All language subtitles for Judge John Deed - 01x00 - Exacting Justice.DVDrip.AVI.Fov.Dutch.updated.Addic7ed.com

We dachten dat je hier nooit voor
zou komen. Teken hier en hier.

Je gaat toch niks geks
met dat geweer doen, Maurice?

Niet dat iemand je dat
kwalijk zou nemen.

Een geweer moet je achter
slot en grendel bewaren.

Dat staat op de vergunning.

Begrepen?
-Ja, dank u.

Wat is jouw probleem?
Ze hebben me vrijgesproken.

Kom op.

Gaat u mijn ongerustheid wegnemen
of opnieuw van start, Mr Frant?

Anders kan ik de zitting
beter schorsen...

...en met mijn dochter naar de start
van haar nieuwe schooljaar gaan.

Het spijt me als ik een vader zo'n
plicht zou ontzeggen, edelachtbare.

Er is een probleempje
met de getuigenverklaringen.

Een korte schorsing
zou ik zeer waarderen.

De douane heeft vijftien maanden gehad
om deze zaak voor te bereiden.

Al die tijd hebben de verdachten
in voorarrest gezeten.

Er zitten tegenstrijdigheden
in uw pleidooi.

ls een schorsing wel zinvol voor u?

We kunnen de zaak
tot morgenochtend schorsen.

Als u denkt dat we het proces dan
zonder oponthoud voort kunnen zetten.

Mijn cli�nten hebben al
1 5 maanden in voorarrest gezeten.

Zou u hen op borgtocht
kunnen vrijlaten?

lk denk het niet, Mr Peters.
Tot morgenochtend.

Gaat u staan.

Wat een bende.
lk wed dat ze de zaak morgen afwijzen.

Zonder uw tussenkomst?
-Mijn tussenkomst?

Kunt u een snelle
schuldbekentenis afhandelen?

Wie is de aanklager?
-Michael Willingham.

Dan zal het niet snel gaan. Charlie?
Wacht even. Nee, ik denk het niet.

Wil je er nu naartoe?
We hebben net een schorsing.

Ok�, ik kom je zo halen.

Die schuldbekentenis kan ik niet doen.
-We moeten er vanaf, edelachtbare.

U gaat toch niet het gebouw verlaten?

Wij denken allemaal aan uw veiligheid.

Ga mijn agent zoeken.
lk ga even plassen.

Ga op straat kijken.

Waar is de edelachtbare?
-Volgens mij naar de wc.

Je weet goed dat hij daar niet is.
Hij is weg.

Daar weet ik niets van,
Mr Radcliff.

U heeft vaker met hem
samengespannen, Mrs Cooper.

Weet aan wiens kant u staat.
-lk sta de edelachtbare bij.

U bent er om te zorgen
dat hij geen fratsen maakt.

Doet u dat niet,
dan zal Justitie u snel vervangen.

Moet je niet ook
je stereo meenemen?

M'n kamergenote neemt
de hare mee.

Het zal vreemd zijn
als je straks weg bent.

lk ben maar
30 minuten verderop, pa.

Chas.
-Rory.

Hoe gaat het met je?

Wat heb je in je vakantie gedaan?
-Belize gered.

Ze gaan nu echt het regenwoud
beschermen.

Gaan ze de multinationals tegenhouden?

We hebben tractoren onklaar gemaakt...

...en spijkers in de bomen geslagen
om de kettingzagen te slopen.

Wat heb jij gedaan?
-lets veel gevaarlijkers.

lk heb bij McDonald's gewerkt.
-Ben je dan geen vegetari�r meer?

Het is een grapje.
McDonald's zou gaver zijn geweest.

lk heb in het gerechtshof gewerkt.
Dit is de rechter. Dit is Rory.

We zaten samen in de poel des verderfs.
Zo noemt opa de firma.

Jullie zijn er goed uitgekomen.

Rory organiseerde de actie
tegen de A2-verbreding.

Hij heeft de verwoesting
van oerbossen tegengehouden.

lk heb het gelezen.
Er werden een hoop huizen beschadigd.

Dat is gewoon politiepropaganda.

lk las dat u een moordzaak
heeft geseponeerd.

Bent u daarmee weggekomen?
-Maar net.

Studeer je rechten?
-Sociale antropologie.

Die docenten moeten ook eten.

Het is een grapje.

Dankzij sociale antropologie weten we
waarom er rijen zijn in supermarkten.

Het is een grapje, pa.

Adam en Hamm zijn hier.
-Geweldig.

De rechter kent alle goeie caf�s
in Brighton.

Je bent vroeg, Michael. Of ben
je de hele nacht op stap geweest?

Jij was degene die gisteravond
niet in de kantine was.

Ze hadden bijna een opsporingsteam
ingeschakeld.

lk weiger om gevangene
van de rechtbank te worden.

De bode werkte me bijna tegen de grond
toen ik een brief wou posten.

Hun overdreven bezorgdheid went wel.

Voel je je wel goed?

Zeker weten?

Ooit kon ik niet wachten
om naar de rechtbank te gaan.

De wet schiep orde, zette zaken
recht en eindigde de chaos.

Dat komt in de buurt.
-lk kon vannacht niet slapen.

lk heb die ellendige zaak
die vanochtend begint.

Van die vader die de moordenaar
van z'n dochter doodschoot.

Jo Mills doet de verdediging.
Die haal je niet zomaar onderuit.

lk geef hem niet graag levenslang.
-Wie is de aanklager?

Stafford-Clark.
-Hij is een luie donder.

Laat hem maar
voor doodslag pleiten...

...op grond van verminderde
toerekeningsvatbaarheid. Of provocatie.

Er zaten wel vier maanden
tussen de twee moorden.

Je kunt aanvoeren dat Haart
weer toerekeningsvatbaar was.

Of dat hij nog niet hersteld was
van de dood van zijn dochter.

Dat haar moordenaar geen
gevangenisstraf kreeg, was 'n terugslag.

Je denkt nog steeds als een advocaat.

En Justitie heeft slinkse plannen.
Ze willen een voorbeeld stellen.

lk had hem ook vermoord als hij mijn
dochter stervende had achtergelaten.

Mr Frant.

lk hoopte dat dit afgelopen zou zijn.
-Het spijt me, edelachtbare.

De aanklager kan helaas
geen verder bewijs aanvoeren.

Bedankt voor uw eerlijkheid.

De zaak van de aanklager wordt
niet-ontvankelijk verklaard.

lk verzoek u slechts om het oordeel
'onschuldig' uit te spreken...

...nadat de griffier de aanklachten
heeft voorgelezen.

U hoeft zich hier niet voor
terug te trekken.

Leden van de jury, voor het vermeend
illegaal importeren van cannabis...

...acht u de verdachten James Everitt
en Sean Arnold onschuldig?

Ja, onschuldig.
-ls dat het oordeel van u allen?

Het lijkt gek, maar de
verdachten blijven onder uw hoede...

...totdat u een oordeel heeft geveld.

U had hen toch niet mee naar huis
willen nemen?

Of misschien ook wel.

Als u nu met de deurwaarder
mee wilt gaan.

lk vrees dat hij nog een zaak
voor u heeft.

lk zou om een bevel
tot schadevergoeding willen vragen.

Beide verdachten hadden het zwaar
in de vijftien maanden voorarrest.

Hadden ze dan geen breedbeeld-tv
en vrije toegang tot het internet?

Ze hebben het financieel zwaar gehad.

lk geloof overigens niet dat de
verdachten helemaal onschuldig zijn.

lk vraag de accountant
om de kosten nauwkeurig te bekijken.

En ik stel voor dat de douane zijn
handelswijze drastisch gaat verbeteren.

Gaat u staan.

lk heb die seponering
niet beraamd. Een pond, alsjeblieft.

Waarom heeft Frant dat proces
dan eigenlijk aangespannen?

Wat een hopeloos geval.

lk weet zeker dat die twee cannabis
hebben geimporteerd.

De douane is slordig en verwacht
dat de rechters wel achter hen staan.

Te veel van hen doen dat ook.
Ze komen zichzelf nog wel eens tegen.

Rechter Nivan heeft
een hartaanval gehad.

Een zware?
-Niet levensbedreigend.

Zijn moordzaak gaat naar u.
U bent nu de hoogste rode rechter hier.

Hij was er nogal bezorgd over.

De parketofficier
probeert de zaak hier weg te houden.

lk mag u dat eigenlijk niet vertellen.

Nivan zei al dat er slinkse plannen
werden gesmeed.

lk zoek mijn volgende opdracht.

Er is een senior nodig
voor een verkrachtingszaak.

Waar is de Haart-moordzaak
die Nivan zou doen?

Die zou perfect zijn voor ons,
maar die is nog niet af.

Volgens Michael Nlvan wel.
-De zittende rechter vond van niet.

De verkrachtingszaak is erg lastig.

De districtsrechter
kan de moordzaak doen.

Het is onzinnig om een paarse de moord
te laten doen en mij de verkrachting.

lk stuur mijn secretaris
voor de documenten.

lk kan maar beter
met Justitie gaan praten.

Simon Dymock.
-Met Willy Radcliff.

We hebben een probleem bij Highfield.
Rechter Nivan is ziek...

...en rechter Deed probeert
de Haart-moordzaak te bemachtigen.

De regering wil geen stortvloed
van wraakmoorden.

De vader moet als voorbeeld worden
gesteld. Deed kan dat niet.

Gaat u hem dwingen om de zaak
niet te doen?

Helaas kan niemand
een opperrechter iets afdwingen.

lk niet en zelfs
de minister van Justitie niet.

De roddelpers wil gerechtigheid
voor de vader.

Ze zwepen de zwarte gemeenschap op.
Er wordt buiten al gedemonstreerd.

Zoek iets anders voor Deed.
En maak anders de documenten zoek.

Wie heeft hier de leiding?

Jullie kunnen hier geen actie voeren,
ook niet stilzwijgend.

lk verzoek jullie om naar de overkant
van de straat te gaan.

Er is een kleine wijziging, Rita.

De edelachtbare krijgt
een interessante zaak.

Hij verwacht de Haart-documenten.
-Maar hij krijgt de verkrachtingszaak.

Denken ze mij voor de gek
te kunnen houden?

Als ik niet voor m'n beurt praat,
heeft de griffier van hof twee...

...direct contact met Justitie.

Controleer of de juryleden
bij elkaar zijn en stuur deze terug.

lk heb nog nooit een rechter
in z'n bretels gezien.

lk mag niet eens zelf koffie halen.
-Da's nog eens promotie.

Ben je klaar voor de Haart-zaak?
-Niet als jij hem doet.

Zorg dat je over vijf minuten
klaarstaat in nummer twee.

Wat is het probleem?
Hij lijkt me een frisse wind.

Zeg maar een tornado.
Hij intervenieert voortdurend...

...en geeft je een onbenullig gevoel.

lk bel je later wel. Ben je
je lijfwachten te slim af?

lk word er goed in. ls de aanklager
klaar voor de Haart-zaak?

Er wordt gezegd dat ze je
eraf gehaald hebben.

Zodra ik mijn assistente heb gevonden.
Ze is een uur geleden gaan plassen.

Waar zijn de Haart-documenten?
-Hij zoekt de documenten.

Zie ik er zo dom uit?
-We hebben de verkrachtingszaak.

Tegen wie heeft hij het?
-Laat me met hem spreken.

Simon Dymock,
de districtsleider wil u spreken.

Geen tijd, mijn proces begint.
-Gehoord?

Hou hem tegen. Laat hem
de verkrachting doen.

De Lennox-zaak heeft iemand
van uw intellectuele kaliber nodig.

De Haart-zaak begint zo in nummer
twee, met of zonder documenten.

Gaat u staan.

Deze zaak zou worden behandeld
door rechter Nivan.

Hij is helaas ziek. Aangezien ik
de documenten nog niet heb...

...zal de zaak volledig
door de aanklager worden geopend.

Leden van de jury, de verdachte
Maurice Haart wordt beschuldigd...

...van de moord op Alex Redburn
op 27 februari.

Hij ontkent schuldig te zijn.

Het is uw taak om te zeggen
of hij schuldig is of niet.

U kunt gaan zitten.

lk wil u attenderen op de demonstratie
die voor de rechtbank aan de gang is.

Ongetwijfeld met als enig doel
het beinvloeden van de jury.

Dat is niet onopgemerkt gebleven.
Ook niet dat de jury zojuist bezwoer...

...om de zaak te behandelen
op basis van het bewijsmateriaal.

Leden van de jury, de aanklager
heeft het hof terecht gewezen...

...op de demonstratie
die buiten plaatsheeft.

Die suggereert dat raciale motieven
meespelen in deze zaak.

lk waarschuw u om met geen enkele
demonstrant over deze zaak te praten...

...of om gedurende dit proces
geschriften van hen aan te nemen.

Voordat we verder gaan wil ik
overleg plegen in mijn raadkamer.

Dit is 'n bestuurlijke kwestie.
Meestal laat ik u even koffie halen...

...maar omdat dit zo gebeurd is,
wil ik dat u hier blijft.

Gaat u staan.

Jullie weten wat ik ga vragen.
Volgens de roddelpers...

...wil een landelijke meerderheid niet
dat deze man terechtstaat wegens moord.

Erger nog, dat hij levenslang krijgt.
lk ben het daar niet mee eens...

...maar ik moet aan
de publieke opinie denken.

Wij moeten beslissen wat hier
de beste rechtsgang is.

Nivan was onzeker over het handhaven
van de aanklacht wegens moord.

Als doodslag wordt geaccepteerd, wil
ik een voorwaardelijke straf opleggen.

Zo zou ik het graag zien.
lk heb het er met het OM over gehad...

...maar ze zijn onvermurwbaar.

lk zal niet proberen
om het OM te beinvloeden...

...maar ze riskeren nu wel
dat ze het nooit goed zullen doen.

Een veroordeling valt verkeerd...

...en vrijspraak zou de aanklacht
wegens moord rancuneus doen lijken.

lk betwijfel of ze het ook zo zien.
-Jij leidt de zaak, David.

Zou Haart doodslag bekennen
als David wordt overgehaald?

Het probleem is dat mijn cli�nt het
niet uitmaakt of hij wint of verliest.

ls er 'n verklaring van de verdediging?
-Ja, Redburn kreeg z'n verdiende loon.

lk begrijp het.

De taak van de aanklager is duidelijk:
onomstotelijk aantonen...

...dat de gevangene de handelingen
verrichtte die leidden tot de dood...

...van Mr Redburn en dat hij ze
verrichtte met de bedoeling...

...hem te vermoorden
of ernstig te verwonden.

Wij zullen onomstotelijk aantonen
dat de verdachte voor 27 februari...

...zijn slachtoffer observeerde en volgde
met als doel hem te vermoorden...

...uit wraak voor 't tragische ongeval
vier maanden eerder...

...toen hij Haarts dochter
overreed en doodde.

Wat volgde was moord
met voorbedachte rade.

Ze halen uw naam door het slijk.
-Hou er over op, Jo.

Het is al erg genoeg dat ik
lijfwachten nodig heb.

Er is zelfs een kapelaan
voor mij beschikbaar.

Hij zou je karakter kunnen verbeteren.

Hoe wil je provocatie
erdoor krijgen?

Stafford-Clark wil alles dwarsbomen.

Niemand kan zich het verlies
van deze vader voorstellen.

Hij beleefde alles opnieuw
toen Redburn vrijkwam.

Je staat niet sterk. Hij heeft er
vier weken over na kunnen denken.

De tijd staat stil voor deze vader.

Laat hem doodslag bekennen.
lk geef hem een vervangende straf.

ledere straf is zinloos.
Het leven is zijn straf.

De aanklager zal provocatie moeten
afwijzen als je daarvoor kiest.

lk hoop dat je goede
onafhankelijke getuigen hebt.

Denk je dat je een kans maakt?
-ls ze een goede advocaat?

Onder jouw leiding zal ze beter worden.

Zullen we samen eten?
-Ben ik de troostprijs?

ls dat hoe je jezelf ziet?
Dat verbaast me.

Een positief zelfbeeld handhaven
valt niet mee.

We kunnen naar mij toe gaan.
-Naar je ambtswoning?

De minister zou het horen.
-Laurel en Hardy raken we wel kwijt.

Nee, ik moet terug naar Tom. Als ik er
niet ben, doet hij z'n huiswerk niet.

Het zou mij een afgang besparen.

lk dacht dat je lijfwachten
daarvoor waren.

Hoe is het met Charlie?
-Uitstekend.

Haar moeder en opa praten
nog steeds niet met haar...

...omdat ze Sussex koos
en niet Oxford.

Wees blij dat ze niet
voor York koos.

lk vraag me wel 's af
of ik Mark ooit nog zal zien.

lk zal je voorstellen.
Daarna sta je er alleen voor.

Praat met je cli�nt.
Laat hem bekennen.

Jane, dit is rechter John Deed.

Wegwezen.

Achteruit.

lk kan er provocatie van maken.
Dat is uw enige verdediging.

We moeten de jury overtuigen
dat een redelijk mens als u...

...door iets werd geprovoceerd.

Maar zelfs dan wordt moord alleen
gereduceerd tot doodslag.

Het maakt niet uit wat de rechter
of de jury doet. lk ben schuldig.

Veel mensen uit het hele land
denken daar anders over.

Je riskeert levenslang, Maurice.

Het hof dat Redburn berechtte, heeft
een karikatuur gemaakt van m'n dochter.

Wat kunnen ze me nog meer aandoen?
-We verzinnen wel iets.

lk zag hem die dag.

Redburn.

ln z'n vrachtwagen.

Dezelfde vrachtwagen
die mijn Mona heeft gedood.

De dag dat u hem doodschoot?
Waarom zei u dat niet eerder?

Provocatie zal het goed doen.

U gaat de jury als getuige vertellen
wat u mij zojuist verteld hebt.

Hij gaat beginnen.
-Het kan wel even wachten.

We kunnen niet verder zonder
de informatie waar ik om gevraagd heb.

Kun je die voor mij bemachtigen?
Nee, het hoeft niet meteen...

Excuseert u mij, mevrouw.
Kan ik u even spreken?

Misschien het beste onder vier ogen.

Als je geheimen hebt weten mijn
collega's die gauw genoeg, Bob.

Uw dochter heeft gebeld.
-Goh, heb ik nog steeds een dochter?

Ze was op een politiebureau. Ze is
gearresteerd en heeft 'n borgsom nodig.

Dan heeft ze een strafpleiter nodig.
Heeft ze haar vader niet gebeld?

Hij is in de rechtbank.
-lk snap het.

Zijn carri�re gaat nog steeds voor.
lk verwacht cli�nten.

Ze moet maar even geduld hebben.
-Weet u het zeker?

Ze kan het haar vader vragen
of even doorbijten.

Ben je niet nieuwsgierig, George?
-lk weet al waar het over gaat.

De zoveelste protestactie.
Charlie wil de wereld redden.

U heeft onder ede verklaard hoe Haart
u het geweer overhandigde.

Hoe kwam hij over, zodat de jury
zijn gemoedstoestand kan begrijpen?

Hij leek me rustig.
-Heel rustig?

Wel voor iemand die zojuist
een moord had gepleegd.

Gedroeg hij zich als iemand
in shocktoestand?

Hij was roerloos, zoals slachtoffers
van een shock. Volledig van de wereld.

Was hij van de wereld toen hij met
het geweer naar het station ging?

Hij was als een zombie.

U kent hem sinds de dood
van zijn dochter?

lk bracht hem het nieuws.
-Hoe kwam hij toen op u over?

Zijn wereld stortte in.

Hij zei dat ze met het geld
van haar krantenwijk...

...haar oma in Jamaica te bezoeken.
Dat hij haar had moeten tegenhouden.

Was hij veranderd toen u hem
de volgende keer zag?

Nauwelijks. We hebben wel eens gedacht
dat hij zelfmoord zou plegen.

Heeft u toen actie ondernomen?

lk schakelde de politiearts in. Hij
verwees hem door naar een psychiater.

Heeft u de verdachte geobserveerd
tijdens Redburns proces?

Elke dag. Hij zat er maar,
zonder iets te zeggen.

lk bood 'm een keer thee aan.
Hij leek me niet eens te zien.

Zou je kunnen zeggen dat hij
bij uw volgende ontmoetingen...

...van de wereld was, in shocktoestand?
-Zonder twijfel.

Dank u, brigadier.

Zou u nog even kunnen vertellen
hoe u de aanvraag van de verdachte...

...voor een wapenvergunning
hebt afgehandeld?

Op de normale wijze.
-U vond die omstandigheden normaal?

We vonden ze niet abnormaal.

lemands dochter was overreden door
een bestuurder die ervandoor ging.

Dacht u niet dat de aanvraag een
crimineel doel zou kunnen hebben?

Nee, edelachtbare. De aanvrager was
van goed gedrag en had geen strafblad.

Volgens uw beschrijving had
de aanvrager suicidaal kunnen zijn.

Je kunt op eenvoudiger wijze
zelfmoord plegen.

Kwam het bij u op dat hij de moordenaar
van zijn dochter wilde vermoorden?

Nee. Hij vroeg de vergunning aan
voor het proces van Alex Redburn.

Men nam aan dat Redburn
naar de gevangenis zou gaan.

Het duurt ongeveer tien weken voordat
de vergunning wordt verleend?

Dus dat was na het proces.

Vier weken en ��n dag nadat Redburn
zijn vervangende straf had gekregen.

Gaat u de wapenverkoper oproepen?

Nee, de verdediging accepteert
zijn verklaring.

Die kan aan de verdediging
worden voorgelezen.

De moord had plaats op dezelfde dag
waarop de vergunning werd afgehaald...

...en het geweer werd gekocht. Heeft
u de verdachte daartoe aangespoord?

Nee, helemaal niet.
-Met geen woord of gebaar?

De politie spoort soms slachtoffers
aan om iemand af te tuigen.

Die ervaring heb ik niet.

Heeft u nog vragen, Mr Stafford-Clark?
-Dank u, edelachtbare.

Bent u bedreven in het beoordelen
van iemand in shocktoestand?

Voor de duidelijkheid...

...uw bewijs omtrent de geestelijke
toestand van de gevangene was...

...een opvatting?

Ja, meneer.
-Dank u, brigadier.

Hoe lang bent u al politieman?
-1 9 jaar.

U bent dan vast heel ervaren. De jury
zal zeker geloven dat u 'n expert bent.

Dank u. U kunt gaan zitten.

Papa, met George.
Heeft Charlie gebeld?

lk heb niets van haar gehoord.

Ze heeft problemen met de politie.
Het zal wel weer een protestactie zijn.

Wil je dat mijn chauffeur
de zaak gaat regelen?

Dat is heel aardig. Laat haar
haar vader bellen.

lk moet ophangen. O ja, herinner je
je de GEC en AEU nog?

Natuurlijk, ik heb de uitspraak gedaan.
-Daar ga ik veel poen mee verdienen.

Zet dat ding even uit.

Welk politiebureau?
-High Street.

Weet de pers het al?
-lk denk het niet.

Het persbureau van Justitie
zou er dan mee bezig zijn.

lk dacht dat je geen chauffeur
zou willen.

Waarom kon haar moeder
er nou niet langsgaan?

John, kan ik je even spreken?
-lk heb haast.

lk moet je onder vier ogen spreken.
-Ga je gang.

lk snap je dilemma, maar ik kan er
niets aan doen.

Dat komt niet vaak voor.

Jij kunt niet uitleggen waardoor
Haart geprovoceerd werd.

Als je hem niet kunt laten getuigen
kun je wel inpakken.

Het spijt me, Jo.

We hebben heel erg hard voor u gewerkt.
Dank u, Mr Wheldon.

Hoewel ik denk dat we nog wel
iets anders dan thee willen.

lk dacht dat het goed nieuws zou zijn.
-Geen goed nieuws, �rg goed nieuws.

Volgens de arbeidscontracten van de
oude vakbond van voor de annexatie...

...hoef je geen achterstallig
pensioen te betalen...

...bij een bedrijfssluiting.

Begrijp ik hieruit dat
de 1 5 miljoen pond gewaarborgd is?

1 5.620.000 bij sluiting. Plus
29 maanden rente van 7,4 procent.

Het contract was slecht opgesteld.

De advocaten van de vakbond
waren destijds te veel bezig...

...met politiek scoren
en niet met details.

Hij zei dat ze wisten waarom we
dat bedrijf overnamen.

Daarom stonden ze hun obligaties af.

Er is nogal wat jurisprudentie geweest
sinds Thatcher de vakbonden afstrafte.

Het hof zal toch wel willen
dat wij de intentie respecteren?

Het zal het gapende gat zien
tussen intentie en ontwerp...

...en in jullie voordeel beslissen.
-Fantastisch.

Ziezo, vrij. Als je niet komt opdagen
voor de zitting, ga ik de cel in.

Je zou nog iets voor me kunnen doen.
Rory kan geen borgsteller vinden.

lk ken hem nauwelijks.
-Hij is een goeie jongen.

Het is niet eerlijk
als hij hier moet blijven.

Zorg dat hij bij de zitting is.
-Rechter Deed?

Hier blijft het niet bij.
-Niet als die journalist erbovenop zit.

De persvoorlichting
moet het maar afhandelen.

lk heb de lJskoningin nog gebeld.
De universiteit is woest op ons.

Ze mogen blij zijn met studenten
die nog ergens om geven.

De boerderij die we molden is van hun.
-Geen slimme zet.

Ze schaden het milieu.
Waarom zijn ze onschendbaar?

Ze kunnen je van school sturen.
-Je kunt met de rector spreken.

lk heb al werk genoeg.
Hier trek ik de grens.

Het college kan hen verwijderen.
-Ze zijn betrokken, Colin.

ledereen tegenwoordig
uit commercieel belang.

Soms is directe actie
de enige manier.

Charlie zou weer rechten moeten gaan
studeren. Ze denkt als een advocaat.

lk wist niet dat je van studie
veranderd was.

Mariene biologie, sinds drie dagen.
-Waarom?

De docent heeft er misschien mee
te maken. Knap, 30, levenslustig.

Schei toch uit.
-lk probeer te helpen.

De wet is zo saai.
-Hij is prachtig.

Als je iemand uit de put helpt,
voel je je hemels.

Dat geldt voor jou. lk heb te veel
genen van opa en de lJskoningin.

Je kunt van school gestuurd worden.

Omdat ik het koren heb verwoest?

De zee is onze oorsprong,
die moeten we in leven houden.

De wet is er om het milieu
te beschermen.

Dat heeft nog weinig uitgehaald.
-De wet is niet het probleem.

Het zijn de mensen die hem uitvoeren.

Hou je gedeisd. En Rory ook.

Over vijf jaar is 90 procent van
al het tarwe genetisch gemanipuleerd.

Een paar weilanden verwoesten
helpt nauwelijks.

Het is tijd om de inzet te verhogen,
of niet?

Als we dan maar niet gepakt worden.
-Dat gebeurt niet.

Politie. Kleed je aan.

Haart vrij.

Voordat u de gevangene zijn
wapenvergunning zag ondertekenen...

...hoe kwam hij toen op u over?
-Voor rede vatbaar, beheerst.

lemand met genoeg verantwoordelijkheid
om een wapen te bezitten.

Niets in zijn manier van doen wees
op een onderliggend probleem?

Dat klopt.

Hoe vaak had u Haart ontmoet voor het
vraaggesprek over de wapenvergunning?

Nog nooit. lk wist natuurlijk
wie hij was.

Hoe weet u of zijn gedrag normaal was
als u hem nooit eerder gezien had?

Brigadier Bridges
had dat dan wel gezegd.

Bridges zei dat hij niet zichzelf was,
volledig van de wereld.

Dank u, inspecteur. Dat is alles.

Hoeveel wapenvergunningen
heeft u afgehandeld...

...van mensen in Haarts situatie?
-Wiens dochter was omgekomen? Geen.

Heeft zijn aanvraag u er niet toe
bewogen om zijn motieven na te gaan?

Jawel, ik heb een karakterschets
gemaakt.

Hij scoorde hoog op het gebied van
verstandig, verantwoordelijk gedrag.

Wat heeft u voor diploma's om
een karakterschets te kunnen maken?

lk heb psychologie gestudeerd
aan de universiteit van Leeds.

Hoe reageert de media op het feit dat
Deeds dochter bij de protestactie was?

Over het algemeen meelevend. Pa wordt
gezien als zorgzaam en betrokken.

Jammer. Zoek een ambitieuze
onderzoeksjournalist.

lk weet zeker dat er meer achter zit.

Heb je zin in een onverteerbare lunch?
-De politie heeft Rory gearresteerd.

Ze hebben hem 's nachts
van zijn bed gelicht.

Zelfs ik geloof niet
dat ze zo erg zijn.

Jij bent nog nooit gearresteerd.
We weten niet eens waar hij is.

Coop, zeg maar ze dat we
geen teennagelpastei hoeven.

Ga maar wat boterhammen halen.

Waarom is hij opgepakt?
-Volg je het nieuws dan niet?

Een magazijn met genetisch
gemanipuleerde tarwe is afgebrand.

Dat is geen weiland verwoesten.
Er was 2 miljoen pond schade.

Hij is onschuldig, compleet,
volstrekt, totaal.

Zo iemand bestaat niet.
-Je moet hem helpen.

lk ken een goede advocaat.
-Ga met Scotland Yard praten.

En je zei dat ie onschuldig was?

Jouw politievriendje kan dat
die sukkels in Sussex inprenten.

Ja, dat was een goeie.

Je moet me af en toe 's laten winnen.
Dat is goed voor m'n ego.

En mijn ego dan, Row?
-Je bent hier vast elke dag.

Laurel en Hardy vinden het te riskant.

Zelfs van de zevende verdieping
aflopen tijdens de lunch.

Dat is riskant voor een hetero man.
Zelfs voor een hoofdcommissaris.

Het wemelt hier van
de homoseksuele agenten.

Misschien moeten we de gok
maar wagen.

Als de inzet hoog genoeg was,
zou ik de homo's riskeren.

Hoe gaat het met die moordzaak?

Als iemand nooit terecht had mogen
staan, is het die vader wel.

Het videobewijsmateriaal is afdoende.
Tenzij de verdediging nog iets heeft.

Als ik 'm gearresteerd had,
zou er geen video zijn geweest.

Politiemannen kunnen niet meer
zelf nadenken.

Maar je wilde het over
iets anders hebben.

Neem je me mee naar de lvy
of Stringfellows?

Het is jouw beurt
om mij mee te nemen.

Niet voor het soort hulp dat jij nodig
hebt. Waarom bemoei je je ermee?

Als jij een stel dochters had van
al je ex-vrouwen wist je dat wel.

ls Charlie erbij betrokken?
-Nee, die jongen is maar een vriend.

Waarom offer je jezelf op
voor een onbekende?

Zelfs een hooggeplaatste agent kan niet
zo makkelijk meer bemiddelen.

Charlie denkt dat deze jongen
toekomst heeft. Zo iemand kies je uit.

Heb ik je wakker gemaakt?
-Ja, het is laat geworden.

Geluksvogel. Bemoei je niet met
Rory Brown en zeg dat tegen Charlie.

Hij zit vast wegens
terroristische activiteiten.

ls er overtuigend bewijs?
-Ja.

Je weet hoe ik erover denk.
Maak je eigen keuzes.

Ok�, dank je, Row. lk moet weg.
-Kan ik hier nog in bad, rechter?

Waarom niet? Het personeel belt wel
een taxi voor je.

Ze zullen je bezoek al aan
de minister hebben gemeld.

Wat je vriend zei, kan me
niet schelen. Rory was er niet bij.

Jij wou dat ik het vroeg.
Je kunt de waarheid niet ombuigen...

...omdat het antwoord je niet bevalt.
-Jouw vriend doet dat.

Mensen nemen risico's
voor jou en die idioot.

lk weet absoluut zeker dat hij
dat magazijn niet heeft platgebrand.

lk weet niets absoluut zeker
en ik geef mensen nog wel levenslang.

Rory was de hele nacht bij mij.

Als je maar veilig vrijt.
-We gaan niet met elkaar naar bed.

Zeg tegen de politie dat hij
bij jou was. Ze geloven je wel.

Dat zal wel. En dat keiharde bewijs
van jouw vriend dan?

Hoe weet je zo zeker dat hij het niet
heeft gedaan als je niet in bed lag?

Omdat we in een laboratorium van een
biochemisch bedrijf hadden ingebroken.

Wat vertel je me nu toch?

We waren 1 50 kilometer verderop
databases aan het vernielen.

Dat is een ernstig misdrijf. lk ben
rechter en moet misdrijven aangeven.

Die bedrijven zijn misdadigers. Ze
weten niet wat die genetische zooi doet.

Verzin er dan iets anders op.
-Die mensen besturen de regering.

Ja, en jullie de publieke opinie. Met
een strafblad verpest je je toekomst.

Wie geeft er nou iets om mijn toekomst?
-lk. Heel veel.

Blijf daar.
-Waf, waf.

Het is voor uw eigen veiligheid.
-lk ga naar een hooggeplaatste agent.

Hoe kun jij me nou meer veiligheid
bieden dan hij?

Waarom nam je deze baan
als die heisa je niet bevalt?

Omdat ik dan 300 procent
minder salaris kreeg.

Vertel me alles wat je weet. Dat gedoe
met Rory Brown is nog niet voorbij.

lk heb al te veel verteld.
-Hoezeer is Charlie erbij betrokken?

Ze is er niet bij betrokken.
-De politie in Sussex vermoedt van wel.

Die zitten overal naast.
-lk zou me er maar niet mee bemoeien.

Voor jouw en Charlies bestwil.
Rory Brown is een junkie...

...die zichzelf uit de brand helpt
door anderen erin te luizen.

Waar hadden ze het over?
-lk mocht niet in de sportzaal komen.

lk dacht dat je bij hem moest blijven.
-Dan had ik op de vuist gemoeten.

Een vriend van Scotland Yard zei
dat hoofdcommissaris Colemore...

...een onderzoek instelde naar
een van de gearresteerde actievoerders.

Rory Brown.
-Uitstekend, Stephen. lk zet je wel af.

Je vertelt ons zo alles
wat we willen weten.

lk ben niet bij die magazijnbrand
geweest.

Volgens onze informant wel.
-lk wou dat ik erbij was.

ln hoeverre is de dochter
van rechter Deed erbij betrokken?

Het gaat niet om jou. lk bied jou een
simpele manier om hier vanaf te zijn.

Kunnen we even praten, pa?
-Hangt er vanaf wat je zegt.

Rory is terug.
-Mooi.

lk weet niet, hij is wel veranderd.
Hij wil je spreken.

Waar gaat dit over?
-Dat wou hij niet zeggen.

Hij zei alleen dat het belangrijk was.
Wil je hem zien?

Ok�, laat 'm dit nummer bellen.

Het is duidelijk genoeg, rechter.
-Dat lijkt op chantage.

lk wil maar zeggen dat als ik
de nor inga, Charlie meegaat.

Mijn enige alibi voor de magazijnbrand
is de inbraak in het laboratorium.

Charlie was erbij.

lk heb nog twee getuigen
voor de aanklager, edelachtbare.

Maar misschien is dat nu niet meer
zo'n geschikt moment.

Ja, dat lijkt me verstandig. Dank u.

Zal ik uw pruik wegleggen?

Kan ik iets voor u doen?

lk kan Charlie niet zomaar
naar de verdoemenis laten gaan.

Maar er zitten consequenties aan vast.

lk kan de rol in de gaten houden en
zien wie de zaak van de jongen krijgt.

U kunt misschien met de rechter
overleggen.

Werkt het dan zo?
-Volgens mij wel, edelachtbare.

lk heb liever dat je me rechter noemt.
We moeten heel voorzichtig zijn.

Als Willy Radcliff dat merkt,
gaat het regelrecht naar Justitie.

lk heb nog steeds vrienden
onder de probleemgevallen.

Mensen zonder eigenwaarde. Zo noemen
sommige districtsrechters ons.

Mrs Mills, rechter.
-Wat kan ik voor je doen, Jo?

Je hebt nog niet geintervenieerd.
-Daar hou je niet van.

Wat is er aan de hand?
-Niets.

Je bent de enige rechter die ik ken
die zijn ware gevoelens toont.

Het gaat om Charlie, h�?

Laten we wat gaan drinken.
-En Laurel en Hardy dan?

Coop, laat m'n chauffeur even
een boodschap doen.

lk ga naar de wc
om m'n dienders af te schudden.

lk begrijp dat je
je in die zaak wilt mengen.

Vind je dat dom?
-Heel erg. Je hebt met Colemore gepraat.

Hij is een vriend.
-Charlie dacht dat Rory 'n vriend was.

Aangenomen dat ik rechter blijf.
lk help mijn dochter en haar vriend...

...en dan neem ik ontslag.
-Die luxe krijg je misschien niet eens.

lk wil helpen waar ik maar kan.

Vertel de jury nog eens hoe de
verdachte Redburn wilde vermoorden.

Zo gewelddadig mogelijk.

Toen hij volgens u rustig
en bij zijn verstand was?

Dat klopt.

ls zo'n dreigement geen normale
reactie van 'n boze, treurende vader?

Bij treurende ouders
heb ik het eerder gezien.

Woede is toch normaal bij verdriet?
-Heel normaal.

Kan een gewelddadige reactie bij
zo iemand worden ontlokt...

...door een volgend,
minder ernstig voorval?

Dat kan. Het wordt maatschappelijk
onderzocht.

Zult u aan dat onderzoek refereren?
-Dat ga ik doen.

Wilt u nog wat zeggen?
-Nee, edelachtbare. Dank u, Dr Dundas.

Dat was mijn laatste getuige die
de zaak voor de aanklager afsluit.

De jury zal een korte dag
wel waarderen.

Onthoud dat u buiten de jury om met
niemand over de zaak mag spreken.

Dank u en tot morgen.
-Gaat u staan.

Dit alles was niet gebeurd
als ze naar Oxford was gegaan.

Dat betwijfel ik.
-Ze heeft een hardere hand nodig.

Dat kan wel zo zijn, Joe.
Maar geen van ons wil hem gebruiken.

Dank u.
-Edelachtbare.

Als je mijn hulp wilt
in deze puinhoop...

...moet Charlotte rechten in Brasenose
gaan studeren.

Doe niet zo dwaas. Je moet haar
eens wat beter leren kennen...

...in plaats van haar omgang met haar
ordinaire vader te beschimpen.

Charlie zal haar zin tot
haar laatste zucht doordrijven.

En nu is ze dan op borgtocht
vrijgelaten.

lk hoopte dat je als een grootvader
zou reageren.

lk zie mijn kleindochter
niet graag ontsporen.

Ze is een warm, gevoelig mens.
Ze is niet ontspoord.

Waarom word ik dan thuis gebeld
door zo'n vervloekte journalist...

...in verband met haar relatie
met ene Rory Brown?

Charlie vindt die bedrijven misdadig.
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.

De wet overtreden houdt ze niet tegen.
-Ze is pas 1 9.

Ze wil de wereld veranderen.
Wou jij dat nooit?

Emotionele onzin. Je hebt
de hoofdcommissaris erbij betrokken...

...en nu probeer je mij
erbij te betrekken.

Hoe weet je dat van Row Colemore?

De mensen van Justitie
komen bijna overal achter.

Denk na over mijn voorstel.
-lk peins er niet over.

Wat je vraagt, zal ik moeten melden.

Logisch, je bent emotioneel beschadigd.
Van gevoelens heb je geen verstand.

lk snap je bloemrijke taal niet. Dat
is vast om je hypocrisie te verbergen.

Je bent moraliserend bezig,
terwijl je de rechtsgang verstoort.

Het gaat om de toekomst
van mijn dochter.

Het was vanaf het begin duidelijk
dat je carri�re oneervol zou eindigen.

Het gaat niet zozeer om wat je weet,
maar waar je vandaan komt.

Jij had altijd goede connecties.

Die hebben je slechte vonnissen
gespaard. Je bent een opportunist.

Een hielenlikker.
Je zult nooit in de Hoge Raad komen.

Je bent gewoon niet pienter genoeg.

Eruit, voordat ik je iets aandoe.
-ls dat een sprankje emotie?

Je doet je best maar.
lk zal Charlie niet laten lijden.

Je ziet er moe uit. ls er iets?
-Derek voelde zich weer niet goed.

ls hij al bij de dokter geweest?
-Hij is bang voor wat ze zullen vinden.

Net als mijn ex-schoonvader. Hij heeft
last van z'n prostaat en testikels...

...die allang behandeld
hadden moeten zijn.

lk zorg wel dat hij gaat.

De verkrachter van drie weken geleden
is terug voor zijn vonnis.

Dan doen we dat eerst.

Ze zijn er allemaal klaar voor.
-Al nieuws over de zaak van de jongen?

Mijn spionnen staan nog op de uitkijk.

Gaat u staan.

Haart vrij.

Dit is een racistisch schijnproces.

Jammer, het verkeerde proces. Je
timing is net zo slecht als je geloof.

Een kleine cel lijkt me minder
aanlokkelijk dan het trottoir.

Vanaf de tribune kun je zien
of we racistisch zijn...

...maar als je onderbreekt,
ga je de cel in. Neem hem mee.

Ga ik uw oordeel horen, voordat
de jury uitspraak doet, Mrs Mills?

Ja, edelachtbare. Er kan geen vonnis
worden geveld.

De aanklager is er duidelijk
niet in geslaagd te bewijzen...

...dat Haarts daad niet door provocatie
kwam, ondanks de verstreken tijd...

...waaruit men zou kunnen opmaken
dat hij weer bij zinnen was.

Ze realiseerden zich niet dat er,
zoals bij de staat tegen Mary Loman...

...bij verdriet en woede na twee
jaar uitstel nog steeds weinig nodig is...

...om iets te provoceren.

lk ken het precedent,
ik was toen advocaat.

Dit leidt echter niet tot
niet-ontvankelijkheid.

lk neem aan dat u gaat bewijzen
hoe de provocatie is veroorzaakt...

...en ik kijk ernaar uit, maar ik
vrees dat ik hierin niet met u mee ga.

Laat de jury maar weer binnen.

lk roep Dr Eugene Baldichino
naar voren.

U roept dus niet uw cli�nt naar voren?
-Nee, edelachtbare.

lk waarschuw u voor de conclusie die
uit het zwijgen kan worden getrokken.

Heeft u dat aan de verdachte uitgelegd?
-Ja.

Zou u met een korte schorsing
zijn geholpen?

Dank u zeer.
-Goed, twintig minuten dan?

Het is echt een risico.

Het is het beste als je de jury precies
vertelt waardoor je werd geprovoceerd.

Ze zullen er vast
goed op reageren.

Daarmee krijg ik Mona niet terug,
Mrs Mills.

lk weet dat u uw best doet, maar het
doet er allemaal niet meer toe.

Mona was zijn leven. Hij had het
altijd over haar prestaties.

Daarna kwam zijn werk
in het verpleeghuis.

Na Mona's dood functioneerde hij
alleen maar op de automatische piloot.

Kan hij een emotionele reactie op zijn
dochters dood hebben uitgesteld...

...in afwachting van de juiste
of verkeerde soort provocatie?

Kunt u dat verklaren?

Mr Haart had voortdurend te maken
met zeer emotionele situaties.

Net als de rest van het verplegend
personeel onderdrukte hij zijn emoties.

Komen die onderdrukte emoties
wel eens naar boven?

Op ongewenste momenten. We kunnen
emoties niet altijd onderdrukken.

Maar onder welke omstandigheden?
-Mag ik mijn getuige zelf ondervragen?

Dank u zeer. Dr Baldichino, kunt u
Mr Haarts reactie beschrijven...

...toen de moordenaar van zijn dochter
werd berecht?

Hij raakte in zichzelf gekeerd,
zoals bij het nieuws van haar dood.

Dacht u dat het daarbij zou blijven?
-Nee, hij werd erg depressief.

Daarom was ik zo vaak mogelijk bij hem.

lk was bang dat al die woede
ooit naar boven zou komen.

Op de ergste manier als de provocatie
hem herinnerde aan Mona's dood.

Hij functioneerde dan
op de automatische piloot...

...en was zich vaak niet bewust
van wat hij deed?

Ja, vertrouwde handelingen worden
emotieloos uitgevoerd.

Was hij zich bewust van de
consequenties van zijn daden?

Dat een pati�nt in een
gloeiend heet bad zou verbranden?

Natuurlijk.

Kunnen we aannemen dat hij wist
waarom hij zijn dochters moordenaar...

...achtervolgde met een geweer?

Misschien heb ik iets gemist,
maar de verdachte kocht het geweer...

...op de dag dat Redburn stierf.

lk herinner me niet dat de overleden
man met een geweer is achtervolgd.

Het argument van de aanklager is
dat Mr Haart het geweer kocht...

...om Redburn te vermoorden.
Achtervolgen is dan niet onredelijk.

Ook al is het enigszins
emotioneel taalgebruik.

Kunnen we dan aannemen dat in de
klinische toestand die u beschreef...

...hij wist wat hij deed toen hij
achter Mr Redburn aanging?

Uiteraard.
-Dank u, dokter.

Mrs Mills.

Ondanks dat hij wist wat hij deed...

...had Mr Haart zichzelf kunnen tegen-
houden bij zijn reactie op de provocatie?

Wat voor provocatie bedoelt u?

Als hij de overledene bijvoorbeeld
hetzelfde zag doen...

...als toen hij zijn dochter overreed:
z'n vrachtwagen onverantwoord besturen.

Heeft u bewijs dat de verdachte
Redburn z'n vrachtwagen zag besturen...

...op onverantwoorde wijze
voordat hij werd vermoord?

lk heb bezwaar tegen deze hypothese.
-Nee, ik laat de getuige antwoorden.

Het helpt de jury om de aard
van de provocatie te begrijpen.

Maar onthoud dat de verdediging dit
niet als bewijs heeft aangevoerd.

Ondanks dat hij wist wat hij deed, had
Mr Haart zichzelf kunnen tegenhouden...

...bij zijn reactie op zo'n provocatie?

Het is aanvechtbaar dat hij werd
geprovoceerd. U kunt antwoorden.

Het moet haast wel een spontane, niet
te stoppen reactie zijn geweest...

...gezien Redburns ernstige provocatie.
-Dank u.

Kunt u ons nog vertellen
waarom de reactie pas later kwam...

...en niet direct na de dood van het kind?

Het is als met stoom in een ketel
die het deksel tijdelijk tegenhoudt.

De provocatie kan gedurende die tijd
ernstig of gering zijn.

De sterkte van de opgekropte emoties
bepaalt wanneer de zaak klapt.

Was Mr Haart ondanks zijn lijden
in staat om na te denken?

lk zou zeggen van wel.
-Dank u, dokter.

Waarom intervenieer je zo vaak? Als
straf omdat ik niet met je naar bed wou?

lk weet dat we bevriend zijn, maar
ik ben nog steeds de edelachtbare.

Het is vast vreselijk
om je vrouw te zijn.

Coop, wil je voor Mrs Mills
een kalmerende kop thee gaan halen?

lk wil de waarheid weten.
-Doe niet zo neerbuigend.

Je hebt ons gedwarsboomd.

Met provocatie kom je niet weg
na zo'n tijdsspanne.

De aanklager gaf mij vrij baan.
-Mijn reputatie is in het geding.

Die griffier praat om de vijf minuten
met Justitie.

Sinds wanneer maak jij je druk om hen?

Het werkt minder goed als de vaste
secretaris me voor de rechter sleept.

God verhoede het.

Geef me een borrel.

En ik was geen ramp om mee samen
te wonen. Probeer het een weekendje.

lk denk niet dat iemand het
een heel weekend uithoudt.

Jij hebt Haart niet
kunnen laten getuigen.

lk kan toch geen geweld gebruiken.

Als ik hem laat getuigen...

...zegt hij dat hij Redburn neerschoot
en hij z'n verdiende loon kreeg.

lk had hetzelfde gedaan.

We moeten hem zijn verhaal maar buiten
de getuigenbank laten vertellen, h�?

Blijf je eten?

Sorry, te druk.

Verbazingwekkend om te horen dat Deed
een app�lrechter heeft benaderd.

De man heeft geen achtergrond.

Hij geeft ons een mooi pressiemiddel.
De rechtsgang verstoren...

...is veel erger dan een vermaning
van de vaste secretaris.

lk stuur mijn journalist op hem af.
-Maar ik ben er ook bij betrokken.

Je hebt het volgens de regels bij
een ambtenaar van Justitie gemeld.

lk wil wel mijn kleindochter helpen.
-Prima.

Maar uiteindelijk krijgen we
Deeds ontslag.

Mrs Channing, edelachtbare.

Wat zouden de roddelbladen schrijven?
Rechter verslaafd aan cowboyfilms?

De rechtspraak was toen eenvoudig.
-Compleet barbaars.

Wil je ook wat? Alleen zo
kan ik het kantinevoedsel overleven.

ls hier verder nog iemand?
-Alleen de bedienden.

lk bedoel een intieme relatie.
-Maakt dat uit?

Papa schijnt dat te denken.
lk aarzelde om hierheen te komen.

Te veel spionnen.
-Dat heb ik gehoord.

Papa heeft actie ondernomen.
Snap jij dat nou?

Er is geen bewijslast meer
tegen de jongen.

Ze kunnen hem niet meer
in hechtenis nemen.

Die ouwe heeft eens lef getoond.
-Vertel eens wat er aan de hand is.

Je ziet er heel goed uit.
-Ja, ik heb deze week goed verdiend.

Het staat je goed.

Zakelijke opdrachtgevers
hebben ook wel eens gelijk.

Op dat niveau
wordt er altijd iemand uitgebuit.

En werkgelegenheid dan?
-Ach, natuurlijk.

Wat voel je je toch superieur.

Wat is er?
-Je bent heel sexy als je boos bent.

Dat werkt niet meer.

Wat zijn ze toch van plan? Papa deed al
net zo geheimzinnig als John.

Een bevriend journalist zei dat
Charlie erbij betrokken was.

Met die jongen die vrijgesproken was.

lk haat het als ik overal
buitengehouden word.

lk probeer alles uit te zoeken.

Hou me niet langer in spanning.
Het is goed nieuws, h�?

De aanklacht wegens de magazijnbrand
is ingetrokken.

Dank je.
-Maar ik ben niet zo optimistisch...

...over de inbraak in het lab.
Waren er nog meer bij?

Met z'n achten.

Dat is de fout. De doorsnee crimineel
wordt via informanten gepakt.

Het zijn allemaal eco-strijders.

ledereen kan je verraden om de
gevangenis te ontlopen. Zoals Rory.

Hij nooit.
-Hij heeft het eerder gedaan.

Flauwekul, dat geloof ik niet.
Wie zei dat?

Het was niet om Rory te helpen
dat hij vrijkwam.

Het was om te voorkomen
dat hij jou zou verraden.

Kom, ik trakteer je op 'n maaltijd.
-lk kan niet, ik heb een afspraak.

Pas op met wie je in aanraking komt
bij directe acties.

lk kan dit niet nog eens doen.

lk wil dat u bij uw uitspraak
goed in de gaten houdt...

...wat de drie meest opvallende feiten
van de getuigenverklaringen zijn.

De gevangene vroeg
een wapenvergunning aan...

...voordat Alex Redburn
werd veroordeeld.

Hij is niet meteen na de tragedie
met een wapen naar de man toegesneld.

Er zaten vier maanden tussen
de dood van zijn dochter...

...en de veroordeling van Mr Redburn,
waarna hij werd doodgeschoten.

De verdachte had vier maanden
om deze executie te beramen...

...om daarna zijn daad op te biechten.

Laten we nu het derde punt bekijken,
de bekentenis op de videoband...

...om ons eraan te herinneren
hoe rustig hij op dat moment was.

lk ging naar zijn huis
en wachtte tot hij thuiskwam.

Toen hij arriveerde, ben ik hem via het
pad gevolgd en heb hem doodgeschoten.

Waarom schoot je hem dood, Maurice?
Waarom nu?

Er was geen plan of intrige. Haart werd
geprovoceerd toen hij Redburn doodde.

Neemt u in overweging hoe Haart was
veranderd na de dood van zijn dochter.

Een man die wachtte tot het deksel
klapte bij de juiste provocatie.

Sommigen zagen de milde wijze waarop
Redburn werd behandeld door het hof...

...als provocatie.

Maar hij onderdrukte dat,
zoals de psychiater zei...

...en de spanning bouwde zich op.

Maurice Haart was niet van plan
om Alex Redburn te vermoorden.

Het werd geprovoceerd.

Mr Redburn bracht hem ertoe,
na zijn dochters dood.

Het was een man wiens leven
na de dood van zijn kind ophield.

Wetende wat hij voor Mona voelde...

...en wat we zelf voelen
voor onze kinderen of kleinkinderen...

...vraagt u zich dan af of u in zijn
geval niet hetzelfde had gedaan.

Om tot een juiste uitspraak te komen,
dient men te overwegen...

...of Maurice Haart
Alex Redburn heeft doodgeschoten.

Als men dat feit erkent, dient men na
te gaan of hij dat opzettelijk deed...

...en met de opzet hem te doden
of ernstig te verwonden.

Volgens de aanklager is dat zo.
Die zegt dat hij alles heeft beraamd...

...en dat hij dat plan
in koelen bloede heeft uitgevoerd.

Hij roept het uitstel in herinnering.

Maar de verdediging heeft
provocatie aangevoerd.

Dat betekent iets doen of zeggen...

...waardoor iemand tijdelijk
buiten zinnen raakt...

...en waardoor een redelijk mens
hetzelfde doet als Mr Haart.

Dr Baldichino zegt dat Haarts frustratie
zich opbouwde als stoom in een ketel.

En dat de provocatie bij deze
depressieve man geen verband houdt...

...met het tijdstip van
de eigenlijke daad.

U heeft een hoop bewijzen gehoord
en vele oordelen.

De enige die misschien echt weet of er
een aanleiding was, is de verdachte.

U hebt hem niet gehoord.

Als u vindt dat de verdachte Redburn
met opzet heeft vermoord...

...moet u zeker weten dat hij dat deed
zonder te zijn geprovoceerd.

Dit is een heel belangrijke beslissing.
Ofschoon ik uitspraak moet doen...

...is het zinloos om te doen alsof u
de straf voor moord niet kent.

Doodslag voor een pond.
-lk zou je geld niet aannemen.

Coop, kun je wat koffie
en boterhammen ritselen?

Niet voor mij.
lk eet die van hem wel.

Je hebt misschien problemen.
De perschef van Justitie...

...heeft lastige vragen gesteld.
-Heeft ze al wat gevonden?

Ze heeft een politieman omgekocht
om uit te zoeken...

...wat ik heb gedaan
inzake die magazijnbrand.

En of jij betrokken bent
bij een doofpotaffaire.

Wat zou ik willen verbergen?
-Dat wil zij ook weten.

Zij heeft ook een probleem.
Samenzwering met een politieman.

Daar kunnen we haar op pakken.

Als ik wist waar ik iedereen vanaf
wilde houden, zou ik daarin slagen.

De jury komt weer binnen.

Als u vindt dat de verdachte
werd geprovoceerd...

...zou het oordeel niet schuldig
aan moord maar aan doodslag luiden.

ls dat een antwoord op uw vraag?
Ok�, ga maar.

We doen nog een stemmingsronde.
-Waarom laten we hem toch niet gaan?

Omdat hij het gedaan heeft.
-Wat zou jij doen?

Het maakt niet uit wat
iemand anders zou doen.

Natuurlijk wel. leder redelijk mens
had hetzelfde gedaan.

Niet weken na de gebeurtenis.

Hij werd geprovoceerd.
De ontlading duurde gewoon lang.

Was er wel een aanleiding?

Wat als we het niet eens worden?
-Dan wordt de zaak geseponeerd.

Mis. We komen morgen en overmorgen
terug met dezelfde onenigheid.

Maar ik kom morgen niet meer.
lk sluit me bij jou aan: schuldig.

Maar jij vond 't provocatie.
-lk heb een eigen bedrijf.

Zo kun je niet draaien.
-Dat kan ie wel.

Hij kan zijn mening niet veranderen
vanwege z'n werk.

Laten we stemmen.
-De handen op voor: schuldig.

We hebben 1 0-2 meerderheid.
Dat is genoeg.

We zijn eruit.
Met 1 0-2 kunnen we leven.

Alleen als de rechter ons
die kant opstuurt.

Dan gaan we hem eens aanhoren.
-Wie vindt hem onschuldig?

Wat doe je? Doe je hand omlaag.
-lk ben van gedachte veranderd. 9-3.

Dat kun je niet maken.
-Deed jij ook.

Laten we het bewijsmateriaal
nog 's doornemen.

lk zeg het wel, Simon.

Mrs Mills, kan ik u even spreken?

De edelachtbare zit er misschien niet
lang meer, dus houdt u gedeisd.

Waarom zegt u dat?
-Gaat u staan.

Denkt u dat u voor half vijf
tot een uitspraak kunt komen?

lk denk het niet, edelachtbare.
-Goed.

lk stuur u naar huis. Dan kunt u deze
belangrijke discussie morgen vervolgen.

U mag deze zaak alleen in samenzijn
van mede-juryleden bespreken.

U komt morgenvroeg om tien uur
terug naar de jurykamer.

Gaat u staan.

Simon, met Willy Radcliff.
We hebben mogelijk een probleem.

Een jurylid heeft gesproken
met een demonstrant.

Heeft u de edelachtbare al ingelicht?

We kunnen een nieuwe rechter
een heronderzoek geven.

Deed gaat stennis schoppen
als hij onze plannen kent.

Hoe schat je de jury in?
-Onbetrouwbaar.

ln dat geval moeten we weten wat Deed
van plan is. Laat me weten wat ie zegt.

We hebben een probleem. De portier zag
een jurylid met een demonstrant praten.

Weet hij zeker dat het een jurylid was?

Natuurlijk. Vanavond kunnen we
niets meer doen.

Gaat u het in de rechtbank afhandelen?
-Ja, ik denk in besloten zitting.

lk heb begrepen dat, ondanks mijn
nadrukkelijk bevel het niet te doen...

...een van u contact heeft gehad
met een demonstrant.

Moet ik de naam noemen
of staat de dader zelf op?

Wat heeft u hier zelf over te zeggen,
Mr Reid?

lk wilde vragen waarom ze het
een racistisch proces vonden.

U kunt hier gevangenisstraf
voor krijgen.

lk zou de jury kunnen ontslaan
en dan moeten we opnieuw beginnen.

Het is oneerlijk tegenover
de verdachte of de belastingbetaler.

Bent u een belastingbetaler?
-Ja, ik heb een kleine drukkerij.

Uw aanwezigheid hier zal lastig zijn
en u wilt vast terug naar uw drukkerij.

Maar ik stuur u niet
naar de gevangenis.

lk ga u zelfs niet wegsturen
om met elf juryleden verder te gaan.

Tenzij een van de advocaten
bezwaar heeft...

...sta ik erop dat u uw plicht doet...

...en vertrouw u op uw woord
dat u niet bent beinvloed.

lk denk dat we dit op volwassen wijze
hebben afgehandeld.

Als u geen bezwaren heeft,
Mrs Mills, kunnen we verder.

Kunnen we in uw kamer iets bespreken?
-Heeft u recht om hier te spreken?

Dat dacht ik al. Er is geen
besloten zitting meer.

De jury gaat verder
met haar beraadslaging.

Waarom denk je dat Dymock
iets heeft?

Omdat hij hier rondhangt. lk ben
dom geweest met mijn dochter.

Daar zijn vaders voor. Daarom hangt
Haart levenslang boven het hoofd.

Provocatie bepleiten
zal me niet helpen, Jo.

Hij heeft minder dan je denkt.
Hij is geen type dat zich stilhoudt.

Hij zal wel niet opnieuw kunnen
beginnen omdat de rechter is onteerd.

Doe nog ��n ding voor je cli�nt.

Als de jury 'm straks schuldig verklaart,
en dat doen ze...

...laat hem dan een verklaring afleggen.
-Wat heeft dat voor zin?

Als hij schuldig is,
is er maar ��n vonnis.

lk weet zeker dat hij
z'n verhaal wil vertellen.

lk heb een saai ambtelijk diner.

Bij nader inzien heeft u vanochtend
een verstandig besluit genomen.

Hoe is het met uw dochter?
U houdt haar uit de problemen?

Dat proberen we zeker.
-Dit is lshbel McDonald.

Zij is de voorlichter van Justitie.
Ze heeft iets voor u.

Dit is voorgelegd aan The Guardian
om morgen te publiceren.

Het gaat over hoe u heeft beraamd
om uw dochter en Rory Brown...

...te helpen een aanklacht wegens
brandstichting te ontlopen.

U zou kunnen overwegen
om uw ontslag in te dienen.

Als u naar de pers gaat,
wordt u gearresteerd.

U heeft met een politieman ingebroken
in de politiecomputer.

U gaat daarvoor misschien niet naar de
gevangenis, maar uw carri�re is voorbij.

En de uwe als ze zegt wie haar
de opdracht gaf.

Wees voorzichtig
wanneer u dit weggooit.

Edelachtbare, er is telefoon.
Het is uw dochter.

Zeg maar dat ik haar terugbel.
-Hij belt je terug.

Wat was dat?
Kunnen we praten?

Te veel lijnen in huis.
Kun je uit de problemen blijven?

Het kost wel moeite.
-Onthoud wat ik je heb gezegd.

Je vriend kan gevaarlijk zijn. lk kan
't niet verdragen als je iets overkomt.

lk ga me gedeisd houden.
lk kan geen strafblad gebruiken...

...als ik weer rechten
ga studeren.

Hebben jullie een uitspraak
met minstens tien voorstanders?

Ja.

Acht u de verdachte Maurice Haart
schuldig of onschuldig aan moord?

Schuldig.
-Was dat de uitspraak van u allen...

...of van een meerderheid?
-Van een meerderheid.

Hoeveel waren het eens
en hoeveel oneens?

Tien eens en twee oneens.

Goed. Blijft u zitten, alstublieft.

Gedurende dit proces heeft u ervoor
gekozen om te zwijgen, Mr Haart.

Vaak worden daar conclusies
uit getrokken, terecht of onterecht.

U bent schuldig bevonden aan moord.
Er is maar ��n vonnis.

Wilt u nog iets tegen dit hof zeggen,
voordat ik uitspraak doe?

lk heb spijt van de problemen die ik
voor iedereen heb veroorzaakt.

Vooral voor Mrs Redburn. lk weet
dat zij en haar man gescheiden waren.

Maar door hetgeen er gebeurd was,
had hij geen kans om te veranderen.

Mensen kunnen veranderen.
Lijden zorgt dat mensen veranderen.

Je kunt niet bevatten dat je je kind
overleeft. Verdriet maakt je boos.

Je kunt nergens heen,
er is geen uitweg.

Negen jaar werken in het verpleeghuis
had me hier niet op kunnen voorbereiden.

lk bleef op mijn werk of ik zwierf
over straat.

lk kon niet naar huis...

...wetende dat ik iets van haar zou
zien, dat ik niet weg zou kunnen geven.

Toen je moeder stierf, Mona,
zei de sociale dienstverlening...

...dat ik niet alleen
voor je kon zorgen.

Ze wilden je in een pleeggezin
plaatsen, maar ik liet het niet toe.

Het ging zo goed tussen ons.

lk heb me keer op keer afgevraagd...

...waarom je die krantenwijk
moest doen.

lk had je moeten tegenhouden.

Je wilde sparen om je oma
in Jamaica te kunnen bezoeken.

ledere cent legde je opzij.
Alles staat op een rekening.

249 pond.

Je had nog maar 60 pond nodig.

lk heb je in de steek gelaten.
En nu ben je er niet meer.

Voorgoed verdwenen en niets
kan je nog terugbrengen.

lk heb zelfs je ronde gelopen om in
de straten te zijn waar je altijd kwam.

Toen zag ik hem op een ochtend.

lk hoorde piepende banden en daar
reed hij weer in dezelfde vrachtwagen.

Het was pas vier weken nadat
het hof hem had vrijgelaten.

Daar was hij weer alsof er nooit iets
was gebeurd. Er knapte iets in me.

lk ging op de stoeprand zitten
en huilde.

lk kan me daarna weinig herinneren.
-We hebben ons vergist.

lk wilde gewoon dat hij Mona
niet kon doodmaken.

Dat hij mijn kleine meid
niet kon doodmaken.

Het spijt me.

Dank u, Mr Haart. Misschien heeft
iemand wat zakdoekjes.

Zou het kunnen dat u
een fout heeft gemaakt...

...gezien hetgeen u zojuist
gehoord heeft?

Dit kunt u niet doen.
De uitspraak is bindend.

Dit kan wel degelijk,
er is een precedent.

De staat tegen Miss Cassaroto.

De juryvoorzitter maakte toen een fout.

U vraagt de jury om van gedachten te
veranderen, na wat ze hebben gehoord.

De staat tegen...
-Rustig aan, Mr Stafford-Clark.

lk controleer gewoon of
de juryvoorzitter, zoals u al zei...

...een fout heeft gemaakt.
-Edelachtbare...

We hadden het ook fout.
We willen de uitspraak wijzigen.

Dit is volstrekt tegen de regels.
-Nee, fouten worden gemaakt.

lk accepteer wat de jury heeft gezegd.
Vraagt u nogmaals om de uitspraak.

De rechter zit achter u, niet voor u.
Vraag nogmaals om de uitspraak.

Nu.

Acht u de verdachte Maurice Haart
schuldig of onschuldig aan moord?

Onschuldig.

Acht u de verdachte in het andere
geval schuldig of onschuldig...

...aan doodslag vanwege provocatie?

Wij achten de verdachte onschuldig.

U acht hem onschuldig aan moord
�n aan doodslag?

Jawel, onschuldig.

Goed, ik accepteer
uw gewijzigde uitspraak.

U kunt gaan, Mr Haart.
Het is allemaal voorbij.

Gaat u staan.

Denk je dat we ermee wegkomen?
-Men was heel blij met het besluit.

Je kunt een jury nooit doorzien. lk wou
hem niet helemaal vrijuit laten gaan.

Dat was geweldig. Hoe wist je
dat de jury om zou slaan?

Maar kom ik ermee weg?
-Ze kunnen het niet terugdraaien.

De vaste secretaris kan me een
uitbrander geven, of de minister.

Dan heb ik echt een probleem.

Justitie gaat een klacht indienen.

De jury maakte een fout.
-Dat was geen fout.

U heeft de jury van gedachten
veranderd.

U liet zich door uw emoties leiden.
-O ja?

lk ben benieuwd naar de klacht.

Over welke zaak had de aanklager het?

Misschien moet ik me maar even
gedeisd houden.

Neem maar geen ontslag.
Rechters zoals jij zijn nodig.

Nu eerst een borrel.

Dan lunch en een vrijpartij met jou,
niet per se in die volgorde.

Daarvoor hou ik te veel van je.