Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:02,601
(male narrator)
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:02,668 --> 00:00:04,003
(Dareth)
It's controlled
by your father's power.
3
00:00:04,070 --> 00:00:05,371
That I can absorb.
4
00:00:05,437 --> 00:00:07,439
You think you can pass as me?
5
00:00:07,506 --> 00:00:10,542
Go.
You'll need the Dragon Armor.
6
00:00:11,477 --> 00:00:13,045
Where is she?
7
00:00:13,813 --> 00:00:16,750
[theme music]
8
00:00:36,802 --> 00:00:39,238
[evil laughter]
9
00:00:40,606 --> 00:00:42,609
(male narrator)
Episode 92.
10
00:00:42,674 --> 00:00:44,776
"Saving Faith."
11
00:00:44,844 --> 00:00:46,512
[dramatic music]
12
00:00:46,579 --> 00:00:50,783
My Lord, I have proved my
allegiance time and time again.
13
00:00:50,850 --> 00:00:53,051
For you to doubt my abilities..
14
00:00:53,118 --> 00:00:56,389
Is what, two-faced?
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,591
That isn't me, Emperor Garmadon.
16
00:00:58,658 --> 00:01:00,859
- Hm.
- You're the imposter!
17
00:01:00,926 --> 00:01:04,530
- Arrest her--
- Let her speak.
18
00:01:04,596 --> 00:01:06,431
That is Mistake
19
00:01:06,498 --> 00:01:09,534
the shape-shifting Oni
I was telling you about.
20
00:01:09,602 --> 00:01:11,737
She tried to get
the Master of Amber
21
00:01:11,804 --> 00:01:13,338
close enough to touch you
22
00:01:13,406 --> 00:01:17,577
so that the Resistance could
turn your power against us.
23
00:01:17,643 --> 00:01:19,978
[grunting]
24
00:01:20,046 --> 00:01:23,182
- Aah!
- Well done, Harumi.
25
00:01:23,248 --> 00:01:26,751
It's good to have you back,
my child.
26
00:01:26,819 --> 00:01:29,320
The pleasure
was all mine, father.
27
00:01:29,388 --> 00:01:32,457
He's not your father!
His son is Lloyd.. Ugh!
28
00:01:32,525 --> 00:01:35,395
I thought I smelled an Oni.
29
00:01:35,460 --> 00:01:37,995
Looks like your plan backfired.
30
00:01:38,063 --> 00:01:40,198
The only thing that backfired
31
00:01:40,266 --> 00:01:43,870
is you turning against
your father's realm.
32
00:01:43,936 --> 00:01:46,271
Ninjago is a place of light
33
00:01:46,338 --> 00:01:49,207
and you are a source of shadow.
34
00:01:49,275 --> 00:01:52,844
You know it all turns
to darkness.
35
00:01:52,912 --> 00:01:55,448
The future is not in your hands.
36
00:01:55,513 --> 00:01:58,817
Show me, Oni,
show me your real face.
37
00:01:58,885 --> 00:02:01,085
Or are you worried
what your friends
38
00:02:01,153 --> 00:02:03,656
might think of you, demon?
39
00:02:03,721 --> 00:02:06,591
Maybe I'll show you.
40
00:02:06,659 --> 00:02:09,262
[screaming]
41
00:02:10,763 --> 00:02:15,902
But only for you to see
what a full-blooded Oni can do!
42
00:02:17,937 --> 00:02:19,739
[grunting]
43
00:02:19,805 --> 00:02:20,772
[screams]
44
00:02:20,840 --> 00:02:22,175
zap
45
00:02:22,241 --> 00:02:23,976
[screams]
46
00:02:24,043 --> 00:02:25,844
[grunts]
47
00:02:25,911 --> 00:02:28,112
[grunting]
48
00:02:28,180 --> 00:02:29,448
[Oni grunting]
49
00:02:29,514 --> 00:02:31,015
No!
50
00:02:31,082 --> 00:02:32,117
[grunts]
51
00:02:32,185 --> 00:02:34,586
Don't let her touch the emperor!
52
00:02:34,653 --> 00:02:35,888
[Skylor grunts]
53
00:02:35,955 --> 00:02:37,022
[laughs]
54
00:02:37,088 --> 00:02:39,758
[Garmadon grunting]
55
00:02:39,824 --> 00:02:41,893
- Hah!
- Ugh!
56
00:02:41,961 --> 00:02:44,030
[groans]
57
00:02:44,096 --> 00:02:45,932
[grunting]
58
00:02:49,568 --> 00:02:52,705
[speaking in foreign language]
59
00:02:52,770 --> 00:02:55,240
[grunting]
60
00:02:55,307 --> 00:02:58,443
[speaking in foreign language]
61
00:03:00,680 --> 00:03:02,414
[whooshing]
62
00:03:02,480 --> 00:03:05,518
- Huh!
- My Emperor, look out!
63
00:03:07,019 --> 00:03:08,288
[grunts]
64
00:03:09,087 --> 00:03:10,322
Hmm.
65
00:03:10,389 --> 00:03:12,825
Never trust an Oni.
66
00:03:13,658 --> 00:03:14,960
- Gotcha.
- Argh!
67
00:03:15,027 --> 00:03:17,697
- Just don't let her leave!
- Go, Skylor!
68
00:03:18,931 --> 00:03:20,867
[intense music]
69
00:03:26,004 --> 00:03:28,372
- Ha-ha-ha.
- It's over.
70
00:03:28,439 --> 00:03:30,609
'There's nowhere to go.'
71
00:03:36,581 --> 00:03:38,317
[grunts]
72
00:03:38,383 --> 00:03:40,118
Surrender.
73
00:03:40,186 --> 00:03:41,754
Surrender?
74
00:03:41,820 --> 00:03:43,955
Never heard of it!
75
00:03:44,022 --> 00:03:44,990
[grunts]
76
00:03:45,056 --> 00:03:47,425
[chuckles]
77
00:03:47,492 --> 00:03:51,830
That was your last mistake,
Mistake.
78
00:03:51,897 --> 00:03:53,331
[intense music]
79
00:03:53,399 --> 00:03:55,602
[Skylor panting]
80
00:03:59,705 --> 00:04:02,040
(Killow)
'Skylor escaped. Hunt her down.'
81
00:04:02,106 --> 00:04:03,308
What about the old woman?
82
00:04:03,376 --> 00:04:06,144
Ah, we no longer
have to worry about her.
83
00:04:06,211 --> 00:04:07,913
[laughs]
84
00:04:07,979 --> 00:04:10,348
[engines revving]
85
00:04:10,415 --> 00:04:12,150
[tires screeching]
86
00:04:12,217 --> 00:04:13,753
Oh, no.
87
00:04:15,420 --> 00:04:16,822
[eagle screeching]
88
00:04:16,889 --> 00:04:18,990
[dramatic music]
89
00:04:19,057 --> 00:04:21,560
Yeah. That's her.
90
00:04:21,627 --> 00:04:23,694
We have to go down and save her.
91
00:04:23,762 --> 00:04:25,798
No. We have to get
the Dragon Armor.
92
00:04:25,863 --> 00:04:29,435
In case you've forgotten, they
don't have the map, and we do.
93
00:04:29,502 --> 00:04:30,836
Kai is correct.
94
00:04:30,903 --> 00:04:32,838
And it appears
this could be a trap.
95
00:04:32,904 --> 00:04:34,673
Oh, really? Really?
96
00:04:34,740 --> 00:04:36,908
It takes a Nindroid
to figure that out?
97
00:04:36,975 --> 00:04:39,177
Uh, sorry, Wu,
but we can't go out there.
98
00:04:39,244 --> 00:04:43,549
If we wanna go home, we need
to find the Firstbourne's nest.
99
00:04:43,615 --> 00:04:45,550
[music continues]
100
00:04:46,651 --> 00:04:48,753
Well, maybe more of his memories
came back
101
00:04:48,821 --> 00:04:51,424
something that could help us
in a situation like this.
102
00:04:51,490 --> 00:04:54,360
Is that true?
Do you remember more?
103
00:04:54,894 --> 00:04:56,161
[sighs]
104
00:04:56,228 --> 00:04:58,629
I can't lie, they haven't.
105
00:04:58,697 --> 00:05:01,634
But my father told me
I have to have Faith.
106
00:05:01,699 --> 00:05:04,603
And without her, we would have
never gotten this far.
107
00:05:04,670 --> 00:05:08,574
Besides, ninja never leave
friends behind.
108
00:05:09,641 --> 00:05:11,911
Then we've got your back.
109
00:05:15,180 --> 00:05:16,382
[music continues]
110
00:05:18,350 --> 00:05:21,821
They must have left her here for
the Elements to finish her off.
111
00:05:21,887 --> 00:05:24,823
[muffled grunting]
112
00:05:28,326 --> 00:05:29,928
[dramatic music]
113
00:05:29,995 --> 00:05:31,062
Are you okay?
114
00:05:31,129 --> 00:05:32,096
[coughs]
115
00:05:32,163 --> 00:05:33,365
You should have not come.
116
00:05:33,432 --> 00:05:34,766
'It's a trap.'
117
00:05:34,834 --> 00:05:36,369
[whooshing]
118
00:05:37,870 --> 00:05:39,805
[intense music]
119
00:05:42,141 --> 00:05:44,510
And it's a trap.
120
00:05:45,978 --> 00:05:47,980
[indistinct chatter]
121
00:05:48,047 --> 00:05:49,949
[dramatic music]
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,650
clink
123
00:05:51,716 --> 00:05:54,553
[laughs]
Eat off, Hunters!
124
00:05:54,620 --> 00:05:58,357
We have the son of
the First Spinjitzu Master!
125
00:05:58,423 --> 00:06:02,060
By first light,
with him by my side
126
00:06:02,127 --> 00:06:07,299
the Firstbourne will gladly give
up the rest of the Dragon Armor.
127
00:06:07,365 --> 00:06:09,769
Then it will be a feast
128
00:06:09,836 --> 00:06:11,804
every night!
129
00:06:11,870 --> 00:06:14,206
[cheering]
130
00:06:14,273 --> 00:06:15,908
[upbeat music]
131
00:06:15,975 --> 00:06:18,511
(Jay)
Could you pass a roasted lizard
stick up here?
132
00:06:18,577 --> 00:06:20,545
I'm hungry, too.
133
00:06:20,612 --> 00:06:22,413
No? No takers?
134
00:06:22,480 --> 00:06:26,252
Ah, that's okay, I'm-I'm kinda
watching my figure anyway.
135
00:06:26,317 --> 00:06:27,286
[chuckles]
136
00:06:27,351 --> 00:06:28,853
I'm sorry.
137
00:06:28,920 --> 00:06:31,589
I thought I was doing
the right thing
138
00:06:31,656 --> 00:06:32,924
but I've only made it worse.
139
00:06:32,990 --> 00:06:37,663
Mm. Your heart is pure,
but this realm is cruel.
140
00:06:37,728 --> 00:06:40,699
I am just sorry
you ever had to find this place.
141
00:06:40,766 --> 00:06:43,201
Ah, don't sweat it, Little Wu.
We've seen worse.
142
00:06:43,267 --> 00:06:45,369
Any moment, Zane will have
cut through these binds
143
00:06:45,437 --> 00:06:46,605
and we'll be outta here.
144
00:06:46,672 --> 00:06:49,842
Um, I cannot cut through
these binds, Kai.
145
00:06:49,908 --> 00:06:51,343
Perhaps, there is
another alternative
146
00:06:51,410 --> 00:06:52,978
you were thinking of.
147
00:06:53,045 --> 00:06:55,648
[sighs]
But, Zane, I'm the good looks
of the team
148
00:06:55,714 --> 00:06:56,748
you're the brains.
149
00:06:56,815 --> 00:06:58,650
Ugh! I thought I was the looks.
150
00:06:58,718 --> 00:07:00,519
No, you're the annoying one.
151
00:07:00,586 --> 00:07:02,387
What are you, the party pooper?
152
00:07:02,454 --> 00:07:04,189
Mr. Party Pooper to you.
153
00:07:04,255 --> 00:07:05,957
Har-har, hair gel.
154
00:07:06,024 --> 00:07:08,160
[laughing]
155
00:07:08,225 --> 00:07:11,463
How can you all make jokes
at a time like this?
156
00:07:11,529 --> 00:07:12,630
You got this one, Jay?
157
00:07:12,697 --> 00:07:14,231
Well, when all hope is lost
158
00:07:14,298 --> 00:07:17,536
sometimes a good laugh is
all you need to stay positive.
159
00:07:17,603 --> 00:07:19,305
Helps cope with what's bad
160
00:07:19,372 --> 00:07:21,540
while opening your eyes
to what's good.
161
00:07:21,607 --> 00:07:23,509
I understand, Jay.
162
00:07:23,576 --> 00:07:25,242
[dramatic music]
163
00:07:25,310 --> 00:07:27,211
You are the annoying one.
164
00:07:27,278 --> 00:07:28,514
Eh-heh.
165
00:07:28,579 --> 00:07:30,681
[laughing]
166
00:07:30,749 --> 00:07:33,619
(Kai)
'He's got you numbered.'
167
00:07:33,685 --> 00:07:35,953
- Did I, did I do that right?
- Yeah.
168
00:07:36,021 --> 00:07:38,057
A joke?
169
00:07:38,124 --> 00:07:39,558
What is so funny?
170
00:07:39,625 --> 00:07:42,327
What is funny
is you feeding them this food
171
00:07:42,394 --> 00:07:44,596
to cover the taste
of your lies.
172
00:07:44,663 --> 00:07:46,731
[evil laughter]
173
00:07:46,798 --> 00:07:49,567
Well, I'd rather be
eating food with them
174
00:07:49,634 --> 00:07:52,303
than stuck on a pole with you.
175
00:07:52,370 --> 00:07:53,737
[all laughing]
176
00:07:53,805 --> 00:07:56,341
He only cares for himself.
177
00:07:56,408 --> 00:07:59,444
If he gets the armor,
he'll have no need for you
178
00:07:59,511 --> 00:08:01,146
except to kiss his hands.
179
00:08:01,213 --> 00:08:03,049
[all gasping]
180
00:08:03,115 --> 00:08:04,983
[laughing]
181
00:08:05,050 --> 00:08:07,718
Let me ask you then,
Heavy Metal.
182
00:08:07,786 --> 00:08:10,555
How can you believe
anything she says
183
00:08:10,622 --> 00:08:13,259
when she hid behind a mask?
184
00:08:13,324 --> 00:08:15,060
- Yeah.
- Yeah.
185
00:08:15,127 --> 00:08:16,694
[indistinct chatter]
186
00:08:16,762 --> 00:08:19,029
Oh, yeah, yeah, that's true. Ha.
187
00:08:19,096 --> 00:08:22,533
That is definitely
not what I had expected.
188
00:08:22,600 --> 00:08:24,470
It's he who is the fraud.
189
00:08:24,536 --> 00:08:26,505
He forced me to wear the helmet
190
00:08:26,572 --> 00:08:29,074
'just as he forced you
to be his slaves.'
191
00:08:29,141 --> 00:08:30,975
[gasping]
192
00:08:31,043 --> 00:08:33,379
[all clamoring]
193
00:08:33,446 --> 00:08:35,648
We have all heard
Baron stories
194
00:08:35,715 --> 00:08:38,050
about how he fought
an army of Oni.
195
00:08:38,116 --> 00:08:40,818
Well, look around,
we are on Oni land
196
00:08:40,885 --> 00:08:44,288
and yet has anyone seen
a single one?
197
00:08:44,355 --> 00:08:46,292
[indistinct chatter]
198
00:08:47,826 --> 00:08:49,995
No, you have not.
199
00:08:50,062 --> 00:08:53,632
Because his stories
are just that. Stories.
200
00:08:53,698 --> 00:08:56,034
'The Oni left these lands
long ago'
201
00:08:56,101 --> 00:08:58,036
'yet he keeps you
in fear of them.'
202
00:08:58,104 --> 00:09:01,706
His power over you
is built on lies!
203
00:09:01,773 --> 00:09:03,642
'Brave hunters died'
204
00:09:03,708 --> 00:09:06,745
'so that he could get
that Dragon Blade.'
205
00:09:06,812 --> 00:09:10,481
How do we know it was not him
who took their lives?
206
00:09:10,548 --> 00:09:13,685
[indistinct whispering]
207
00:09:17,355 --> 00:09:19,258
Not another word!
208
00:09:19,325 --> 00:09:22,094
[dramatic music]
209
00:09:22,160 --> 00:09:24,562
Now, show of hands.
210
00:09:24,629 --> 00:09:28,000
Raise them if you're with her
211
00:09:28,066 --> 00:09:32,338
so I can raise my Dragon Blade
to hold off them all.
212
00:09:33,739 --> 00:09:35,740
That's not fair,
you bullied them.
213
00:09:35,807 --> 00:09:39,577
I said, not another word!
214
00:09:39,644 --> 00:09:41,112
[crackling]
215
00:09:41,178 --> 00:09:44,115
[laughing]
216
00:09:48,552 --> 00:09:50,054
[gasps]
217
00:09:50,121 --> 00:09:51,990
[dramatic music]
218
00:09:52,057 --> 00:09:55,760
(Wu)
The best way
to defeat your enemy
219
00:09:55,826 --> 00:09:58,063
is to make them your friend.
220
00:09:59,030 --> 00:10:01,799
Never put off till tomorrow..
221
00:10:01,866 --> 00:10:05,203
...what can be done today.
222
00:10:05,270 --> 00:10:06,504
I remember.
223
00:10:06,572 --> 00:10:08,307
I remember it all.
224
00:10:09,206 --> 00:10:10,710
[grunts]
225
00:10:13,178 --> 00:10:15,113
[dramatic music]
226
00:10:17,916 --> 00:10:21,320
[gasps]
Oh, my gosh,
he just grew a mustache.
227
00:10:22,287 --> 00:10:23,655
And a goatee!
228
00:10:23,721 --> 00:10:25,057
Get him.
229
00:10:25,124 --> 00:10:27,326
[screaming]
230
00:10:27,392 --> 00:10:29,128
[grunting]
231
00:10:31,062 --> 00:10:34,365
You will let my ninja go,
or else..
232
00:10:34,432 --> 00:10:37,102
Or else what?
233
00:10:37,168 --> 00:10:39,904
Or else I will reclaim
my father's armor
234
00:10:39,971 --> 00:10:42,875
and ask his dragon
to end your rule.
235
00:10:42,941 --> 00:10:46,478
I'm the son of
the First Spinjitzu Master
236
00:10:46,544 --> 00:10:49,247
and this is my oath.
237
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
[intense music]
238
00:10:51,350 --> 00:10:52,750
(Jay)
Alright!
239
00:10:52,817 --> 00:10:55,321
Master Wu's back, baby!
240
00:10:58,023 --> 00:11:00,725
So you just confirmed it.
241
00:11:00,792 --> 00:11:02,495
The legend is true.
242
00:11:02,561 --> 00:11:06,898
He, who reclaims the armor,
controls the Firstbourne.
243
00:11:06,965 --> 00:11:08,734
That's not what I said.
244
00:11:08,801 --> 00:11:11,036
You seem like a wise master.
245
00:11:11,102 --> 00:11:13,304
Are you really ignorant enough
246
00:11:13,371 --> 00:11:16,808
to take on me
and my entire camp?
247
00:11:16,875 --> 00:11:20,011
[grunting]
248
00:11:21,479 --> 00:11:24,049
Don't give in, Master Wu,
we've got your back.
249
00:11:24,115 --> 00:11:26,884
Yeah, if you can
cut us down first.
250
00:11:26,951 --> 00:11:29,455
Before you do something foolish
251
00:11:29,520 --> 00:11:32,089
let me make you an offer.
252
00:11:32,157 --> 00:11:35,661
How about you get me the armor
253
00:11:35,727 --> 00:11:37,828
or else we can see right now
254
00:11:37,895 --> 00:11:41,866
how good you really are
with that staff.
255
00:11:41,933 --> 00:11:44,569
You want me to take you
to the Firstbourne?
256
00:11:44,636 --> 00:11:46,670
Get me the armor
257
00:11:46,738 --> 00:11:50,409
and I'll send your ninja home.
258
00:11:53,044 --> 00:11:55,045
Do I have your word?
259
00:11:55,113 --> 00:11:57,449
- Don't..
- Trust me.
260
00:11:57,515 --> 00:12:00,985
There's nothing I want more.
261
00:12:06,491 --> 00:12:07,458
clank
262
00:12:07,525 --> 00:12:08,592
[laughs]
263
00:12:08,659 --> 00:12:10,861
- Oh, no!
- I'm sorry.
264
00:12:10,928 --> 00:12:13,097
But we are left
with no other choice.
265
00:12:13,164 --> 00:12:17,302
Ha! We go now
to the Firstbourne!
266
00:12:17,369 --> 00:12:19,904
[cheering]
267
00:12:21,005 --> 00:12:24,543
Don't worry, ninja. Have faith.
268
00:12:24,610 --> 00:12:26,677
I hope he knows what he's doing.
269
00:12:26,745 --> 00:12:29,215
We've learned
not to question him.
270
00:12:31,283 --> 00:12:33,552
You promised
whoever caught Heavy Metal
271
00:12:33,619 --> 00:12:35,019
would become your number two.
272
00:12:35,086 --> 00:12:37,755
Since it was me,
I must insist I go with you
273
00:12:37,822 --> 00:12:38,923
for your protection.
274
00:12:38,990 --> 00:12:42,793
[laughs]
Protection?
275
00:12:42,860 --> 00:12:46,097
Once I have the armor,
I won't need protection.
276
00:12:46,164 --> 00:12:49,434
It would be you needing me.
277
00:12:49,500 --> 00:12:51,437
[laughing]
278
00:12:54,538 --> 00:12:57,074
[panting]
279
00:12:57,142 --> 00:12:59,345
- Skylor?
- Where's Mistake?
280
00:12:59,410 --> 00:13:00,979
[panting]
281
00:13:01,046 --> 00:13:03,249
She didn't make it?
282
00:13:06,817 --> 00:13:09,020
[grunts]
283
00:13:09,087 --> 00:13:10,454
(Harumi on radio)
'Target last seen'
284
00:13:10,522 --> 00:13:13,792
'at the intersection of Nelson
and LaMonica.'
285
00:13:13,859 --> 00:13:15,994
(Killow on radio)
'Got it! Movin' in.'
286
00:13:16,061 --> 00:13:17,095
You were followed.
287
00:13:17,162 --> 00:13:18,697
- Did you touch him?
- Yes.
288
00:13:18,764 --> 00:13:21,133
- Can you control it?
- Not sure.
289
00:13:21,200 --> 00:13:24,036
But there's one way to find out.
290
00:13:28,572 --> 00:13:30,509
[grunts]
291
00:13:40,518 --> 00:13:43,187
- Yeah! Woo-hoo!
- Yes!
292
00:13:43,254 --> 00:13:44,590
- You're doing it!
- Alright!
293
00:13:44,657 --> 00:13:46,391
'It's working.'
294
00:13:46,457 --> 00:13:48,793
That's not me.
295
00:13:48,860 --> 00:13:51,996
[intense music]
296
00:14:00,105 --> 00:14:02,173
Garmadon is controlling it.
297
00:14:04,576 --> 00:14:05,743
We have to go.
298
00:14:05,809 --> 00:14:08,078
You can do this. Take control.
299
00:14:08,145 --> 00:14:11,049
- Break his hold.
- I can't.
300
00:14:13,351 --> 00:14:15,519
Ah! That's close enough for me.
301
00:14:15,586 --> 00:14:17,556
[screaming]
302
00:14:17,623 --> 00:14:19,057
We need to get out of here.
303
00:14:19,124 --> 00:14:21,225
Your father's too powerful.
304
00:14:21,293 --> 00:14:24,129
Control it, Skylor,
I have faith in you.
305
00:14:24,196 --> 00:14:26,865
You felt his power
and now it's yours.
306
00:14:26,931 --> 00:14:28,533
You can do it.
307
00:14:28,600 --> 00:14:30,435
Control it.
308
00:14:30,501 --> 00:14:32,937
Feel his power.
309
00:14:33,004 --> 00:14:34,340
[laughing]
310
00:14:36,341 --> 00:14:37,610
Control it.
311
00:14:38,777 --> 00:14:40,412
Destroy them.
312
00:14:41,379 --> 00:14:42,514
[grunts]
313
00:14:45,950 --> 00:14:48,753
[grunting]
314
00:14:48,820 --> 00:14:50,422
I'm doing it.
315
00:14:52,057 --> 00:14:54,558
Yes. Now, use it.
316
00:14:54,625 --> 00:14:56,562
[grunts]
317
00:15:02,933 --> 00:15:03,935
screech
318
00:15:04,001 --> 00:15:06,004
There! On the rooftop!
319
00:15:09,874 --> 00:15:11,810
Watch out!
320
00:15:11,876 --> 00:15:14,279
Where're you going? Cowards!
321
00:15:16,214 --> 00:15:18,050
Now, we will have a fight!
322
00:15:18,116 --> 00:15:19,349
[battle cry]
323
00:15:19,417 --> 00:15:23,355
I've wanted it to do this
for a long time.
324
00:15:30,695 --> 00:15:32,031
[screams]
325
00:15:41,606 --> 00:15:44,342
[gibberish]
326
00:15:44,408 --> 00:15:47,045
No! Argh!
327
00:15:48,647 --> 00:15:50,449
Ah!
328
00:15:55,220 --> 00:15:57,721
[breathing heavily]
329
00:15:57,788 --> 00:16:00,625
No, no!
330
00:16:00,692 --> 00:16:03,293
No!
331
00:16:03,360 --> 00:16:04,795
Yes.
332
00:16:04,863 --> 00:16:08,132
[laughs]
I always knew you can do it.
333
00:16:08,198 --> 00:16:10,067
It's time to knock the emperor
334
00:16:10,134 --> 00:16:12,971
off his throne.
335
00:16:32,624 --> 00:16:34,426
Yah! Woo-hoo!
336
00:16:35,125 --> 00:16:36,595
[shatters]
337
00:16:42,866 --> 00:16:44,502
Stop it!
338
00:16:44,969 --> 00:16:46,705
I can't.
339
00:16:48,605 --> 00:16:52,210
We must leave.
It's not safe here anymore.
340
00:16:52,277 --> 00:16:53,912
I do not flee.
341
00:16:53,977 --> 00:16:55,780
I control!
342
00:16:58,015 --> 00:17:01,152
[grunts]
343
00:17:07,925 --> 00:17:09,260
[grunts]
344
00:17:11,963 --> 00:17:15,099
[screaming]
345
00:17:16,667 --> 00:17:18,603
I am the emperor.
346
00:17:18,670 --> 00:17:21,306
I am the destructor.
347
00:17:22,740 --> 00:17:26,045
I am in control!
348
00:17:27,912 --> 00:17:29,914
[grunts]
349
00:17:29,980 --> 00:17:31,282
(Nya)
Something's wrong.
350
00:17:34,086 --> 00:17:37,221
[screaming]
351
00:17:40,525 --> 00:17:41,493
No!
352
00:17:47,932 --> 00:17:49,201
thud
353
00:17:49,268 --> 00:17:50,701
[screaming]
354
00:17:50,769 --> 00:17:53,238
[grunts]
355
00:17:57,174 --> 00:17:59,211
Yes.
356
00:17:59,277 --> 00:18:00,979
[growling]
357
00:18:01,046 --> 00:18:03,347
My father's power,
it's too strong.
358
00:18:07,018 --> 00:18:08,153
[grunts]
359
00:18:08,219 --> 00:18:09,688
I can hold on.
360
00:18:12,557 --> 00:18:14,660
[grunts]
361
00:18:15,794 --> 00:18:18,463
I am in control.
362
00:18:18,529 --> 00:18:20,665
[grunts]
363
00:18:24,402 --> 00:18:26,938
His power, it's hurting her.
364
00:18:27,005 --> 00:18:28,373
I..
365
00:18:28,906 --> 00:18:30,842
[grunts]
366
00:18:39,284 --> 00:18:40,752
[screams]
367
00:18:50,127 --> 00:18:51,429
[gasps]
368
00:18:54,766 --> 00:18:55,901
clatter
369
00:18:58,369 --> 00:19:00,671
[whimpering]
370
00:19:02,807 --> 00:19:06,677
(boy #1)
'Mom! Dad! Don't leave me!'
371
00:19:06,744 --> 00:19:08,546
[girl crying]
372
00:19:18,190 --> 00:19:20,592
- Please, take him.
- No.
373
00:19:21,326 --> 00:19:23,428
I wanna stay, mama.
374
00:19:23,494 --> 00:19:25,196
We'll see you when we get down.
375
00:19:25,262 --> 00:19:26,497
I promise.
376
00:19:28,732 --> 00:19:29,967
[sighs]
377
00:19:30,035 --> 00:19:31,903
I'll get you out.
378
00:19:31,970 --> 00:19:33,771
Together.
379
00:19:33,837 --> 00:19:35,173
I promise.
380
00:19:36,907 --> 00:19:38,209
Thank you.
381
00:19:40,545 --> 00:19:42,848
Go! I'll find another way.
382
00:19:44,147 --> 00:19:45,449
[grunts]
383
00:19:50,221 --> 00:19:51,557
[gasps]
384
00:19:53,224 --> 00:19:55,860
[screaming]
385
00:19:56,827 --> 00:19:59,764
[grunting]
386
00:20:02,467 --> 00:20:03,969
Let it go, Skylor.
387
00:20:04,035 --> 00:20:05,204
'Let go!'
388
00:20:06,304 --> 00:20:09,941
She can't.
His power will kill her.
389
00:20:10,008 --> 00:20:11,276
Ah!
390
00:20:16,681 --> 00:20:17,882
My child.
391
00:20:17,949 --> 00:20:19,685
No! No!
392
00:20:19,750 --> 00:20:21,220
[gasping]
393
00:20:24,422 --> 00:20:26,557
[rumbling]
394
00:20:28,792 --> 00:20:31,027
[mellow music]
395
00:20:31,095 --> 00:20:32,396
[gasps]
396
00:20:36,067 --> 00:20:37,236
Harumi.
397
00:20:39,103 --> 00:20:41,472
[rumbling]
398
00:20:51,182 --> 00:20:54,318
[rumbling]
399
00:20:59,590 --> 00:21:01,993
No!
400
00:21:07,699 --> 00:21:09,768
You want this city, Lloyd?
401
00:21:11,036 --> 00:21:14,339
Then, you can have it, in ruins!
402
00:21:19,644 --> 00:21:21,479
I can't wake her up.
403
00:21:21,546 --> 00:21:24,583
It's like
his power poisoned her.
404
00:21:24,650 --> 00:21:27,119
Whoa-whoa-whoa,
Doctor of Dark Arts
405
00:21:27,184 --> 00:21:29,887
should any of us really be
making a diagnosis?
406
00:21:29,954 --> 00:21:32,057
No. Nya's right.
407
00:21:32,124 --> 00:21:34,058
I think the only way
to save Skylor
408
00:21:34,125 --> 00:21:36,360
is to get his power out of her.
409
00:21:36,428 --> 00:21:37,862
I don't know anything about that
410
00:21:37,929 --> 00:21:41,967
but I do know
what's coming our way.
411
00:21:42,032 --> 00:21:43,968
[growling]
412
00:21:46,104 --> 00:21:47,873
[theme music]
25952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof