Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,444 --> 00:00:03,844
Συγχρονισμός serpentpan
2
00:01:24,242 --> 00:01:26,242
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
3
00:01:30,244 --> 00:01:34,661
ΑΙΓΥΠΤΟΣ, 1890
4
00:01:41,157 --> 00:01:42,823
Όχι, Σεβασμιότατε.
5
00:01:44,145 --> 00:01:45,812
Όχι αυτή τη φορά.
6
00:01:46,787 --> 00:01:48,246
Κοιτάξτε με.
7
00:01:49,082 --> 00:01:50,623
Μπορώ να σταθώ.
8
00:01:51,507 --> 00:01:53,925
Είπατε ότι θα προσευχηθείτε για μένα.
9
00:01:55,664 --> 00:01:57,456
Ο Αλλάχ άκουσε τις προσευχές σας.
10
00:01:57,613 --> 00:01:59,614
Τις δικές σου προσευχές άκουσε.
11
00:02:02,724 --> 00:02:03,724
Σ' ευχαριστώ.
12
00:02:03,850 --> 00:02:06,225
Είναι το λιγότερο
που μπορώ να κάνω.
13
00:02:09,869 --> 00:02:11,995
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
14
00:02:12,641 --> 00:02:14,183
Ο Πατριάρχης τον αγαπάει.
15
00:02:14,329 --> 00:02:16,830
Και ο λαός της Αιγύπτου τον αγαπάει.
16
00:02:16,972 --> 00:02:19,264
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
17
00:02:19,656 --> 00:02:21,615
Παίζονται οι ζωές μας.
18
00:02:21,778 --> 00:02:23,987
Δεν νομίζεις ότι είσαι
λίγο υπερβολικός;
19
00:02:24,161 --> 00:02:27,869
Όχι, δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε
να γίνει Πατριάρχης.
20
00:02:28,100 --> 00:02:29,726
Δεν είναι κατάλληλος για τη θέση.
21
00:02:29,877 --> 00:02:33,627
Θα δώσει και την τελευταία δεκάρα
στους Άραβες και τους ζητιάνους!
22
00:02:33,861 --> 00:02:35,654
Δεν θα μείνει τίποτα!
23
00:02:37,585 --> 00:02:40,711
Ίσως είναι καλόκαρδος
και τα λοιπά...
24
00:02:41,657 --> 00:02:44,532
αλλά είναι σίγουρα τρελός.
25
00:02:44,730 --> 00:02:46,690
Φανατικός, θα έλεγα.
26
00:02:46,854 --> 00:02:48,979
Δεν είμαι σίγουρος
για την καλοσύνη του.
27
00:02:49,148 --> 00:02:50,440
Είναι υποκριτής.
28
00:02:50,577 --> 00:02:53,453
Θυμάστε το "ευχαριστώ" του
στο συμπόσιο;
29
00:02:54,519 --> 00:02:56,477
Ποιο "ευχαριστώ";
30
00:02:56,641 --> 00:02:58,266
Αυτό το "ευχαριστώ".
31
00:02:58,719 --> 00:03:01,845
"Σεβασμιότατε, μόνο εσάς θέλουμε
για επόμενο Πατριάρχη μας!
32
00:03:02,054 --> 00:03:04,054
Μόνο εσάς θέλουμε, Σεβασμιότατε!
33
00:03:04,522 --> 00:03:06,481
Σας ευχαριστώ!"
34
00:03:06,645 --> 00:03:09,520
Δόξα τω Θεώ
που δεν είσαι ηθοποιός.
35
00:03:13,703 --> 00:03:16,578
Συναναστρέφεται με πόρνες
στους δρόμους.
36
00:03:16,950 --> 00:03:19,368
Αυτό δεν θα αρέσει στον Πατριάρχη.
37
00:03:19,549 --> 00:03:20,883
Ο Μητροπολίτης Νεκτάριος...
38
00:03:21,022 --> 00:03:24,731
είναι πνευματικό παιδί του Πατριάρχη.
Εκείνος τον δημιούργησε.
39
00:03:24,963 --> 00:03:26,588
Χρειαζόμαστε κάτι πιο σημαντικό...
40
00:03:26,738 --> 00:03:29,113
για να τον πείσουμε
να στραφεί εναντίον του.
41
00:03:29,553 --> 00:03:31,220
Δεν θα είναι εύκολο.
42
00:03:31,372 --> 00:03:35,748
Τα πράγματα είναι πιο εύκολα
απ' όσο τα παρουσιάζετε.
43
00:03:36,049 --> 00:03:37,841
Ο Πατριάρχης Σωφρόνιος...
44
00:03:37,998 --> 00:03:39,998
ήταν Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως...
45
00:03:40,164 --> 00:03:42,831
πριν γίνει Πατριάρχης Αλεξανδρείας.
46
00:03:43,065 --> 00:03:48,358
Τον εκδίωξαν μετά από τρία χρόνια
εξαιτίας κάποιας αναταραχής.
47
00:03:49,431 --> 00:03:52,598
Ισχυρίζεται ότι προδόθηκε...
48
00:03:52,808 --> 00:03:55,601
από κάποιον που βρισκόταν κοντά του.
49
00:03:57,573 --> 00:04:00,615
Τρέμει μη χάσει πάλι τη θέση του.
50
00:04:00,821 --> 00:04:04,362
Δεν θα το διακινδυνεύσει καθόλου
σε αυτή την περίπτωση.
51
00:04:05,844 --> 00:04:10,303
Μιλάμε για το τέκνο μου,
τον Νεκτάριο;
52
00:04:11,994 --> 00:04:17,078
Αυτός λέτε
ότι συνωμοτεί εναντίον μου;
53
00:04:17,363 --> 00:04:20,489
Λυπάμαι, Παναγιότατε,
αλλά γι' αυτόν μιλάμε.
54
00:04:21,001 --> 00:04:25,794
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πιστέψετε
ότι είναι Ιούδας, αλλά είναι αλήθεια.
55
00:04:26,156 --> 00:04:30,114
Δεν μου είναι δύσκολο
να το πιστέψω.
56
00:04:32,218 --> 00:04:34,468
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο...
57
00:04:34,643 --> 00:04:36,435
Ιούδες!
58
00:04:37,372 --> 00:04:39,081
Παναγιότατε...
59
00:04:39,494 --> 00:04:43,203
σας προτείνουμε να μην τον δείτε,
ούτε να του μιλήσετε ξανά.
60
00:04:44,387 --> 00:04:46,429
Θέλω να μείνω μόνος μου.
61
00:04:46,595 --> 00:04:49,221
Προσπαθούμε
να σας προστατέψουμε.
62
00:04:50,017 --> 00:04:51,309
Πηγαίνετε έξω!
63
00:04:51,792 --> 00:04:52,834
Όλοι σας!
64
00:04:53,221 --> 00:04:54,680
Έξω!
65
00:05:13,489 --> 00:05:15,156
Πανέμορφος, δεν είναι;
66
00:05:15,568 --> 00:05:16,943
Όντως.
67
00:05:17,603 --> 00:05:18,853
Χάρη σ' εσάς.
68
00:05:19,509 --> 00:05:21,092
Χάρη στον Θεό, Μηνά.
69
00:05:21,242 --> 00:05:23,325
Συγχωρήστε με, Σεβασμιότατε...
70
00:05:23,492 --> 00:05:25,660
αλλά ξέρετε τη γνώμη μου γι' αυτό.
71
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Να έχεις πίστη.
72
00:05:28,387 --> 00:05:31,137
Με τόση αδικία και φτώχεια...
73
00:05:31,808 --> 00:05:33,642
είναι δύσκολο να έχεις πίστη.
74
00:05:34,233 --> 00:05:35,608
Έχεις δίκιο.
75
00:05:35,792 --> 00:05:38,168
Υπάρχει πολλή αδικία και οδύνη.
76
00:05:38,911 --> 00:05:42,577
Αλλά γι' αυτό ακριβώς πιστεύω
ότι η ζωή μας εδώ...
77
00:05:42,980 --> 00:05:44,940
δεν είναι η μόνη που υπάρχει.
78
00:05:46,922 --> 00:05:49,380
Έχω λίγη πίστη χάρη σ' εσάς.
79
00:06:56,775 --> 00:06:59,818
Είναι αλήθεια; Σας απάλλαξαν
από τα καθήκοντά σας;
80
00:07:04,181 --> 00:07:06,681
Δεν θα το επιτρέψουμε.
81
00:07:07,212 --> 00:07:10,380
Δεν έχουν δικαίωμα να πράττουν
δίχως να μας ρωτούν.
82
00:07:12,885 --> 00:07:14,510
Ντροπή τους!
83
00:07:14,791 --> 00:07:17,167
Σας παρακαλώ,
ας μείνουμε ήρεμοι.
84
00:07:17,303 --> 00:07:19,845
Είμαι σίγουρος
ότι τα πράγματα θα διευθετηθούν.
85
00:07:26,744 --> 00:07:29,286
Μην ανησυχείτε, Σεβασμιότατε.
86
00:07:30,035 --> 00:07:32,702
Έχουμε μεγαλύτερη επιρροή
στην κυβέρνηση της Αιγύπτου...
87
00:07:33,110 --> 00:07:34,777
από εκείνους.
88
00:07:35,232 --> 00:07:38,107
Στηρίζουμε οικονομικά το Πατριαρχείο.
89
00:07:38,912 --> 00:07:41,913
Αν δεν μας απαντήσουν
γιατί σας καθαίρεσαν...
90
00:07:42,117 --> 00:07:45,034
θα απαιτήσουμε να καθαιρεθεί
ο Πατριάρχης Σωφρόνιος...
91
00:07:45,582 --> 00:07:47,999
και να τοποθετηθείτε εσείς
στη θέση του.
92
00:07:49,046 --> 00:07:51,796
Πρέπει να μιλήσω
στον Πατριάρχη πρώτα.
93
00:07:52,901 --> 00:07:56,693
Με έφερε στην Αίγυπτο
και με χειροτόνησε Μητροπολίτη.
94
00:07:58,791 --> 00:08:00,791
Είμαι σίγουρος ότι θα με δεχτεί.
95
00:08:04,853 --> 00:08:07,895
-Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
-Τι συμβαίνει;
96
00:08:14,121 --> 00:08:16,705
Ξέρω ότι ο Παναγιότατος είναι εδώ.
97
00:08:16,893 --> 00:08:18,809
Θα ήθελα να τον δω, παρακαλώ.
98
00:08:18,972 --> 00:08:22,180
Είναι εδώ,
αλλά είναι τρομερά άρρωστος.
99
00:08:22,912 --> 00:08:24,246
Πρέπει να τον δω.
100
00:08:27,676 --> 00:08:29,177
Να σας βοηθήσω, Σεβασμιότατε;
101
00:08:29,322 --> 00:08:32,280
Πρέπει να μιλήσω
στον Πατριάρχη Σωφρόνιο, παρακαλώ.
102
00:08:32,959 --> 00:08:35,335
Ο Παναγιότατος δεν θέλει να σας δει.
103
00:08:36,164 --> 00:08:37,873
Δεν το πιστεύω αυτό.
104
00:08:37,987 --> 00:08:39,571
Γιατί δεν το πιστεύετε;
105
00:08:39,985 --> 00:08:42,944
Δεν λάβατε
επίσημη επιστολή από αυτόν;
106
00:08:43,155 --> 00:08:46,821
Η επιστολή δεν αναφέρει
τη φύση του εγκλήματός μου.
107
00:08:47,019 --> 00:08:49,602
Καταδικάστηκα χωρίς δίκη.
108
00:08:49,798 --> 00:08:52,339
Χωρίς την ευκαιρία
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
109
00:08:52,663 --> 00:08:53,997
Δικαιούμαι να μάθω το γιατί.
110
00:08:54,139 --> 00:08:55,473
Για ποιον λόγο;
111
00:08:55,616 --> 00:08:57,741
Για λόγους που γνωρίζουμε εμείς.
112
00:09:05,559 --> 00:09:07,059
Όχι!
113
00:09:07,513 --> 00:09:08,721
Όχι!
114
00:09:11,681 --> 00:09:12,764
Θέλουμε τον ιερέα μας!
115
00:09:23,229 --> 00:09:25,105
Σεβασμιότατε...
116
00:09:27,528 --> 00:09:28,778
από το Πατριαρχείο.
117
00:09:29,178 --> 00:09:30,471
Σ' ευχαριστώ.
118
00:09:33,173 --> 00:09:34,381
Σε παρακαλώ...
119
00:09:34,996 --> 00:09:36,247
μείνε.
120
00:09:45,069 --> 00:09:46,903
Δεν είναι καλά νέα...
121
00:09:48,065 --> 00:09:49,275
έτσι δεν είναι;
122
00:09:51,756 --> 00:09:52,714
Όχι.
123
00:09:53,709 --> 00:09:55,918
Τι θέλουν από εσάς τώρα;
124
00:09:57,834 --> 00:09:59,918
Θέλουν να εγκαταλείψω την Αίγυπτο.
125
00:10:03,045 --> 00:10:05,504
Γι' αυτό αμφισβητώ τον Θεό.
126
00:10:05,693 --> 00:10:08,444
Μην αμφισβητείς ποτέ
τον Θεό, Μηνά.
127
00:10:08,906 --> 00:10:10,698
Αυτοί σίγουρα
δεν πιστεύουν σ' Αυτόν.
128
00:10:10,860 --> 00:10:13,570
Σε παρακαλώ,
μη λες τέτοια πράγματα.
129
00:10:15,072 --> 00:10:16,989
Θέλουν να εγκαταλείψετε την Αίγυπτο...
130
00:10:17,590 --> 00:10:20,382
επειδή φοβούνται
ότι θα υπάρξει αναταραχή.
131
00:10:20,587 --> 00:10:22,545
Ο κόσμος θα απαιτήσει
από την κυβέρνηση...
132
00:10:22,713 --> 00:10:25,881
Δεν θέλω να γίνει τίποτα τέτοιο,
έγινα κατανοητός;
133
00:10:28,011 --> 00:10:30,094
Μα γιατί, Σεβασμιότατε;
134
00:10:32,657 --> 00:10:36,865
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
που θα βλάψει τον Πατέρα Σωφρόνιο.
135
00:10:38,518 --> 00:10:40,601
Πατέρα;
136
00:10:41,688 --> 00:10:43,939
Μετά απ' ό,τι σας έκανε;
137
00:10:46,680 --> 00:10:48,764
Δεν μπορώ να του εναντιωθώ.
138
00:10:50,546 --> 00:10:52,004
Πρέπει να φύγω.
139
00:10:53,367 --> 00:10:55,409
Πολύ σύντομα και ήσυχα.
140
00:10:55,581 --> 00:10:57,249
Χωρίς αναταραχές, Μηνά.
141
00:11:23,022 --> 00:11:24,689
Κράτα την πίστη σου, Μηνά.
142
00:11:25,105 --> 00:11:26,898
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιότατε.
143
00:11:28,667 --> 00:11:32,793
Η απόφασή σας να εγκαταλείψετε
την Αίγυπτο μάς πλήγωσε βαθύτατα...
144
00:11:33,052 --> 00:11:34,677
και μας συγκίνησε τρομερά.
145
00:11:34,832 --> 00:11:38,082
Θεωρούμε την απομάκρυνσή σας
ανεπανόρθωτη απώλεια.
146
00:11:38,610 --> 00:11:41,068
Η εκκλησία της Αλεξάνδρειας...
147
00:11:41,258 --> 00:11:46,093
στερείται έναν από τους πραγματικά
διακεκριμένους ιεράρχες της.
148
00:11:46,382 --> 00:11:48,757
Αναστατωθήκαμε πάρα πολύ
με την αποχώρησή σας...
149
00:11:48,942 --> 00:11:50,735
επειδή νιώθουμε κενό
στην καρδιά μας.
150
00:11:50,897 --> 00:11:54,147
Θεωρούμε τη στέρησή σας
μεγάλη ηθική απώλεια.
151
00:11:54,457 --> 00:11:57,916
Σας παρακαλούμε να μη μας αποκλείσετε
από τις προσευχές σας...
152
00:11:58,148 --> 00:11:59,648
αλλά να μας θυμάστε.
153
00:11:59,798 --> 00:12:01,548
Η φίλη σας
που σας αγαπούσε...
154
00:12:01,707 --> 00:12:03,542
και ήθελε να είναι μαζί σας.
155
00:12:18,208 --> 00:12:21,500
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
156
00:12:41,827 --> 00:12:43,536
Η δεσποινίς Φιλάνθη;
157
00:12:43,694 --> 00:12:45,444
Παρακαλώ, περάστε.
158
00:14:32,892 --> 00:14:34,225
Κύριε...
159
00:14:34,716 --> 00:14:37,633
ελέησε τους φτωχούς,
τα ορφανά...
160
00:14:37,842 --> 00:14:39,092
τις χήρες...
161
00:14:39,231 --> 00:14:41,898
τους άρρωστους και πικραμένους.
162
00:14:43,183 --> 00:14:47,183
Στις φυλακές,
ελέησε όσους με μισούν...
163
00:14:47,654 --> 00:14:49,280
και με αδίκησαν...
164
00:14:49,652 --> 00:14:53,777
και μην αφήσεις να αφανισθούν
εξαιτίας μου, του αμαρτωλού.
165
00:15:02,591 --> 00:15:03,716
Σεβασμιότατε.
166
00:15:06,802 --> 00:15:10,011
Ο Αρχιεπίσκοπος
στέλνει τους χαιρετισμούς του...
167
00:15:10,797 --> 00:15:14,423
και λυπάται που αναγκάστηκε
να ακυρώσει τη συνάντησή σας.
168
00:15:15,573 --> 00:15:19,824
Είναι πνιγμένος
με τόσα πολλά απρόοπτα.
169
00:15:21,564 --> 00:15:24,564
Αν δεν θέλει να με δει,
δεν πειράζει.
170
00:15:25,342 --> 00:15:26,967
Απλώς πες μου την αλήθεια.
171
00:15:27,470 --> 00:15:29,636
Προτιμώ να ακούσω την αλήθεια.
172
00:15:35,892 --> 00:15:38,226
Να καθίσω δίπλα σου;
173
00:15:50,004 --> 00:15:53,504
Είναι δύσκολο
να είσαι πεινασμένος και ενδεής...
174
00:15:54,258 --> 00:15:56,634
και να μην μπορείς
να κάνεις τίποτα.
175
00:15:58,643 --> 00:16:02,311
Αλλά υπάρχει κάτι
μέσα σε όλη αυτή την απελπισία.
176
00:16:03,246 --> 00:16:05,954
Όταν ο Κύριος
γίνεται η μόνη σου ελπίδα...
177
00:16:06,893 --> 00:16:10,769
τότε νιώθεις την παρουσία Του.
178
00:16:11,408 --> 00:16:13,658
Είχα την ευλογία τελευταία...
179
00:16:14,665 --> 00:16:17,915
να λάβω μέρος στα δεινά σου,
αδερφέ μου.
180
00:16:24,912 --> 00:16:27,121
Είσαι διαφορετικός από αυτούς.
181
00:16:28,430 --> 00:16:30,680
Δεν φαίνεται
να νοιάζονται για μένα.
182
00:16:31,555 --> 00:16:34,347
Ούτε για μένα
φαίνεται να νοιάζονται.
183
00:16:35,376 --> 00:16:38,251
Αλλά τα καλά νέα είναι
ότι ο Θεός μάς αγαπά.
184
00:16:38,459 --> 00:16:40,751
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
185
00:16:43,408 --> 00:16:45,242
Σε παρακαλώ, πάρε αυτά.
186
00:16:47,359 --> 00:16:49,484
Έχω άλλο ένα ζευγάρι στο σπίτι.
187
00:17:10,285 --> 00:17:11,869
Τι έκανα;
188
00:17:13,801 --> 00:17:16,386
Πρέπει να έκανα κάτι.
189
00:17:16,624 --> 00:17:19,124
Γιατί δεν ήθελε να με δει;
190
00:17:19,967 --> 00:17:22,051
Τι του είπαν;
191
00:17:22,442 --> 00:17:25,942
Πρέπει να νομίζει ότι τον πρόδωσα.
192
00:17:26,784 --> 00:17:29,243
Δεν αντέχω
ούτε να το σκέφτομαι αυτό.
193
00:17:30,648 --> 00:17:32,315
Σε παρακαλώ, Κύριε...
194
00:17:32,515 --> 00:17:35,349
δώσε μου μια ευκαιρία
να του μιλήσω.
195
00:17:38,029 --> 00:17:40,364
Πώς τα πηγαίνεις, αδερφέ μου;
196
00:17:40,592 --> 00:17:44,800
Κάνω μυστήρια χάρη σ' ανθρώπους
σαν κι εσένα, αλλά δεν φτάνουν.
197
00:17:45,497 --> 00:17:49,998
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Σύνοδος
δεν μου δίνει επισκοπή στην Ελλάδα.
198
00:17:50,968 --> 00:17:53,594
Επειδή σε συκοφαντούν
από την Αίγυπτο.
199
00:17:54,050 --> 00:17:56,175
Στέλνουν συνεχώς επιστολές.
200
00:17:56,352 --> 00:17:58,519
Οι περισσότερες είναι ανώνυμες.
201
00:17:58,697 --> 00:18:01,238
Έφυγα.
Γιατί δεν με αφήνουν ήσυχο;
202
00:18:02,300 --> 00:18:05,134
Αν σου δώσουν επισκοπή
εδώ, στην Αθήνα...
203
00:18:05,857 --> 00:18:09,107
θα έχεις τη δυνατότητα
να αντικαταστήσεις τον Πατριάρχη.
204
00:18:09,717 --> 00:18:12,135
Μα δεν θέλω
να τον αντικαταστήσω.
205
00:18:12,450 --> 00:18:14,033
Δεν το ξέρουν αυτό.
206
00:18:14,315 --> 00:18:17,024
Και σίγουρα
δεν θέλουν να εκτεθούν.
207
00:18:17,915 --> 00:18:20,707
Ώστε δεν θα σταματήσουν ποτέ
να με διώκουν;
208
00:18:22,816 --> 00:18:25,233
Θα φύγω
και θα πάω σε μοναστήρι.
209
00:18:25,636 --> 00:18:27,344
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
210
00:18:27,804 --> 00:18:29,555
Έχεις χάρισμα, αδερφέ μου.
211
00:18:29,886 --> 00:18:31,636
Ο κόσμος σε ακούει.
212
00:18:33,833 --> 00:18:36,084
Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς...
213
00:18:36,479 --> 00:18:38,438
η Ελλάδα σε χρειάζεται.
214
00:18:40,209 --> 00:18:42,335
Τι λες να κάνω, τότε;
215
00:18:42,855 --> 00:18:46,022
Δεν μπορώ
ούτε θέση ιεροκήρυκα να βρω.
216
00:18:47,279 --> 00:18:50,988
Υπάρχουν επίσκοποι και ιερείς
που ξέρουν ότι είσαι αθώος.
217
00:18:51,660 --> 00:18:54,536
Και θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε
για σένα στη Σύνοδο.
218
00:18:55,564 --> 00:18:57,147
Στο μεταξύ...
219
00:18:57,818 --> 00:19:01,028
πήγαινε να δεις τον υπουργό
Παιδείας και Θρησκευμάτων.
220
00:19:01,592 --> 00:19:04,342
Έχει τη δύναμη
να σε διορίσει ιεροκήρυκα.
221
00:19:10,137 --> 00:19:11,470
Με συγχωρείτε, Σεβασμιότατε.
222
00:19:11,612 --> 00:19:13,987
Είναι από αυτές τις ημέρες
που όλα πάνε στραβά.
223
00:19:14,127 --> 00:19:15,502
Πώς να σας βοηθήσω;
224
00:19:16,035 --> 00:19:19,078
Είμαι ο Νεκτάριος,
Μητροπολίτης Πενταπόλεως.
225
00:19:19,289 --> 00:19:23,581
Βρίσκομαι στην Αθήνα εδώ κι έναν χρόνο
χωρίς τα μέσα να βιοποριστώ.
226
00:19:24,364 --> 00:19:27,239
Σας ζητάω ευγενικά
να με διορίσετε ιεροκήρυκα...
227
00:19:27,530 --> 00:19:29,155
όπου επιθυμείτε.
228
00:19:29,741 --> 00:19:33,575
Είμαι πρόθυμος να εργαστώ
για τροφή και στέγη.
229
00:19:35,857 --> 00:19:38,816
Αυτά είναι τα έγγραφά μου.
230
00:19:40,802 --> 00:19:45,386
Και αυτή είναι μια συστατική επιστολή
της Ιεράς Συνόδου.
231
00:19:49,130 --> 00:19:52,005
Έχετε όλα τα προσόντα
να γίνετε ιεροκήρυκας, Σεβασμιότατε.
232
00:19:53,120 --> 00:19:54,871
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
233
00:19:56,461 --> 00:19:58,002
Δεν είστε Έλληνας πολίτης.
234
00:19:58,585 --> 00:19:59,710
Με συγχωρείτε;
235
00:20:00,103 --> 00:20:01,812
Γεννηθήκατε στη Σηλυβρία...
236
00:20:02,533 --> 00:20:04,616
που δεν ανήκει πλέον στην Ελλάδα.
237
00:20:04,788 --> 00:20:06,204
Ανήκει στην Τουρκία τώρα.
238
00:20:06,697 --> 00:20:08,072
Άρα, πλέον...
239
00:20:08,214 --> 00:20:10,214
δεν είμαι Έλληνας;
240
00:20:11,120 --> 00:20:12,245
Και τι είμαι, τότε;
241
00:20:13,289 --> 00:20:16,539
Μπορείτε να μου πείτε τι είμαι
αφού δεν είμαι Έλληνας;
242
00:20:18,885 --> 00:20:21,344
Με συγχωρείτε που ήρθα
και σπατάλησα τον χρόνο σας.
243
00:20:24,739 --> 00:20:26,365
Φαίνεται ότι είστε αυθεντικός.
244
00:20:27,776 --> 00:20:29,318
Γι' αυτό δεν σας συμπαθούν.
245
00:20:30,074 --> 00:20:31,075
Ποιοι είναι αυτοί;
246
00:20:31,506 --> 00:20:33,006
Ξέρετε ποιοι είναι.
247
00:20:33,328 --> 00:20:35,745
Διαφορετικά,
με όλα τα προσόντα σας...
248
00:20:35,930 --> 00:20:39,265
δεν θα μου ζητούσατε να σας βρω
κάποια θέση στην εκκλησία.
249
00:20:40,528 --> 00:20:42,945
Υπάρχει ένα μέρος
που δεν θέλει κανείς.
250
00:20:43,086 --> 00:20:44,921
Βρίσκεται στο νησί της Εύβοιας.
251
00:20:45,993 --> 00:20:48,201
Θα θέλατε να λάβετε
μια θέση εκεί;
252
00:20:49,551 --> 00:20:51,342
Φυσικά και θα ήθελα.
253
00:20:52,239 --> 00:20:53,281
Προσλαμβάνεστε.
254
00:20:53,887 --> 00:20:54,929
Σας ευχαριστώ.
255
00:20:55,361 --> 00:20:57,237
Από τα βάθη της καρδιάς μου.
256
00:20:58,008 --> 00:20:59,216
Υπόσχομαι...
257
00:20:59,656 --> 00:21:01,448
ότι δεν θα το μετανιώσετε.
258
00:21:28,629 --> 00:21:30,254
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
259
00:21:56,345 --> 00:21:58,930
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί μου...
260
00:22:01,029 --> 00:22:02,196
ευλογημένοι...
261
00:22:03,026 --> 00:22:05,443
είναι όσοι έχουν καθαρή συνείδηση.
262
00:22:06,018 --> 00:22:07,310
Φαρισαίε!
263
00:22:13,825 --> 00:22:15,493
Πόσο πλανημένοι είναι...
264
00:22:15,647 --> 00:22:19,730
όσοι επιδιώκουν να βρουν την ευτυχία
πέρα από τον εαυτό τους;
265
00:22:20,287 --> 00:22:22,538
Μακριά από τον εαυτό τους.
266
00:22:22,760 --> 00:22:24,927
Ήρθες να κλέψεις κι εσύ
τα λεφτά μας;
267
00:22:25,536 --> 00:22:26,786
Ντροπή σου!
268
00:22:30,047 --> 00:22:31,047
Στα πλούτη...
269
00:22:32,389 --> 00:22:34,432
στις απολαύσεις, στη δόξα.
270
00:22:34,601 --> 00:22:35,560
Ντροπή σου!
271
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
Και σε όλες τις ματαιοδοξίες...
272
00:22:39,936 --> 00:22:41,145
οι οποίες...
273
00:22:42,322 --> 00:22:44,822
καταλήγουν μέσα στην πικρία.
274
00:22:51,995 --> 00:22:53,078
Σε παρακαλώ...
275
00:22:53,773 --> 00:22:55,981
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Κύριε.
276
00:22:56,591 --> 00:22:58,717
Τι θέλεις να κάνω;
277
00:22:59,975 --> 00:23:01,600
Να φύγω;
278
00:23:02,274 --> 00:23:04,400
Δεν ξέρω τι να κάνω.
279
00:23:05,830 --> 00:23:07,747
Σε παρακαλώ,
δώσε μου τη δύναμη...
280
00:23:08,476 --> 00:23:10,185
να κάνω το σωστό.
281
00:23:11,253 --> 00:23:13,253
Ποιο είναι το θέλημά Σου;
282
00:23:16,109 --> 00:23:18,652
Η γνησιότητα της πίστης σας...
283
00:23:18,842 --> 00:23:20,509
είναι πιο πολύτιμη από τον χρυσό...
284
00:23:20,664 --> 00:23:22,374
που δεν τον άγγιξε η φωτιά.
285
00:23:23,527 --> 00:23:27,652
Η δόξα, η τιμή και η αποκάλυψη
του Ιησού Χριστού...
286
00:23:27,908 --> 00:23:30,117
που χωρίς να Τον έχετε δει,
Τον αγαπάτε...
287
00:23:30,597 --> 00:23:32,555
πιστεύετε σ' Αυτόν.
288
00:23:41,051 --> 00:23:42,217
Σεβασμιότατε.
289
00:23:43,132 --> 00:23:45,090
Σας διώκουν στην Αθήνα.
290
00:23:45,257 --> 00:23:46,883
Ο Θεός να τους ευλογεί.
291
00:23:55,146 --> 00:23:59,772
ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ, ΑΘΗΝΑ
292
00:24:01,262 --> 00:24:03,304
Δόξα τω Θεώ
για την επιτυχία σας...
293
00:24:03,474 --> 00:24:05,058
στη χώρα της Αιγύπτου.
294
00:24:05,210 --> 00:24:06,793
Και για την προθυμία σας...
295
00:24:06,945 --> 00:24:08,486
να στηρίζετε την Εκκλησία μας.
296
00:24:09,763 --> 00:24:11,221
Σε τέτοιους καιρούς...
297
00:24:11,369 --> 00:24:14,869
η Εκκλησία μας χρειάζεται απεγνωσμένα
ανθρώπους σαν κι εσάς.
298
00:24:15,749 --> 00:24:19,833
Ξέρουμε ότι υποστηρίζετε το ελληνικό
Πατριαρχείο της Αλεξάνδρειας.
299
00:24:20,477 --> 00:24:21,852
Και είμαστε ευγνώμονες...
300
00:24:21,951 --> 00:24:25,077
που ανταποκριθήκατε στην ανάγκη μας
και ήρθατε να μας επισκεφθείτε.
301
00:24:25,292 --> 00:24:27,667
Είθε ο Θεός να σας ανταμείψει.
302
00:24:27,894 --> 00:24:31,145
Χαιρόμαστε πραγματικά, κύριοι,
που σας έχουμε εδώ.
303
00:24:31,494 --> 00:24:34,119
-Ας ξεκινήσουμε...
-Με συγχωρείτε που διακόπτω.
304
00:24:35,353 --> 00:24:37,813
Αλλά πριν ξεκινήσουμε
τη συζήτηση...
305
00:24:38,086 --> 00:24:41,295
θα θέλαμε να μάθουμε
πού βρίσκεται ο Μητροπολίτης Νεκτάριος.
306
00:24:45,851 --> 00:24:48,185
Δεν καταδικάστηκε...
307
00:24:48,366 --> 00:24:51,366
και εκδιώχθηκε
από τον Πατριάρχη Σωφρόνιο;
308
00:24:52,399 --> 00:24:53,733
Ντροπή...
309
00:24:54,352 --> 00:24:55,936
σε όσους...
310
00:24:56,391 --> 00:24:57,849
τον καταδίκασαν.
311
00:24:58,255 --> 00:25:00,756
Συμπεριλαμβανομένου
του Πατριάρχη Σωφρόνιου.
312
00:25:00,905 --> 00:25:02,113
Πού βρίσκεται;
313
00:25:03,900 --> 00:25:05,983
Δεν νομίζω ότι είναι στην Αθήνα.
314
00:25:06,158 --> 00:25:07,367
Πού βρίσκεται;
315
00:25:07,895 --> 00:25:11,604
Πιστεύω ότι έλαβε
τη θέση ιεροκήρυκα στην Εύβοια.
316
00:25:11,847 --> 00:25:12,890
Ιεροκήρυκα;
317
00:25:14,192 --> 00:25:16,234
-Τι συμβαίνει;
-Μας συγχωρείτε...
318
00:25:16,406 --> 00:25:17,948
αλλά ενημερωθήκαμε γι' αυτόν...
319
00:25:18,100 --> 00:25:20,434
από εκπρόσωπους
του Πατριαρχείου σας.
320
00:25:20,662 --> 00:25:22,287
Θέλουμε...
321
00:25:22,443 --> 00:25:24,944
ο Μητροπολίτης Νεκτάριος
να επιστρέψει...
322
00:25:25,135 --> 00:25:27,593
ως ο επόμενος Πατριάρχης μας.
323
00:25:28,608 --> 00:25:30,818
Πριν μιλήσουμε για δουλειές...
324
00:25:31,344 --> 00:25:34,469
θα θέλαμε
να ξεκαθαρίσετε σε όλους...
325
00:25:34,731 --> 00:25:37,316
ότι ο Μητροπολίτης Νεκτάριος
είναι άγιος και δίκαιος.
326
00:25:38,076 --> 00:25:39,867
Και ότι συκοφαντήθηκε.
327
00:25:41,505 --> 00:25:42,797
Θα το κάνουμε.
328
00:25:44,545 --> 00:25:46,712
Ας στείλουμε
ένα επείγον τηλεγράφημα...
329
00:25:46,976 --> 00:25:48,685
στην Επισκοπή της Εύβοιας.
330
00:25:49,409 --> 00:25:50,575
Αμέσως!
331
00:25:53,359 --> 00:25:57,944
ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ
332
00:27:32,582 --> 00:27:34,374
Δεν έχει μοναστήρι για σένα.
333
00:27:34,537 --> 00:27:35,953
Όχι ακόμα.
334
00:27:36,100 --> 00:27:39,642
Τα καταφέραμε,
παρά τα εμπόδια από την Αλεξάνδρεια.
335
00:27:40,486 --> 00:27:42,444
Ακόμα δεν μπορούν
να με ξεχάσουν.
336
00:27:42,614 --> 00:27:44,572
Ξέχασέ τους.
337
00:27:44,784 --> 00:27:46,743
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος...
338
00:27:46,913 --> 00:27:49,746
για να καθοδηγήσει τους νέους μας
στην ιεροσύνη.
339
00:27:50,993 --> 00:27:52,828
Αγαπητέ Πατέρα Σωφρόνιε...
340
00:27:53,599 --> 00:27:57,058
διορίστηκα επισήμως διευθυντής...
341
00:27:57,290 --> 00:28:00,458
στην περίοπτη
Ριζάρειο Εκκλησιαστική Σχολή.
342
00:28:01,633 --> 00:28:02,924
Βαθιά στην καρδιά μου...
343
00:28:02,978 --> 00:28:06,188
πιστεύω ότι αυτά τα νέα
θα σας χαροποιήσουν...
344
00:28:06,409 --> 00:28:08,951
καθώς πιστεύατε πάντα σ' εμένα.
345
00:28:10,144 --> 00:28:12,769
Αφού δεν είχα την ευκαιρία
να σας δω...
346
00:28:13,357 --> 00:28:16,149
σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου
να ζητήσω γραπτώς...
347
00:28:16,354 --> 00:28:17,937
τη συγχώρεσή σας...
348
00:28:18,264 --> 00:28:21,181
για όποιο παράπτωμα κι αν έκανα.
349
00:28:21,998 --> 00:28:25,458
Σας ζητώ να μπορέσετε
να με συγχωρέσετε...
350
00:28:25,994 --> 00:28:27,952
όποιο κι αν ήταν αυτό.
351
00:28:28,164 --> 00:28:30,290
Προσεύχομαι να είστε καλά...
352
00:28:30,510 --> 00:28:33,135
και να σας χαρίσει ο Θεός
πολλά χρόνια.
353
00:28:33,766 --> 00:28:35,809
Και ελπίζω να σας ξαναδώ.
354
00:28:42,190 --> 00:28:46,816
ΡΙΖΑΡΕΙΟΣ ΣΧΟΛΗ
ΑΘΗΝΑ, 1894
355
00:28:50,571 --> 00:28:53,030
Επιτρέψτε μου
να σας ρωτήσω, κύριοι...
356
00:28:54,089 --> 00:28:57,047
πού τελούν οι μαθητές
τις εκκλησιαστικές λειτουργίες.
357
00:28:57,475 --> 00:28:59,309
Στην εκκλησία,
όχι μακριά από εδώ.
358
00:28:59,474 --> 00:29:03,682
Δυστυχώς, δεν μπορούν να τελεστούν εδώ
λόγω της κατάστασης του παρεκκλησιού.
359
00:29:04,032 --> 00:29:05,949
Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.
360
00:29:06,117 --> 00:29:10,117
Προφανώς, Σεβασμιότατε,
αλλά δεν υπάρχουν οι πόροι.
361
00:29:10,979 --> 00:29:12,939
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
362
00:29:13,064 --> 00:29:14,939
Είναι εκκλησιαστική σχολή.
363
00:29:15,062 --> 00:29:17,896
Επιτρέψτε μου
να σας διορθώσω, Σεβασμιότατε.
364
00:29:18,015 --> 00:29:20,890
Δεν είναι μόνο
εκκλησιαστική σχολή.
365
00:29:21,141 --> 00:29:23,433
Είναι και κανονικό λύκειο, επίσης.
366
00:29:24,051 --> 00:29:27,218
Και βασικός μας στόχος είναι
να παρέχουμε στους μαθητές...
367
00:29:27,524 --> 00:29:29,524
μια άριστη εκπαίδευση.
368
00:29:30,174 --> 00:29:31,591
Καταλαβαίνω.
369
00:29:32,214 --> 00:29:34,381
Αλλά αν φροντίσουμε
το παρεκκλήσι...
370
00:29:34,646 --> 00:29:37,063
και κάνουμε τη σχολή
να φαίνεται πιο ελκυστική...
371
00:29:37,816 --> 00:29:39,816
θα προσελκύσουμε
περισσότερους μαθητές...
372
00:29:39,987 --> 00:29:42,404
που θα λάβουν άριστη εκπαίδευση.
373
00:29:42,593 --> 00:29:45,259
Φυσικά, αλλά δεν βλέπω
πώς θα το πετύχουμε αυτό.
374
00:29:45,459 --> 00:29:48,501
Όπως είπα,
οι πόροι είναι περιορισμένοι.
375
00:29:49,063 --> 00:29:50,646
Ως καινούργιος διευθυντής...
376
00:29:51,017 --> 00:29:52,725
θα κάνω ό,τι μπορώ...
377
00:29:53,187 --> 00:29:54,647
για να βοηθήσω σ' αυτό.
378
00:29:55,055 --> 00:29:56,972
Θα παρέχω ευχαρίστως
τον μισθό μου...
379
00:29:57,053 --> 00:29:58,969
και κάποιες από τις δεξιότητές μου...
380
00:29:59,049 --> 00:30:02,425
και είμαι σίγουρος ότι ο Θεός
θα παρέχει τα υπόλοιπα.
381
00:30:05,042 --> 00:30:09,335
Μιλάω εκ πείρας όταν λέω
ότι ο Θεός θα τα παρέχει.
382
00:30:10,080 --> 00:30:11,038
Λοιπόν...
383
00:30:11,555 --> 00:30:12,973
αυτό ακούγεται...
384
00:30:13,337 --> 00:30:14,670
θαυμάσιο.
385
00:30:16,375 --> 00:30:18,626
Με συγχωρείτε, Σεβασμιότατε.
386
00:30:21,283 --> 00:30:23,699
Επιτρέψτε μου
να σας οδηγήσω στο γραφείο σας.
387
00:30:32,226 --> 00:30:35,892
Από εδώ ο Κώστας.
Θα σας βοηθάει με ό,τι χρειαστείτε.
388
00:30:36,567 --> 00:30:38,777
Χαίρω πολύ, Κώστα.
389
00:30:38,956 --> 00:30:41,081
Η χαρά είναι όλη δική μου,
Σεβασμιότατε.
390
00:30:43,299 --> 00:30:45,965
Επιτρέψτε μου να πάω
τα πράγματα στο δωμάτιό σας.
391
00:30:46,077 --> 00:30:47,411
Σ' ευχαριστώ.
392
00:30:55,065 --> 00:30:57,025
Σας παρακαλώ, βολευτείτε.
393
00:30:57,194 --> 00:30:58,652
Θα σας δούμε σύντομα.
394
00:30:58,844 --> 00:31:00,594
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
395
00:31:16,039 --> 00:31:18,123
Πόσον καιρό είσαι εδώ, Κώστα;
396
00:31:18,341 --> 00:31:20,883
Αποφοίτησα πέρυσι.
397
00:31:22,076 --> 00:31:24,784
Σκέφτεσαι να γίνεις ιερέας;
398
00:31:25,766 --> 00:31:27,142
Μάλλον όχι.
399
00:31:35,277 --> 00:31:39,694
Λοιπόν, θα σας αφήσω
να τακτοποιηθείτε, Σεβασμιότατε.
400
00:31:40,053 --> 00:31:42,136
Όποτε με χρειαστείτε,
θα είμαι εδώ.
401
00:31:42,311 --> 00:31:43,561
Σ' ευχαριστώ.
402
00:32:04,260 --> 00:32:06,760
Φαίνεται διαφορετικός
από τον προηγούμενο διευθυντή.
403
00:32:06,948 --> 00:32:09,616
Θυμάστε που μας έβαζε
να βγάζουμε αγριόχορτα για τιμωρία;
404
00:32:10,072 --> 00:32:12,406
Μάλλον δεν θα χρειαστεί
να το ξανακάνουμε.
405
00:32:12,934 --> 00:32:15,977
Ίσως σταθούμε τυχεροί
και να διασκεδάζουμε πότε πότε.
406
00:32:16,102 --> 00:32:18,977
-Αλήθεια;
-Ήρθα εδώ για να γίνω ιερέας.
407
00:32:19,138 --> 00:32:20,513
Το ξέχασα.
408
00:32:20,742 --> 00:32:23,868
Στη ζούγκλα απ' όπου ήρθες
δεν επιτρέπεται η διασκέδαση.
409
00:32:24,386 --> 00:32:25,511
Τι είπες;
410
00:32:25,645 --> 00:32:27,979
-Τι είπες;
-Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.
411
00:33:54,437 --> 00:33:55,562
Σεβασμιότατε.
412
00:33:57,820 --> 00:33:59,863
Αυτά είναι για εσάς,
Σεβασμιότατε.
413
00:34:02,939 --> 00:34:05,148
Πολλά γράμματα από την Αίγυπτο.
414
00:34:05,976 --> 00:34:08,226
Μου ζητήσατε
να έχω τον νου μου.
415
00:34:09,489 --> 00:34:13,948
Καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
της Αιγύπτου σας αγαπούν.
416
00:34:15,605 --> 00:34:17,897
Βρίσκεστε εδώ
για λίγο χρονικό διάστημα...
417
00:34:17,991 --> 00:34:19,991
και κάνατε θαύματα.
418
00:34:22,328 --> 00:34:24,579
Διάβασα
μερικά από τα γραπτά σας.
419
00:34:25,235 --> 00:34:26,443
Ναι, και...
420
00:34:27,013 --> 00:34:28,930
συγκινήθηκα πολύ.
421
00:34:30,397 --> 00:34:32,147
Ποια σου άρεσαν;
422
00:34:35,471 --> 00:34:36,722
Μου άρεσαν...
423
00:34:37,294 --> 00:34:38,794
μου άρεσαν...
424
00:34:39,983 --> 00:34:41,901
όλα όσα διάβασα.
425
00:34:43,410 --> 00:34:47,160
Πιστεύω ότι τα γραπτά σας
θα βοηθήσουν τους ανθρώπους.
426
00:34:48,312 --> 00:34:49,979
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
427
00:34:50,567 --> 00:34:53,109
Θα ήθελα να τυπωθούν
και να δημοσιευθούν.
428
00:34:53,516 --> 00:34:56,142
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
429
00:34:56,337 --> 00:34:58,920
Ξέρω ένα πολύ καλό τυπογραφείο...
430
00:34:59,112 --> 00:35:02,655
και θα μπορούσα να τα υποβάλω
σε θρησκευτικά περιοδικά.
431
00:35:02,886 --> 00:35:05,553
Χρειάζονται γραπτά σαν κι αυτά.
432
00:35:06,964 --> 00:35:08,922
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.
433
00:35:31,082 --> 00:35:32,748
Τι συνέβη;
434
00:35:32,904 --> 00:35:35,195
-Με προσέβαλε.
-Όχι, αυτός με προσέβαλε.
435
00:35:35,506 --> 00:35:36,965
Με αποκάλεσε Τούρκο.
436
00:35:37,111 --> 00:35:38,528
-Το είπες αυτό;
-Όχι.
437
00:35:38,716 --> 00:35:39,758
Ναι, το είπες.
438
00:35:39,887 --> 00:35:41,720
Μας βρίζεις συνέχεια.
439
00:35:41,968 --> 00:35:43,886
-Έκλεψες το βιβλίο.
-Ποιο βιβλίο;
440
00:35:44,008 --> 00:35:45,425
Αυτό στην τσάντα σου.
441
00:35:45,569 --> 00:35:48,611
Μου το έδωσε για να το διαβάσω.
Δεν έκλεψα τίποτα!
442
00:35:48,822 --> 00:35:49,948
Ψεύτη!
443
00:35:50,428 --> 00:35:52,511
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
444
00:35:57,931 --> 00:35:59,931
Δεν έχω άλλη επιλογή...
445
00:36:01,575 --> 00:36:03,992
απ' το να τιμωρήσω
τον εαυτό μου.
446
00:36:04,178 --> 00:36:06,845
-Τον εαυτό σας, Σεβασμιότατε;
-Ναι, τον εαυτό μου.
447
00:36:07,735 --> 00:36:10,777
Θα τιμωρήσω τον εαυτό μου
με απεργία πείνας.
448
00:36:11,855 --> 00:36:13,105
Σας παρακαλώ...
449
00:36:13,244 --> 00:36:16,995
να ενημερώσετε τον μάγειρα
να μη στέλνει φαγητό για τρεις ημέρες.
450
00:36:20,228 --> 00:36:21,853
Έγινα κατανοητός;
451
00:36:22,310 --> 00:36:23,893
Μάλιστα, Σεβασμιότατε.
452
00:36:24,955 --> 00:36:26,164
Πηγαίνετε.
453
00:36:26,951 --> 00:36:30,035
Και, σας παρακαλώ,
συμφιλιωθείτε μεταξύ σας.
454
00:36:30,204 --> 00:36:34,372
Αλλιώς θα συνεχίσω την τιμωρία μου
για μεγαλύτερο διάστημα.
455
00:36:49,030 --> 00:36:52,781
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
456
00:36:53,151 --> 00:36:56,735
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
457
00:36:57,922 --> 00:37:02,172
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
458
00:37:03,215 --> 00:37:07,590
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
459
00:37:08,853 --> 00:37:13,187
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
460
00:37:13,927 --> 00:37:18,345
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
461
00:37:29,457 --> 00:37:31,124
Έμαθα ότι με αναζητείτε.
462
00:37:31,279 --> 00:37:34,197
Γιατί τιμωρούνται οι μαθητές
δίχως να το ξέρω;
463
00:37:38,912 --> 00:37:42,122
Επειδή θεωρούμε
ότι δεν ασκείτε αρκετή εξουσία.
464
00:37:42,340 --> 00:37:45,591
Επιβάλλω τιμωρίες
όταν νιώθω ότι είναι απαραίτητο.
465
00:37:46,071 --> 00:37:49,488
Μια υγιής ισορροπία μεταξύ καλοσύνης
και εξουσίας είναι προτιμότερη.
466
00:37:51,145 --> 00:37:53,938
Το να τιμωρείτε τον εαυτό σας
αντί τους μαθητές...
467
00:37:54,138 --> 00:37:56,555
είναι ανισόρροπο,
κατά τη γνώμη μου.
468
00:37:57,652 --> 00:37:59,319
Μάλλον ο κύριος στόχος σας...
469
00:37:59,474 --> 00:38:01,766
είναι να τους κατευθύνετε
προς την ιεροσύνη.
470
00:38:01,903 --> 00:38:04,779
Δεν προορίζονται όλοι τους
να γίνουν ιερείς.
471
00:38:05,417 --> 00:38:07,958
Μόλις βγήκαμε
από τον Μεσαίωνα.
472
00:38:08,149 --> 00:38:11,566
Τετρακόσια χρόνια
οθωμανικής καταπίεσης και δουλείας.
473
00:38:11,794 --> 00:38:14,127
Η εκπαίδευση είναι ζωτική
για την ανάπτυξή μας.
474
00:38:14,308 --> 00:38:17,059
Για την ανάπτυξη
του κλήρου και των λαϊκών.
475
00:38:17,259 --> 00:38:19,009
-Ελπίζω να το καταλαβαίνετε.
-Φυσικά.
476
00:38:19,167 --> 00:38:21,917
Καλλιεργείτε τον ασκητισμό
στους μαθητές μας.
477
00:38:22,117 --> 00:38:24,326
Και ο ασκητισμός
ανήκει στο παρελθόν.
478
00:38:24,503 --> 00:38:25,878
Είναι προϊόν του Μεσαίωνα.
479
00:38:26,020 --> 00:38:29,021
Πιστεύω ότι έχετε μια διαστρεβλωμένη
εικόνα για τον ασκητισμό.
480
00:38:29,231 --> 00:38:32,731
Όχι, έχω τέλεια εικόνα
για τον ασκητισμό.
481
00:38:32,874 --> 00:38:35,333
Είναι μια ριζοσπαστική προσέγγιση
προς τη θρησκεία.
482
00:38:35,520 --> 00:38:37,937
Μακριά γένια και μανδύες...
483
00:38:38,210 --> 00:38:42,002
και η καλλιέργεια μιας ιερής εικόνας,
προς τα έξω, φυσικά.
484
00:38:42,851 --> 00:38:44,226
Ένας αληθινός ασκητής...
485
00:38:44,369 --> 00:38:47,620
δεν ανησυχεί καθόλου
για την εξωτερική εικόνα του.
486
00:38:48,360 --> 00:38:49,735
Κύριο μέλημά του...
487
00:38:49,834 --> 00:38:51,918
είναι να διορθώσει
τον εαυτό του εσωτερικά...
488
00:38:52,090 --> 00:38:54,716
ώστε να πλησιάσει τον Θεό.
489
00:38:54,867 --> 00:38:57,200
Είναι, ουσιαστικά,
πραγματικός χριστιανός.
490
00:38:57,902 --> 00:38:59,903
Εσείς είστε
πραγματικός χριστιανός;
491
00:39:00,072 --> 00:39:01,780
Προσπαθώ να είμαι.
492
00:39:07,402 --> 00:39:09,611
Ο διορισμός σας
σ' αυτή τη σχολή...
493
00:39:09,788 --> 00:39:12,081
δεν συνοδεύτηκε
από τα κατάλληλα έγγραφα...
494
00:39:12,261 --> 00:39:15,761
και στο υπουργείο λέγεται...
495
00:39:16,989 --> 00:39:20,615
ότι σας εκδίωξαν από την Αίγυπτο
για ηθικούς λόγους.
496
00:39:20,849 --> 00:39:22,599
Με συκοφάντησαν.
497
00:39:23,322 --> 00:39:24,780
Φυσικά.
498
00:39:35,033 --> 00:39:37,409
Ζητήσατε να ερευνήσουν
το παρελθόν μου;
499
00:39:37,593 --> 00:39:38,968
Όχι, Σεβασμιότατε.
500
00:39:39,111 --> 00:39:42,653
Ζητήσαμε μόνο πληροφορίες,
με επίσημη ιδιότητα.
501
00:39:42,798 --> 00:39:44,882
Άρα, οι σύμβουλοι
του Πατριαρχείου...
502
00:39:45,360 --> 00:39:49,111
ενημέρωσαν στα τυφλά τον εκπρόσωπο
της ελληνικής κυβέρνησης...
503
00:39:49,355 --> 00:39:53,230
ότι με έδιωξαν από τη θέση μου
επειδή ήμουν...
504
00:39:53,479 --> 00:39:56,689
"Αντιδραστικός,
άκοσμος και ανήθικος;"
505
00:39:56,866 --> 00:39:59,783
Ο κύριος Γρυπάρης κλείνει την επιστολή
δηλώνοντας ξεκάθαρα...
506
00:39:59,992 --> 00:40:02,618
πως πιστεύει
ότι είστε τέλειος κληρικός...
507
00:40:02,815 --> 00:40:04,898
που συκοφαντήθηκε άδικα.
508
00:40:05,072 --> 00:40:08,282
Αλλά οι συκοφαντίες συνεχίζουν
να με ακολουθούν, έτσι δεν είναι;
509
00:40:08,850 --> 00:40:10,642
Πού είναι οι κατήγοροί μου;
510
00:40:11,585 --> 00:40:14,086
Πού είναι οι μάρτυρες;
511
00:40:14,278 --> 00:40:16,694
Πού είναι οι αποδείξεις
του εγκλήματός μου;
512
00:40:16,883 --> 00:40:18,384
Με ποια βάση...
513
00:40:18,577 --> 00:40:22,493
τέσσερα χρόνια μετά την άδικη
αποχώρησή μου από την Αίγυπτο...
514
00:40:22,962 --> 00:40:26,505
έγινε αυτή η επίσημη καταγγελία
εναντίον μου;
515
00:40:26,740 --> 00:40:30,616
Μια καταγγελία που με καταδικάζει
σ' έναν ηθικό θάνατο.
516
00:40:31,255 --> 00:40:35,172
Ποιο είναι το μεγάλο κακό
που έκανα εναντίον σας, Μακαριότατε;
517
00:40:35,423 --> 00:40:40,008
Γιατί υπάρχει τόσο μεγάλη οργή
και καταδίωξη εναντίον μου...
518
00:40:40,461 --> 00:40:43,587
που αποσκοπεί
στην ολοκληρωτική καταστροφή μου;
519
00:40:43,804 --> 00:40:46,846
Σκοπός της καθυστερημένης
διαμαρτυρίας μου...
520
00:40:47,060 --> 00:40:50,103
είναι να φέρω εις γνώσιν σας...
521
00:40:50,317 --> 00:40:53,525
το ότι η οργή σας εναντίον μου
είναι άδικη.
522
00:40:53,747 --> 00:40:57,248
Είθε ο Θεός να είναι
μάρτυρας και κριτής μου.
523
00:40:58,914 --> 00:41:01,039
Βασίλη, άσε τον κήπο σ' εμένα.
524
00:41:01,214 --> 00:41:03,674
Σφουγγάρισες όλη τη σχολή.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
525
00:41:03,864 --> 00:41:05,989
Αγαπώ αυτόν τον κήπο,
Σεβασμιότατε.
526
00:41:06,164 --> 00:41:08,582
Κάνει τη σχολή τόσο όμορφη.
527
00:41:08,770 --> 00:41:10,937
Αν συνεχίσεις να κάνεις
την κηπουρική μου...
528
00:41:11,115 --> 00:41:14,283
ίσως χρειαστεί να αναλάβω
μέρος της καθαριότητάς σου.
529
00:41:15,848 --> 00:41:19,015
Όχι, μην το λέτε
ούτε για αστείο, Σεβασμιότατε.
530
00:41:19,234 --> 00:41:21,277
Σας υποτιμάει
το να καθαρίζετε τουαλέτες.
531
00:41:21,449 --> 00:41:24,741
Η τίμια και σκληρή δουλειά
δεν υποτιμάει κανέναν.
532
00:41:24,922 --> 00:41:27,007
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
533
00:41:27,658 --> 00:41:29,783
Θέλετε να πιείτε καφέ μαζί μου;
534
00:41:29,872 --> 00:41:32,957
Ναι, Βασίλη.
Θέλω να πιω καφέ μαζί σου.
535
00:41:36,385 --> 00:41:38,845
Άφησέ το εδώ.
Έλα, πάμε.
536
00:41:55,273 --> 00:41:57,524
Συγκάλεσα αυτή τη σύσκεψη, κύριοι...
537
00:41:57,706 --> 00:42:01,122
λόγω ιατρικής ανάγκης
του μαθητή μας, Νικόλαου.
538
00:42:01,873 --> 00:42:04,332
Έχει πυρετό
πάνω από δυο εβδομάδες.
539
00:42:04,522 --> 00:42:06,106
Η κατάστασή του είναι κρίσιμη...
540
00:42:06,259 --> 00:42:09,302
και παρά τις θεραπείες των γιατρών
δεν βελτιώνεται.
541
00:42:09,733 --> 00:42:12,608
Οι γιατροί δεν γνωρίζουν τι έχει.
542
00:42:13,597 --> 00:42:14,848
Η ασθένειά του...
543
00:42:15,985 --> 00:42:19,569
φαίνεται ότι είναι
ψυχολογικής φύσεως.
544
00:42:20,413 --> 00:42:23,831
Συνεπώς, προτείνω
να μεταφερθεί στο σανατόριο.
545
00:42:24,712 --> 00:42:26,879
Πρέπει να ενημερώσουμε
τον κηδεμόνα του.
546
00:42:27,057 --> 00:42:29,182
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
547
00:42:29,359 --> 00:42:33,276
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο
για να του γίνει σωστή διάγνωση...
548
00:42:33,570 --> 00:42:35,320
το οποίο βρίσκεται απέναντι.
549
00:42:35,481 --> 00:42:38,147
Όχι σ' ένα σανατόριο
μακριά από εδώ.
550
00:42:38,347 --> 00:42:40,306
Εξάλλου, έχει πυρετό.
551
00:42:41,386 --> 00:42:43,970
Είναι εδώ
με τα κατώτερα δίδακτρα.
552
00:42:44,121 --> 00:42:46,789
Αμφιβάλλω ότι μπορεί
να πληρώσει επιπλέον θεραπεία.
553
00:42:46,987 --> 00:42:48,862
Εμείς θα πληρώσουμε γι' αυτή.
554
00:42:49,245 --> 00:42:53,704
Είναι το λιγότερο που μπορούμε
για έναν τόσο επιμελή μαθητή.
555
00:42:53,978 --> 00:42:57,228
Δεν αντέχουμε να αναλάβουμε
ένα τόσο μεγάλο έξοδο, Σεβασμιότατε.
556
00:42:57,451 --> 00:42:59,202
Βρίσκεται εδώ
με μερική υποτροφία.
557
00:42:59,362 --> 00:43:02,904
Πιστεύω ότι κάναμε ήδη περισσότερα
από όσα μπορούμε.
558
00:43:03,139 --> 00:43:05,515
Ας ενημερώσουμε αμέσως
τον κηδεμόνα του.
559
00:43:05,702 --> 00:43:07,327
Θα πληρώσω ο ίδιος γι' αυτή.
560
00:43:11,867 --> 00:43:13,534
Κάναμε όλες τις εξετάσεις.
561
00:43:13,908 --> 00:43:15,616
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
562
00:43:17,121 --> 00:43:19,204
Η υγεία του καταρρέει.
563
00:43:20,117 --> 00:43:21,742
Λυπάμαι που το λέω...
564
00:43:22,376 --> 00:43:25,751
αλλά αναμένουμε το χειρότερο
μέχρι αύριο.
565
00:43:42,739 --> 00:43:44,781
Τι συμβαίνει, τέκνο μου;
566
00:43:45,474 --> 00:43:48,600
Κρατάς μέσα σου
κάτι πολύ βαρύ.
567
00:43:52,031 --> 00:43:55,240
Ό,τι κι αν είναι, να ξέρεις
ότι ο Θεός σ' αγαπάει...
568
00:43:55,722 --> 00:43:58,222
και θέλει
να κάνεις σπουδαία πράγματα.
569
00:43:59,066 --> 00:44:01,649
Ο Θεός μ' έχει ξεχάσει.
570
00:44:02,278 --> 00:44:04,570
Γιατί το λες αυτό;
571
00:44:05,839 --> 00:44:07,422
Μελέτησα σκληρά...
572
00:44:08,921 --> 00:44:11,339
για να μπορέσω να έρθω εδώ...
573
00:44:12,396 --> 00:44:13,687
και...
574
00:44:14,957 --> 00:44:16,790
να βοηθήσω τον πατέρα μου...
575
00:44:17,519 --> 00:44:19,186
και τις αδερφές μου.
576
00:44:20,254 --> 00:44:22,296
Αλλά ήταν όλα μάταια.
577
00:44:31,631 --> 00:44:33,298
Ο πατέρας μου...
578
00:44:33,888 --> 00:44:35,680
αυτοκτόνησε...
579
00:44:36,537 --> 00:44:39,954
και η μητριά μου έστειλε τις αδερφές μου
για δούλες.
580
00:44:43,137 --> 00:44:44,262
Όπως βλέπετε...
581
00:44:45,003 --> 00:44:46,962
ο Θεός θέλει να πεθάνω.
582
00:44:48,999 --> 00:44:51,290
Θα το δούμε αυτό.
583
00:45:03,370 --> 00:45:05,787
Καλέ μου Κώστα,
ενημέρωσε τους μαθητές μας...
584
00:45:05,932 --> 00:45:09,849
ότι θα κάνουμε ολονύχτια προσευχή
για τη θεραπεία του Νικόλαου.
585
00:45:27,773 --> 00:45:29,648
Πατέρα!
586
00:45:30,031 --> 00:45:31,573
Ο Νικόλαος ξύπνησε!
587
00:45:33,330 --> 00:45:35,164
Ζήτησε φαγητό.
588
00:45:35,328 --> 00:45:37,579
Ο Θεός άκουσε
τις προσευχές σας, Σεβασμιότατε.
589
00:45:37,760 --> 00:45:40,594
Ο Θεός άκουσε
τις προσευχές όλων μας.
590
00:45:40,799 --> 00:45:43,258
Κοιτάξτε πόσο όμορφα είναι.
591
00:46:19,878 --> 00:46:22,170
"Η δικαιοσύνη
και η αλήθεια επιβάλλουν...
592
00:46:22,352 --> 00:46:26,478
να επιδοκιμάσουμε τον Μητροπολίτη
Πενταπόλεως και να επιβεβαιώσουμε...
593
00:46:26,738 --> 00:46:29,613
ότι η υποψηφιότητά του
είναι από τις ισχυρότερες...
594
00:46:29,821 --> 00:46:32,780
επειδή είναι
από τους πιο διακεκριμένους...
595
00:46:32,990 --> 00:46:35,740
μορφωμένους
και προσιτούς επισκόπους...
596
00:46:35,943 --> 00:46:38,277
που έχει η Ορθόδοξη Εκκλησία".
597
00:46:38,461 --> 00:46:40,753
-Κώστα, το διάβασα.
-Το ξέρω.
598
00:46:40,936 --> 00:46:46,271
Θέλω απλώς να τονίσω τι λέει για εσάς
η πιο αξιοσέβαστη εφημερίδα.
599
00:46:47,840 --> 00:46:49,424
"Ο χαρακτήρας του είναι τέτοιος...
600
00:46:49,577 --> 00:46:54,536
που αν επιλεχθεί κάποιος άλλος
για τον Πατριαρχικό θρόνο...
601
00:46:54,831 --> 00:46:56,748
θα είναι ευχαριστημένος".
602
00:46:56,872 --> 00:46:59,580
Θα ήθελα να παραμείνω
"ευχαριστημένος".
603
00:46:59,780 --> 00:47:03,906
Πατέρα, μη λέτε τέτοια πράγματα.
Σας μαραζώνουν.
604
00:47:04,164 --> 00:47:09,623
Ελπίζω ότι δεν αποφεύγετε
το θεϊκό σας καθήκον.
605
00:47:09,937 --> 00:47:14,520
Δεν αποφεύγω τίποτα,
ειδικά τα θεϊκά πράγματα.
606
00:47:15,058 --> 00:47:17,892
Απλώς προτιμώ τον απλό κόσμο.
607
00:47:20,916 --> 00:47:23,542
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα σου.
608
00:47:24,130 --> 00:47:28,547
Μην ξεχάσεις
όσους δεν στήριξαν τους συκοφάντες.
609
00:47:42,446 --> 00:47:44,071
ΑΙΓΥΠΤΟΣ, 1899
610
00:47:44,225 --> 00:47:45,768
Προσευχόμαστε να εκλεγείτε.
611
00:47:45,918 --> 00:47:48,877
Η δικαιοσύνη θα υπερισχύσει
αυτή τη φορά.
612
00:48:34,313 --> 00:48:37,564
Η σιωπή σας έκοβε σαν μαχαίρι.
613
00:48:37,786 --> 00:48:41,079
Μια κουβέντα σας
θα ανακούφιζε τον πόνο μου.
614
00:48:42,560 --> 00:48:44,894
Ακόμα κι ένα ψέμα
ή μια αβρότητα...
615
00:48:45,382 --> 00:48:46,924
αλλά τίποτα.
616
00:48:49,114 --> 00:48:51,489
Λες και δεν είχα
καμία σημασία για εσάς.
617
00:48:52,891 --> 00:48:55,599
Πιστέψατε πραγματικά
ότι ήμουν απατεώνας;
618
00:48:55,799 --> 00:48:57,882
Ότι ήθελα τη θέση σας;
619
00:48:58,403 --> 00:49:01,404
Ή ο φόβος
μη χάσετε τη θέση σας...
620
00:49:01,658 --> 00:49:04,867
σας τύφλωσε σε τέτοιον βαθμό;
621
00:49:05,782 --> 00:49:07,907
Με αποκαλούσατε γιο σας, θυμάστε;
622
00:49:08,993 --> 00:49:11,036
Σας αγαπούσα σαν πατέρα μου.
623
00:49:11,728 --> 00:49:14,562
Αλλά κάποια άλλα πράγματα
ήταν σημαντικότερα για εσάς...
624
00:49:14,766 --> 00:49:16,224
από τον γιο σας.
625
00:49:17,457 --> 00:49:20,416
Αγαπητέ Πατέρα μου Σωφρόνιε...
626
00:49:20,669 --> 00:49:23,628
η δικαιοσύνη
θα υπερισχύσει σήμερα.
627
00:49:23,837 --> 00:49:26,879
Δεν θα εκλεγώ Πατριάρχης.
628
00:49:27,180 --> 00:49:29,889
Ο ΦΩΤΙΟΣ ΝΕΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ
629
00:49:59,905 --> 00:50:01,365
Σ' ευχαριστώ.
630
00:50:20,002 --> 00:50:21,460
Πατέρα.
631
00:50:24,994 --> 00:50:27,119
Πώς γίνεται
να είστε ευχαριστημένος;
632
00:50:27,989 --> 00:50:32,365
Εσείς έπρεπε να γίνετε Πατριάρχης
και το ξέρετε.
633
00:50:32,980 --> 00:50:34,605
Όλοι το ξέρουν.
634
00:50:35,280 --> 00:50:37,822
Ας γίνει
το θέλημα του Θεού, Κώστα.
635
00:50:42,008 --> 00:50:44,634
Προορίζεστε
για σπουδαία πράγματα.
636
00:50:47,172 --> 00:50:50,548
Δεν χρειάζεται να γίνεις Πατριάρχης
για να κάνεις σπουδαία πράγματα.
637
00:51:01,366 --> 00:51:04,408
Σεβασμιότατε,
πρέπει να σας μιλήσω.
638
00:51:07,704 --> 00:51:10,120
Τα άρθρα και τα βιβλία σας...
639
00:51:10,481 --> 00:51:12,981
είναι γεμάτα σοφία και αλήθεια.
640
00:51:13,172 --> 00:51:14,714
Και το σημαντικότερο...
641
00:51:14,822 --> 00:51:17,697
οι άνθρωποι ακούν όσα λέτε.
642
00:51:21,072 --> 00:51:22,447
Ξέρετε...
643
00:51:22,851 --> 00:51:25,601
έχουμε μεγάλο πρόβλημα
με τους αιρετικούς στην πόλη μας.
644
00:51:26,020 --> 00:51:29,562
Θα μπορούσατε να γράψετε κάτι
για να ενθαρρύνετε τον κόσμο...
645
00:51:29,796 --> 00:51:31,922
να μείνει
στην ορθόδοξη παράδοση;
646
00:51:32,096 --> 00:51:34,388
Θα ήταν ευχαρίστησή μου,
Σεβασμιότατε.
647
00:51:34,570 --> 00:51:36,904
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας μ' αυτό.
648
00:51:37,522 --> 00:51:40,689
Σας παρακαλώ,
θα κάνετε μια προσπάθεια...
649
00:51:40,908 --> 00:51:42,699
να καθαρίσετε την υπόληψή σας;
650
00:51:42,817 --> 00:51:44,025
Με συγχωρείτε;
651
00:51:44,163 --> 00:51:46,954
Πρέπει να καθαρίσετε
την υπόληψή σας στην Αίγυπτο.
652
00:51:47,981 --> 00:51:50,607
Πρέπει να σας δώσουν
μια επισκοπή.
653
00:51:50,804 --> 00:51:53,220
Έκανα ό,τι μπορούσα...
654
00:51:53,408 --> 00:51:56,700
για να επιλύσω
την κατάστασή μου στην Αίγυπτο.
655
00:51:56,880 --> 00:51:59,630
Ίσως θα μπορούσατε
να με βοηθήσετε εσείς.
656
00:51:59,831 --> 00:52:03,582
Πρώτα, πρέπει να επιλύσετε το ζήτημα
με το Πατριαρχείο της Αιγύπτου.
657
00:52:03,998 --> 00:52:08,248
Θεωρείστε περιοδεύων ιεράρχης
εξαιτίας της υπόληψής σας.
658
00:52:08,512 --> 00:52:11,221
Δηλαδή, δεν είστε
Έλληνας πολίτης.
659
00:52:27,133 --> 00:52:30,091
Και ακόμα δεν θεωρούμαι Έλληνας.
660
00:52:38,417 --> 00:52:40,835
Είστε άγιος άνθρωπος,
Σεβασμιότατε.
661
00:52:41,282 --> 00:52:43,324
Συγχωρήστε με
που σας ενοχλώ.
662
00:52:43,495 --> 00:52:45,663
Δεν με ενοχλείς.
663
00:52:46,535 --> 00:52:48,660
Χαίρομαι πολύ
που βρίσκομαι εδώ.
664
00:52:49,181 --> 00:52:51,724
Υπάρχει πολύ φως γύρω σας.
665
00:52:52,437 --> 00:52:55,729
Όχι ότι θα το έβλεπε
κανείς άλλος, Σεβασμιότατε.
666
00:52:56,994 --> 00:53:00,704
Έχασα την όρασή μου
από μια ασθένεια από πολύ μικρή.
667
00:53:00,900 --> 00:53:03,609
Οι γονείς μου
έπρεπε να επιλέξουν.
668
00:53:03,809 --> 00:53:06,309
Να με αφήσουν να κάνω ένα εμβόλιο
και να τυφλωθώ...
669
00:53:06,499 --> 00:53:09,583
ή να με αφήσουν να πεθάνω.
670
00:53:09,798 --> 00:53:11,757
Δόξα τω Θεώ,
επέλεξαν να ζήσω.
671
00:53:11,926 --> 00:53:15,676
Η ζωή είναι τόσο όμορφη,
Σεβασμιότατε.
672
00:53:15,918 --> 00:53:18,419
Ήμουν τόσο τυχερή.
673
00:53:22,994 --> 00:53:24,785
Και που σας γνώρισα...
674
00:53:24,947 --> 00:53:26,905
και έλαβα την ευλογία σας.
675
00:53:28,549 --> 00:53:30,091
Πώς λέγεσαι;
676
00:53:30,242 --> 00:53:31,450
Ξένια.
677
00:53:31,588 --> 00:53:34,839
Ξένια, σε ευχαριστώ πολύ
για τα καλά σου λόγια.
678
00:53:35,016 --> 00:53:37,266
Εγώ σας ευχαριστώ,
Σεβασμιότατε.
679
00:53:38,011 --> 00:53:40,429
Συγχωρήστε με
αν γίνομαι τολμηρή...
680
00:53:41,050 --> 00:53:43,842
αλλά μπορώ
να σας ξαναμιλήσω;
681
00:53:44,739 --> 00:53:48,281
Κάποιες φίλες μου κι εγώ
θα θέλαμε να γίνουμε μοναχές.
682
00:53:48,818 --> 00:53:51,110
Θα μπορούσατε
να μας καθοδηγήσετε;
683
00:53:51,683 --> 00:53:54,643
Θα ήταν ευχαρίστησή μου
να σας βοηθήσω.
684
00:53:55,199 --> 00:53:58,825
Σας παρακαλώ, ελάτε
να με δείτε στο γραφείο μου.
685
00:54:04,053 --> 00:54:07,846
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
686
00:54:08,394 --> 00:54:12,312
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
687
00:54:12,821 --> 00:54:16,654
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
688
00:54:17,118 --> 00:54:20,911
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
689
00:54:21,762 --> 00:54:25,597
Κύριε, Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησόν με τον αμαρτωλό.
690
00:54:31,572 --> 00:54:32,780
Λοιπόν...
691
00:54:33,481 --> 00:54:35,106
σας παρακαλώ, πείτε μου.
692
00:54:35,999 --> 00:54:39,707
Πότε προέκυψε η ιδέα
να γίνετε μοναχές;
693
00:54:39,861 --> 00:54:42,612
Το συζητάμε εδώ και καιρό...
694
00:54:42,814 --> 00:54:44,772
και αποφασίσαμε όλες...
695
00:54:44,940 --> 00:54:47,565
ότι θέλουμε πραγματικά
να το κάνουμε.
696
00:54:50,018 --> 00:54:52,685
Η επιθυμία σας είναι ωραία...
697
00:54:53,968 --> 00:54:58,635
αλλά γνωρίζετε
ότι αν γίνετε μοναχές...
698
00:54:58,916 --> 00:55:03,584
αποδέχεστε την πενία
και μια πολύ δύσκολη ζωή;
699
00:55:03,820 --> 00:55:05,487
Το γνωρίζουμε.
700
00:55:07,076 --> 00:55:09,118
Η ζωή μας δεν ήταν εύκολη.
701
00:55:09,290 --> 00:55:12,791
Μεγαλώσαμε όλες ως ορφανές,
σε ακραία φτώχεια.
702
00:55:13,328 --> 00:55:17,495
Οι κακουχίες δεν μας φοβίζουν,
φτάνει να μείνουμε μαζί.
703
00:55:18,668 --> 00:55:22,668
Μόνο λίγες επιλέγονται
να ακολουθήσουν αυτό το μονοπάτι.
704
00:55:23,226 --> 00:55:25,769
Πρέπει να είστε πραγματικά
έτοιμες και πρόθυμες...
705
00:55:25,962 --> 00:55:28,337
να το διασχίσετε μέχρι το τέλος.
706
00:55:29,045 --> 00:55:31,921
Είμαστε, Σεβασμιότατε.
707
00:55:33,994 --> 00:55:36,577
Υπάρχει κάποιο μέρος
όπου θα θέλατε να πάτε;
708
00:55:36,772 --> 00:55:39,065
Έχετε επισκεφθεί μοναστήρια;
709
00:55:39,247 --> 00:55:41,497
Επισκεφθήκαμε αρκετά...
710
00:55:41,722 --> 00:55:44,807
μα είναι δύσκολο να βρούμε
ένα μέρος που να μας δέχεται όλες.
711
00:55:45,022 --> 00:55:46,939
Και θέλουμε
να παραμείνουμε μαζί.
712
00:55:49,711 --> 00:55:51,628
Οπότε, η καλύτερη επιλογή...
713
00:55:51,751 --> 00:55:53,793
θα ήταν να βρούμε ένα μέρος...
714
00:55:53,965 --> 00:55:56,841
όπου να μπορούμε
να εγκαθιδρύσουμε ένα μοναστήρι.
715
00:55:59,393 --> 00:56:01,685
Σας ευχαριστούμε, Σεβασμιότατε.
716
00:56:02,215 --> 00:56:05,048
Θα αρχίσουμε
να ψάχνουμε αμέσως.
717
00:56:17,584 --> 00:56:21,918
ΑΙΓΙΝΑ, 1904
718
00:56:34,473 --> 00:56:36,223
Ποιανού είναι αυτή η γη;
719
00:56:36,383 --> 00:56:38,634
Του Δήμου, Σεβασμιότατε.
720
00:56:46,846 --> 00:56:50,681
Έχω κάποιες κοπέλες
που είναι πνευματικές κόρες μου...
721
00:56:50,884 --> 00:56:52,926
και θέλουν να γίνουν μοναχές.
722
00:56:53,056 --> 00:56:56,139
Βρήκαν ένα παλιό μοναστήρι
που είναι ερειπωμένο στην Αίγινα.
723
00:56:56,920 --> 00:56:59,670
Αφού η Αίγινα βρίσκεται
στη δικαιοδοσία σας...
724
00:56:59,871 --> 00:57:02,581
θα ήθελα να λάβω
την ευλογία σας για αυτές...
725
00:57:02,781 --> 00:57:05,198
να εγκαθιδρύσουν μοναστήρι εκεί.
726
00:57:05,386 --> 00:57:08,720
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχετε όλες τις ευλογίες μου.
727
00:57:09,554 --> 00:57:12,471
-Σας ευχαριστώ, Σεβασμιότατε.
-Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
728
00:57:13,026 --> 00:57:15,444
Πρέπει να αφυπνίσουμε
τον μοναχισμό.
729
00:57:15,632 --> 00:57:17,299
Χρειαζόμαστε νέες μοναχές.
730
00:57:17,889 --> 00:57:21,848
Τα περισσότερα μοναστήρια
είναι ουσιαστικά νεκροταφεία.
731
00:57:22,058 --> 00:57:25,683
Μάλιστα, έχω μερικές νέες μοναχές
από τα Σπάτα...
732
00:57:25,878 --> 00:57:28,004
που θα ήθελαν
να συμμετάσχουν στο μοναστήρι.
733
00:57:28,179 --> 00:57:29,762
Αν το κάνετε αυτό...
734
00:57:29,872 --> 00:57:33,956
υπόσχομαι ότι το μοναστήρι
θα αναγνωριστεί από την Ιερά Σύνοδο.
735
00:57:34,215 --> 00:57:36,090
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιότατε.
736
00:57:36,254 --> 00:57:40,172
Ξέρετε, χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σας.
737
00:57:43,244 --> 00:57:45,036
Κανένα νέο από την Αίγυπτο;
738
00:57:45,197 --> 00:57:49,698
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
με τον Μακαριότατο Πατριάρχη Φώτιο.
739
00:57:49,930 --> 00:57:52,764
Γνωρίζω καλά
ότι έλαβε τις επιστολές μου.
740
00:57:52,970 --> 00:57:56,053
Αλλά ως συνήθως,
δεν υπήρξε απάντηση.
741
00:57:56,747 --> 00:58:01,039
Επικοινώνησα και με τον Οικουμενικό
Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως...
742
00:58:01,306 --> 00:58:02,556
τον Ιωακείμ Γ'.
743
00:58:02,955 --> 00:58:05,206
Θαυμάσια,
μπορεί σίγουρα να βοηθήσει.
744
00:58:05,387 --> 00:58:09,054
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
γιατί η Σύνοδος εδώ, στην Αθήνα...
745
00:58:09,294 --> 00:58:13,212
δεν μπορεί να παραχωρήσει επισκοπή
σε έναν περιοδεύοντα ιεράρχη...
746
00:58:13,592 --> 00:58:17,343
που εκπαίδευε εδώ και τόσα χρόνια
τους μελλοντικούς ιερείς.
747
00:58:18,281 --> 00:58:20,406
Όπως σας είπα και πριν...
748
00:58:20,583 --> 00:58:22,334
είναι περίπλοκο.
749
00:58:27,312 --> 00:58:30,521
Έχουμε ζάχαρη,
κύμινο και κλωστή.
750
00:58:30,785 --> 00:58:34,578
Καθώς και μετάξι,
και πολλά χειρόγραφα, φυσικά.
751
00:58:34,823 --> 00:58:36,532
Τέλεια.
752
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Να στείλουμε χρήματα
στον δήμαρχο κ. Πέππα.
753
00:58:39,425 --> 00:58:41,884
Θα φροντίσει να τα λάβουν.
754
00:58:45,851 --> 00:58:47,893
Δεν είναι καλά, Κώστα;
755
00:58:52,319 --> 00:58:53,695
Πατέρα...
756
00:58:53,839 --> 00:58:56,006
θα κάνω ευχαρίστως ό,τι θέλετε.
757
00:58:56,271 --> 00:58:58,187
Αλλά δεν βλέπω
πώς είναι δυνατόν...
758
00:58:58,311 --> 00:59:00,812
να ξαναχτιστεί το μοναστήρι
με τον μισθό σας...
759
00:59:01,003 --> 00:59:03,003
και μερικές δωρεές.
760
00:59:03,130 --> 00:59:05,464
Με τον Θεό, όλα είναι δυνατά.
761
00:59:44,420 --> 00:59:47,378
Πήρα κι άλλες μουριές
και καρποφόρα δέντρα.
762
00:59:47,589 --> 00:59:50,215
Θα τα φυτέψουν
σε όλη την Αίγινα.
763
00:59:51,930 --> 00:59:54,681
Πόσα δέντρα
έχουμε στείλει μέχρι τώρα;
764
00:59:55,361 --> 00:59:58,278
Έξι με εφτά χιλιάδες, νομίζω.
765
00:59:59,007 --> 01:00:00,466
Εφτά χιλιάδες;
766
01:00:00,615 --> 01:00:02,031
Μην ανησυχείς, Κώστα.
767
01:00:02,177 --> 01:00:04,885
Μου τα δίνουν σχεδόν τσάμπα.
768
01:00:13,291 --> 01:00:17,750
Θα ήθελα να στείλω μερικά αντίτυπα
του νέου μου βιβλίου.
769
01:00:19,066 --> 01:00:21,816
Καταφέραμε
να τυπώσουμε τίποτα;
770
01:00:23,103 --> 01:00:25,021
Δυστυχώς, όχι.
771
01:00:25,188 --> 01:00:28,271
Χρωστάμε χρήματα
στο τυπογραφείο πάλι.
772
01:00:29,920 --> 01:00:31,379
Δεν πειράζει.
773
01:00:31,526 --> 01:00:35,776
Θα χρειαστεί να περιμένουμε
μέχρι να πληρωθώ.
774
01:00:37,431 --> 01:00:38,973
Φυσικά.
775
01:00:46,635 --> 01:00:48,802
Γιατί είναι τόσο βρόμικες
οι τουαλέτες;
776
01:00:48,936 --> 01:00:52,520
-Ο επιμελητής είναι στο νοσοκομείο.
-Και γιατί δεν προσλάβαμε άλλον;
777
01:00:52,800 --> 01:00:57,051
-Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
-Βρήκα ήδη αντικαταστάτη.
778
01:00:58,184 --> 01:00:59,267
Αλήθεια;
779
01:00:59,920 --> 01:01:01,880
Θα μπορούσα να ξέρω ποιος είναι;
780
01:01:02,005 --> 01:01:03,297
Κάποιος που εμπιστεύομαι.
781
01:01:04,002 --> 01:01:07,294
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες
που έχουν άδεια εισόδου...
782
01:01:07,475 --> 01:01:09,475
και γιατί έρχονται εδώ;
783
01:01:10,123 --> 01:01:12,206
Είναι πνευματικά τέκνα μου.
784
01:01:12,381 --> 01:01:14,590
Πνευματικά τέκνα σας;
785
01:01:14,769 --> 01:01:18,061
Θέλουν να γίνουν μοναχές
και αποζητούν τη συμβουλή μου.
786
01:01:18,936 --> 01:01:22,562
Δεν φτάνει που θέλετε να τους πείσετε
όλους να γίνουν ιερείς...
787
01:01:22,844 --> 01:01:24,719
τώρα ετοιμάζετε
και μοναχές από εδώ;
788
01:01:25,145 --> 01:01:28,812
Θέλω να επιστρέψουν τις άδειες εισόδου
και να μην ξαναέρθουν εδώ!
789
01:01:30,963 --> 01:01:34,464
Λυπάμαι, Σεβασμιότατε.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
790
01:01:35,392 --> 01:01:37,934
Όχι, εγώ λυπάμαι.
791
01:01:38,127 --> 01:01:39,794
Σας θύμωσα.
792
01:02:00,225 --> 01:02:01,559
Σεβασμιότατε;
793
01:02:02,961 --> 01:02:04,211
Βασίλη;
794
01:02:05,089 --> 01:02:07,964
Μην ανησυχείς,
δεν θα σου πάρω τη δουλειά.
795
01:02:15,465 --> 01:02:18,757
Σώσατε εμένα
και την οικογένειά μου.
796
01:02:20,241 --> 01:02:21,200
Σε παρακαλώ.
797
01:02:24,582 --> 01:02:25,874
Σε παρακαλώ.
798
01:02:26,319 --> 01:02:28,195
Ας μείνει μεταξύ μας.
799
01:02:30,140 --> 01:02:31,681
Άντε να ξεκουραστείς.
800
01:02:32,484 --> 01:02:34,610
Και θα σε περιμένω.
801
01:02:45,857 --> 01:02:47,524
Θέλω να σου πω κάτι.
802
01:02:57,796 --> 01:03:00,171
Έχω κουραστεί τελευταία.
803
01:03:01,224 --> 01:03:05,517
Έχω όλο και λιγότερη δύναμη
για να κάνω όσα θέλω.
804
01:03:07,298 --> 01:03:10,716
Ξέρεις ότι θέλω
να αποσυρθώ στο μοναστήρι.
805
01:03:12,072 --> 01:03:15,113
Νιώθω ότι είναι καθήκον μου...
806
01:03:15,889 --> 01:03:18,724
να πάω στην Αίγινα
και να αναλάβω την ευθύνη...
807
01:03:18,928 --> 01:03:21,595
για το μοναστήρι
και τις μοναχές.
808
01:03:25,002 --> 01:03:27,961
Δεν πιστεύω αυτό που ακούω.
809
01:03:30,253 --> 01:03:34,879
Είστε αξιοσέβαστος ιεράρχης
και συγγραφέας.
810
01:03:35,460 --> 01:03:37,418
Δεν μπορείτε
να τα εγκαταλείψετε όλα...
811
01:03:37,759 --> 01:03:40,677
και να πάτε
σε ένα εγκαταλελειμμένο νησί.
812
01:03:41,795 --> 01:03:45,004
Η εσωτερική φωνή μου,
η καρδιά μου...
813
01:03:46,481 --> 01:03:49,982
με πληροφορεί
ότι πρέπει να πάω στην Αίγινα.
814
01:03:53,424 --> 01:03:56,591
Αν σας καλέσουν πίσω,
στην Αίγυπτο;
815
01:03:56,895 --> 01:03:58,062
Σε παρακαλώ.
816
01:03:58,154 --> 01:04:00,321
Σταμάτα να το σκέφτεσαι αυτό.
817
01:04:00,454 --> 01:04:03,454
Δεν θα σταματήσω ποτέ
να το σκέφτομαι.
818
01:04:04,445 --> 01:04:06,071
Σας αξίζει...
819
01:04:06,225 --> 01:04:08,933
να γίνετε Πατριάρχης.
820
01:04:10,260 --> 01:04:12,302
Υπάρχει ένας κίνδυνος...
821
01:04:12,604 --> 01:04:15,812
σ' αυτό που επιθυμείς
να γίνω, Κώστα.
822
01:04:17,159 --> 01:04:19,368
Όταν γίνεσαι Πατριάρχης...
823
01:04:19,893 --> 01:04:22,351
γίνεσαι ένας άνθρωπος με εξουσία.
824
01:04:23,060 --> 01:04:26,811
Η θέση της εξουσίας
είναι σαν καρκίνος.
825
01:04:27,486 --> 01:04:30,071
Σε κατατρώει αργά...
826
01:04:30,264 --> 01:04:32,722
και ούτε που το ξέρεις.
827
01:04:33,604 --> 01:04:35,605
Πριν το καταλάβεις...
828
01:04:35,775 --> 01:04:39,941
μπορεί να μεταμορφωθείς σε κάτι
που κάποτε απεχθανόσουν.
829
01:04:42,457 --> 01:04:44,541
Πολλοί σπουδαίοι ξέπεσαν...
830
01:04:44,713 --> 01:04:47,964
εξαιτίας της εξουσίας
που τους δόθηκε.
831
01:04:49,530 --> 01:04:52,530
Θα προτιμούσα να μην πέσω
σ' αυτή την παγίδα.
832
01:04:56,646 --> 01:04:59,563
Σας εκλιπαρώ, μην πάτε.
833
01:05:02,634 --> 01:05:04,843
Το έχω αποφασίσει.
834
01:05:08,101 --> 01:05:12,436
Θα με αφήσετε ολομόναχο.
835
01:05:14,089 --> 01:05:15,881
Δεν είσαι μόνος, Κώστα.
836
01:05:17,603 --> 01:05:19,021
Είστε...
837
01:05:20,295 --> 01:05:23,086
περισσότερο πατέρας για μένα...
838
01:05:25,805 --> 01:05:29,097
απ' όσο ήταν ποτέ
ο πραγματικός μου πατέρας.
839
01:05:30,882 --> 01:05:34,007
Σε παρακαλώ,
δεν σε εγκαταλείπω.
840
01:05:35,395 --> 01:05:37,937
Θα σου συμβούν καλά πράγματα.
841
01:05:38,996 --> 01:05:41,163
Εμπρός, έχε πίστη.
842
01:05:56,961 --> 01:06:00,253
-Να περάσω, Σεβασμιότατε;
-Φυσικά.
843
01:06:12,798 --> 01:06:15,383
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω και...
844
01:06:18,135 --> 01:06:19,595
να σας πω...
845
01:06:20,739 --> 01:06:22,489
ακόμα κι αν δεν το πιστεύετε...
846
01:06:22,909 --> 01:06:24,200
ότι σας ευχαριστώ.
847
01:06:27,422 --> 01:06:30,089
Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
848
01:06:32,715 --> 01:06:34,882
Το εννοείτε πραγματικά, έτσι;
849
01:06:35,579 --> 01:06:37,038
Φυσικά και το εννοώ.
850
01:06:38,053 --> 01:06:39,595
Αρχίζω να σκέφτομαι...
851
01:06:39,745 --> 01:06:41,454
ότι δεν είστε άνθρωπος.
852
01:06:41,610 --> 01:06:44,819
Σας διαβεβαιώ
ότι είμαι άνθρωπος, κύριε πρόεδρε.
853
01:06:45,776 --> 01:06:48,234
Όχι, εγώ σας διαβεβαιώ
ότι είμαι άνθρωπος.
854
01:06:48,814 --> 01:06:51,773
Εγώ είμαι αυτός
που σας αντιπαθεί.
855
01:06:54,411 --> 01:06:58,328
Ίσως σας φθονώ,
κατά έναν περίεργο τρόπο.
856
01:06:59,705 --> 01:07:03,039
Αν και απεχθάνομαι
τους τρόπους σας...
857
01:07:04,565 --> 01:07:06,731
τον ασκητισμό σας
και ό,τι τον συνοδεύει...
858
01:07:06,864 --> 01:07:09,240
Ειλικρινά, δεν τον αντέχω.
859
01:07:11,204 --> 01:07:13,912
Αλλά βλέπω
ότι βρήκατε γαλήνη σ' αυτόν.
860
01:07:14,806 --> 01:07:17,681
Έτσι, οφείλω να πω
ότι αυτό είναι καλό.
861
01:07:19,014 --> 01:07:22,306
Εσείς έχετε γαλήνη,
κύριε πρόεδρε;
862
01:07:35,677 --> 01:07:36,843
Όχι.
863
01:07:37,976 --> 01:07:39,435
Όχι, δεν έχω.
864
01:07:42,576 --> 01:07:46,077
Αλλά δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.
Μ' ενδιαφέρει μόνο η αλήθεια.
865
01:07:48,086 --> 01:07:50,503
Χωρίς γαλήνη
στην καρδιά σας...
866
01:07:51,471 --> 01:07:54,305
δεν θα μπορέσετε ποτέ
να μάθετε την αλήθεια.
867
01:07:55,333 --> 01:07:57,041
Άρα, χρειάζομαι τον Θεό σας...
868
01:07:57,807 --> 01:07:59,807
για να βρω γαλήνη.
869
01:08:04,663 --> 01:08:07,663
Αυτός δεν μου επιτρέπει
να βρω τη γαλήνη.
870
01:08:09,870 --> 01:08:12,745
Αυτός με βασανίζει
όλη μου τη ζωή.
871
01:08:15,336 --> 01:08:17,545
Μακάρι να είχα πίστη...
872
01:08:20,153 --> 01:08:22,071
και να πίστευα...
873
01:08:24,536 --> 01:08:25,995
αλλά δεν μπορώ...
874
01:08:26,401 --> 01:08:28,610
να αρνηθώ τη λογική.
875
01:08:32,216 --> 01:08:35,342
Υποστηρίζετε κάτι,
κύριε πρόεδρε.
876
01:08:36,382 --> 01:08:38,007
Είστε καλός άνθρωπος.
877
01:08:38,594 --> 01:08:41,012
Είμαι σίγουρος
ότι θα βρείτε τον δρόμο σας.
878
01:08:47,404 --> 01:08:51,195
ΑΙΓΙΝΑ, 1908
879
01:10:27,855 --> 01:10:29,313
Πόσο κάνει;
880
01:10:29,417 --> 01:10:32,335
Τίποτα, απλώς συνέχισε
να ευλογείς τα δίχτυα μας, Πατέρα.
881
01:10:51,027 --> 01:10:54,527
Πάλι έφυγες
από την τάξη, Χρυσαφένια;
882
01:10:55,193 --> 01:11:00,151
Δεν μας διδάσκετε εσείς σήμερα
και ξέρω ήδη ανάγνωση και γραφή.
883
01:11:00,963 --> 01:11:04,714
Μπορείς πάντα να βελτιωθείς
ή να μάθεις κάτι καινούργιο.
884
01:11:06,387 --> 01:11:08,680
Θα διαβάσω εδώ, δίπλα σας.
885
01:11:09,946 --> 01:11:12,696
"Ιωάννης ο Πρόδρομος".
886
01:11:14,024 --> 01:11:16,899
Ξέρεις τι σημαίνει "πρόδρομος";
887
01:11:18,016 --> 01:11:20,433
Αυτό είναι το επώνυμό του.
888
01:11:21,097 --> 01:11:22,972
Δεν είναι αυτό, καλή μου.
889
01:11:23,787 --> 01:11:26,913
Ξέρεις γιατί τον λέμε
επίσης Βαπτιστή;
890
01:11:27,389 --> 01:11:28,680
Είναι το μεσαίο του όνομα.
891
01:11:28,821 --> 01:11:31,362
Βλέπεις;
Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις.
892
01:11:32,423 --> 01:11:34,590
Και λυπάμαι, μα πλησιάζει
η ώρα του Εσπερινού.
893
01:11:34,765 --> 01:11:36,223
Πρέπει να ετοιμαστώ.
894
01:12:12,516 --> 01:12:14,934
Πώς είναι η ζωή
στην πόλη, λοιπόν;
895
01:12:15,076 --> 01:12:16,326
Πολυάσχολη.
896
01:12:17,463 --> 01:12:20,088
Έχω πολλές καινούργιες αιτήσεις...
897
01:12:20,282 --> 01:12:22,533
για τα άρθρα και τα βιβλία σας.
898
01:12:23,147 --> 01:12:25,814
Δεν θα χρωστάμε πλέον
χρήματα σε κανέναν.
899
01:12:26,748 --> 01:12:30,790
Η νέα μου δουλειά είναι καταπληκτική
και τώρα που μπορώ να μένω εδώ...
900
01:12:31,435 --> 01:12:36,477
δεν μπορώ
να παραπονεθώ για τίποτα.
901
01:12:37,163 --> 01:12:39,914
Βλέπεις; Τα πράγματα
πάντα βρίσκουν τον δρόμο τους.
902
01:12:40,634 --> 01:12:42,801
Ναι, έχετε δίκιο, Σεβασμιότατε.
903
01:12:43,844 --> 01:12:45,929
Ήρθε η ώρα η Σύνοδος...
904
01:12:46,406 --> 01:12:48,739
να αποδεχτεί επίσημα το μοναστήρι.
905
01:12:49,139 --> 01:12:52,890
Έγραψα στον Μητροπολίτη Θεόκλητο,
αλλά δεν μου απάντησε.
906
01:12:53,133 --> 01:12:56,341
Ίσως μπορείς
να τον επισκεφθείς εκ μέρους μου.
907
01:12:56,908 --> 01:12:58,409
Πατέρα...
908
01:12:59,470 --> 01:13:03,680
φημολογείται
ότι ο Μητροπολίτης Θεόκλητος...
909
01:13:04,028 --> 01:13:07,320
σκοπεύει να κλείσει
το μοναστήρι σας.
910
01:13:07,543 --> 01:13:11,169
Δεν γίνεται. Μου έδωσε την ευλογία του
για να το εγκαθιδρύσω.
911
01:13:11,320 --> 01:13:12,779
Το ξέρω.
912
01:13:13,187 --> 01:13:16,480
Μην πιστεύεις τέτοιες φήμες.
Είσαι πιο έξυπνος.
913
01:13:16,703 --> 01:13:20,536
Πατέρα, φοβάμαι
ότι δεν είναι μόνο φήμη.
914
01:13:20,740 --> 01:13:25,074
Φαίνεται ότι δυσαρεστήθηκε που φύγατε
από την Αθήνα και ήρθατε εδώ.
915
01:13:25,341 --> 01:13:28,717
Σας ήθελε εκεί
για να τον βοηθήσετε.
916
01:13:28,944 --> 01:13:32,944
Και ξέρετε ότι μπορείτε ακόμα
να γίνετε Πατριάρχης.
917
01:13:33,675 --> 01:13:38,384
Εδώ δεν μου έδωσαν επισκοπή,
λες να με εκλέξουν Πατριάρχη;
918
01:13:38,885 --> 01:13:42,802
Ο λαός της Αιγύπτου
θέλει να γίνετε Πατριάρχης του.
919
01:13:43,355 --> 01:13:45,480
Πρέπει να έχεις καταλάβει
μέχρι τώρα...
920
01:13:46,133 --> 01:13:48,759
ότι δεν έχει σημασία
τι θέλει ο λαός.
921
01:13:51,603 --> 01:13:55,646
"ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ"
922
01:13:55,900 --> 01:13:58,568
ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑ,
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΠΕΝΤΑΠΟΛΕΩΣ
923
01:14:24,029 --> 01:14:26,446
Η ψυχή μου λυπάται βαθύτατα...
924
01:14:26,633 --> 01:14:29,801
που ενημερώθηκα
από τον Σεβασμιότατο...
925
01:14:30,020 --> 01:14:32,603
ότι χωρίς τη δική μου
γνώση και βούληση...
926
01:14:32,798 --> 01:14:36,799
μια κοινότητα γυναικών
δημιουργήθηκε στην Αίγινα.
927
01:14:42,868 --> 01:14:46,452
Γιατί δίχως τη γνώση μου
και τη συγκατάθεση από εμένα...
928
01:14:46,688 --> 01:14:50,189
τον εκκλησιαστικό ιεράρχη,
δημιουργήσατε το μοναστήρι...
929
01:14:50,378 --> 01:14:52,253
και για ποιον λόγο;
930
01:15:01,708 --> 01:15:04,458
Ώστε τώρα δεν γνωρίζεις τίποτα
γι' αυτό, αδερφέ μου;
931
01:15:04,659 --> 01:15:06,743
Απολύτως τίποτα;
932
01:15:16,986 --> 01:15:19,946
Έφτασε η απόφαση
από τον Μητροπολίτη;
933
01:15:20,763 --> 01:15:22,638
Ναι, έφτασε.
934
01:15:23,411 --> 01:15:26,412
Θέλει να δώσει άφεση
στο μοναστήρι;
935
01:15:27,101 --> 01:15:28,309
Όχι.
936
01:15:29,358 --> 01:15:32,859
Θέλει μια γραπτή καταγραφή
και μια λεπτομερή αναφορά.
937
01:15:34,046 --> 01:15:35,921
Θα ετοιμάσω τη δική μου...
938
01:15:36,347 --> 01:15:38,014
και θέλω τη βοήθειά σου...
939
01:15:39,038 --> 01:15:42,997
για να ετοιμάσω την αναφορά
που θα κατονομάζει κάθε αδερφή...
940
01:15:43,857 --> 01:15:47,482
τις λεπτομέρειες
της κατάταξής τους...
941
01:15:47,719 --> 01:15:50,429
και τις οικονομικές συνεισφορές τους.
942
01:15:51,670 --> 01:15:54,295
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
που να μπορούμε να κάνουμε.
943
01:15:55,013 --> 01:15:56,513
Σεβασμιότατε...
944
01:15:57,965 --> 01:15:59,673
υποφέρετε τόσο πολύ...
945
01:16:00,569 --> 01:16:03,486
και όλα σας τα βάσανα
οφείλονται σ' εμάς.
946
01:16:05,300 --> 01:16:07,343
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
947
01:16:08,079 --> 01:16:10,412
Κάνατε αρκετά.
948
01:16:11,811 --> 01:16:13,937
Θα βρούμε τον τρόπο.
949
01:16:23,010 --> 01:16:25,344
Δεν θα σας προδώσω ποτέ.
950
01:16:26,484 --> 01:16:29,275
Δεν θα μας προδίδατε
αν φεύγατε.
951
01:16:30,303 --> 01:16:31,763
Ναι, θα σας πρόδιδα.
952
01:16:32,908 --> 01:16:36,075
Και αυτό θα προκαλέσει
έναν πόνο τόσο συγκλονιστικό...
953
01:16:36,901 --> 01:16:39,485
που μπορεί να σπάσει
την ψυχή σας.
954
01:16:40,374 --> 01:16:41,624
Πίστεψέ με...
955
01:16:41,936 --> 01:16:43,686
τον ξέρω αυτόν τον πόνο.
956
01:16:50,488 --> 01:16:52,947
Η ιδιοκτησία είναι ιδιωτική.
957
01:16:53,483 --> 01:16:57,776
Αν το μοναστήρι
δεν αναγνωριστεί από τη Σύνοδο...
958
01:16:58,041 --> 01:17:01,041
ούτε το κράτος θα το δεχτεί.
959
01:17:01,426 --> 01:17:02,844
Όλες οι δωρεές...
960
01:17:02,990 --> 01:17:04,824
και βλέπω ότι είναι πολλές...
961
01:17:04,986 --> 01:17:07,861
δεν θα θεωρηθούν
μέρος του μοναστηρίου.
962
01:17:08,025 --> 01:17:13,067
Ούτε και η ιδιωτική ιδιοκτησία
που δώρισαν οι μοναχές.
963
01:17:13,928 --> 01:17:16,471
Αν την κάνετε
εκκλησιαστική περιουσία...
964
01:17:16,663 --> 01:17:18,455
που ανήκει στη Σύνοδο...
965
01:17:18,616 --> 01:17:21,242
πιθανότατα θα το δεχτούν.
966
01:17:21,699 --> 01:17:25,949
Ωστόσο, αυτό αφήνει τις μοναχές
στο έλεος της Συνόδου.
967
01:17:26,733 --> 01:17:27,901
Όχι.
968
01:17:28,427 --> 01:17:33,636
Πρέπει να παραμείνει ανεξάρτητο.
Να ανήκει ιδιωτικά στις μοναχές.
969
01:17:34,201 --> 01:17:36,867
Τότε, πρέπει η Σύνοδος
να το αναγνωρίσει ως τέτοιο.
970
01:17:38,410 --> 01:17:42,953
Μου λέτε ότι είμαστε ολοκληρωτικά
στο έλεος της Συνόδου;
971
01:17:43,663 --> 01:17:46,206
Υπάρχει κι άλλος τρόπος,
Σεβασμιότατε.
972
01:17:46,919 --> 01:17:51,545
Απλώς δεν ξέρω αν θα θέλατε
να ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι.
973
01:17:52,735 --> 01:17:54,152
Ποιος είναι;
974
01:17:54,341 --> 01:17:57,884
Αν η Σύνοδος
δεν αναγνωρίσει το μοναστήρι...
975
01:17:58,509 --> 01:18:01,717
μπορείτε να το κάνετε
μη κερδοσκοπικό οργανισμό.
976
01:18:02,719 --> 01:18:06,136
Σ' αυτή την περίπτωση
το κράτος θα το εγκρίνει...
977
01:18:06,366 --> 01:18:09,074
και θα λειτουργεί
ως ανεξάρτητη μονή.
978
01:18:09,752 --> 01:18:12,335
Όπως αυτές στη Δύση.
979
01:18:14,700 --> 01:18:17,367
Τότε, αυτό θα κάνουμε,
αν χρειαστεί.
980
01:18:24,076 --> 01:18:25,659
Δεν βλέπετε...
981
01:18:26,507 --> 01:18:28,591
ότι όλα αυτά τα εμπόδια...
982
01:18:28,981 --> 01:18:32,189
είναι σημάδια
για να φύγετε από εδώ;
983
01:18:33,104 --> 01:18:36,897
Να πάτε κάπου
πιο κατάλληλα για εσάς;
984
01:18:38,401 --> 01:18:40,735
Τι είναι πιο κατάλληλο;
985
01:18:40,918 --> 01:18:43,085
Κάποιο υψηλό αξίωμα
στην εκκλησία;
986
01:18:46,475 --> 01:18:48,016
Δεν σας καταλαβαίνω, Πατέρα.
987
01:18:49,817 --> 01:18:52,485
Όταν σας εξόρισαν
από την Αίγυπτο...
988
01:18:52,987 --> 01:18:54,862
όταν σας κατέτρεξαν...
989
01:18:55,113 --> 01:18:57,613
όταν όλοι ήθελαν
να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας...
990
01:18:58,151 --> 01:19:00,069
παραμείνατε σιωπηλός...
991
01:19:00,235 --> 01:19:02,277
και γυρίσατε
και το άλλο μάγουλο.
992
01:19:02,795 --> 01:19:04,295
Αλλά τώρα...
993
01:19:04,402 --> 01:19:08,653
όταν κατατρέχουν το μοναστήρι
και αυτές τις γυναίκες...
994
01:19:08,916 --> 01:19:11,626
δεν είστε μόνο πρόθυμος
να μιλήσετε και να αγωνιστείτε...
995
01:19:11,782 --> 01:19:14,782
αλλά και να εναντιωθείτε
στη Σύνοδο.
996
01:19:14,950 --> 01:19:16,617
Αγαπητέ μου Κώστα...
997
01:19:16,773 --> 01:19:18,691
όταν κατατρέχουν εσένα...
998
01:19:19,334 --> 01:19:22,293
το σωστό είναι να γυρίσεις
και το άλλο μάγουλο...
999
01:19:23,067 --> 01:19:27,568
αλλά όταν κατατρέχουν τα τέκνα σου
επειδή κάποιος θέλει να σε βλάψει...
1000
01:19:28,103 --> 01:19:31,479
το σωστό είναι να αγωνιστείς.
1001
01:19:31,706 --> 01:19:33,790
Να προστατέψεις τα τέκνα σου.
1002
01:19:36,221 --> 01:19:37,804
Λυπάμαι, Πατέρα.
1003
01:19:38,997 --> 01:19:40,872
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
1004
01:19:41,384 --> 01:19:43,968
Και δεν θα δεχτώ ποτέ
ότι εσείς...
1005
01:19:44,422 --> 01:19:47,297
ο σπουδαιότερος ιεράρχης
της εκκλησίας μας...
1006
01:19:48,068 --> 01:19:50,443
έχετε κολλήσει εδώ...
1007
01:19:51,322 --> 01:19:52,738
σ' αυτούς τους λόφους...
1008
01:19:53,405 --> 01:19:55,322
και μαραζώνετε.
1009
01:19:56,356 --> 01:19:58,606
Το σώμα μου
μπορεί να μαραζώνει...
1010
01:19:59,220 --> 01:20:01,304
αλλά όχι και η ψυχή μου.
1011
01:20:21,092 --> 01:20:24,343
Μακάρι να με άφηνε ήσυχη
και να εξαφανιζόταν.
1012
01:20:27,818 --> 01:20:30,068
Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς.
1013
01:20:30,291 --> 01:20:32,667
Θα προσευχηθούμε
για τη μητέρα σου.
1014
01:20:38,233 --> 01:20:40,942
Λοιπόν, προκομμένη μου,
ήρθες στα συγκαλά σου;
1015
01:20:41,140 --> 01:20:43,099
Μητέρα, είμαι ευτυχισμένη εδώ.
1016
01:20:43,311 --> 01:20:44,811
Δεν είσαι ευτυχισμένη.
1017
01:20:44,960 --> 01:20:48,293
Όλοι ξέρουν ότι μόνο κατεστραμμένοι
άνθρωποι καταλήγουν σε μοναστήρια.
1018
01:20:48,517 --> 01:20:50,310
Και πεθαίνουν μέσα στη δυστυχία.
1019
01:20:50,428 --> 01:20:52,428
Εγώ δεν νιώθω καθόλου έτσι.
1020
01:20:53,638 --> 01:20:56,014
Γύρνα στον άντρα σου, Μαρία.
1021
01:20:56,199 --> 01:20:58,991
Δεν έχω άντρα.
Με ανάγκασες να τον αρραβωνιαστώ.
1022
01:20:59,193 --> 01:21:00,610
Δεν γυρνάω σ' αυτόν.
1023
01:21:00,755 --> 01:21:03,215
Νομίζεις ότι σ' εμένα άρεσε
που ήμουν με τον πατέρα σου;
1024
01:21:03,359 --> 01:21:06,109
Σε φρόντισα ακόμα και όταν
μας άφησε χωρίς τίποτα!
1025
01:21:06,353 --> 01:21:07,896
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο;
1026
01:21:08,046 --> 01:21:10,296
Και θέλεις να εκπορνευτώ;
1027
01:21:10,477 --> 01:21:13,769
-Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
-Τι σου έκαναν;
1028
01:21:14,035 --> 01:21:17,494
-Τι σου έκαναν;
-Καλή μου γυναίκα.
1029
01:21:17,810 --> 01:21:19,352
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1030
01:21:19,503 --> 01:21:21,378
Θέλω πίσω την κόρη μου!
1031
01:21:21,543 --> 01:21:24,751
Πες της να γυρίσει στο σπίτι
με τη μητέρα της.
1032
01:21:26,967 --> 01:21:28,259
Μαρία...
1033
01:21:28,789 --> 01:21:31,372
θες να γυρίσεις στο σπίτι
με τη μητέρα σου;
1034
01:21:31,567 --> 01:21:33,776
Όχι, Σεβασμιότατε, δεν θέλω.
1035
01:21:33,953 --> 01:21:36,328
Θέλω να μείνω εδώ,
σας παρακαλώ.
1036
01:21:39,552 --> 01:21:42,386
Όπως άκουσες,
επιθυμεί να μείνει.
1037
01:21:42,980 --> 01:21:46,356
Πες της να γυρίσει στο σπίτι
με τη μητέρα της.
1038
01:21:47,493 --> 01:21:48,785
Δεν μπορώ.
1039
01:21:49,403 --> 01:21:51,279
Και δεν θα το κάνω.
1040
01:21:51,399 --> 01:21:54,441
Θα σε κάνω
να το πληρώσεις, μαστροπέ.
1041
01:21:54,653 --> 01:21:57,738
Όλο το νησί ξέρει για σένα,
ξεπεσμένε επίσκοπε.
1042
01:21:57,952 --> 01:21:59,994
Σε εκθρόνισαν και σε εκδίωξαν.
1043
01:22:00,165 --> 01:22:03,874
Νόμιζες ότι θα έρθεις εδώ
και θα παριστάνεις τον άγιο;
1044
01:22:04,114 --> 01:22:06,822
Εξόργισες τη λάθος γυναίκα!
1045
01:22:12,619 --> 01:22:14,954
Θα σε δω στην κόλαση!
1046
01:22:20,995 --> 01:22:24,328
Αγαπητέ μου κύριε,
πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως.
1047
01:22:24,510 --> 01:22:27,094
Λυπάμαι, κυρία μου,
αλλά πρέπει να κλείσετε ραντεβού.
1048
01:22:27,331 --> 01:22:29,915
Ο Μητροπολίτης Μελέτιος
μου είπε να έρθω.
1049
01:22:30,064 --> 01:22:32,439
Ο Σεβασμιότατος Μελέτιος
σας έστειλε;
1050
01:22:33,059 --> 01:22:35,143
Πήραν το παιδί μου.
1051
01:22:35,316 --> 01:22:38,274
Την πήραν μακριά μου
και την κατέστρεψαν.
1052
01:22:38,917 --> 01:22:40,002
Ποιος την πήρε;
1053
01:22:40,089 --> 01:22:42,339
Ο έκπτωτος επίσκοπος,
ο Νεκτάριος.
1054
01:22:42,520 --> 01:22:45,729
Τη χειραγώγησε
και την αποπλάνησε.
1055
01:22:45,948 --> 01:22:49,073
Προσπάθησα να την πάρω πίσω,
αλλά δεν μ' αφήνει να τη δω.
1056
01:22:49,289 --> 01:22:51,790
Νομίζω ότι την άφησε έγκυο,
σαν τις άλλες.
1057
01:22:51,980 --> 01:22:54,230
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1058
01:22:55,495 --> 01:22:58,079
Την έστρεψε εναντίον μου.
1059
01:22:58,273 --> 01:23:00,814
Και την πήρε μακριά.
1060
01:23:01,006 --> 01:23:02,339
Ελάτε μαζί μου.
1061
01:23:08,123 --> 01:23:10,957
Υπόσχομαι
ότι θα το φροντίσω προσωπικά.
1062
01:23:11,638 --> 01:23:14,888
Ντροπιάσατε
τον τίτλο του επισκόπου.
1063
01:23:15,630 --> 01:23:18,590
Διαβάστε αυτές τις κατηγορίες.
1064
01:23:18,798 --> 01:23:20,715
Είναι ντροπή!
1065
01:23:20,881 --> 01:23:23,215
Τι κάνετε με αυτές τις γυναίκες;
1066
01:23:23,399 --> 01:23:25,190
Τι έχετε πάθει;
1067
01:23:25,698 --> 01:23:28,324
Έπρεπε να έρθω εδώ
με ανακριτή.
1068
01:23:28,519 --> 01:23:32,686
Δημιουργήσατε σκάνδαλο
για την Εκκλησία.
1069
01:23:33,813 --> 01:23:36,147
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με.
1070
01:24:37,388 --> 01:24:40,555
Φαίνεται ότι είστε αθώος,
για την ώρα.
1071
01:24:41,425 --> 01:24:45,842
Θα σας στείλω οδηγίες
με όσα θέλω να κάνετε.
1072
01:24:46,068 --> 01:24:48,402
Και θα σας ελέγχω...
1073
01:24:48,585 --> 01:24:50,919
σε τακτική βάση.
1074
01:24:51,058 --> 01:24:54,434
Και, παρακαλώ, προσπαθήστε
να ντύνεστε πιο κατάλληλα.
1075
01:24:54,661 --> 01:24:58,202
Μοιάζετε περισσότερο με επαίτη
παρά με Επίσκοπο.
1076
01:25:14,492 --> 01:25:16,451
Προσευχόμουν.
1077
01:25:17,833 --> 01:25:19,875
Για ποιον λόγο προσευχόσουν;
1078
01:25:22,043 --> 01:25:25,628
Μπορείς να μου πεις
για ποιον λόγο προσευχόσουν;
1079
01:25:26,730 --> 01:25:28,689
Προσευχόμουν στον Θεό...
1080
01:25:28,812 --> 01:25:31,813
να τιμωρήσει τον απαίσιο άνθρωπο
που ήρθε εδώ.
1081
01:25:31,981 --> 01:25:35,606
Δεν πρέπει να προσεύχεσαι ποτέ
να τιμωρήσει κάποιον ο Θεός.
1082
01:25:37,058 --> 01:25:40,100
Μα γιατί;
Ήταν απαίσιος απέναντί σας.
1083
01:25:40,790 --> 01:25:45,125
Ο Θεός θέλει να συγχωρούμε
εκείνους που μας φέρονται άσχημα.
1084
01:25:45,997 --> 01:25:49,082
Πρέπει να προσευχόμαστε
ακόμα και για τους εχθρούς μας.
1085
01:25:49,687 --> 01:25:53,520
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
1086
01:25:53,766 --> 01:25:56,433
Δεν χρειάζεται να τα καταλάβεις όλα.
1087
01:25:56,630 --> 01:25:59,338
Αλλά έχε μου εμπιστοσύνη σε αυτό.
1088
01:26:24,012 --> 01:26:26,472
Είσαι ο διάσημος
Επίσκοπος Νεκτάριος;
1089
01:26:26,660 --> 01:26:28,952
Είμαι ο Επίσκοπος Νεκτάριος.
1090
01:26:29,654 --> 01:26:31,362
Πώς να σας βοηθήσω;
1091
01:26:31,520 --> 01:26:33,729
Μην παριστάνεις τον άγιο
σ' εμένα, απατεώνα.
1092
01:26:34,602 --> 01:26:37,895
Ξεγέλασες τον Μητροπολίτη σου,
αλλά εμένα δεν με ξεγελάς.
1093
01:26:39,419 --> 01:26:43,670
Ξέρω τι κάνεις εδώ
με τις υποτιθέμενες μοναχές σου.
1094
01:26:44,063 --> 01:26:48,272
Πόσα έμβρυα έχεις καταδικάσει
σ' αυτόν τον χώρο, δολοφόνε;
1095
01:26:49,009 --> 01:26:51,052
Γιατί δεν απαντάς, υποκριτή;
1096
01:26:57,430 --> 01:26:59,138
Σταματήστε!
Είναι άρρωστος!
1097
01:27:11,924 --> 01:27:15,134
Είστε όλες σας τρελές!
Υπερασπίζεστε αυτόν τον σατανά!
1098
01:27:17,826 --> 01:27:19,159
Γιατί το κάνετε αυτό;
1099
01:27:21,212 --> 01:27:23,295
Φύγε από το κρεβάτι του αμέσως!
1100
01:27:23,425 --> 01:27:25,217
Δεν μπορεί να κουνηθεί!
1101
01:27:25,985 --> 01:27:27,903
Αφήστε την ήσυχη.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
1102
01:27:28,026 --> 01:27:29,234
Πάρτε την!
1103
01:27:37,051 --> 01:27:40,052
Πατέρα, γιατί δεν λες κάτι;
1104
01:27:46,774 --> 01:27:50,399
Δεν θα ξεφύγεις από τη δικαιοσύνη.
Θα πας στη φυλακή.
1105
01:27:50,635 --> 01:27:54,511
Θα στείλω γιατρό
να εξετάσει όλες τις μοναχές.
1106
01:27:54,758 --> 01:27:58,259
Ξεκινώντας
με τη Μαρία Φραγκιουδάκη!
1107
01:27:59,749 --> 01:28:01,541
Όχι!
1108
01:28:16,675 --> 01:28:18,550
Είναι παρθένα.
1109
01:29:08,536 --> 01:29:09,911
Γέρο!
1110
01:29:10,793 --> 01:29:13,502
Αυτές οι ιστορίες για σένα!
1111
01:29:14,177 --> 01:29:15,886
Είναι αληθινές;
1112
01:29:18,431 --> 01:29:19,889
Έλα!
1113
01:29:20,731 --> 01:29:22,899
Πρέπει να είναι αληθινές.
1114
01:29:24,030 --> 01:29:25,988
Μπορείς να μου πεις.
1115
01:29:26,980 --> 01:29:29,814
Μπορείς να εξομολογηθείς σ' εμένα.
1116
01:29:29,975 --> 01:29:33,642
Θα καταλάβω. Κανείς δεν μπορεί
να είναι φυσιολογικός...
1117
01:29:33,880 --> 01:29:36,798
σ' αυτόν τον ελεεινό κόσμο.
1118
01:29:36,962 --> 01:29:39,671
Πρέπει να γίνεις τρελός...
1119
01:29:40,997 --> 01:29:42,915
για να επιβιώσεις.
1120
01:29:43,992 --> 01:29:45,784
Το ξέρω καλά!
1121
01:29:45,945 --> 01:29:50,071
Είμαι ο ληστής στον σταυρό.
1122
01:29:51,283 --> 01:29:55,326
Ξέρω πόσο κακοί είμαστε όλοι μας.
1123
01:30:18,972 --> 01:30:23,388
ΑΙΓΙΝΑ, 1920
1124
01:30:29,864 --> 01:30:31,698
Πρέπει να καθίσω.
1125
01:30:34,725 --> 01:30:37,684
Πονάτε εδώ και καιρό, Πατέρα.
1126
01:30:37,893 --> 01:30:40,143
Καλύτερα να καλέσουμε τον γιατρό.
1127
01:30:55,297 --> 01:30:56,838
Σε παρακαλώ...
1128
01:30:57,292 --> 01:31:00,626
σε παρακαλώ, φέρε μου
ένα ποτήρι λεμονάδα.
1129
01:31:18,904 --> 01:31:21,864
Γιατί έφτιαξαν αυτό το παράθυρο;
1130
01:31:22,724 --> 01:31:24,682
Για το φαγητό.
1131
01:31:25,893 --> 01:31:28,184
Είναι πιο εύκολο έτσι.
1132
01:31:28,366 --> 01:31:30,241
Για ποιον;
1133
01:31:31,664 --> 01:31:34,706
Δεν θα ήταν καλύτερο
να έρχονται και να σας βοηθούν;
1134
01:31:34,919 --> 01:31:36,919
Μην ανησυχείς, Κώστα.
1135
01:31:37,871 --> 01:31:40,621
Είναι εδώ ο Πατέρας Σάββας.
1136
01:31:40,821 --> 01:31:44,655
Με φροντίζει πολύ καλά.
1137
01:31:56,141 --> 01:31:59,350
Πρέπει να σας εξομολογηθώ κάτι.
1138
01:31:59,569 --> 01:32:03,528
Αν μου είχαν κάνει
όσα έκαναν σ' εσάς...
1139
01:32:03,779 --> 01:32:06,779
δεν θα πήγαινα άλλο
στην εκκλησία.
1140
01:32:06,946 --> 01:32:10,114
Έχω μείνει άναυδος
από την πίστη σας.
1141
01:32:11,113 --> 01:32:13,280
Αλίμονό μου...
1142
01:32:13,977 --> 01:32:18,187
αν η πίστη μου
εξαρτάται από τους ανθρώπους.
1143
01:32:20,965 --> 01:32:23,131
Ήρθε ο γιατρός.
1144
01:32:34,028 --> 01:32:36,987
Πρέπει να κάνετε εγχείρηση
στον προστάτη αμέσως.
1145
01:32:38,237 --> 01:32:41,530
Θα κανονίσω να σας δεχτεί
αμέσως το νοσοκομείο.
1146
01:32:46,526 --> 01:32:48,485
Θα δούμε.
1147
01:32:55,379 --> 01:32:58,464
Σίγουρα θέλετε
να το κάνετε αυτό;
1148
01:32:58,678 --> 01:33:02,470
Σε λίγο θα σας πάμε στο νοσοκομείο.
Κρατήστε τις δυνάμεις σας.
1149
01:33:02,714 --> 01:33:07,132
Θέλω να μιλήσω στη Μητέρα μου.
1150
01:34:36,108 --> 01:34:37,733
Σας παρακαλώ, Μητέρα.
1151
01:34:41,533 --> 01:34:44,366
Σας παρακαλώ,
βοηθήστε με, Μητέρα.
1152
01:34:49,778 --> 01:34:52,111
Δεν αντέχω...
1153
01:34:52,989 --> 01:34:54,948
τόσο πολύ πόνο.
1154
01:34:56,158 --> 01:34:57,574
Σας παρακαλώ.
1155
01:35:01,192 --> 01:35:02,859
Σας παρακαλώ, Μητέρα.
1156
01:35:06,574 --> 01:35:07,740
Σύντομα...
1157
01:35:09,698 --> 01:35:11,865
δεν θα...
1158
01:35:14,342 --> 01:35:16,342
μπορώ άλλο...
1159
01:35:16,511 --> 01:35:18,971
να βοηθήσω τα τέκνα μου.
1160
01:35:19,159 --> 01:35:20,992
Σας παρακαλώ.
1161
01:35:22,848 --> 01:35:24,640
Σας παρακαλώ, Μητέρα.
1162
01:35:26,927 --> 01:35:29,219
Σας παρακαλώ, προστατέψτε τα.
1163
01:35:31,137 --> 01:35:32,845
Σας παρακαλώ, Μητέρα.
1164
01:35:34,435 --> 01:35:36,018
Ζητήστε...
1165
01:35:37,082 --> 01:35:40,457
Μητέρα, ζητήστε
από τον Μονογενή Υιό σας...
1166
01:35:44,938 --> 01:35:48,021
να τα φυλάει από τον κίνδυνο,
σας παρακαλώ.
1167
01:35:51,491 --> 01:35:53,032
Σας παρακαλώ.
1168
01:35:54,441 --> 01:35:56,484
Σας παρακαλώ, προστατέψτε...
1169
01:35:57,783 --> 01:36:00,826
όλους τους ανθρώπους
αυτού του νησιού.
1170
01:36:01,950 --> 01:36:03,825
Σας παρακαλώ, Μητέρα.
1171
01:36:05,594 --> 01:36:07,304
Σας παρακαλώ.
1172
01:36:32,199 --> 01:36:34,241
Είστε καλά, Πατέρα;
1173
01:36:47,301 --> 01:36:49,093
Ποιος είναι αυτός;
1174
01:36:49,297 --> 01:36:52,089
Ένας δύστυχος οικογενειάρχης.
1175
01:36:52,335 --> 01:36:55,585
Έπεσε από έναν γκρεμό
και έμεινε παράλυτος.
1176
01:37:01,109 --> 01:37:02,985
Νομίζεις...
1177
01:37:03,151 --> 01:37:05,776
ότι θα μπορέσει να επιβιώσει...
1178
01:37:05,931 --> 01:37:07,764
από την εγχείρηση;
1179
01:37:54,885 --> 01:37:57,970
Πρέπει να είστε
άνθρωπος του Θεού...
1180
01:37:58,187 --> 01:38:01,479
αφού σας φροντίζουν
τόσες μοναχές.
1181
01:38:03,661 --> 01:38:06,161
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο.
1182
01:38:08,872 --> 01:38:10,956
Δεν καταλαβαίνω.
1183
01:38:12,044 --> 01:38:14,627
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Θεός...
1184
01:38:15,823 --> 01:38:19,239
δεν με άφησε να πεθάνω
όταν έπεσα από τον γκρεμό.
1185
01:38:21,599 --> 01:38:23,309
Δεν κατα...
1186
01:38:23,468 --> 01:38:26,760
Δεν καταλαβαίνω το γιατί.
1187
01:38:30,070 --> 01:38:31,862
Έχει...
1188
01:38:33,718 --> 01:38:37,928
Έχει κάποιον σκοπό για σένα,
αδερφέ μου.
1189
01:38:39,973 --> 01:38:41,516
"Κάποιον σκοπό";
1190
01:38:43,058 --> 01:38:44,558
Ποιον σκοπό;
1191
01:38:45,490 --> 01:38:47,158
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1192
01:38:48,444 --> 01:38:50,611
Δεν μπορώ
να κινήσω το σώμα μου.
1193
01:38:51,268 --> 01:38:53,935
Μπορώ μόνο να κάθομαι εδώ...
1194
01:38:55,220 --> 01:38:57,054
σαν ένα κομμάτι κρέας.
1195
01:38:57,175 --> 01:38:59,801
Δεν μπορώ να φροντίσω
την οικογένειά μου.
1196
01:39:01,042 --> 01:39:03,500
Δεν μπορώ
να ταΐσω τα παιδιά μου.
1197
01:39:04,472 --> 01:39:06,265
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1198
01:39:08,773 --> 01:39:10,899
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
1199
01:39:11,770 --> 01:39:13,937
Όλοι μας...
1200
01:39:15,158 --> 01:39:17,118
πρέπει να θέτουμε...
1201
01:39:17,288 --> 01:39:19,205
αυτό το ερώτημα.
1202
01:39:22,108 --> 01:39:23,776
Εσύ είσαι...
1203
01:39:25,497 --> 01:39:28,915
απλώς αναγκασμένος
να το κάνεις.
1204
01:39:30,710 --> 01:39:32,960
Άγιε άνθρωπε του Θεού...
1205
01:39:34,662 --> 01:39:36,621
άγιε άνθρωπε του Θεού...
1206
01:39:37,660 --> 01:39:39,035
μπορείς, σε παρακαλώ...
1207
01:39:41,134 --> 01:39:44,052
μπορείς, σε παρακαλώ,
να προσευχηθείς για μένα;
1208
01:39:45,174 --> 01:39:47,007
Ίσως...
1209
01:39:49,084 --> 01:39:51,501
ίσως ο Θεός...
1210
01:39:53,949 --> 01:39:56,157
να έχει μια έκπληξη για σένα.
1211
01:39:57,814 --> 01:39:59,397
Θεέ μου...
1212
01:40:48,115 --> 01:40:51,783
Σ' εμένα μιλάς, Κύριε μου;
1213
01:42:17,052 --> 01:42:30,052
ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΣΥΝΟΔΟΥ
1214
01:42:41,223 --> 01:42:43,232
"Έδοξε τω Αγίω Πνεύματι συγκροτούσι
την Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον...
1215
01:42:43,465 --> 01:42:45,468
του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας
και πάσης Αφρικής...
1216
01:42:45,671 --> 01:42:47,672
προκαθημένης της Α.Θ.Μ. Πατριάρχου
κ.κ. Πέτρου Ζ' συσκεψαμένοις...
1217
01:42:47,870 --> 01:42:49,876
παριππεύσαντος αιώνος όλου
και έτι πλέον...
1218
01:42:50,082 --> 01:42:52,285
από τε της παύσεως
εκ της εκκλησιαστικής διακονίας...
1219
01:42:52,483 --> 01:42:54,493
του εν αγίοις ήδη
συγκαταριθμουμένου Νεκταρίου...
1220
01:42:54,687 --> 01:42:56,685
μεγάλου δε πατρός και διδασκάλου...
1221
01:42:56,881 --> 01:42:58,895
της κατ' ανατολάς
Ορθοδόξου Εκκλησίας...
1222
01:42:59,088 --> 01:43:01,085
ομοφώνω Συνοδική
διαγνώμη αποφαινόμεθα...
1223
01:43:01,296 --> 01:43:03,299
Στοιχούντες τη υπό της Εκκλησίας
κατατάξει εν τοις Αγίοις...
1224
01:43:03,501 --> 01:43:05,516
δια των απείρων αυτού θαυμάτων...
1225
01:43:05,704 --> 01:43:07,709
και το του φιλανθρώπου Θεού έλεος
επικαλούμενοι...
1226
01:43:07,909 --> 01:43:09,904
αποκαθιστώμεν την τε κανονικήν τάξιν
και τούτον κατά πάντα...
1227
01:43:10,115 --> 01:43:12,117
εκζητούμεν την συγχώρησιν
του εν Αγίοις Πατρός ημών Νεκταρίου...
1228
01:43:12,326 --> 01:43:14,528
ημίν τοις αναξίοις, τοις προαπελθούσι
Πατράσι και αδελφοίς...
1229
01:43:14,731 --> 01:43:16,738
τοις υπεναντίοις γενομένοις αυτώ δι' όσα
εκ της εκείνων πλάνης υπέμεινεν".
1230
01:43:17,447 --> 01:43:18,551
Πατριάρχης Αλεξανδρείας Πέτρος Ζ'
15 Σεπτεμβρίου 1998
1231
01:43:19,102 --> 01:43:21,283
Η ΜΟΝΗ ΤΗΣ ΑΙΓΙΝΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟ ΤΟ 1924
1232
01:43:21,487 --> 01:43:24,088
Ο ΑΓΙΟΣ ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΚΑΤΕΤΑΓΗ ΣΤΟ ΑΓΙΟΛΟΓΙΟ
ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΟ 1961
118386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof