Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:02,867
(male narrator)
Previously on "Ninjago.."
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,471
(Jay)
A teenager?
Now, we're in for it.
3
00:00:04,536 --> 00:00:06,705
(Dareth)
It's an ambush!
4
00:00:07,907 --> 00:00:10,542
Please, dad, don't do this.
5
00:00:10,609 --> 00:00:11,977
- Ah!
- Ugh!
6
00:00:12,044 --> 00:00:13,945
(Kai)
You're Heavy Metal?
7
00:00:14,012 --> 00:00:16,149
[engines revving]
8
00:00:19,818 --> 00:00:21,086
[helicopter whirring]
9
00:00:21,153 --> 00:00:23,289
[dramatic music]
10
00:00:30,028 --> 00:00:31,297
[exhales sharply]
11
00:00:33,031 --> 00:00:34,432
Let me do the talking.
12
00:00:34,500 --> 00:00:36,935
[gibberish]
13
00:00:37,002 --> 00:00:39,705
Iron Baron. Ha-hah!
14
00:00:39,771 --> 00:00:41,841
Fancy seeing you here.
15
00:00:41,908 --> 00:00:43,509
Oh, you're probably
wondering why
16
00:00:43,576 --> 00:00:45,878
we're tied up here
in the desert.
17
00:00:45,945 --> 00:00:47,980
[gibberish]
18
00:00:48,046 --> 00:00:50,348
Heavy Metal did this to you?
19
00:00:50,415 --> 00:00:53,451
Uh, technically, the Ninja, too.
20
00:00:53,518 --> 00:00:55,787
They've destroyed our village
21
00:00:55,854 --> 00:00:57,356
released our dragons
22
00:00:57,423 --> 00:01:00,760
and now they've stolen
my best hunter from me!
23
00:01:00,826 --> 00:01:02,260
[screaming]
24
00:01:02,328 --> 00:01:03,763
Let me find them.
25
00:01:03,829 --> 00:01:04,829
With a fleet of my own
26
00:01:04,897 --> 00:01:07,000
I can catch them by sun down.
27
00:01:07,066 --> 00:01:08,600
[growling]
28
00:01:10,203 --> 00:01:11,704
[inhales sharply]
29
00:01:11,771 --> 00:01:13,239
[grunts]
30
00:01:14,173 --> 00:01:15,341
Uh-huh. Yeah.
31
00:01:15,408 --> 00:01:16,841
[chuckles]
Uh, yeah.
32
00:01:16,909 --> 00:01:18,478
Hey. Yep, yep, yep. Ha!
33
00:01:18,543 --> 00:01:19,878
[sniffing]
34
00:01:19,944 --> 00:01:21,646
Oh, I smell 'em. Ha, ha!
35
00:01:21,713 --> 00:01:25,284
I'm onto that
sweet, sweet scent. Ha, ha!
36
00:01:30,222 --> 00:01:33,725
Six hours ahead of us and, uh..
37
00:01:33,793 --> 00:01:36,729
...yep, they're that way.
38
00:01:36,796 --> 00:01:39,265
Then hunt them down!
39
00:01:39,331 --> 00:01:42,134
[dramatic music]
40
00:01:42,201 --> 00:01:44,637
No one touches Heavy Metal.
41
00:01:44,703 --> 00:01:46,238
Save him for me!
42
00:01:46,305 --> 00:01:48,441
[whirring]
43
00:01:53,212 --> 00:01:55,347
[theme music]
44
00:02:16,100 --> 00:02:17,402
[laughing]
45
00:02:20,139 --> 00:02:21,707
(male narrator)
Episode 90.
46
00:02:21,774 --> 00:02:24,343
"Two Lies, One Truth."
47
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
[horn blaring]
48
00:02:30,917 --> 00:02:32,784
[tires screeching]
49
00:02:32,852 --> 00:02:34,120
[crowd screaming]
50
00:02:34,187 --> 00:02:36,322
[dramatic music]
51
00:02:42,228 --> 00:02:45,097
It's chaos out there.
But we're safe for now.
52
00:02:45,163 --> 00:02:47,899
[sighs]
Alright. We've all had our fill.
53
00:02:47,966 --> 00:02:50,870
Now, are you gonna tell us
how you turned into a rat?
54
00:02:50,936 --> 00:02:52,403
[slurping]
55
00:02:52,471 --> 00:02:54,606
[instrumental music]
56
00:02:56,342 --> 00:02:59,345
[exhales]
A rat is easy.
57
00:02:59,412 --> 00:03:01,713
How about this?
58
00:03:03,917 --> 00:03:06,753
Not too shabby for an old woman.
59
00:03:08,120 --> 00:03:10,656
[laughing]
60
00:03:10,723 --> 00:03:11,824
You're an Oni.
61
00:03:11,890 --> 00:03:14,158
But we were told
Oni are dangerous.
62
00:03:14,225 --> 00:03:15,828
All they wanna do is destroy.
63
00:03:15,895 --> 00:03:20,933
We are. You don't want me
on your bed side.
64
00:03:22,099 --> 00:03:24,236
How did you get here?
65
00:03:24,304 --> 00:03:26,171
- When--
- During the time of legend.
66
00:03:26,239 --> 00:03:27,473
When she crossed over in pursuit
67
00:03:27,539 --> 00:03:29,341
of the First Spinjitzu Master.
68
00:03:29,407 --> 00:03:31,743
When he fled the realm
of Oni and Dragon.
69
00:03:31,810 --> 00:03:34,780
Mm, you listen well
70
00:03:34,847 --> 00:03:36,649
Master Garmadon.
71
00:03:36,716 --> 00:03:40,453
Since your grandfather
was born of both worlds
72
00:03:40,519 --> 00:03:43,521
our mission was to follow him
into this realm
73
00:03:43,588 --> 00:03:48,493
and turn him to our side
or destroy him.
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,096
But he wouldn't turn
75
00:03:50,162 --> 00:03:54,266
and I fell in love
with this world he created.
76
00:03:54,332 --> 00:03:57,537
'My fellow Oni wanted
to complete our mission'
77
00:03:57,604 --> 00:04:00,673
but I turned on them
and I've helped
78
00:04:00,740 --> 00:04:03,943
the First Spinjitzu Master
ever since.
79
00:04:04,009 --> 00:04:07,378
Didn't you ever wonder
how Master Wu and Garmadon
80
00:04:07,445 --> 00:04:09,882
have lived so long?
81
00:04:09,949 --> 00:04:11,850
It is our Oni blood.
82
00:04:11,918 --> 00:04:14,187
How have you kept this secret
for so long?
83
00:04:14,253 --> 00:04:16,990
Transformation
is a powerful ability.
84
00:04:18,589 --> 00:04:21,292
But if I'm part Oni,
why can't I do that?
85
00:04:21,360 --> 00:04:24,997
Transform? You've been doing it
all your life.
86
00:04:25,064 --> 00:04:28,867
From a bratty child
to the destined Green Ninja
87
00:04:28,935 --> 00:04:32,572
'and now to our great leader
of the resistance.'
88
00:04:32,637 --> 00:04:35,373
But to endure your father
89
00:04:35,439 --> 00:04:38,043
you must transform again.
90
00:04:38,110 --> 00:04:39,245
Into what?
91
00:04:39,312 --> 00:04:41,547
There is but one final step
92
00:04:41,612 --> 00:04:43,581
for you, young master.
93
00:04:43,649 --> 00:04:47,687
'Have faith.
You will figure it out.'
94
00:04:48,487 --> 00:04:50,622
[whistling]
95
00:04:57,062 --> 00:04:58,997
[grunting]
96
00:05:03,668 --> 00:05:06,371
I sure hope your son
figures this out.
97
00:05:06,439 --> 00:05:08,841
- He will.
- Easy for you to say.
98
00:05:08,908 --> 00:05:10,710
You're his mother.
99
00:05:13,411 --> 00:05:15,548
[dramatic music]
100
00:05:17,182 --> 00:05:19,885
He never returned
since his son got away.
101
00:05:19,951 --> 00:05:22,721
We took out their entire
operation and he splits?
102
00:05:22,788 --> 00:05:24,489
[laughs]
What's up with that?
103
00:05:24,555 --> 00:05:28,159
Continue pressure
to find the Green Ninja.
104
00:05:28,226 --> 00:05:30,762
I will find our emperor.
105
00:05:37,403 --> 00:05:41,140
[exhales]
I'm parched,
and you drank my water.
106
00:05:41,206 --> 00:05:43,676
Your water? That's my bag.
107
00:05:43,742 --> 00:05:45,978
- Hey!
- We said we were sharing it.
108
00:05:46,043 --> 00:05:48,346
- It's already half gone.
- 'I'm not the only one..'
109
00:05:48,413 --> 00:05:49,748
- Argh!
- Zane had a little.
110
00:05:49,815 --> 00:05:51,716
Zane doesn't need to drink.
111
00:05:51,783 --> 00:05:55,120
- Admit it, you're a water hog.
- Where's Nya when we need her?
112
00:05:55,187 --> 00:05:57,122
- Hey, hey, now, be careful.
- Whoa, whoa, whoa!
113
00:05:57,189 --> 00:05:59,057
- Careful!
- Hi-yah!
114
00:05:59,124 --> 00:06:00,725
Now we all have water.
115
00:06:00,793 --> 00:06:03,062
[sighs]
Thanks.
116
00:06:03,127 --> 00:06:04,596
Thanks, Faith.
117
00:06:04,663 --> 00:06:06,064
We're sharing that, you know.
118
00:06:06,130 --> 00:06:07,966
Ugh, how you have survived
119
00:06:08,033 --> 00:06:10,370
this one is beyond me.
120
00:06:12,204 --> 00:06:13,771
You know, eventually, master
121
00:06:13,838 --> 00:06:15,706
you're gonna have to tell her
you don't know
122
00:06:15,774 --> 00:06:17,276
where the Dragon Armor is.
123
00:06:17,343 --> 00:06:19,712
My father told me to have faith
124
00:06:19,778 --> 00:06:22,982
then we meet a person named
Faith the same day.
125
00:06:23,048 --> 00:06:24,249
Not a co-incidence.
126
00:06:24,315 --> 00:06:25,617
Uh, but that was a dream.
127
00:06:25,684 --> 00:06:27,052
What if you're wrong?
128
00:06:27,119 --> 00:06:28,587
What if there is no armor?
129
00:06:28,653 --> 00:06:30,689
What if you're leading us to..
130
00:06:30,755 --> 00:06:32,723
...to something worse?
131
00:06:32,790 --> 00:06:35,528
I choose not to focus on that.
132
00:06:35,595 --> 00:06:37,096
It's hard to admit
when you're wrong
133
00:06:37,163 --> 00:06:39,564
but it's harder to do
what's right.
134
00:06:39,632 --> 00:06:42,100
And you've never taught us
to take the easier path.
135
00:06:42,166 --> 00:06:44,836
Now, I know you have faith,
but you also have
136
00:06:44,903 --> 00:06:47,173
a responsibility
to tell her the truth.
137
00:06:47,240 --> 00:06:48,841
There is great trouble
behind you.
138
00:06:48,908 --> 00:06:50,675
Don't go making this about me.
139
00:06:50,742 --> 00:06:53,512
No! There's great trouble
behind you.
140
00:06:53,579 --> 00:06:55,247
[engines revving]
141
00:06:55,314 --> 00:06:57,550
Uh, guys!
142
00:06:57,617 --> 00:07:00,153
Baron's hunters. We need to go.
143
00:07:03,122 --> 00:07:05,057
[engines revving]
144
00:07:21,139 --> 00:07:24,009
I always knew
you were a defector!
145
00:07:35,086 --> 00:07:36,221
[beeping]
146
00:07:38,257 --> 00:07:39,725
We won!
147
00:07:41,125 --> 00:07:43,228
Huh? Maybe we lost.
148
00:07:43,295 --> 00:07:44,697
Definitely lost.
149
00:07:44,762 --> 00:07:47,599
I can't break free.
Prepare to reverse.
150
00:07:47,666 --> 00:07:49,601
What? If we reverse
at this speed..
151
00:07:49,668 --> 00:07:52,069
[whirring]
152
00:07:52,137 --> 00:07:54,473
[crash]
153
00:07:54,540 --> 00:07:57,709
[laughs]
We did that!
154
00:07:57,776 --> 00:07:59,245
Let's see what you've got.
155
00:07:59,310 --> 00:08:01,613
[whirring]
156
00:08:01,680 --> 00:08:03,314
[chuckles]
157
00:08:03,382 --> 00:08:04,884
- Pull over.
- Ah!
158
00:08:04,949 --> 00:08:06,519
Oh! Don't!
159
00:08:08,821 --> 00:08:11,123
Hah! We did that!
160
00:08:11,189 --> 00:08:13,125
[whirring]
161
00:08:15,261 --> 00:08:16,862
Which isn't much.
162
00:08:16,928 --> 00:08:18,062
[whirring]
163
00:08:18,129 --> 00:08:19,598
Uh-oh.
164
00:08:20,665 --> 00:08:22,802
[whooshing]
165
00:08:25,704 --> 00:08:27,840
[roaring]
166
00:08:29,408 --> 00:08:31,544
[intense music]
167
00:08:33,645 --> 00:08:35,947
[screaming]
168
00:08:36,014 --> 00:08:37,850
[whooshing]
169
00:08:40,686 --> 00:08:42,822
[roaring]
170
00:08:46,692 --> 00:08:48,860
Uh, guys.
171
00:08:48,927 --> 00:08:49,928
Switch.
172
00:08:51,163 --> 00:08:52,664
Lose him in the canyons.
173
00:08:53,432 --> 00:08:55,567
[whooshing]
174
00:08:59,205 --> 00:09:01,139
[music continues]
175
00:09:04,777 --> 00:09:05,945
[screaming]
176
00:09:06,011 --> 00:09:07,712
[explosion]
177
00:09:13,485 --> 00:09:14,552
Steady.
178
00:09:14,619 --> 00:09:16,755
[roaring]
179
00:09:19,323 --> 00:09:21,092
[crash]
180
00:09:21,927 --> 00:09:24,596
Alright! We're home free.
181
00:09:25,529 --> 00:09:27,098
Spoke to soon.
182
00:09:28,299 --> 00:09:29,733
[Jet Jack grunting]
183
00:09:29,801 --> 00:09:32,939
Hey! Come on,
get off from there.
184
00:09:33,004 --> 00:09:34,373
[grunting]
185
00:09:34,440 --> 00:09:35,574
Whoa!
186
00:09:35,639 --> 00:09:37,776
[grunting]
187
00:09:40,678 --> 00:09:42,081
Uh, a little help.
188
00:09:43,783 --> 00:09:46,051
Oh-oh. Ahh!
189
00:09:46,118 --> 00:09:47,419
Ha! Nice work.
190
00:09:47,485 --> 00:09:49,087
Just takin' responsibility.
191
00:09:52,124 --> 00:09:55,326
Where to,
son of Spinjitzu Master?
192
00:09:55,394 --> 00:09:57,663
An easier path. This way.
193
00:09:57,730 --> 00:09:58,998
We'll follow you.
194
00:09:59,065 --> 00:10:00,066
swoosh
195
00:10:01,866 --> 00:10:04,002
[tracker beeping]
196
00:10:06,238 --> 00:10:07,940
Did you catch them?
197
00:10:08,006 --> 00:10:12,109
No, but I know
where they are going.
198
00:10:12,177 --> 00:10:14,013
[laughs]
199
00:10:14,745 --> 00:10:16,881
[instrumental music]
200
00:10:25,591 --> 00:10:26,758
- Look!
- Ah!
201
00:10:26,825 --> 00:10:28,961
[music continues]
202
00:10:36,836 --> 00:10:38,971
[dramatic music]
203
00:10:43,509 --> 00:10:46,278
- Are you sure it's this way?
- Well, we're not going back.
204
00:10:46,344 --> 00:10:49,415
'Cause then it'll be
our skulls on pikes.
205
00:10:49,481 --> 00:10:51,283
Think before you answer,
Master Wu.
206
00:10:51,349 --> 00:10:54,754
You have a responsibility
to at least do that.
207
00:10:56,388 --> 00:10:59,725
Yes, the Dragon Armor
is this way.
208
00:11:01,159 --> 00:11:03,361
I was afraid you'd say that.
209
00:11:03,428 --> 00:11:04,663
Afraid? Heh.
210
00:11:04,730 --> 00:11:05,798
You don't look like
the type of person
211
00:11:05,865 --> 00:11:07,132
who'd be afraid.
212
00:11:07,198 --> 00:11:08,599
(Faith)
'This is Oni Land.'
213
00:11:08,667 --> 00:11:10,569
'As long as we stay on our side'
214
00:11:10,635 --> 00:11:11,703
'they will stay on theirs.'
215
00:11:11,770 --> 00:11:13,604
'But we need the Dragon Armor.'
216
00:11:13,672 --> 00:11:16,875
"Need?" Pfft.
Need is such a strong word.
217
00:11:16,942 --> 00:11:18,509
There could be other ways
of getting home.
218
00:11:18,576 --> 00:11:19,945
Gaining the Firstbourne's trust
219
00:11:20,010 --> 00:11:21,879
so that her dragons
can ferry us home
220
00:11:21,947 --> 00:11:23,914
is the only way back to Ninjago.
221
00:11:23,981 --> 00:11:26,684
How dangerous are these Oni?
222
00:11:26,751 --> 00:11:29,221
Dangerous enough
that when Iron Baron
223
00:11:29,288 --> 00:11:31,288
and his bravest
crossed this line
224
00:11:31,355 --> 00:11:33,258
to get the Dragon Blade
225
00:11:33,325 --> 00:11:36,227
he was the only one
to come back.
226
00:11:36,293 --> 00:11:39,364
'Oni have a dark magic
about them.'
227
00:11:39,431 --> 00:11:41,333
A destructive magic.
228
00:11:41,399 --> 00:11:43,268
They are like nightfall
229
00:11:43,335 --> 00:11:45,637
consuming darkness.
230
00:11:45,703 --> 00:11:47,939
After the stories Baron told us
231
00:11:48,006 --> 00:11:50,775
we know better than
to search these lands.
232
00:11:50,842 --> 00:11:53,778
Are you sure the Dragon Armor
is this way?
233
00:11:53,846 --> 00:11:57,048
- I think so?
- Do not let fear guide you.
234
00:11:57,115 --> 00:12:00,018
Your first instinct
is usually correct.
235
00:12:00,085 --> 00:12:01,887
(Zane)
'We must go
before it gets dark.'
236
00:12:01,953 --> 00:12:02,987
[engines whirring]
237
00:12:03,054 --> 00:12:06,758
After you, master.
238
00:12:08,092 --> 00:12:10,228
[instrumental music]
239
00:12:20,206 --> 00:12:22,074
My dark emperor.
240
00:12:29,715 --> 00:12:32,851
[heavy breathing]
241
00:12:36,855 --> 00:12:39,124
Garmadon.
242
00:12:39,191 --> 00:12:42,293
When I had him beneath my foot
243
00:12:42,360 --> 00:12:44,495
I could have crushed him
244
00:12:44,562 --> 00:12:47,232
but I, I hesitated!
245
00:12:47,298 --> 00:12:50,668
Ugh, you only resurrected
a destructor.
246
00:12:50,735 --> 00:12:53,105
Uh, the Oni side of myself.
247
00:12:53,172 --> 00:12:56,007
A child isn't born from a side.
248
00:12:56,073 --> 00:12:58,543
A child encompasses all.
249
00:13:00,077 --> 00:13:03,581
I have seen things
in the departed realm.
250
00:13:03,648 --> 00:13:07,085
A darkness,
an everlasting night
251
00:13:07,152 --> 00:13:10,122
that even frightens me.
252
00:13:10,188 --> 00:13:13,091
If my father's realm
is to survive
253
00:13:13,158 --> 00:13:15,494
I must be stronger.
254
00:13:15,559 --> 00:13:17,895
Survive, My Dark Lord?
255
00:13:17,962 --> 00:13:21,365
You said I can't
reach my true potential
256
00:13:21,432 --> 00:13:24,569
until I destroy my son.
257
00:13:24,635 --> 00:13:27,906
- And you will.
- How?
258
00:13:27,972 --> 00:13:30,641
To be truly free
of who you were
259
00:13:30,708 --> 00:13:33,177
you must forego your feelings
260
00:13:33,245 --> 00:13:35,980
because who needs
to care for a son
261
00:13:36,047 --> 00:13:41,553
when you already have
a-a...a daughter.
262
00:13:42,854 --> 00:13:46,490
Take me. Let me be your child.
263
00:13:46,557 --> 00:13:49,093
Let me be your only family
264
00:13:49,160 --> 00:13:53,231
so I can help you complete
who you've set out to become.
265
00:13:53,298 --> 00:13:56,367
To fight this darkness
you speak off
266
00:13:56,433 --> 00:13:59,937
and to fight
to keep your father's realm.
267
00:14:00,004 --> 00:14:02,140
[mellow music]
268
00:14:08,480 --> 00:14:11,984
Whatever your will,
I will abide.
269
00:14:21,860 --> 00:14:23,728
My child
270
00:14:23,794 --> 00:14:26,998
you have given me life.
271
00:14:27,066 --> 00:14:30,536
Stand and face your new father.
272
00:14:32,803 --> 00:14:36,707
- Your will?
- Find the Green Ninja.
273
00:14:36,774 --> 00:14:41,346
So that we can destroy him.
274
00:14:43,649 --> 00:14:45,583
[intense music]
275
00:14:50,089 --> 00:14:51,757
It's a dead end!
276
00:14:51,823 --> 00:14:53,958
[whooshing]
277
00:15:03,234 --> 00:15:05,971
So these Oni,
if they're shape-shifters
278
00:15:06,037 --> 00:15:07,439
how do we know when we see one?
279
00:15:07,505 --> 00:15:09,540
I mean, how do
we even know one isn't
280
00:15:09,607 --> 00:15:12,410
already pretending
to be one of us?
281
00:15:12,477 --> 00:15:13,877
Oh, zip it, Jay.
282
00:15:13,945 --> 00:15:16,081
[eerie music]
283
00:15:19,517 --> 00:15:21,287
Oni!
284
00:15:21,352 --> 00:15:23,288
[grunting]
285
00:15:25,289 --> 00:15:28,892
- It's a statue.
- 'A gate.'
286
00:15:28,960 --> 00:15:30,929
To an Oni's stronghold.
287
00:15:30,995 --> 00:15:32,697
But it's open.
288
00:15:35,433 --> 00:15:37,769
Um, should we
be walking toward it?
289
00:15:37,836 --> 00:15:40,406
I really thought
we'd be walking the other way.
290
00:15:42,072 --> 00:15:44,576
Zip it. Duly noted.
291
00:15:45,610 --> 00:15:46,711
[thud]
292
00:15:47,745 --> 00:15:49,682
[doors creaking]
293
00:15:56,888 --> 00:15:59,824
(Cole)
One thing you forgot
to tell us about Oni.
294
00:15:59,890 --> 00:16:01,426
They're slobs, too.
295
00:16:01,493 --> 00:16:03,195
(Jay)
Where is everyone?
296
00:16:03,260 --> 00:16:04,362
(Zane)
Wherever they are
297
00:16:04,428 --> 00:16:07,365
they haven't lived here
for centuries.
298
00:16:07,432 --> 00:16:09,134
That liar!
299
00:16:09,201 --> 00:16:11,702
All this time he lied to us.
300
00:16:11,769 --> 00:16:13,804
'It was just a story. Made-up.'
301
00:16:13,871 --> 00:16:15,439
Um, what are you talking about?
302
00:16:15,506 --> 00:16:16,908
Iron Baron.
303
00:16:16,975 --> 00:16:19,711
He made us believe
this was Oni Land.
304
00:16:19,778 --> 00:16:21,379
No one has ever seen one because
305
00:16:21,446 --> 00:16:23,315
look around, they're all gone.
306
00:16:23,380 --> 00:16:24,916
But where did they go?
307
00:16:24,982 --> 00:16:27,051
[growling]
308
00:16:27,119 --> 00:16:29,086
He used fear to control you.
309
00:16:29,153 --> 00:16:31,188
He wasn't enslaving dragons
310
00:16:31,255 --> 00:16:33,290
he was enslaving us.
311
00:16:33,357 --> 00:16:35,960
How could I have been so stupid?
312
00:16:36,028 --> 00:16:37,361
Is any of it true?
313
00:16:37,428 --> 00:16:41,399
Is there even the Dragon Armor?
314
00:16:41,466 --> 00:16:43,668
I think she's asking you.
315
00:16:43,735 --> 00:16:45,637
I, I don't know.
316
00:16:45,703 --> 00:16:49,140
Don't know? Don't know?
317
00:16:49,206 --> 00:16:52,343
Do you know how much
I sacrificed to help you?
318
00:16:52,409 --> 00:16:55,679
If we can't get out of here
and Iron Baron finds me
319
00:16:55,746 --> 00:16:59,150
he'll, he'll.. Ah!
320
00:16:59,217 --> 00:17:01,519
[screaming]
321
00:17:01,586 --> 00:17:03,555
Why did you tell me
you knew where it was?
322
00:17:03,621 --> 00:17:06,657
My father told me in a dream,
"I must have faith."
323
00:17:06,724 --> 00:17:10,127
And then we found you. I still
believe we will find it.
324
00:17:10,194 --> 00:17:11,829
Even if you don't.
325
00:17:11,895 --> 00:17:14,731
Ahh!
326
00:17:14,798 --> 00:17:16,567
[grunts]
327
00:17:16,634 --> 00:17:20,038
No, no, no!
328
00:17:20,104 --> 00:17:21,838
[grunting]
329
00:17:21,905 --> 00:17:23,573
I know that was hard to do
330
00:17:23,641 --> 00:17:25,310
but it's better
to admit the truth
331
00:17:25,376 --> 00:17:26,345
than carry on a lie.
332
00:17:26,411 --> 00:17:27,612
Even if we never get home
333
00:17:27,679 --> 00:17:29,247
the least we can do
is raise you up
334
00:17:29,314 --> 00:17:31,283
to be the person
you raised us to be.
335
00:17:31,348 --> 00:17:33,451
[sighs]
It's a shame about the armor.
336
00:17:33,518 --> 00:17:35,620
I was starting
to believe it in myself.
337
00:17:35,686 --> 00:17:37,722
We all were.
338
00:17:37,789 --> 00:17:39,356
Look!
339
00:17:39,423 --> 00:17:40,658
(Jay)
'Oh, it's sad, really.'
340
00:17:40,726 --> 00:17:43,428
She has a lot of picked-up
issues to resolve.
341
00:17:43,494 --> 00:17:45,763
That's what can happen when
you're born in a cruel world.
342
00:17:45,830 --> 00:17:48,466
Not her. The gate!
343
00:17:48,534 --> 00:17:50,869
[Faith grunting]
344
00:17:50,935 --> 00:17:53,103
No, no, no!
345
00:17:53,171 --> 00:17:54,471
Do you mind?
346
00:17:54,538 --> 00:17:55,673
[grunts]
347
00:17:59,611 --> 00:18:01,847
[dramatic music]
348
00:18:01,913 --> 00:18:03,347
(Wu)
'The Dragon Armor.'
349
00:18:03,414 --> 00:18:05,951
'It's in the nest
of the Firstbourne.'
350
00:18:06,018 --> 00:18:07,552
(Faith)
'It's real.'
351
00:18:07,618 --> 00:18:10,721
We have Faith.
Now we have a map.
352
00:18:10,788 --> 00:18:12,223
I told you.
353
00:18:14,792 --> 00:18:16,527
[engines revving]
354
00:18:16,595 --> 00:18:18,529
[dramatic music]
355
00:18:36,080 --> 00:18:38,916
The Green Ninja,
have you seen him?
356
00:18:38,983 --> 00:18:40,384
[whimpering]
357
00:18:44,155 --> 00:18:45,455
Who can tell me?
358
00:18:45,522 --> 00:18:47,859
I know you're hiding him.
359
00:18:47,925 --> 00:18:49,360
[whimpers]
360
00:18:49,426 --> 00:18:51,529
They're here,
and they brought Harumi.
361
00:18:51,596 --> 00:18:53,831
- We need to leave.
- I'll pack our things.
362
00:18:56,201 --> 00:18:57,469
No.
363
00:18:59,070 --> 00:19:00,971
No more running.
364
00:19:01,038 --> 00:19:03,208
It's time to change things up.
365
00:19:04,075 --> 00:19:06,979
And what were you thinking?
366
00:19:07,045 --> 00:19:08,080
[slurping]
367
00:19:08,145 --> 00:19:10,281
[boat engines revving]
368
00:19:12,617 --> 00:19:13,650
Boo! Ha, ha, ha!
369
00:19:13,718 --> 00:19:16,622
The Green Ninja,
have you seen him?
370
00:19:18,923 --> 00:19:20,157
He's lying.
371
00:19:20,224 --> 00:19:22,693
Make him tell the truth.
372
00:19:22,759 --> 00:19:24,563
[laughing]
373
00:19:27,298 --> 00:19:28,732
[whistling]
374
00:19:28,799 --> 00:19:29,768
Look!
375
00:19:29,835 --> 00:19:31,470
[dramatic music]
376
00:19:38,542 --> 00:19:40,678
Don't let him get away!
377
00:19:46,917 --> 00:19:48,252
[grunts]
378
00:19:51,256 --> 00:19:53,258
[screaming]
379
00:19:55,125 --> 00:19:56,461
[grunts]
380
00:20:00,198 --> 00:20:02,167
[screaming]
381
00:20:02,233 --> 00:20:04,368
[music continues]
382
00:20:11,009 --> 00:20:12,944
[grunting]
383
00:20:15,413 --> 00:20:17,781
How are you driving the boat?
384
00:20:17,848 --> 00:20:19,884
I have my ways.
385
00:20:19,951 --> 00:20:21,886
[music continues]
386
00:20:30,127 --> 00:20:31,462
[grunts]
387
00:20:40,204 --> 00:20:42,374
[rat squeaking]
388
00:20:42,440 --> 00:20:44,743
Huh? Where did he go?
389
00:20:46,979 --> 00:20:49,847
Were you expecting someone else?
390
00:20:49,914 --> 00:20:51,849
[dramatic music]
391
00:20:55,787 --> 00:20:58,323
[grunting]
392
00:20:59,190 --> 00:21:01,326
[clanking]
393
00:21:04,895 --> 00:21:06,831
[groaning]
394
00:21:20,545 --> 00:21:22,212
(Lloyd)
Those who cannot change
395
00:21:22,279 --> 00:21:24,615
cannot change anything.
396
00:21:24,682 --> 00:21:30,121
Lloyd. You speak of change,
but look what you've become.
397
00:21:30,188 --> 00:21:32,557
Nothing but a beggar in rags.
398
00:21:32,624 --> 00:21:34,425
You took my friends from me
399
00:21:34,492 --> 00:21:35,894
so I took yours.
400
00:21:39,596 --> 00:21:42,366
Who's the beggar now?
401
00:21:46,104 --> 00:21:48,039
[theme music]
25920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof