Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,900 --> 00:00:34,900
MEAT - LUST AUF FLEISCH
2
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
49...
50...
3
00:02:13,380 --> 00:02:16,550
51...
52...
4
00:02:16,790 --> 00:02:20,360
53...
54...
5
00:02:20,880 --> 00:02:23,620
55...
56...
6
00:02:24,290 --> 00:02:28,032
57...
58...
7
00:02:28,480 --> 00:02:30,380
59...
8
00:02:30,760 --> 00:02:32,430
60.
9
00:04:48,290 --> 00:04:49,750
Hey... Hey!
10
00:05:00,120 --> 00:05:02,112
Scheiße, verdammt!
11
00:05:14,200 --> 00:05:19,150
- Guten Morgen! - Welcher
Tag ist heute? - Es ist Montag. Hier.
12
00:05:20,120 --> 00:05:22,999
Danke. Bis später.
13
00:06:09,200 --> 00:06:11,157
Danke.
14
00:06:25,200 --> 00:06:27,192
Meine Damen?
15
00:06:28,160 --> 00:06:32,234
5 Rumpsteak und 200
Gramm Rinderherz für die Katze.
16
00:06:33,120 --> 00:06:37,034
- Die Quittung ist in der Tüte.
- Vielen Dank. - Vielen Dank, mein Herr!
17
00:06:52,200 --> 00:06:56,080
Beide Seiten anbraten. Es ist so
saftig, man könnte es lutschen.
18
00:06:56,240 --> 00:07:00,154
- 750 Gramm. 200 Gramm Rinderherz?
- Gerne.
19
00:08:28,240 --> 00:08:30,197
Pack's ein!
20
00:09:30,120 --> 00:09:32,112
Durst!
21
00:09:38,120 --> 00:09:40,999
Nächste Woche komme ich nicht.
22
00:09:44,120 --> 00:09:46,157
Später komme ich nicht mit dir mit.
23
00:09:48,160 --> 00:09:51,232
Ich dachte, jetzt
ist wieder alles gut mit uns.
24
00:09:52,240 --> 00:09:58,111
Ja, aber ich brauche Klarheit im Kopf.
Ich muss eine Weile allein sein.
25
00:09:58,240 --> 00:10:00,197
Gib mir etwas Zeit.
26
00:10:06,160 --> 00:10:08,994
Noch ein Bier und zahlen, bitte.
27
00:10:29,240 --> 00:10:32,233
Du willst mich loswerden!
28
00:10:39,240 --> 00:10:42,039
Es ist nicht deine Schuld, Sonia.
29
00:10:49,160 --> 00:10:51,197
Es liegt an mir.
30
00:11:05,240 --> 00:11:08,039
Ich fühle gar nichts mehr.
31
00:11:20,000 --> 00:11:23,038
Vielleicht hab ich auch nie was gefühlt.
32
00:12:05,000 --> 00:12:07,071
Kalbsröllchen.
33
00:12:08,200 --> 00:12:11,034
Lendenrippchen.
34
00:12:15,080 --> 00:12:18,073
Und das Filetstück kommt zum Schluss.
35
00:12:35,160 --> 00:12:40,189
Ist Tina oben?
Sag mir, falls er dich begrapscht.
36
00:12:48,200 --> 00:12:51,193
Von einem zum nächsten Tag.
37
00:12:54,200 --> 00:12:57,113
Plötzlich...
38
00:12:59,160 --> 00:13:02,198
...bekam ich
keine Luft mehr.
39
00:13:05,000 --> 00:13:08,994
Das Gebrüll, das Gekreische.
40
00:13:11,120 --> 00:13:17,117
Nur die Schafe, die
zu Boden schauen und weinen.
41
00:13:21,200 --> 00:13:24,193
Von einem Tag auf den anderen.
42
00:13:27,040 --> 00:13:29,236
Wenn ich Tina nicht gehabt hätte.
43
00:13:42,080 --> 00:13:44,993
Hier ist alles anders.
44
00:13:46,240 --> 00:13:49,153
Hier ist das Leid schon gelitten.
45
00:13:54,000 --> 00:13:56,196
Die haben sich hingelegt.
46
00:14:00,080 --> 00:14:02,231
Die sind leise geworden.
47
00:14:12,200 --> 00:14:15,113
Du bleibst besser ganz
weg, wenn du so spät kommst.
48
00:14:16,000 --> 00:14:17,992
Ich habe den
ganzen Tag auf dich gewartet.
49
00:14:19,080 --> 00:14:22,152
Mein ganzes Leben besteht aus
Warten. Warten, warten, warten!
50
00:14:23,040 --> 00:14:28,195
Bis ich an der Reihe bin.
Gott sei dank, ist es bald soweit.
51
00:14:33,080 --> 00:14:37,154
Du bist genau wie dein Vater,
der ließ mich auch immer warten.
52
00:14:38,080 --> 00:14:41,198
Ließ sich mitziehen von seinen so-
genannten Freunden, der Schlappschwanz.
53
00:14:44,160 --> 00:14:46,072
Was kannst du nun eigentlich?
54
00:14:46,240 --> 00:14:49,074
Kannst nicht mal für Nachwuchs sorgen.
55
00:14:50,080 --> 00:14:55,109
Ein Taugenichts,
eine Null, gar nichts bist du!
56
00:15:25,000 --> 00:15:30,997
Dauert sie nicht zu lange, die Nacht?
57
00:15:32,080 --> 00:15:38,077
Ich war ganz alleine.
Konnte nicht schlafen.
58
00:15:40,160 --> 00:15:43,153
Ich musste die ganze Zeit an dich denken.
59
00:15:45,000 --> 00:15:46,992
Mein Lämmchen.
60
00:15:48,120 --> 00:15:52,990
Ich werde dich streicheln und lecken.
61
00:15:53,160 --> 00:15:58,076
Was immer du möchtest, wo immer du möchtest.
62
00:15:59,080 --> 00:16:04,235
So lange du möchtest und
ich werde nie, nie, nie aufhören!
63
00:16:07,080 --> 00:16:10,073
Wird es schon feucht in deinem Höschen?
64
00:16:12,120 --> 00:16:14,191
Riechst du den Duft schon?
65
00:16:16,200 --> 00:16:21,195
Ich werde dich streicheln und
lecken, bis du nass und glänzend bist.
66
00:16:22,200 --> 00:16:27,070
Ich werde weitermachen,
weitermachen, weitermachen.
67
00:16:27,240 --> 00:16:31,200
Weitermachen und weitermachen.
68
00:16:50,160 --> 00:16:53,119
Schmeckt's?
69
00:16:58,040 --> 00:17:00,191
So lecker wie sonst?
70
00:17:04,040 --> 00:17:08,159
Ich liebe dich,
das solltest du wissen!
71
00:18:25,200 --> 00:18:27,192
Nun geh schon!
72
00:18:52,240 --> 00:18:57,190
Nichts ist so schön wie die Muschi
von einem kleinen Mädchen wie dir.
73
00:19:00,080 --> 00:19:04,996
Gleich werde ich
ihre kleinen rosa Lippen öffnen.
74
00:19:05,240 --> 00:19:08,039
Erst die großen, dann die kleinen.
75
00:19:09,080 --> 00:19:11,197
Ich lecke sie von hinten bis vorne.
76
00:19:12,240 --> 00:19:16,200
Ich lecke und sauge,
bis sie ganz nass und glänzend sind,
77
00:19:17,200 --> 00:19:21,035
sodass sie nicht aufhören kann zu stöhnen.
78
00:19:22,080 --> 00:19:24,231
Ich fresse sie ganz auf.
79
00:19:25,000 --> 00:19:30,997
Ihre kleinen Brüste, ihr Bäuchlein, ihre
kleinen Füßchen, ihre süßen Zehen, alles.
80
00:19:39,080 --> 00:19:42,073
Ich setze sie auf mich.
81
00:19:42,200 --> 00:19:46,194
Führe ihren kleinen Kopf zu meinen Eiern.
82
00:19:47,160 --> 00:19:51,120
Mein Fleisch in ihrem süßen Mund.
83
00:19:57,200 --> 00:20:03,151
Ich nehme sie von jeder Seite, von
vorne, von hinten, auf den Kopf gestellt.
84
00:20:04,040 --> 00:20:09,035
Was immer sie möchte,
es wird nie, nie aufhören.
85
00:22:27,080 --> 00:22:29,037
Was machst du?
86
00:22:29,240 --> 00:22:32,039
Tut mir leid.
87
00:22:44,160 --> 00:22:46,197
Bitte, geh nicht!
88
00:23:12,200 --> 00:23:16,080
Komm zurück, du Arschloch!
89
00:25:48,160 --> 00:25:50,038
Morgen!
90
00:26:18,080 --> 00:26:24,077
Wo ist Tina? Bestimmt oben,
mit einem anderen beschäftigt.
91
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
- Ich verstehe nicht, warum sie diesen
Neger kaufen. - Ich auch nicht! Idioten!
92
00:26:44,080 --> 00:26:45,196
Seht mal!
93
00:26:46,160 --> 00:26:52,157
- Was weißt du schon von Fußball?
- Seht mal!
94
00:27:05,240 --> 00:27:11,111
- Keine Servietten?
- Die hole ich gleich.
95
00:27:12,080 --> 00:27:14,117
Der Ball!
96
00:27:20,160 --> 00:27:22,152
Her damit!
97
00:27:24,040 --> 00:27:26,077
Schönes Teil!
98
00:27:28,040 --> 00:27:34,037
Roxy hat dich gut versorgt. Kann sie auch
für mich machen, falls ich mich schneide.
99
00:27:35,200 --> 00:27:41,197
- Gib sie mir zurück! - Hol sie dir doch!
Na los! Los! Hier.
100
00:28:01,240 --> 00:28:07,237
- Aus, und das Spiel ist vorbei!
- Gewonnen, Jungs! - Ja, ja.
101
00:28:12,000 --> 00:28:15,994
Du bist bestimmt zu besoffen,
um noch einen hoch zu kriegen.
102
00:28:17,040 --> 00:28:20,158
Ich spritze gleich ein ganzes
Glas voll, während du zuguckst.
103
00:28:22,000 --> 00:28:24,037
Das möchte ich sehen!
104
00:28:26,080 --> 00:28:30,040
Gut, aber keine Spanner.
105
00:28:41,080 --> 00:28:46,075
Leute, danke!
106
00:28:49,160 --> 00:28:51,072
Ich gehe.
107
00:28:53,000 --> 00:28:54,195
Meinen Segen hast du.
108
00:29:36,080 --> 00:29:37,116
Tschüss!
109
00:29:43,080 --> 00:29:44,992
Später!
110
00:31:29,080 --> 00:31:31,072
Danke.
111
00:36:37,160 --> 00:36:41,120
Du kommst mit uns,
hier ist's total langweilig!
112
00:39:38,080 --> 00:39:40,072
Schön, dass Sie kommen konnten.
113
00:39:52,160 --> 00:39:54,231
Er fehlt mir so.
114
00:40:36,240 --> 00:40:41,076
Er ist mit ihr allein
in der Metzgerei geblieben.
115
00:41:03,080 --> 00:41:07,074
Wir hatten eine Feier.
116
00:41:09,160 --> 00:41:13,074
Der Chef hatte Geburtstag.
117
00:41:15,200 --> 00:41:19,035
Alle sind irgendwann gegangen, ich auch.
118
00:41:20,240 --> 00:41:24,075
Nur er und sie sind geblieben.
119
00:41:37,000 --> 00:41:40,118
- Ihr Mann hatte Geburtstag?
- Jan hatte Geburtstag.
120
00:43:00,080 --> 00:43:02,993
Warum bin ich hier?
121
00:43:12,040 --> 00:43:15,158
Stimmt nicht,
das Bild kann nicht echt sein.
122
00:43:35,080 --> 00:43:41,077
- Du siehst ihm ähnlich.
- Zufall.
123
00:43:44,160 --> 00:43:49,030
- Warum arbeitest du da?
- Zufall.
124
00:44:02,080 --> 00:44:05,073
Ich kam da immer vorbei,
auf dem Weg zur Schule.
125
00:44:05,200 --> 00:44:07,999
Die haben jemand
für die Samstage gesucht.
126
00:44:13,080 --> 00:44:17,996
Kann ich gehen?
Ich habe noch Hausaufgaben.
127
00:44:19,000 --> 00:44:24,234
- Letzten Samstag hast du in der
Metzgerei gearbeitet. - Ja. Samstag.
128
00:44:25,160 --> 00:44:29,154
Abends haben die eine Party gemacht.
Danach bin ich tanzen gegangen.
129
00:49:13,240 --> 00:49:19,237
- Und danach? Was hast du danach gemacht?
- Nach Hause, schlafen.
130
00:49:24,080 --> 00:49:26,072
Ich muss noch arbeiten.
131
00:49:27,200 --> 00:49:30,989
Du kannst gehen,
aber dein Laptop bleibt hier.
132
00:49:43,200 --> 00:49:46,113
Roxy, du musst tun, was ich sage.
133
00:50:17,200 --> 00:50:23,197
Musste immer an dich denken, Lämmchen.
134
00:50:26,200 --> 00:50:31,116
Ich werde dich streicheln und lecken,
was immer du möchtest.
135
00:50:32,040 --> 00:50:36,990
Wo immer du möchtest,
so lange du möchtest.
136
00:50:40,080 --> 00:50:43,994
Wird es schon feucht
in deinem Höschen?
137
00:50:44,200 --> 00:50:47,034
Riechst du den Duft schon?
138
00:50:48,080 --> 00:50:52,074
Ich werde dich streicheln und lecken,
bis du nass und glänzend bist.
139
00:50:52,240 --> 00:50:55,153
Wird es schon feucht
in deinem Höschen?
140
00:53:13,200 --> 00:53:19,197
- Also, er war Ihr Angestellter, oder?
- Gefährlich war der.
141
00:53:20,200 --> 00:53:25,195
Passiert hier nicht so oft. Ein normaler
Mensch gewöhnt sich schon daran.
142
00:53:26,080 --> 00:53:29,118
Wir möchten alle ein Stückchen
Fleisch zum Essen, nicht wahr?
143
00:53:30,000 --> 00:53:34,119
Ich habe für ihn gemacht, was ich konnte.
Habe ihm einen Job im Laden besorgt.
144
00:53:35,080 --> 00:53:40,109
- Und was hat er vorher gemacht?
- Schlächter, er hat sie erschossen.
145
00:53:41,000 --> 00:53:44,152
- Und Sie? - Organisation.
Alles sauber hier. Ganz sicher.
146
00:54:08,240 --> 00:54:12,029
- Ich frage es ungern.
- Dann frag lieber nicht!
147
00:54:13,160 --> 00:54:18,155
- Hast du einen Freund? - Ich möchte meinen
Laptop zurück, sonst sage ich nichts.
148
00:54:20,160 --> 00:54:24,040
Du kriegst ihn zurück. Später.
149
00:54:25,080 --> 00:54:31,031
Wenn du es unbedingt wissen
willst, ja! Aber es ist vorbei.
150
00:54:33,000 --> 00:54:36,198
- Und wer ist dieser Freund?
- Sage ich nicht.
151
00:54:39,080 --> 00:54:45,077
- Der Metzger?
- Nein, das ist ganz was anderes.
152
00:54:45,200 --> 00:54:47,192
Das verstehst du sowieso nicht.
153
00:54:49,160 --> 00:54:54,997
Die Untersuchung zeigt, dass du
Geschlechtsverkehr mit dem Opfer hattest.
154
00:54:57,240 --> 00:55:00,039
Steht alles in diesem Bericht.
155
00:55:07,080 --> 00:55:13,077
Die möchten dich hier festhalten, außer
ich beweise, dass du unschuldig bist.
156
00:55:14,200 --> 00:55:16,192
Also sag was!
157
00:55:19,240 --> 00:55:21,232
Bitte!
158
00:55:27,200 --> 00:55:32,992
Ich habe viel Geduld,
mein Küken. Kaninchen.
159
00:55:33,200 --> 00:55:37,114
Kälbchen, mein Kätzchen.
160
00:55:38,200 --> 00:55:43,116
Ich warte so lange, bis dein
kleines süßes Mäulchen sich öffnet,
161
00:55:44,160 --> 00:55:47,995
bis die kleine rosa Zunge sich rollt,
162
00:55:48,160 --> 00:55:51,153
die scharfen kleinen
Zähnchen ins Fleisch beißen,
163
00:55:52,040 --> 00:55:54,157
die kleinen Nägel sich im Rücken festkrallen
164
00:55:55,080 --> 00:55:58,198
und Bluttropfen aus der Haut quellen.
165
00:56:01,120 --> 00:56:06,240
Ich warte, ich kann sehr
lange warten, meine Süße.
166
00:56:07,080 --> 00:56:12,155
Mein Lämmchen, ich
warte so lange, bis die Worte
167
00:56:13,200 --> 00:56:16,989
aus deinem süßen Mäulchen rollen.
168
00:56:19,200 --> 00:56:21,157
Roxy.
169
00:56:24,160 --> 00:56:28,200
Mo. Mo ist mein Freund.
170
00:57:12,080 --> 00:57:15,073
Du bist hübsch, weißt du das?
171
00:58:37,080 --> 00:58:43,077
Du hast es mir
versprochen, ich rechne mit dir.
172
00:58:59,200 --> 00:59:05,197
- Ich tue alles, was du willst.
- Braves Mädchen.
173
00:59:16,240 --> 00:59:22,157
Mo, liebst du mich?
174
01:00:18,040 --> 01:00:19,235
Setz dich.
175
01:00:31,200 --> 01:00:37,197
Je schneller klar ist, dass du nichts
mit diesem Mord zu tun hast, desto besser.
176
01:00:41,160 --> 01:00:46,155
Du als Aktivist hast
schon genug Schwierigkeiten.
177
01:00:58,080 --> 01:01:03,200
Im Grunde habt ihr meine Sympathie.
Aber die Leute hier sehen das ganz anders.
178
01:01:05,160 --> 01:01:11,157
Tierschutzaktivist und ein ermordeter
Metzger, das passt wie die Faust aufs Auge.
179
01:01:15,160 --> 01:01:17,152
Kennst du ihn?
180
01:01:20,120 --> 01:01:22,112
Das Opfer.
181
01:01:25,240 --> 01:01:28,199
Kann ich ihn noch mal sehen?
182
01:01:34,200 --> 01:01:39,992
- Gutes Foto! - Du kennst ihn?
- Nein, ich kenne ihn nicht.
183
01:01:41,120 --> 01:01:43,191
Wie du willst.
184
01:01:49,160 --> 01:01:55,157
- Und? - Das ist Roxy, aber das
wusstest du ja schon. - Und? - Wie und?
185
01:01:59,200 --> 01:02:03,160
Du bist ihr Freund, das
weiß ich aus verlässlicher Quelle.
186
01:02:04,080 --> 01:02:09,200
Ihr Freund? Ich heirate
in zwei Monaten in der Türkei.
187
01:02:11,240 --> 01:02:16,031
Also denkst du: Diese holländische
Schlampe serviere ich einfach ab?
188
01:02:16,200 --> 01:02:18,192
Ich kenne sie kaum.
189
01:02:20,160 --> 01:02:22,152
Du kannst gehen.
190
01:02:29,200 --> 01:02:31,192
Wir sehen uns noch.
191
01:03:01,040 --> 01:03:06,069
Vor allem die Tiere, sagte er,
192
01:03:06,200 --> 01:03:09,079
die bluten für uns.
193
01:03:11,040 --> 01:03:15,080
Und er brüllt wie ein Stier.
194
01:03:16,040 --> 01:03:20,159
Und ich renne und renne.
195
01:03:23,040 --> 01:03:29,037
Durch einen Tunnel unter der Erde.
196
01:03:32,160 --> 01:03:37,076
Bei den Tieren...
197
01:03:38,080 --> 01:03:40,037
...im Dunkeln.
198
01:03:43,160 --> 01:03:46,039
Mach weiter.
199
01:03:47,080 --> 01:03:50,073
Du brauchst keine Angst zu haben.
200
01:03:51,080 --> 01:03:54,152
Ich sorge dafür, dass alles gut ausgeht.
201
01:03:58,040 --> 01:04:00,157
Wer ist er?
202
01:04:04,120 --> 01:04:09,115
- Er ist so...
- Ja?
203
01:04:11,200 --> 01:04:13,192
Wie ich.
204
01:09:49,200 --> 01:09:52,159
Es dauert nicht mehr lange.
205
01:13:06,240 --> 01:13:08,440
53...
54...
206
01:13:08,740 --> 01:13:11,160
55...
207
01:13:12,450 --> 01:13:14,600
56...
57...
208
01:13:14,700 --> 01:13:16,900
58... 59...
60.
209
01:14:05,160 --> 01:14:10,030
- Ich weiß nie, welcher Tag es ist.
- Ihr Haar, ich habe Sie gar nicht erkannt.
210
01:14:10,160 --> 01:14:12,072
Montag.
211
01:14:31,160 --> 01:14:34,073
Die kurzen Haare stehen dir.
212
01:14:37,080 --> 01:14:39,072
Setz dich.
213
01:14:47,000 --> 01:14:48,992
Setz dich, bitte.
214
01:14:51,200 --> 01:14:53,192
Bitte!
215
01:15:17,080 --> 01:15:18,230
Kaffee?
216
01:15:29,120 --> 01:15:31,032
Ich habe keine guten Nachrichten.
217
01:15:31,200 --> 01:15:36,195
Aber das wusstest du ja eh schon.
Du wurdest vom Fall abgezogen.
218
01:15:38,240 --> 01:15:43,110
Und die meinen, dass ich das
jetzt übernehmen soll.
219
01:15:44,040 --> 01:15:46,032
Tut mir leid.
220
01:15:50,200 --> 01:15:53,113
Doch eine Tasse Kaffee vielleicht?
221
01:16:14,240 --> 01:16:19,235
Wenn du schon da bist,
komme ich gleich zur Sache.
222
01:16:20,160 --> 01:16:23,073
Es liegt eine Anzeige gegen dich vor.
223
01:16:31,000 --> 01:16:33,993
Man wirft dir Totschlag vor.
16990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof