Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,840
♪Como o vento sopra à noite♪
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,270
♪Sinto-me quente e confortável♪
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,170
♪Sua aparência♪
4
00:00:05,170 --> 00:00:09,100
♪Pode iluminar a noite♪
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,950
♪Não importa o que vai acontecer♪
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,350
♪Para o nosso futuro♪
7
00:00:13,350 --> 00:00:14,470
♪Vou secretamente♪
8
00:00:14,470 --> 00:00:17,650
♪Crie um belo plano para isso♪
9
00:00:18,870 --> 00:00:19,900
♪Sua felicidade♪
10
00:00:19,900 --> 00:00:22,520
♪É minha única energia♪
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,540
♪Espero♪
12
00:00:23,540 --> 00:00:26,900
♪Eu poderia estar cheio de energia a cada segundo♪
13
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
♪Vestindo♪
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,270
♪As roupas de casal escolhidas a dedo♪
15
00:00:32,330 --> 00:00:35,920
♪Nós somos a representação do romance♪
16
00:00:35,980 --> 00:00:39,220
♪Deixe-me ficar ao seu lado♪
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,200
♪E veja as estrelas cintilantes♪
18
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
♪Cada respiração é doce♪
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,870
♪Enquanto estamos assistindo
os meteoros dispararem pelo céu♪
20
00:00:47,870 --> 00:00:50,170
♪Fazemos um desejo♪
21
00:00:50,170 --> 00:00:54,920
♪Espero que meu coração acelere por você todos os dias♪
22
00:01:02,670 --> 00:01:05,950
[Sra. Cupido Apaixonado]
23
00:01:06,050 --> 00:01:08,950
[Spin-off Parte 3]
24
00:01:09,142 --> 00:01:12,559
[Melhor Matchmaker do Mundo]
25
00:01:12,559 --> 00:01:13,480
Mestre, jovem senhora, você está de volta.
26
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
Mestre, você não participou do
banquete de lua cheia do bebê?
27
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Por que você não está feliz?
28
00:01:22,519 --> 00:01:23,160
Feliz?
29
00:01:24,120 --> 00:01:24,839
Como posso ser feliz?
30
00:01:25,440 --> 00:01:26,879
Esta é a terceira celebração da lua cheia
31
00:01:26,879 --> 00:01:28,800
Eu participei este mês.
32
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
Você deveria estar feliz com isso.
33
00:01:31,319 --> 00:01:32,440
Freeloading é o que você mais ama.
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,319
Basta olhar para o Sr. Xu.
35
00:01:37,959 --> 00:01:39,000
Ele é dois anos mais novo que eu.
36
00:01:39,839 --> 00:01:41,919
A filha dele tem a sua idade.
37
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
Ele já é avô.
38
00:01:43,680 --> 00:01:44,279
Quanto a mim?
39
00:01:44,440 --> 00:01:45,519
Quando poderei
40
00:01:45,519 --> 00:01:47,720
desfrutar de tal felicidade em casa?
41
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
Você não pode compará-lo dessa forma.
42
00:01:50,120 --> 00:01:51,839
Quando Qin Shi Huang tinha a sua
idade, (* o fundador da dinastia Qin)
43
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
ele uniu os seis reinos.
44
00:01:53,720 --> 00:01:54,199
Vocês...
45
00:01:57,360 --> 00:01:59,559
Por que você...
46
00:02:02,040 --> 00:02:03,080
Impertinência!
47
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
De agora em diante, vocês
dois não podem ir a lugar nenhum
48
00:02:05,480 --> 00:02:06,199
depois do jantar.
49
00:02:06,199 --> 00:02:06,839
Apenas fique no seu quarto
50
00:02:07,839 --> 00:02:08,360
e faça isso!
51
00:02:13,759 --> 00:02:14,520
Está tudo certo.
52
00:02:17,360 --> 00:02:17,800
Vamos lá.
53
00:02:31,759 --> 00:02:32,839
Não tome o que o pai disse
54
00:02:33,479 --> 00:02:34,559
ao coração.
55
00:02:35,039 --> 00:02:36,039
Eu não.
56
00:02:37,000 --> 00:02:37,880
Mas
57
00:02:38,600 --> 00:02:39,880
Eu quero saber seus pensamentos.
58
00:02:40,279 --> 00:02:41,160
Que pensamentos?
59
00:02:41,800 --> 00:02:42,559
Você quer
60
00:02:44,160 --> 00:02:46,399
ter um membro extra da família?
61
00:02:47,399 --> 00:02:49,839
Não fizemos uma promessa antes?
62
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
Vamos estabilizar o Top Matchmaker primeiro.
63
00:02:52,520 --> 00:02:53,639
Depois que abrimos
64
00:02:54,000 --> 00:02:55,279
20ª filial do Top Matchmaker,
65
00:02:55,559 --> 00:02:56,360
teremos filhos, então.
66
00:02:56,880 --> 00:03:00,679
No momento, estamos ocupados montando a filial.
67
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
Se eu tiver um bebê agora,
68
00:03:03,160 --> 00:03:04,399
Eu não vou ser capaz de cuidar bem do bebê.
69
00:03:16,880 --> 00:03:17,440
O que está errado?
70
00:03:17,880 --> 00:03:18,600
Você está enjoado de novo?
71
00:03:20,039 --> 00:03:21,240
Você tem se sentido assim
algumas vezes este mês.
72
00:03:22,240 --> 00:03:24,360
Devo chamar um médico para verificar você?
73
00:03:24,880 --> 00:03:25,600
Está tudo certo.
74
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
Acho que tem havido muitos
banquetes de casamento ultimamente.
75
00:03:28,440 --> 00:03:29,960
Eu tinha comida demais.
76
00:03:29,960 --> 00:03:31,880
Você tem outros sintomas?
77
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Ultimamente tenho me sentido cansado.
78
00:03:34,880 --> 00:03:35,759
Também,
79
00:03:36,360 --> 00:03:37,520
Eu cochilei facilmente também.
80
00:03:38,320 --> 00:03:39,039
Sente-se cansado?
81
00:03:39,600 --> 00:03:40,440
Cochilar?
82
00:03:40,839 --> 00:03:42,039
tenho preferido comer
83
00:03:42,160 --> 00:03:43,679
comida azeda ultimamente.
84
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Acho que comi comida muito gordurosa.
85
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Quando eu tinha comida azeda, aliviava a oleosidade.
86
00:03:50,960 --> 00:03:51,520
Querida,
87
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
Você acha que...
88
00:03:55,399 --> 00:03:56,320
Falando em azedo,
89
00:03:56,919 --> 00:03:58,320
Eu quero comer bolo de espinheiro de repente.
90
00:03:58,600 --> 00:03:59,119
Querida,
91
00:03:59,119 --> 00:04:00,279
vamos comprar mais tarde.
92
00:04:00,839 --> 00:04:01,320
Certo.
93
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
Iremos mais tarde.
94
00:04:20,559 --> 00:04:21,079
Pai,
95
00:04:21,679 --> 00:04:23,359
por que você quer me ver a esta noite?
96
00:04:28,841 --> 00:04:30,300
[Pílula de Grande Proeza]
97
00:04:30,679 --> 00:04:31,279
Para você.
98
00:04:31,640 --> 00:04:32,200
O que é isso?
99
00:04:32,839 --> 00:04:35,880
[Heavenly Sword and Dragon Saber]
É a espada e o sabre entre os casais.
100
00:04:37,959 --> 00:04:39,600
Ya estava por perto durante o dia.
101
00:04:40,279 --> 00:04:41,480
Então não foi conveniente dar isso a você.
102
00:04:42,320 --> 00:04:42,839
Pai,
103
00:04:44,239 --> 00:04:45,920
por que você por isso?
104
00:04:46,519 --> 00:04:47,600
O que mais eu poderia dizer?
105
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
Eu quero ter um neto.
106
00:04:49,519 --> 00:04:50,760
Por isso.
107
00:04:51,279 --> 00:04:53,239
Eu entendo como você se sente.
108
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
Mas eu não preciso disso.
109
00:04:57,679 --> 00:04:58,760
Nós somos família.
110
00:04:59,799 --> 00:05:01,119
Não precisa ser tímido.
111
00:05:02,519 --> 00:05:03,440
Eu tenho experiência nisso.
112
00:05:03,799 --> 00:05:06,600
Eu entendo como é ser desamparado.
113
00:05:08,119 --> 00:05:09,000
Que?
114
00:05:09,679 --> 00:05:11,600
Não me diga que você está se escondendo
115
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
outras questões de nós.
116
00:05:13,119 --> 00:05:13,920
Claro que não.
117
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Está tudo bem, então.
118
00:05:15,799 --> 00:05:16,359
Mantê-la.
119
00:05:16,760 --> 00:05:17,320
É útil.
120
00:05:17,920 --> 00:05:19,079
Use bem.
121
00:05:20,920 --> 00:05:21,679
Mas Pai,
122
00:05:22,160 --> 00:05:24,839
Eu tenho algo para lhe dizer.
123
00:05:24,959 --> 00:05:26,160
Você realmente escondeu algo de mim!
124
00:05:26,760 --> 00:05:27,359
O que é isso?
125
00:05:27,480 --> 00:05:28,200
Você está
126
00:05:28,200 --> 00:05:29,519
o infértil?
127
00:05:29,519 --> 00:05:30,519
Não eu não.
128
00:05:30,519 --> 00:05:31,440
Não é sobre mim.
129
00:05:32,559 --> 00:05:33,679
É Ya.
130
00:05:34,559 --> 00:05:35,239
O que tem de errado com ela?
131
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Eu a acho um pouco estranha ultimamente.
132
00:05:38,239 --> 00:05:39,000
Que estranho?
133
00:05:40,559 --> 00:05:42,320
Ela se sente enjoada
134
00:05:43,079 --> 00:05:43,799
e sempre cochilou ultimamente.
135
00:05:44,640 --> 00:05:45,519
Ela até gosta de comer comida azeda.
136
00:05:48,519 --> 00:05:49,200
O quê mais?
137
00:05:49,600 --> 00:05:50,480
Você tem experiência nisso.
138
00:05:51,079 --> 00:05:52,320
Você acha que ela é...
139
00:05:52,320 --> 00:05:52,920
Sim!
140
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Ela deve ser!
141
00:05:56,799 --> 00:05:57,760
Você sabe por quê?
142
00:05:58,079 --> 00:05:58,600
Por quê?
143
00:05:59,239 --> 00:06:01,079
Quando sua mãe a carregava,
144
00:06:01,359 --> 00:06:03,480
ela era como você descreveu.
145
00:06:03,480 --> 00:06:04,119
Mesmo?
146
00:06:07,000 --> 00:06:07,920
Eu vou ser avô.
147
00:06:08,320 --> 00:06:09,359
Você vai ser pai!
148
00:06:12,320 --> 00:06:13,160
eu devo pensar
149
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
de um nome para esta criança.
150
00:06:15,679 --> 00:06:16,160
Oh, certo.
151
00:06:16,440 --> 00:06:17,040
Ouvir,
152
00:06:17,679 --> 00:06:19,040
se ela der à luz
153
00:06:19,040 --> 00:06:20,679
para uma filha como Ya,
154
00:06:20,679 --> 00:06:21,359
seria bem legal.
155
00:06:21,359 --> 00:06:22,320
-Por que?
-Você sabe por quê?
156
00:06:22,760 --> 00:06:23,359
Uma filha
157
00:06:23,519 --> 00:06:25,799
é a torta de docinho de um pai.
158
00:06:27,760 --> 00:06:28,359
Mas
159
00:06:28,559 --> 00:06:31,359
se ela der à luz um patife como você
160
00:06:31,359 --> 00:06:32,359
também não é tão ruim.
161
00:06:33,640 --> 00:06:34,320
Pai,
162
00:06:34,679 --> 00:06:37,959
não vamos ficar felizes com isso primeiro.
163
00:06:38,920 --> 00:06:40,839
Devemos procurar um médico para ter certeza.
164
00:06:40,839 --> 00:06:41,799
Você está certo.
165
00:06:41,799 --> 00:06:42,679
Devemos encontrar um médico
166
00:06:43,079 --> 00:06:44,239
para ter a certeza,
167
00:06:44,440 --> 00:06:45,959
apenas no caso de.
168
00:06:46,119 --> 00:06:46,760
Certo?
169
00:06:47,799 --> 00:06:48,959
Quase me esqueci disso.
170
00:06:49,600 --> 00:06:50,279
Vamos preparar
171
00:06:50,279 --> 00:06:52,679
as coisas para a criança agora.
172
00:06:53,839 --> 00:06:54,720
Você sabe por quê?
173
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
O tempo realmente voa.
174
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Seu estômago vai crescer muito rapidamente,
175
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
e aí vem o bebê!
176
00:06:59,959 --> 00:07:01,359
Deixe-me pensar sobre o que devemos preparar.
177
00:07:01,359 --> 00:07:02,279
Berço do bebê.
178
00:07:02,799 --> 00:07:04,359
Berço, roupas de bebê,
179
00:07:04,359 --> 00:07:05,399
calças pequenas,
180
00:07:05,399 --> 00:07:06,519
sapatinhos...
181
00:07:07,399 --> 00:07:09,040
Eu preciso preparar uma lista e pensar sobre isso.
182
00:07:09,239 --> 00:07:09,640
Precisamos comprar tudo.
183
00:07:09,640 --> 00:07:10,320
Compre todos eles.
184
00:07:10,320 --> 00:07:11,040
Pai!
185
00:07:11,600 --> 00:07:12,679
Ya não planeja fazer isso ainda.
186
00:07:12,679 --> 00:07:13,720
Acho que não devemos...
187
00:07:14,000 --> 00:07:16,079
Calças e sapatos.
188
00:07:16,079 --> 00:07:17,200
O que mais o bebê precisa?
189
00:07:17,679 --> 00:07:19,720
Se a criança crescer um pouco...
190
00:07:20,200 --> 00:07:21,720
Bem, se for um menino, vamos precisar de roupas íntimas...
191
00:07:23,119 --> 00:07:23,839
Sair.
192
00:07:31,079 --> 00:07:32,040
Não é que eu queira dizer alguma coisa.
193
00:07:32,399 --> 00:07:33,320
Mas quando você vai mudar
194
00:07:33,320 --> 00:07:34,559
seu hábito de espionar?
195
00:07:35,160 --> 00:07:36,559
Saí para me confortar.
196
00:07:36,880 --> 00:07:37,760
aconteceu de eu passar.
197
00:07:39,839 --> 00:07:42,600
Ouvi quando uma mulher está grávida,
198
00:07:42,920 --> 00:07:46,799
seu temperamento ficaria muito pior.
199
00:07:47,200 --> 00:07:48,239
É melhor você estar preparado para isso.
200
00:07:49,160 --> 00:07:49,880
Você está fora para se confortar?
201
00:07:51,239 --> 00:07:51,799
Por quê?
202
00:07:53,239 --> 00:07:54,640
Estou exausto demais.
203
00:07:55,320 --> 00:07:56,200
Configurando a filial
204
00:07:56,200 --> 00:07:57,359
é demais para mim lidar.
205
00:08:03,279 --> 00:08:05,320
Isso pode ajudá-lo a lidar com isso.
206
00:08:12,559 --> 00:08:14,279
"Pílula da Grande Proeza"?
207
00:08:21,440 --> 00:08:22,279
Sentar-se.
208
00:08:24,320 --> 00:08:24,720
Pai,
209
00:08:24,720 --> 00:08:25,799
isto é...?
210
00:08:26,519 --> 00:08:28,119
Deixe-me fazer a introdução.
211
00:08:28,720 --> 00:08:29,279
Isto é
212
00:08:29,440 --> 00:08:31,079
Cidade de Yueyang
213
00:08:31,160 --> 00:08:33,440
famoso médico da mulher divina,
214
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
Médico Li.
215
00:08:34,719 --> 00:08:35,479
Pai, você está doente?
216
00:08:36,000 --> 00:08:36,559
Sim eu estou.
217
00:08:36,799 --> 00:08:37,520
Que?
218
00:08:37,520 --> 00:08:39,599
Perguntei-lhe aqui para você, médico de uma mulher.
219
00:08:40,320 --> 00:08:41,799
não estou doente.
220
00:08:42,440 --> 00:08:43,000
Sim,
221
00:08:43,640 --> 00:08:45,000
você trabalhou muito duro ultimamente,
222
00:08:45,359 --> 00:08:46,239
e você não tem suas refeições na hora.
223
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
Não há mal nenhum em deixá-lo verificar você.
224
00:08:49,400 --> 00:08:49,919
Tudo bem então.
225
00:08:50,679 --> 00:08:52,479
Posso trabalhar melhor com um corpo saudável.
226
00:09:04,239 --> 00:09:05,440
Além de perder o apetite,
227
00:09:05,840 --> 00:09:08,599
você se sente pesado e lento?
228
00:09:08,719 --> 00:09:09,320
Um pouco.
229
00:09:10,599 --> 00:09:12,799
Existem sintomas de sonolência?
230
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Um pouco.
231
00:09:17,159 --> 00:09:17,840
Médico Li,
232
00:09:18,039 --> 00:09:19,640
Há algo de errado comigo?
233
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
Parabéns.
234
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
VocÊ esta grávida.
235
00:09:31,919 --> 00:09:33,479
Sim, eu vou ser mãe!
236
00:09:33,520 --> 00:09:35,159
-Eu vou ser avô!
-Isso é ótimo!
237
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Com o que você sonhou?
238
00:09:56,520 --> 00:09:57,479
Você parece tão feliz.
239
00:09:57,760 --> 00:09:58,479
Nada.
240
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
Vou sair um pouco mais tarde.
241
00:10:00,760 --> 00:10:02,280
Fique de olho nas coisas em casa.
242
00:10:02,520 --> 00:10:03,280
Você vai sair de novo?
243
00:10:04,039 --> 00:10:04,880
Apenas fique em casa hoje.
244
00:10:05,200 --> 00:10:06,520
Encontrei um médico para verificar você.
245
00:10:06,520 --> 00:10:08,880
Por que você está com tanta
pressa em me deixar ver um médico?
246
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Vamos falar sobre isso depois de alguns dias.
247
00:10:09,880 --> 00:10:10,960
Estou apenas preocupado.
248
00:10:11,880 --> 00:10:12,679
Eu estou bem.
249
00:10:13,159 --> 00:10:16,280
Além disso, estou agendado para encontrar o Sr. Qian hoje
250
00:10:16,280 --> 00:10:17,239
para assinar um documento.
251
00:10:17,679 --> 00:10:18,679
Eu realmente não posso cancelá-lo.
252
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Tudo bem então.
253
00:10:20,880 --> 00:10:21,719
Volte cedo.
254
00:10:22,400 --> 00:10:23,119
Tome cuidado.
255
00:10:23,479 --> 00:10:24,119
Tudo bem.
256
00:10:47,000 --> 00:10:49,599
Por que ele está tão nervoso recentemente?
257
00:10:53,799 --> 00:10:55,799
Não me diga que tenho uma doença grave.
258
00:10:56,679 --> 00:10:59,200
Ele é uma divindade, então é comum
259
00:11:00,239 --> 00:11:01,080
que ele possa ver.
260
00:11:03,239 --> 00:11:03,760
Deixa pra lá.
261
00:11:04,000 --> 00:11:04,719
O trabalho é mais importante.
262
00:11:14,691 --> 00:11:16,575
[Salão de Encontros de Amor]
263
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Isto é...?
264
00:11:22,440 --> 00:11:23,599
Deixe-me fazer a introdução.
265
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Esta é a cidade de Yueyang
266
00:11:25,280 --> 00:11:28,799
famoso médico da mulher divina,
267
00:11:28,799 --> 00:11:29,760
Médico Li.
268
00:11:29,960 --> 00:11:30,840
Pai, você está doente?
269
00:11:31,080 --> 00:11:31,559
Mim?
270
00:11:32,039 --> 00:11:33,479
Não! Ele é médico de uma mulher.
271
00:11:33,599 --> 00:11:34,440
Ele vai checar você.
272
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
Eu já disse que estou bem.
273
00:11:36,840 --> 00:11:37,320
Sim,
274
00:11:38,760 --> 00:11:39,919
você trabalhou muito duro
275
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
e não tinha suas refeições na hora ultimamente.
276
00:11:42,080 --> 00:11:44,159
Não há mal em deixá-lo verificar.
277
00:11:46,679 --> 00:11:47,359
Você está certo.
278
00:11:47,679 --> 00:11:49,440
Posso trabalhar melhor com um corpo saudável.
279
00:11:57,080 --> 00:11:58,479
Além de perder o apetite,
280
00:11:58,640 --> 00:12:01,039
você se sente pesado e lento?
281
00:12:02,479 --> 00:12:03,119
Um pouco.
282
00:12:05,640 --> 00:12:07,719
Existem sintomas de sonolência?
283
00:12:08,119 --> 00:12:09,760
Eu também acho.
284
00:12:12,159 --> 00:12:12,799
(Como esperado,)
285
00:12:13,239 --> 00:12:14,960
(é o mesmo que o meu sonho ontem à noite.)
286
00:12:17,320 --> 00:12:17,880
Médico Li,
287
00:12:18,039 --> 00:12:19,200
Há algo de errado comigo?
288
00:12:19,719 --> 00:12:21,599
Como está minha filha?
289
00:12:24,000 --> 00:12:26,119
(O médico vai me
parabenizar por ser pai.)
290
00:12:29,640 --> 00:12:32,039
Ela tem uma doença estomacal.
291
00:12:33,200 --> 00:12:33,760
Obrigada.
292
00:12:34,000 --> 00:12:34,840
Obrigada.
293
00:12:41,960 --> 00:12:43,359
Por que você está feliz que eu tenho doença de estômago?
294
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
Esperar.
295
00:12:45,760 --> 00:12:46,640
Tem certeza
296
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
ela só sofre de doença de estômago?
297
00:12:48,760 --> 00:12:50,159
Uma doença não é suficiente?
298
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
Mas ela está claramente sonolenta
299
00:12:51,880 --> 00:12:52,719
e adora comer comida azeda.
300
00:12:52,919 --> 00:12:53,599
Não é isso...
301
00:12:53,599 --> 00:12:55,919
Isso não significa que ela está grávida?
302
00:12:56,000 --> 00:12:56,719
Exatamente.
303
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Senhorita Shangguan
304
00:12:58,520 --> 00:13:01,119
adora comer sem restrições.
305
00:13:01,239 --> 00:13:03,919
Ela come muito e come lanches à meia-noite secretamente.
306
00:13:07,119 --> 00:13:07,679
Quando você era pequeno,
307
00:13:07,799 --> 00:13:10,159
você ficava me pedindo dinheiro para comida.
308
00:13:10,400 --> 00:13:13,760
Agora, você está comendo
tanto a ponto de tirar minha vida!
309
00:13:13,960 --> 00:13:14,640
Pai.
310
00:13:15,080 --> 00:13:15,640
O suficiente!
311
00:13:16,119 --> 00:13:16,760
Lianli!
312
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Venha comigo!
313
00:13:18,200 --> 00:13:19,119
Por quê?
314
00:13:20,159 --> 00:13:23,799
Devolva o berço que comprei esta manhã.
315
00:13:24,400 --> 00:13:25,559
Fiquei feliz por nada.
316
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Que desperdício de meus sentimentos!
317
00:13:31,440 --> 00:13:32,080
Médico Li,
318
00:13:32,679 --> 00:13:35,239
por favor, prescreva algum remédio para minha esposa
319
00:13:35,760 --> 00:13:36,919
para nutrir sua saúde.
320
00:13:37,080 --> 00:13:38,200
Não há necessidade.
321
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
Ela é saudável.
322
00:13:40,520 --> 00:13:42,239
Ela só precisa comer menos.
323
00:13:42,719 --> 00:13:43,440
Vou me despedir agora.
324
00:13:44,440 --> 00:13:45,080
Obrigada.
325
00:14:04,400 --> 00:14:05,000
Chu Ye.
326
00:14:12,119 --> 00:14:13,000
Como isso pode ser?
327
00:14:14,559 --> 00:14:15,320
Pare de pensar nisso já.
328
00:14:15,880 --> 00:14:16,599
Não é um grande problema.
329
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
Apenas dobre seus esforços a partir de agora.
330
00:14:19,919 --> 00:14:21,000
Eu sonhei com isso.
331
00:14:21,440 --> 00:14:22,960
Isso se tornaria realidade mesmo se você sonhasse com isso?
332
00:14:23,679 --> 00:14:24,919
Você acha que é uma divindade?
333
00:14:25,359 --> 00:14:25,960
Eu sou um.
334
00:14:29,039 --> 00:14:30,320
Podemos ser divindades.
335
00:14:30,719 --> 00:14:32,239
Mas não temos o poder
336
00:14:32,239 --> 00:14:34,599
que poderia realizar nossos sonhos.
337
00:14:40,359 --> 00:14:40,960
E você?
338
00:14:42,080 --> 00:14:43,440
Você não tem planos de ter filhos?
339
00:14:43,919 --> 00:14:45,599
Vamos deixar a natureza seguir seu curso.
340
00:14:46,119 --> 00:14:47,679
Não vamos nos preocupar com este assunto.
341
00:14:48,159 --> 00:14:48,919
Escute-me.
342
00:14:49,479 --> 00:14:50,359
Humanos...
343
00:14:51,000 --> 00:14:51,520
Quero dizer,
344
00:14:52,159 --> 00:14:53,159
divindades
345
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
deve fazer o que é certo
346
00:14:55,239 --> 00:14:57,080
para sua idade.
347
00:14:57,679 --> 00:14:59,280
Quando você chegar à minha idade,
348
00:14:59,479 --> 00:15:01,159
você deve considerar este assunto.
349
00:15:01,159 --> 00:15:02,679
O que você pensou sobre
350
00:15:02,679 --> 00:15:03,880
dez mil anos atrás?
351
00:15:04,080 --> 00:15:05,679
Eu estava ocupado lutando e subjugando demônios.
352
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
Eu acho que você ficou
353
00:15:07,679 --> 00:15:09,359
no reino mortal por muito tempo.
354
00:15:09,840 --> 00:15:10,760
O que você disse é
355
00:15:10,760 --> 00:15:12,840
a realidade do reino mortal.
356
00:15:12,840 --> 00:15:14,719
Eu disse isso para o seu próprio bem.
357
00:15:15,799 --> 00:15:16,359
Não há necessidade.
358
00:15:17,239 --> 00:15:18,760
Apenas fique aqui e pense
359
00:15:18,760 --> 00:15:21,559
sobre sua vida como uma divindade sozinha.
360
00:15:23,320 --> 00:15:23,840
Onde você está indo?
361
00:15:23,840 --> 00:15:24,520
Vais embora agora?
362
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
vou considerar
363
00:15:30,760 --> 00:15:32,159
o assunto que você disse a sério.
364
00:15:38,559 --> 00:15:39,479
Vá com calma.
365
00:15:44,031 --> 00:15:47,075
[Melhor Casamenteiro]
366
00:15:49,719 --> 00:15:51,359
Além de perder o apetite,
367
00:15:51,640 --> 00:15:53,919
você se sente pesado e lento?
368
00:15:56,520 --> 00:15:57,080
Um pouco.
369
00:15:59,159 --> 00:16:01,640
Há algum sintoma de sonolência, então?
370
00:16:02,960 --> 00:16:03,440
sim.
371
00:16:03,880 --> 00:16:04,799
Ela é realmente sua melhor amiga.
372
00:16:05,080 --> 00:16:05,679
Ela é como você.
373
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Não coma demais da próxima vez.
374
00:16:08,719 --> 00:16:09,640
Parabéns.
375
00:16:09,640 --> 00:16:11,039
VocÊ esta grávida.
376
00:16:13,679 --> 00:16:14,320
Que?
377
00:16:15,919 --> 00:16:16,960
Eu vou ser pai!
378
00:16:17,320 --> 00:16:17,840
eu estou indo
379
00:16:18,919 --> 00:16:19,840
ser mãe?
380
00:16:19,840 --> 00:16:21,359
Vou ser avô adotivo!
381
00:16:21,384 --> 00:16:22,905
Vou ser mãe adotiva!
382
00:16:24,264 --> 00:16:24,944
Chu Ye,
383
00:16:25,425 --> 00:16:26,624
como alguém da nossa idade,
384
00:16:26,944 --> 00:16:28,824
você deve pensar sobre isso com cuidado agora.
385
00:16:28,824 --> 00:16:30,624
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
386
00:16:32,757 --> 00:16:33,327
[Pílula de Grande Proeza]
387
00:16:35,144 --> 00:16:35,744
Não é isso...
388
00:16:52,350 --> 00:16:55,610
♪Você nunca fala muito♪
389
00:16:55,610 --> 00:16:59,540
♪Você sorri e me assiste reclamando♪
390
00:16:59,540 --> 00:17:04,260
♪Mas você sempre sabe o que estou pensando♪
391
00:17:06,170 --> 00:17:07,860
♪Eu suspeito♪
392
00:17:07,860 --> 00:17:09,940
♪Este mimo♪
393
00:17:09,940 --> 00:17:11,640
♪É seu♪
394
00:17:11,640 --> 00:17:13,490
♪Jogos mentais♪
395
00:17:14,110 --> 00:17:17,140
♪Deixe-me ter certeza♪
396
00:17:17,140 --> 00:17:19,740
♪Que eu não posso te deixar♪
397
00:17:20,150 --> 00:17:21,290
♪Todos♪
398
00:17:21,290 --> 00:17:24,060
♪Matéria Trivial♪
399
00:17:24,060 --> 00:17:25,590
♪Está montado♪
400
00:17:25,590 --> 00:17:27,690
♪Em um enredo tocante e romântico♪
401
00:17:27,690 --> 00:17:29,260
♪A sua aparência♪
402
00:17:29,260 --> 00:17:31,310
♪Toda vez que você está nervoso por mim♪
403
00:17:31,310 --> 00:17:32,860
♪Você se preocupa comigo♪
404
00:17:32,860 --> 00:17:35,160
♪Mais do que você♪
405
00:17:35,160 --> 00:17:36,910
♪Todos♪
406
00:17:36,910 --> 00:17:39,240
♪Matéria insignificante♪
407
00:17:39,240 --> 00:17:40,740
♪Está concatenado♪
408
00:17:40,740 --> 00:17:42,890
♪Em cada pedaço de memória♪
409
00:17:42,890 --> 00:17:44,420
♪Na sua♪
410
00:17:44,420 --> 00:17:45,700
♪Reino♪
411
00:17:45,700 --> 00:17:47,880
♪Eu posso ter certeza voluntariamente♪
412
00:17:47,880 --> 00:17:50,010
♪Acho que conhecer você♪
413
00:17:50,010 --> 00:17:52,890
♪É a melhor coisa do mundo♪
26805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof