's personal.
514
00:30:03,485 --> 00:30:04,300
I've never heard
515
00:30:04,380 --> 00:30:06,647
the word 'personal' from you for so many years.
516
00:30:06,973 --> 00:30:07,787
Let me tell you,
517
00:30:08,226 --> 00:30:10,759
we can't afford to let our emotions get in the way.
518
00:30:10,838 --> 00:30:13,563
This can't be the reason why you called me, right?
519
00:30:14,279 --> 00:30:15,460
Of course not.
520
00:30:15,534 --> 00:30:16,024
Well?
521
00:30:16,521 --> 00:30:18,035
The clients are getting impatient.
522
00:30:18,645 --> 00:30:20,472
It's been a while since you arrived in Hai Yan,
523
00:30:20,912 --> 00:30:22,417
are we any closer to the formula?
524
00:30:23,210 --> 00:30:25,541
Being late on schedule is not your style.
525
00:30:25,657 --> 00:30:28,845
I don't need you to teach me how to do things.
526
00:30:29,900 --> 00:30:30,940
You just need to tell them
527
00:30:31,380 --> 00:30:32,740
that the mastermind will appear soon.
528
00:30:44,500 --> 00:30:46,020
Here. This is for you.
529
00:30:47,885 --> 00:30:48,939
What's this?
530
00:30:49,479 --> 00:30:50,296
My family.
531
00:30:51,878 --> 00:30:55,059
It's been with me since I was a child.
532
00:31:04,461 --> 00:31:05,121
How's it going?
533
00:31:05,555 --> 00:31:09,028
Oh, the CCTV system of this hospital was hard to crack,
534
00:31:09,075 --> 00:31:10,921
but I'm a genius, so...
535
00:31:11,420 --> 00:31:12,100
So what?
536
00:31:13,627 --> 00:31:14,715
So come over and look.
537
00:31:15,382 --> 00:31:17,577
The doctors that can enter Dai Tao's ward
538
00:31:17,824 --> 00:31:19,819
without being suspected are these ones.
539
00:31:20,125 --> 00:31:21,512
They are all elites of this city.
540
00:31:22,991 --> 00:31:24,546
One of them is Xue Zhu.
541
00:31:26,301 --> 00:31:28,181
He's got a perfect profile.
542
00:31:28,181 --> 00:31:30,280
The most popular elite student.
543
00:31:31,053 --> 00:31:32,306
Like the hero in a romance novel.
544
00:31:38,055 --> 00:31:39,048
Go get this tested.
545
00:31:39,108 --> 00:31:39,768
Got it.
546
00:31:40,121 --> 00:31:41,408
Tell me as soon as you get a result.
547
00:31:41,534 --> 00:31:42,541
Roger that.
548
00:32:14,746 --> 00:32:17,294
I knew you would come again.
549
00:32:17,361 --> 00:32:21,208
But I don't offer discounts to old customers.
550
00:32:21,242 --> 00:32:22,568
I've only got one question this time.
551
00:32:28,078 --> 00:32:30,706
Is the auction for Entelechy on the website true?
552
00:32:33,272 --> 00:32:35,022
Are you trying to get me killed?
553
00:32:42,418 --> 00:32:43,518
Where did you get this?
554
00:32:43,578 --> 00:32:44,780
Answer me!
555
00:32:48,872 --> 00:32:49,938
I guess
556
00:32:51,118 --> 00:32:53,441
I'll have to leave after this.
557
00:33:17,447 --> 00:33:18,367
Stop.
558
00:33:22,318 --> 00:33:23,374
What are you doing here?
559
00:33:24,274 --> 00:33:25,461
Just looking around.
560
00:33:25,461 --> 00:33:26,624
I didn't know you were here too.
561
00:33:26,626 --> 00:33:29,022
What were you thinking, sneaking around like that?
562
00:33:31,829 --> 00:33:33,016
Remember I told you
563
00:33:33,435 --> 00:33:36,342
I found a strange file in my dad's study?
564
00:33:36,355 --> 00:33:37,421
And?
565
00:33:38,441 --> 00:33:40,263
I came here today
566
00:33:40,415 --> 00:33:43,524
to find out if my dad had anything to do with Entelechy.
567
00:33:43,551 --> 00:33:45,397
I want to know if I can help my dad.
568
00:33:52,854 --> 00:33:53,401
Go home.
569
00:33:54,921 --> 00:33:55,654
No.
570
00:33:55,727 --> 00:33:57,058
I just talked with an old lady,
571
00:33:57,058 --> 00:33:58,838
she said she knew something about it.
572
00:33:58,864 --> 00:34:02,463
Did she also ask you to go have some tea in her place?
573
00:34:02,530 --> 00:34:03,469
How did you know?
574
00:34:03,469 --> 00:34:04,291
How did I know?
575
00:34:04,348 --> 00:34:06,743
She'd sell you to God knows where if you went to her place.
576
00:34:07,092 --> 00:34:08,192
So stupid. Let's go.
577
00:34:08,192 --> 00:34:11,765
No! I'm not going back! Chi Lu!
578
00:34:13,111 --> 00:34:14,311
Shut up! Let's go.
579
00:34:28,329 --> 00:34:33,228
♪ Baby I really didn't think that ♪
580
00:34:33,448 --> 00:34:37,585
♪ I could battle on for this long ♪
581
00:34:40,337 --> 00:34:45,039
♪ Baby why can't we just end this nicely ♪
582
00:34:45,041 --> 00:34:51,994
♪ Leave me a happy thought to hold onto yeah ♪
583
00:34:52,280 --> 00:34:57,116
♪ Baby I don't want to know about her ♪
584
00:34:57,225 --> 00:35:01,815
♪ You were the biggest love of my life ♪
585
00:35:04,299 --> 00:35:09,209
♪ Baby why can't we just end this better ♪
586
00:35:09,497 --> 00:35:13,581
♪ All that's left of what was me died ♪
587
00:35:21,302 --> 00:35:22,055
♪ I'm sorry ♪
588
00:35:22,057 --> 00:35:22,715
♪ I was foolish ♪
589
00:35:22,715 --> 00:35:23,608
♪ I was stupid ♪
590
00:35:23,610 --> 00:35:24,455
♪ I believed it ♪
591
00:35:24,455 --> 00:35:28,647
♪ I couldn't help it babe I loved so hard ♪
592
00:35:33,326 --> 00:35:34,332
♪ I'll take it ♪
593
00:35:34,332 --> 00:35:34,949
♪ This punishment ♪
594
00:35:34,951 --> 00:35:35,792
♪ I've served my time ♪
595
00:35:35,792 --> 00:35:36,358
♪ My commitment ♪
596
00:35:36,358 --> 00:35:39,217
♪ This body heart and soul belonged to you ♪
597
00:35:39,217 --> 00:35:42,529
♪ It's love L-O-V-E ♪
598
00:35:42,569 --> 00:35:45,542
♪ How else am I supposed to be ♪
599
00:35:45,589 --> 00:35:50,840
♪ Who told me to hold on for this long ♪
600
00:35:51,133 --> 00:35:54,241
♪ It's you only Y-O-U ♪
601
00:35:54,241 --> 00:35:57,279
♪ For years I was waiting for you ♪
602
00:35:57,478 --> 00:36:01,341
♪ Who told me to hold on for this long ♪
603
00:36:02,717 --> 00:36:04,539
♪ Let's see ♪
604
00:36:07,731 --> 00:36:10,606
♪ Until we meet again ♪
605
00:36:14,724 --> 00:36:16,507
♪ Let's see ♪
606
00:36:19,715 --> 00:36:22,840
♪ Until we meet again ♪
41666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof