Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Υποτιτλισμός: Μανώλης Τζαγκαράκης
2
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Η ελπίδα είναι το χειρότερο κακό, γιατί
παρατείνει τα βάσανα των ανθρώπων. (Νίτσε)
3
00:02:09,081 --> 00:02:11,700
Ο μπαμπάς είναι μεθυσμένος και πάλι.
4
00:02:12,378 --> 00:02:14,800
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
Είσαι τύφλα στο μεθύσι.
5
00:02:16,635 --> 00:02:19,221
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Ελπίζω να πεθάνεις.
6
00:02:19,324 --> 00:02:21,746
- Βρωμερέ χωριάτη!
- Προδότη!
7
00:02:21,852 --> 00:02:22,746
Αδέσποτο σκυλί!
8
00:02:22,844 --> 00:02:25,146
- Να πεθάνετε, εσείς οι Κομμουνιστές!
Μακάρι όλοι να πεθάνετε!
9
00:02:25,244 --> 00:02:26,805
Ηλίθιε!
10
00:02:26,909 --> 00:02:28,732
Ντροπή σου.
Κτήνος!
11
00:02:29,022 --> 00:02:30,232
Άντε γαμήσου κι εσύ!
12
00:02:30,590 --> 00:02:34,747
Ντροπή σου που δεν γιορτάζεις
13
00:02:35,071 --> 00:02:39,228
της Πατρίδας σου τα γενέθλια.
14
00:02:39,328 --> 00:02:41,183
Ντροπή σου!
15
00:02:41,280 --> 00:02:43,189
Θα καλέσω την αστυνομία!
16
00:02:43,329 --> 00:02:45,401
Μήπως γιορτάζεις
τις ρώσικες εορτές;
17
00:02:45,505 --> 00:02:47,840
Γιατί δεν πας στην Κίνα;
Στην Κίνα!
18
00:02:48,482 --> 00:02:51,297
Τώρα θα δεις, τρελαμένε μπάσταρδε.
19
00:02:51,810 --> 00:02:53,665
- Αρουραίε!
- Ρεμάλι!
20
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
Κομμουνιστές!
Τον Ύμνο!
21
00:02:55,587 --> 00:02:57,889
Άντε! Φέρε την αστυνομία!
Ρεμάλι, ρεμάλι!
22
00:02:59,331 --> 00:03:03,162
(ύμνος) Σήμερα ένας νέος ήλιος
ανατέλλει πάνω από τη Μακεδονία...
23
00:03:19,783 --> 00:03:22,980
Fanny, πρέπει να φύγω.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,607
- Άντε γαμήσου!
25
00:03:24,969 --> 00:03:26,879
- Μπορεί κάποιος να σηκώσει το τηλέφωνο;
26
00:03:27,849 --> 00:03:31,014
- Μπορεί κάποιος να απαντήσει;
Μάλλον είναι ο Dimche
27
00:03:34,827 --> 00:03:37,162
Marko πιάσε το τηλέφωνο.
28
00:03:43,148 --> 00:03:44,163
Εμπρός;
29
00:03:45,133 --> 00:03:46,627
Ένα λεπτό.
30
00:03:47,021 --> 00:03:48,810
Fanny, για σένα.
31
00:03:54,606 --> 00:03:55,468
Ναι...
32
00:03:55,566 --> 00:03:58,317
Απεργία; Τι απεργία;
33
00:03:58,576 --> 00:03:59,753
Είναι για σένα...
34
00:03:59,951 --> 00:04:03,050
Marko, βγες έξω ρε!
35
00:04:04,368 --> 00:04:06,474
Πώς τολμάς να μου λες ψέματα, ρε νιάνιαρο;
36
00:04:07,761 --> 00:04:09,998
- Ναι, κύριε;
- Είσαι ηλίθια!
37
00:04:21,876 --> 00:04:25,259
Δε θέλω να τρωω αυτή
τη μαλακία κάθε μέρα!
38
00:04:30,294 --> 00:04:35,445
Έκλεψαν τα πάντα από
τους ανθρώπους...
39
00:04:38,583 --> 00:04:42,479
Ακόμα και το μυαλό τους.
40
00:04:59,899 --> 00:05:02,747
Ο Lazo υπήρχε και θα υπάρχει.
41
00:05:07,741 --> 00:05:12,182
Θα τους ρίξουμε πέτρες...
Θα καούνε στην κόλαση.
42
00:06:34,446 --> 00:06:35,941
Πού είναι τα λεφτά;
43
00:06:36,047 --> 00:06:37,258
- Δεν έχω.
44
00:06:37,359 --> 00:06:38,788
Δεν έχεις καθόλου;
45
00:06:38,895 --> 00:06:41,034
Τότε πώς τρως στο σχολείο;
46
00:06:41,136 --> 00:06:42,412
- Σάντουιτς.
47
00:06:43,985 --> 00:06:46,571
Τι σάντουιτς ρε;
Τι να το κάνω αυτό.
48
00:06:48,209 --> 00:06:51,276
Μη με κοιτάς,
μη με κοιτάς.
49
00:06:52,786 --> 00:06:54,826
Την επόμενη φορά να φέρεις λεφτά.
50
00:06:54,930 --> 00:06:56,491
Χωρίς λεφτά, να μην έρθεις σχολείο.
51
00:06:56,595 --> 00:06:59,759
Φύγε από εδώ.
Δεν θέλω να βλέπω τη φάτσα σου.
52
00:06:59,859 --> 00:07:02,194
- Πού να τα βρω τα λεφτά;
53
00:07:02,516 --> 00:07:05,583
Να, ο Marko!
54
00:07:11,958 --> 00:07:13,452
Cvetanka... A
55
00:07:13,751 --> 00:07:15,726
Jovanka... Β
56
00:07:16,182 --> 00:07:17,644
Ο Stefan... Ε
57
00:07:19,671 --> 00:07:22,803
Jasmina... A
58
00:07:24,409 --> 00:07:26,514
Jovanka... C
59
00:07:30,778 --> 00:07:33,331
Ahmeti... A
60
00:07:34,042 --> 00:07:35,985
Jovica...
61
00:07:40,316 --> 00:07:41,941
Jovica...
62
00:07:45,533 --> 00:07:46,842
Jovica...
63
00:07:51,774 --> 00:07:54,294
Jovica!
64
00:08:17,827 --> 00:08:19,999
Πούστη!
65
00:08:22,340 --> 00:08:23,267
Ήσυχία.
66
00:08:50,858 --> 00:08:53,989
Κλέφτες, κλέφτες, κλέφτες
67
00:09:30,834 --> 00:09:34,315
Μαμά, ξέρεις ποιος πήρε τον
καλύτερο βαθμό στο σχολείο;
68
00:09:54,807 --> 00:09:58,124
Τι κάνεις εδώ, ρε πούστη;
Βγες έξω!
69
00:10:13,018 --> 00:10:14,578
39...
70
00:10:19,259 --> 00:10:20,153
60...
71
00:10:20,507 --> 00:10:24,469
Θυμάστε, όταν οι Ρώσοι τράβηξαν
την γραμμή στους Αμερικανούς...
72
00:10:24,573 --> 00:10:26,428
Μέχρι εδώ και όχι παραπέρα...
73
00:10:35,518 --> 00:10:36,980
Νομίζουν ότι μπορούν να μας πηδάνε.
74
00:10:40,192 --> 00:10:43,673
Οι Αμερικανοί νομίζουν
πως είμαστε Άγρια Δύση.
75
00:10:44,256 --> 00:10:48,218
Η Ρωσία έχει πολιτισμό,
έχει κουλτούρα
76
00:10:50,754 --> 00:10:53,121
- Εντάξει, το Τσερνομπίλ,
ξέρεις, είμαστε φίλοι...
77
00:10:53,378 --> 00:10:55,201
- Αν οι Ρώσοι έχουν πολιτισμό...
78
00:10:55,970 --> 00:10:57,727
τότε γιατί είναι η χώρα τους
είναι στα σκατά;
79
00:10:57,827 --> 00:10:59,551
Ο Γκορμπατσόφ ήταν Αμερικανός κατάσκοπος.
80
00:10:59,715 --> 00:11:00,992
Βγάλε το σκασμό.
81
00:11:01,924 --> 00:11:05,241
Είσαι πεισματάρης σαν
κουφός με γκάιντα.
82
00:11:05,413 --> 00:11:08,413
Δεν καταλαβαίνεις, όλα
είναι προπαγάνδα.
83
00:11:08,773 --> 00:11:11,108
- Στην Αμερική υπάρχει χειρότερη
φτώχεια από τη Ρωσία.
84
00:11:11,366 --> 00:11:13,471
Ο Μιλόσεβιτς ήταν κι'αυτός
Αμερικανός κατάσκοπος.
85
00:11:13,830 --> 00:11:16,286
Σκάσε πια, μπούχτισα με τον Μιλόσεβιτς!
86
00:11:18,279 --> 00:11:21,892
Φέρε μας ποτά και
μια cola για το παιδί.
87
00:11:21,991 --> 00:11:23,104
Κάτσε, παιδί μου.
88
00:11:33,098 --> 00:11:35,554
Η μαμά είπε ότι είναι
αρκετά για απόψε.
89
00:11:36,235 --> 00:11:40,294
Θα πρέπει να περιμένετε,
μαμόθρεφτο..
90
00:11:40,747 --> 00:11:42,722
Δεν έρχομαι στο σπίτι,
μέχρι να κάνω Bingo.
91
00:11:43,020 --> 00:11:44,842
40...
92
00:11:53,230 --> 00:11:56,012
- Ο Σαντάμ Χουσεΐν ήταν και αυτός
Αμερικανός κατάσκοπος.
93
00:11:59,984 --> 00:12:04,654
Αυτός ο τύπος δεν είναι με τα καλά του,
δεν είναι καλά, είναι τρελός.
94
00:12:07,665 --> 00:12:09,192
Μη κουνάς την μπάλα...
95
00:12:12,498 --> 00:12:14,865
Σταμάτα να με πιέζεις.
Πανάθεμά σει!
96
00:12:18,291 --> 00:12:19,567
Στην υγειά μας.
97
00:12:24,180 --> 00:12:27,825
Με πιέζει όλο το βράδυ.
98
00:12:27,957 --> 00:12:30,030
- Απλά δεν ξέρεις να παίζεις.
99
00:12:34,166 --> 00:12:37,396
Marko, υπάρχει κάτι
που θέλω να σου πω...
100
00:12:37,911 --> 00:12:41,075
Μπορείς να κάνεις
ό,τι θέλεις στη ζωή.
101
00:12:41,176 --> 00:12:42,638
Όμως, γιε μου...
102
00:12:43,192 --> 00:12:45,494
να μην είσαι ποντίκι.
103
00:12:50,778 --> 00:12:53,397
Marko, κατάλαβες;
104
00:13:29,249 --> 00:13:34,072
Έι παπάρι, παπάρι!
105
00:13:36,099 --> 00:13:39,099
Παίρνεις πίπες, παίρνεις πίπες!
106
00:14:05,961 --> 00:14:08,929
Marko. Έλα διαβάστε την εργασία σου.
107
00:14:09,770 --> 00:14:10,915
- Elvis Presley.
108
00:14:11,882 --> 00:14:13,606
Ησυχία.
109
00:14:23,660 --> 00:14:26,508
"Ο φίλος μου από άλλον πλανήτη"
110
00:14:27,181 --> 00:14:31,240
Εκείνο το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ έτσι
πήγα έξω για να παρατηρήσω τα αστέρια.
111
00:14:33,166 --> 00:14:35,753
Ο ουρανός ήταν μαύρος
και γεμάτος φώτα που τρεμοπαίζαν.
112
00:14:50,225 --> 00:14:52,200
Και πού νομίζεις ότι
πας; Αστροναύτη
113
00:14:57,011 --> 00:14:58,222
Έλα πουστράκι.
114
00:14:59,763 --> 00:15:01,618
Πού νομίζεις ότι πας;
115
00:15:02,676 --> 00:15:04,586
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
116
00:15:04,693 --> 00:15:05,838
Κατάλαβες;
117
00:15:05,941 --> 00:15:07,664
Δεν μπορείς να μας ξεφύγειςς.
118
00:15:07,765 --> 00:15:09,456
Με πιάνεις;
Πουθενά δεν μπορείς να τρέξεις.
119
00:15:26,617 --> 00:15:28,373
Θα σου γαμήσω τη μάνα.
120
00:15:28,793 --> 00:15:31,161
Θα σε καθαρίσω.
121
00:15:31,353 --> 00:15:34,037
Καταλαβαίνεις ρε ζώο;
122
00:15:39,068 --> 00:15:42,167
Ώρα για λίγο καθαρό αέρα.
123
00:16:12,418 --> 00:16:15,735
Εδώ είναι η θέση σου, χέστη.
124
00:16:19,492 --> 00:16:24,381
Ά γαμήσου, σκατό.
Σκουπίδι.
125
00:17:43,924 --> 00:17:48,049
Θα σας πηδήξω
τον κώλο, αδελφάρες.
126
00:18:30,622 --> 00:18:32,793
- Φασίστες.
127
00:18:42,624 --> 00:18:44,991
Θα' πρεπε να τους ρίξουμε πέτρες.
128
00:18:46,016 --> 00:18:47,096
- Να τους ξεκάνουμε.
129
00:18:48,193 --> 00:18:49,884
Σας παρακαλούμε, να φύγετε ειρηνικά.
130
00:18:51,746 --> 00:18:55,162
Όλα θα τακτοποιηθούν.
131
00:18:57,091 --> 00:18:59,613
Να είστε λογικοί. Μπορείτε
να διαπραγματευτείτε.
132
00:18:59,779 --> 00:19:04,375
- Κλέφτες, κλέφτες!
133
00:19:04,901 --> 00:19:07,072
Σε παρακαλώ, σώσε με απ' αυτούς.
134
00:19:11,237 --> 00:19:12,482
40...
135
00:19:13,286 --> 00:19:16,222
- Μια χελώνα: 2 Ευρώ,
100 χελώνες: 200 Ευρώ.
136
00:19:16,423 --> 00:19:18,278
Μην μπλεχτείς με αυτό.
137
00:19:18,599 --> 00:19:20,671
Οι χελώνες δεν είναι για φάγωμα.
Θα σου πέσει κατάρα.
138
00:19:21,000 --> 00:19:23,072
Είναι νοστιμότατες,
πολύ καλές για σούπα.
139
00:19:23,464 --> 00:19:25,319
Μην μπλεξεις με τέτοια πράγματα.
140
00:19:25,480 --> 00:19:26,855
Ξέρεις πώς γίνεται
η χελωνόσουπα;
141
00:19:26,953 --> 00:19:29,287
Τους βάζεις το δάχτυλο στον κώλο
και αυτές πηδάνε στη σούπα.
142
00:19:30,345 --> 00:19:33,029
- Και στην Κορέα τρώνε τα σκυλιά.
- Μα τι λες!
143
00:19:33,546 --> 00:19:37,442
Και λοιπόν; Στην Αφρική
τρώνε ανθρώπους.
144
00:19:37,835 --> 00:19:40,291
Οι χελώνες ζουν 100 χρόνια, είναι
μεγαλύτερες από τους προγόνους σας.
145
00:19:40,459 --> 00:19:43,275
Δεν πρόκειται
να τις φάμε εμείς.
146
00:19:44,684 --> 00:19:47,881
Θα τις εξάγουμε.
100 χελώνες είναι 200 ευρώ.
147
00:19:53,294 --> 00:19:56,742
Προσπαθείς να πιάσεις
100 χελώνες σε μια μέρα.
148
00:19:57,103 --> 00:20:00,137
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Στρίβε, ρε γκαντέμη!
149
00:20:00,399 --> 00:20:01,960
24...
150
00:20:04,208 --> 00:20:06,926
- Βάλε το κορίτσι!
151
00:20:07,024 --> 00:20:08,618
57...
152
00:20:13,714 --> 00:20:14,794
50...
153
00:20:58,619 --> 00:21:01,653
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
154
00:21:01,820 --> 00:21:04,373
Τώρα τι θα κάνω;
155
00:21:04,573 --> 00:21:07,323
Ηλίθιο κουτορνίθι...
156
00:21:07,517 --> 00:21:11,063
πόσες φορές σου έχω πει
να ελέγχεις τις τσέπες;
157
00:21:11,357 --> 00:21:13,245
Που να σε πάρει!
Στο είπα 100 φορές,
158
00:21:13,502 --> 00:21:16,350
μπορεί να έχουν λεφτά, ή
κάποιο σημαντικό έγγραφο.
159
00:21:16,895 --> 00:21:19,000
Είσαι μουρλή.
160
00:21:19,103 --> 00:21:22,104
Θεέ μου, τι έκανα
για να με τιμωρείς έτσι;
161
00:21:22,208 --> 00:21:25,307
Α ρε Angja, από όλα τα πράγματα, πώς
μπόρεσες να πλύνεις το δελτίο bingo;
162
00:21:25,633 --> 00:21:28,448
Α ρε Angja, εσύ και
το άδειο σου κολοκύθι.
163
00:21:29,409 --> 00:21:32,312
Πώς πας και πλένεις
το δελτίο bingo;
164
00:21:32,706 --> 00:21:35,521
Στο έχω πει 100 φορές,
έλεγχε τις τσέπες!
165
00:21:35,618 --> 00:21:37,441
Ανάθεμά σε!
166
00:21:37,923 --> 00:21:38,872
Συγγνώμη, Lazo.
167
00:21:38,979 --> 00:21:41,347
Τι συγγνώμη;
Άι στο διάβολο
168
00:21:42,948 --> 00:21:46,811
- Συγγνώμη Lazo.
- Να πας στο διάολο.
169
00:21:48,165 --> 00:21:50,882
- Lazo.
- Να χέσω τη συγγνώμη σου.
170
00:21:51,589 --> 00:21:54,437
Τι συγγνώμη; Ξέχασες ότι
πριν από δύο μέρες
171
00:21:54,630 --> 00:21:56,321
δεν είχαμε λεφτά
για να αγοράσουμε ψωμί!
172
00:21:57,030 --> 00:21:58,459
Με καταστρέφεις!
173
00:21:59,015 --> 00:22:01,382
Άντε χέσε στον τάφο μου.
174
00:22:07,689 --> 00:22:09,599
Τι θες τώρα;
175
00:22:11,658 --> 00:22:14,855
Τι έκανα;
Τι έκανα λάθος;
176
00:22:15,371 --> 00:22:18,503
- Μη μου τη σπας.
- Μη με αγγίζεις, κτήνος.
177
00:22:22,507 --> 00:22:29,219
10... 9... 8... 7...
178
00:22:29,709 --> 00:22:32,874
Τι είναι αυτά, Angja;
Πώς είναι έτσι το σπίτι!
179
00:22:33,006 --> 00:22:37,066
Σπίτι έιναι αυτό ή χοιροστάσιο;
Δεν πας με τα καλά σου.
180
00:25:11,118 --> 00:25:13,485
Θέλεις να παίξουμε;
181
00:25:52,054 --> 00:25:53,909
Σαχ - Ματ!
182
00:27:36,586 --> 00:27:42,338
Αφού η Lenka άφησε το πουκάμισο
τού άντρα της χωρίς να το τελειώσει
183
00:27:42,828 --> 00:27:47,979
και πήγε στο καπνεργοστάσιο,
το πρόσωπό της φάνηκε να γερνά...
184
00:27:49,037 --> 00:27:52,005
Παιδιά, μη μου πετάτε σαϊτες...
185
00:27:52,686 --> 00:27:57,542
και πήγε στο καπνεργοστάσιο,
το πρόσωπό της φάνηκε να γερνά.
186
00:27:57,807 --> 00:28:02,183
Η Lenka δεν ήταν φτιαγμένη
γι' αυτόν τον καταραμένο καπνό...
187
00:28:02,319 --> 00:28:04,938
τον καπνό, το κίτρινο δηλητήριο...
188
00:28:05,456 --> 00:28:08,107
Θα με αφήσετε;
189
00:28:09,041 --> 00:28:12,653
Η Lenka δεν γεννήθηκε για να είναι με αυτόν
τον καταραμένο καπνό, το κίτρινο δηλητήριο.
190
00:28:12,850 --> 00:28:15,403
Καπνός, καπνός, κίτρινο δηλητήριο...
191
00:28:15,539 --> 00:28:16,815
Στο στήθος της άνθιζαν
κόκκινα λουλούδια...
192
00:28:23,572 --> 00:28:25,296
Χέστη!
193
00:28:39,831 --> 00:28:41,871
Καλημέρα
194
00:28:50,329 --> 00:28:53,745
Marko, θα ήθελα να σου
μιλήσω για το γράψιμό σου.
195
00:28:55,322 --> 00:29:00,112
Το Γαλλικό Κέντρο έχει ένα
διαγωνισμό για νέα ταλέντα.
196
00:29:01,499 --> 00:29:05,941
Οι καλύτεροι υποψήφιοι θα
εκπροσωπήσουν τη Μακεδονία στο Παρίσι.
197
00:29:07,325 --> 00:29:11,068
Αυτή είναι μια θαυμάσια
ευκαιρία για το ταλέντο σου.
198
00:29:12,222 --> 00:29:15,539
Θα γράψουμε ένα ποίημα
για την Πατρίδα.
199
00:29:18,271 --> 00:29:19,732
Στο Παρίσι!
200
00:29:21,824 --> 00:29:25,501
Παρίσι, η πόλη της τέχνης.
201
00:29:26,112 --> 00:29:29,342
Όλοι οι καλλιτέχνες και ποιητές
έζησαν και ζουν εκεί.
202
00:29:29,697 --> 00:29:34,651
Είναι μια πόλη των ιδεών,
μια πόλη του φωτός.
203
00:29:35,395 --> 00:29:37,468
Η πόλη του φωτός!
204
00:29:38,243 --> 00:29:42,018
Ακόμα και ο Kosta Racin, αν δεν τον
είχαν πυροβόλησει τόσο νέο,
205
00:29:42,116 --> 00:29:44,026
θα είχε ζήσει στο Παρίσι.
206
00:29:44,050 --> 00:29:46,050
Την πόλη του φωτός!
207
00:30:36,750 --> 00:30:41,421
Αυτό το βιβλίο ήταν η Βίβλος μου
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
208
00:30:47,664 --> 00:30:52,172
Ξέρεις Marko, και εγώ έγραφα
όταν ήμουν νέος.
209
00:30:57,330 --> 00:31:00,626
Αυτό θα σε βοηθήσει στο γράψιμο.
210
00:31:01,235 --> 00:31:04,619
Διαβάσέ το και μετά θα μιλήσουμε.
211
00:31:11,381 --> 00:31:13,683
Ευχαριστώ.
212
00:32:00,767 --> 00:32:04,281
Σβήσε το φως, σπασίκλα,
θέλω να κοιμηθώ.
213
00:32:05,376 --> 00:32:08,923
Σβήσε το φως, ρε πουστάκι!
Δεν βλέπεις ότι θέλω να κοιμηθώ;
214
00:32:10,786 --> 00:32:14,463
- Fanny, έχω διάβασμα.
- Δεν με νοιάζει, σβήστο!
215
00:32:14,658 --> 00:32:17,757
Πας να μου τη βγεις;
Σβήστο!
216
00:32:43,847 --> 00:32:49,413
Σου είπα να το σβήσεις.
Μη μου τη σπας ρε σκατό!
217
00:32:50,314 --> 00:32:54,144
Τράβα στο σαλόνι, τράβα έξω,
να πας να γαμηθείς!
218
00:33:04,844 --> 00:33:08,161
Πουλιά, κραυγές...
219
00:33:17,487 --> 00:33:19,975
Βασίλειο, ελευθερία...
220
00:33:21,263 --> 00:33:24,046
Γενναίος, τάφος...
221
00:33:29,009 --> 00:33:33,233
Σταμάτα να τον τραβάς,
θα πέσουν τα μαλλιά σου.
222
00:33:34,194 --> 00:33:35,404
Άνοιξε!
223
00:33:37,107 --> 00:33:41,450
Ντροπή σου!
Θα τη φας τη μάνα σου.
224
00:33:42,067 --> 00:33:45,264
Δεν μπορεί κανείς εδώ
ούτε να κατουρήσει.
225
00:34:10,617 --> 00:34:12,177
Μπαμπά...
226
00:34:12,858 --> 00:34:15,608
Έγραφες ποίηση, όταν
ήσουν νεότερος;
227
00:35:29,289 --> 00:35:30,948
Angja.
228
00:35:33,706 --> 00:35:37,187
Angja, φέρε μου το καζάνι!
229
00:35:39,403 --> 00:35:41,859
Marko, πού ήσουν;
230
00:35:41,964 --> 00:35:44,746
Πού γυρνάς ενώ θά'πρεπε να
βοηθάς τον πατέρα σου;
231
00:35:45,004 --> 00:35:47,688
Σου αρέσει να σε υπηρετούν;
Άντε, κουνήσου να βοηθήσεις τη μάνα σου.
232
00:35:49,165 --> 00:35:51,052
Ο μπαμπάς φέρνει, και η μαμά μαγειρεύει.
233
00:36:02,607 --> 00:36:04,844
Ποιος σου τα έμαθε αυτά;
234
00:36:54,970 --> 00:36:56,880
Είναι 12 η ώρα.
235
00:36:58,298 --> 00:36:59,989
Ποια ευκαιρία;
236
00:37:01,243 --> 00:37:02,869
Για τι πράμα μιλάς;
237
00:37:03,099 --> 00:37:05,783
Οι ξένοι;
Πού;
238
00:37:07,037 --> 00:37:10,616
Στο Veles;
Πού στο Veles;
239
00:37:11,422 --> 00:37:12,534
Στο Ξενοδοχείο International;
240
00:37:12,638 --> 00:37:15,289
Τι κοιτάς, ρε κωλόπαιδο;
241
00:37:15,486 --> 00:37:17,242
Είναι ο Marko,
η αδελφούλα..
242
00:37:18,366 --> 00:37:21,400
- Αλήτες.
- Άφησε το τηλέφωνο!
243
00:37:21,503 --> 00:37:24,700
Όσο πληρώνω για το τηλέφωνο,
θα μένει εκεί που το έβαλα.
244
00:37:24,929 --> 00:37:27,646
Πήγαινε να παίξεις Bingo, ηλίθιε!
245
00:37:28,001 --> 00:37:30,816
Ανάθεμά σας!
Θα τη φάτε τη μάνα σας!
246
00:37:31,490 --> 00:37:33,465
Αλήτες!
Θα τη φάτε τη μάνα σας!
247
00:37:33,922 --> 00:37:36,508
- Άσε με ήσυχη!
- Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
248
00:37:36,835 --> 00:37:40,184
- Σ' έναν μεθύστακα, έναν χαμένο!
- Σε βλέπω και σένα μωρή τσούλα!
249
00:37:40,483 --> 00:37:43,997
Να με βλέπεις. Το μόνο που
ξέρεις είναι να παίζεις Bingo!
250
00:37:44,164 --> 00:37:47,231
Τι μου έχεις προσφέρει;
Τι; Θες να με χτυπήσεις;
251
00:37:51,621 --> 00:37:54,011
Δεν μου δίνεις τίποτα.
Μόνο η Angja με βοηθάει!
252
00:37:54,214 --> 00:37:58,044
Κοντεύεις να τρελάνεις τη μάνα μου
που παίζεις Bingo κάθε βράδυ!
253
00:37:58,727 --> 00:38:01,411
Έλα στη θέση μου
μόνο για μια μέρα!
254
00:38:01,512 --> 00:38:07,459
Στη θέση σου;
Είσαι ένας χαμένος!
255
00:38:07,561 --> 00:38:13,159
Μισώ αυτό το σπίτι και μισώ και σένα!
Φεύγω, και μπορείς να σαπίσεις!
256
00:38:13,290 --> 00:38:16,487
- Βγες έξω! Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αν δεν σου αρέσει μπορείς να φύγεις!
257
00:38:16,586 --> 00:38:19,140
Σε μισώ!
Μισώ τα πάντα εδώ!
258
00:38:19,243 --> 00:38:23,335
Φεύγω!
Δεν αντέχω να σε βλέπω πια!
259
00:38:56,114 --> 00:38:58,929
Τι κάνουν τα πουλιά
όταν βρέχει;
260
00:38:59,379 --> 00:39:04,137
Αν βρέχει πολύ, για
χρόνια και χρόνια...
261
00:39:04,852 --> 00:39:06,194
...πώς θα πετάξουν;
262
00:39:06,293 --> 00:39:10,035
Θα μάθουν πώς να πετούν
στη βροχή;
263
00:39:10,133 --> 00:39:13,549
Ή θα μάθουν πώς να
ζουν χωρίς να πετάνε;
264
00:40:01,024 --> 00:40:03,163
Πρόσεχε, είναι πολύ ζεστη.
265
00:40:05,504 --> 00:40:08,505
- Είναι καλή;
- Πολύ ωραία.
266
00:40:21,892 --> 00:40:26,115
Το σχολικό συμβούλιο πιστεύει ότι
θα ήταν ωραία να διαβάσεις το ποίημα σου
267
00:40:26,212 --> 00:40:28,579
την ημέρα τής γιορτής
για την Ανεξαρτησία.
268
00:40:36,230 --> 00:40:38,118
Μα, δάσκαλε, εγώ...
269
00:40:38,471 --> 00:40:42,694
Είναι μια φανταστική ευκαιρία για
να δείξεις το ταλέντο σου.
270
00:40:43,239 --> 00:40:48,325
Και όχι μόνο αυτό, αλλά θα μπορούσες
να αντιπροσωπεύσεις το σχολείο μας.
271
00:40:52,137 --> 00:40:55,433
- Καλή όρεξη.
- Καλή όρεξη.
272
00:41:30,033 --> 00:41:32,172
Να αγγίξει ένα κομμάτι γης...
273
00:43:05,220 --> 00:43:07,938
"Δρομολόγια Τρένου"
274
00:43:17,319 --> 00:43:19,392
Με συγχωρείτε, υπάρχει
τρένο για το Παρίσι;
275
00:43:19,494 --> 00:43:22,462
Ποιο; Το Παρίσι;
Φύγε από δω, ρε αλήτη!
276
00:44:04,432 --> 00:44:07,432
Marko, πού ήσουν;
277
00:44:07,537 --> 00:44:08,398
Περπάταγα.
278
00:44:08,497 --> 00:44:10,221
- Πού πας;
- Σπίτι.
279
00:44:10,321 --> 00:44:11,915
Μπες μέσα. Θα σε πάμε.
280
00:44:27,668 --> 00:44:30,571
- Πώς πάει το σχολείο, Marko;
- Εντάξει.
281
00:44:31,094 --> 00:44:32,523
Τι νέα;
282
00:44:32,981 --> 00:44:37,871
Ο δάσκαλος μου στη γλώσσα είπε
να γράψω ένα ποίημα για την πατρίδα.
283
00:44:38,263 --> 00:44:40,816
Την Πατρίδα. Γίνεται ένας
διαγωνισμός, και αν κερδίσω,
284
00:44:40,983 --> 00:44:43,537
Θα πάω στο Παρίσι.
- Το Παρίσι;
285
00:44:43,736 --> 00:44:48,756
Τι συγγραφέας είσαι εσύ!
Ο Kocho Ratsin ο 2ος!
286
00:44:50,393 --> 00:44:53,809
- Είμαι λίγο ντροπαλός.
- Δεν πρέπει να είσαι ντροπαλός.
287
00:44:55,482 --> 00:44:58,482
Kocho Ratsin ο 2ος!
288
00:45:00,412 --> 00:45:05,301
Κανείς δε μου ζήτησε ποτέ
να κάνω κάτι τέτοιο.
289
00:45:16,702 --> 00:45:18,710
- Τι κοιτάς;
- Τι κοιτάω;
290
00:45:19,231 --> 00:45:21,402
Είσαι καλά;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
291
00:45:21,695 --> 00:45:25,373
Σήκω!
Τώρα θα δούμε ποιος είναι βλάκας!
292
00:45:41,219 --> 00:45:44,286
Είσαι μητέρα των
μεγάλων πολεμιστών...
293
00:45:46,949 --> 00:45:49,371
Είσαι μητέρα των
περήφανων γιων...
294
00:45:51,429 --> 00:45:53,885
Μητέρα, εσύ που έχεις
μεγάλους πολεμιστές...
295
00:45:56,774 --> 00:45:58,149
296
00:45:59,783 --> 00:46:03,494
Πατρίδα, αγαπημένη,
εσύ που έχεις μεγάλους...
297
00:46:07,817 --> 00:46:12,575
Πατρίδα, αγαπημένη,
εσύ που έχεις μεγάλους πολεμιστές...
298
00:46:18,090 --> 00:46:20,458
Μεγάλους πολεμιστές...
299
00:46:20,555 --> 00:46:23,851
Είστε τα περήφανα παιδιά μας...
300
00:46:25,996 --> 00:46:27,622
Α! χάλια...
301
00:46:44,688 --> 00:46:47,590
Στεχεύσατε!
302
00:46:47,697 --> 00:46:52,619
Πυρ! Πυρ! Πυρ!
303
00:46:53,873 --> 00:46:56,329
Όπλα παρά πόδας!
304
00:47:12,054 --> 00:47:13,581
Βγες έξω.
305
00:47:16,662 --> 00:47:18,604
Σου είπα να φύγεις.
306
00:47:19,447 --> 00:47:21,519
Δε θέλω να σε ξαναδώ
στην τάξη μου.
307
00:47:22,039 --> 00:47:23,633
Βγες έξω.
308
00:47:33,593 --> 00:47:36,015
Πουστάκι, θα σε δω μετά το μάθημα.
309
00:47:36,122 --> 00:47:37,682
Έξω!
310
00:49:00,971 --> 00:49:05,412
Α, εδώ ζει η αδερφή.
Να κόψουμε τα αρχίδια του.
311
00:49:16,558 --> 00:49:20,236
Νάτος, ο Αστροναύτης!
312
00:49:30,834 --> 00:49:34,217
Σήκω, τι περιμένεις;
Τη μαμά Σου;
313
00:49:36,626 --> 00:49:39,889
Ρε φλώρε, έπινες
καφέ με την αδερφή;
314
00:49:40,979 --> 00:49:42,573
Άντε γαμήσου, χέστη!
315
00:49:43,604 --> 00:49:46,288
Σήκω, σήκω.
316
00:49:51,477 --> 00:49:54,031
Να η αδελφή.
317
00:50:00,439 --> 00:50:02,414
Κοιτάξτε, το μουνί
ο Βόσνιος!
318
00:50:02,712 --> 00:50:04,534
Την κοπανάει, ε;
Αρχίδι!
319
00:50:05,784 --> 00:50:07,607
Έλα πίσω, ρε αρχίδι!
320
00:50:08,792 --> 00:50:12,381
Βοσνιακό μουνί!
321
00:51:37,898 --> 00:51:40,550
Απλά ήθελα να...
322
00:51:42,476 --> 00:51:44,167
Κάτσε κάτω.
323
00:52:05,776 --> 00:52:08,527
Παίζεις πρώτος.
324
00:52:17,810 --> 00:52:19,698
Ποιο είναι το όνομά σου;
325
00:52:20,915 --> 00:52:23,665
Marko... Trifunovski.
326
00:52:31,317 --> 00:52:33,259
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
327
00:52:39,991 --> 00:52:42,643
Έχεις οικογένεια;
328
00:52:49,561 --> 00:52:51,448
Θα ήμουν καλύτερα χωρίς αυτούς.
329
00:52:54,490 --> 00:52:56,465
Φίλους;
330
00:53:03,388 --> 00:53:05,079
Σαχ.
331
00:53:08,860 --> 00:53:11,676
Είπες τ' όνομά σου;
Δεν το θυμάμαι.
332
00:53:11,774 --> 00:53:13,050
Marko.
333
00:53:18,527 --> 00:53:19,771
Ο Marko...
334
00:53:20,607 --> 00:53:22,102
Σαχ-Ματ.
335
00:53:40,675 --> 00:53:42,399
Εσένα πώς σε λένε;
336
00:53:46,788 --> 00:53:48,130
Paris.
337
00:53:48,613 --> 00:53:50,304
Paris;
338
00:53:50,405 --> 00:53:54,781
- Έχω ζήσει στη Γαλλία. Στη Μασσαλία.
- Αλήθεια;
339
00:53:56,070 --> 00:53:57,859
Ωραίο μέρος.
340
00:53:58,182 --> 00:53:59,776
Θα ήθελα να πάω εκεί.
341
00:54:01,095 --> 00:54:02,951
Δε μένω με τίποτα εδώ.
342
00:54:03,335 --> 00:54:05,408
Παντού είναι το ίδιο.
343
00:54:05,512 --> 00:54:06,559
Συνηθίζεις.
344
00:54:06,664 --> 00:54:08,769
Λέγεται προσαρμογή.
345
00:54:13,130 --> 00:54:16,065
Δεν θα μπορούσα ποτέ να
προσαρμοστώ σε αυτό το μέρος.
346
00:54:18,379 --> 00:54:19,906
Νεαρέ...
347
00:54:24,236 --> 00:54:27,586
Ακόμα και το πιο
μυρωδάτο λουλούδι
348
00:54:27,692 --> 00:54:31,337
βρωμάει όταν βρεθεί
νεκρό στον υπόνομο.
349
00:55:28,121 --> 00:55:30,904
Angja, Angja.
350
00:55:50,909 --> 00:55:53,943
Αχ βρε Marko...
Δεν φταις εσύ.
351
00:56:00,991 --> 00:56:04,669
Ο πατέρας σου φταίει.
352
00:56:04,767 --> 00:56:10,170
Συγγνώμη, Marko, πρέπει να...
353
00:56:15,490 --> 00:56:17,945
Ω, το κεφάλι μου θα εκραγεί.
354
00:56:21,667 --> 00:56:26,403
Τι κάνεις; Εδώ βρήκες
να ξεράσεις μεθύστακα;
355
00:56:26,476 --> 00:56:30,387
Angja...
Εδώ ξέρασες; Με αηδιάζεις!
356
00:56:30,411 --> 00:56:32,509
Angja...
357
00:56:32,510 --> 00:56:36,417
Είναι και οι δυο βρωμιάρηδες!
358
00:59:04,323 --> 00:59:06,745
Θα μπορούσες να είχες κάνει
ένα προσχέδιο τουλάχιστον.
359
00:59:07,076 --> 00:59:10,176
Όταν γράφω
φτιάχνω ένα προσχέδιο.
360
00:59:11,781 --> 00:59:14,018
Η ομοιοκαταληξία έρχεται αργότερα.
361
00:59:28,232 --> 00:59:33,055
Δάσκαλε, αναρωτιόμουν...
362
00:59:36,138 --> 00:59:38,888
Πιστεύετε ότι...
363
00:59:39,563 --> 00:59:41,865
αν είμαι καλός ποιητής...
364
00:59:42,283 --> 00:59:45,153
θα μπορέσω να φύγω από εδώ;
365
00:59:50,040 --> 00:59:52,540
"Dum spiro spero", Marko.
366
00:59:53,465 --> 00:59:55,702
"Όσο αναπνέω, ελπίζω"
367
00:59:57,006 --> 00:59:59,941
Τι είναι η ζωή χωρίς ελπίδα;
368
01:00:09,168 --> 01:00:15,083
Marko, με την πίστη και την
ελπίδα μπορείς να πας μακριά.
369
01:00:29,013 --> 01:00:31,250
Jasmina.
370
01:00:33,685 --> 01:00:37,002
Έλα έξω με τα σανδάλια σου,
αδύναμο παιδί.
371
01:00:37,303 --> 01:00:40,053
Έλα κάτω στην πόλη,
εκεί που κάθομαι στο παράθυρο μου.
372
01:00:40,311 --> 01:00:43,311
Αν προσπαθήσω να σε κοιτάξω,
θα βγουν τα μάτια μου.
373
01:00:43,735 --> 01:00:46,998
Αν προσπαθήσω να σε αγγίξω,
θα κοπούν τα χέρια μου.
374
01:01:31,041 --> 01:01:32,983
Καλησπέρα.
375
01:01:35,073 --> 01:01:37,889
Με συγχωρείτε δάσκαλε,
ο διευθυντής θέλει να σας δει.
376
01:01:40,675 --> 01:01:42,498
Συνέχισε.
377
01:02:20,747 --> 01:02:23,636
Η αδερφή σου γαμάει αράπηδες!
378
01:02:23,660 --> 01:02:25,660
Άραβα μαύρε, Άραβα μαύρε...
379
01:02:27,660 --> 01:02:31,273
Μας βάφεις με το χρώμα τής καρδιάς σου
380
01:02:31,437 --> 01:02:33,477
Μαύρος πούτσος, μαύρο σπέρμα, μαύρα παιδιά
381
01:02:33,542 --> 01:02:35,812
Μαύρο σπέρμα, μαύρα παιδιά
382
01:02:36,110 --> 01:02:39,047
Μαυρόπουτσα! Μαυρόπουτσα! Μαυρόπουτσα!
383
01:02:42,863 --> 01:02:44,773
Θα γαμήσω τη μάνα σου.
384
01:02:45,104 --> 01:02:46,086
Δεν είναι αλήθεια!
385
01:02:46,192 --> 01:02:48,713
Τι μας λες,
ξέρεις πως είναι αλήθεια.
386
01:02:48,816 --> 01:02:50,377
Ξέρεις πώς είναι της Fanny...
387
01:02:50,481 --> 01:02:52,620
Αρχίζει από εδώ και
πάει-πάει.. μεγαλώνει.
388
01:02:52,721 --> 01:02:55,242
Άντε γαμήσου!
389
01:02:55,890 --> 01:02:59,502
Τα έχω πάρει λίγο...
390
01:04:06,112 --> 01:04:09,823
391
01:04:15,898 --> 01:04:16,796
Bingo!
392
01:04:16,898 --> 01:04:18,720
Βγάλε το σκασμό, μεθύστακα.
393
01:04:18,818 --> 01:04:20,247
Κάποιοι θέλουν να κοιμηθούν
σε αυτό το σπίτι.
394
01:04:20,355 --> 01:04:23,855
Τι στο διάολο. Το σπίτι μου είναι,
φύγε αν δεν σου αρέσει.
395
01:04:25,604 --> 01:04:26,782
Βγες έξω!
Γαμώτο...
396
01:04:27,012 --> 01:04:28,441
Bingo!
397
01:04:31,301 --> 01:04:33,243
Βγάλε το σκασμό, μεθύστακα.
398
01:04:33,350 --> 01:04:34,692
Μισώ αυτό το σπίτι!
399
01:04:44,936 --> 01:04:47,620
Θα μείνεις;
400
01:04:48,809 --> 01:04:50,216
Δεν το θέλει ο Θεός.
401
01:05:02,059 --> 01:05:03,653
Οπότε, μάλλον θα φύγεις ε;
402
01:05:04,428 --> 01:05:06,119
Έτσι νομίζω.
403
01:05:09,901 --> 01:05:11,789
Γιατί ήρθες εδώ;
404
01:05:14,286 --> 01:05:16,108
Δεν ξέρω...
405
01:05:17,006 --> 01:05:21,797
Ήμουν στο τρένο, για δύο ημέρες,
τα πόδια μου πάγωσαν...
406
01:05:24,624 --> 01:05:28,880
Τότε σκέφτηκα να κατεβώ,
να μείνω για μια νύχτα,
407
01:05:29,424 --> 01:05:32,491
να βρω καμιά πουτίγκα...
κάνα βατόμουρο.
408
01:05:33,169 --> 01:05:34,380
και μετά βλέπουμε...
409
01:05:36,850 --> 01:05:39,753
Πλάκα μου κάνεις;
410
01:05:43,700 --> 01:05:45,904
Πλάκα σου κάνω.
411
01:05:54,837 --> 01:05:58,133
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
412
01:05:58,967 --> 01:06:00,625
Ωχ ρε Marko...
413
01:06:01,303 --> 01:06:02,961
Βγάλε το σκασμό.
414
01:06:03,479 --> 01:06:05,519
Σε παρακαλώ.
415
01:06:09,465 --> 01:06:11,832
Εντάξει, θα δούμε.
416
01:07:39,627 --> 01:07:42,442
Όχι κι άσχημα για έναν αρχάριο.
417
01:07:48,588 --> 01:07:50,923
Πόσα φύλλα αλλάζεις...
418
01:07:51,021 --> 01:07:53,094
- Κανένα.
- Πολλά.
419
01:07:57,775 --> 01:07:59,979
Ονειρεύτηκες ποτέ;
420
01:08:04,528 --> 01:08:06,470
Ο καθένας έχει ένα όνειρο.
421
01:08:07,920 --> 01:08:09,230
Εσύ δεν έχεις;
422
01:08:09,329 --> 01:08:10,311
Εγώ;
423
01:08:15,442 --> 01:08:19,436
Ο δάσκαλός μου μού είπε ότι
424
01:08:19,539 --> 01:08:22,768
το γράψιμό μου είναι το εισιτήριό μου
για να φύγω από εδώ.
425
01:08:23,796 --> 01:08:26,731
Εισιτήριο για να φύγεις από εδώ;
426
01:08:27,252 --> 01:08:30,067
Όποιος το λέει αυτό
δεν είναι στα καλά του.
427
01:08:30,581 --> 01:08:33,517
Κάποιος πρέπει να του φυτέψει
μια σφαίρα στο κεφάλι.
428
01:08:34,229 --> 01:08:38,354
Εισιτήριο για να φύγεις από εδώ..
Εμπρός λοιπόν, φύγε!
429
01:08:49,273 --> 01:08:51,761
Αυτός εδώ ο υπόνομος είναι
σαν ένα ρινγκ του μποξ...
430
01:08:52,537 --> 01:08:54,130
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να βγεις.
431
01:08:56,602 --> 01:08:59,570
Ή πάνω σε ώμους,
ή πάνω σε ένα φορείο.
432
01:09:00,187 --> 01:09:03,254
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος,
που θα παλέψεις γι' αυτόν.
433
01:09:03,451 --> 01:09:05,623
Αν θες να φύγεις, φύγε.
434
01:09:06,108 --> 01:09:07,188
Όμως δεν έχω λεφτά.
435
01:09:07,292 --> 01:09:09,846
Και ποιος έχει, ρε κατρουλιάρικο;
Να τα κλέψεςι!
436
01:09:10,909 --> 01:09:13,561
Πήδα στο τρένο, κλέψε
ένα αυτοκίνητο, κάνε κάτι!
437
01:09:13,661 --> 01:09:15,091
Αλλά τι θα τρώω;
438
01:09:15,230 --> 01:09:17,597
Σκατά.
Θα τρως σκατά.
439
01:09:17,758 --> 01:09:19,384
Τι θα τρώω;...
440
01:09:20,095 --> 01:09:22,234
Τι τρώνε τα ζώα;
441
01:09:22,495 --> 01:09:24,600
Φάε να μη σε φάνε.
442
01:11:10,197 --> 01:11:11,212
Paris...
443
01:11:13,814 --> 01:11:15,702
Σε έπιασαν ποτέ;
444
01:11:17,526 --> 01:11:19,349
Φοβάσαι;
445
01:11:20,055 --> 01:11:21,549
Όχι.
446
01:11:27,353 --> 01:11:30,387
Ο φόβος δεν είναι
η βάση για την επιβίωση;
447
01:11:38,906 --> 01:11:41,776
Ξέρεις γιατί η συμμορία στο
σχολείο σε βασανίζει;
448
01:11:45,500 --> 01:11:47,802
Γιατί τους φοβάσαι.
449
01:11:49,373 --> 01:11:54,076
Μόλις καταπολεμήσεις τον φόβο σου,
θα αρχίσουν να σε φοβούνται.
450
01:11:59,039 --> 01:12:03,066
Ωχ σιγά, σιγά, Angja.
451
01:12:04,128 --> 01:12:08,536
Ωχ, μάνα μου, μάνα μου, πού
είσαι να με δεις...
452
01:12:12,353 --> 01:12:14,623
Ωχ, με έσπασαν στο ξύλο.
453
01:12:15,810 --> 01:12:18,014
Με έσπασαν στο ξύλο.
454
01:12:20,578 --> 01:12:24,802
Ωχ σιγά Angja,
σ ' αγαπώ πολύ.
455
01:12:25,123 --> 01:12:28,572
Σ ' αγαπώ πολύ.
456
01:12:40,231 --> 01:12:42,882
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
457
01:14:35,390 --> 01:14:39,188
- Είναι κλεμμένα;
- Πόσο;
458
01:14:58,435 --> 01:15:01,282
Ξέρεις, μικρέ...
459
01:15:05,668 --> 01:15:09,149
Είσαι τυχερός που είστε καλοί
φίλοι με τον γιο μου, τον Levi.
460
01:15:10,853 --> 01:15:13,603
Αλλιώς θα σου γαμούσα τη μάνα.
461
01:15:26,088 --> 01:15:32,167
Ο Levi παραπονιέται ότι έχει κάποια
προβλήματα με τα μακεδονικά.
462
01:15:35,049 --> 01:15:38,596
Ο δάσκαλος είναι Βόσνιος,
έτσι δεν είναι;
463
01:15:39,819 --> 01:15:41,542
Ναι.
464
01:15:42,379 --> 01:15:47,617
Σκατά στο κράτος όπου οι Βόσνιοι
διδάσκουν μακεδονικά στους Μακεδόνες.
465
01:15:54,222 --> 01:15:55,913
Νόμιζα ότι...
466
01:16:01,711 --> 01:16:02,857
Μπουνταλάς.
467
01:16:25,364 --> 01:16:31,443
Ξέρω ότι το σχολείο δεν του αρέσει.
Ούτε κι εγώ ήμουν καλός.
468
01:16:33,109 --> 01:16:34,931
Γάμα το σχολείο.
469
01:16:35,029 --> 01:16:37,331
Ακόμα και αν αποφοιτήσεις,
470
01:16:38,838 --> 01:16:40,748
δεν μπορείς να βρεις δουλειά.
471
01:16:47,128 --> 01:16:48,655
Και εσύ...
472
01:16:49,496 --> 01:16:50,838
Τι βαθμό έχεις στα μακεδονικά;
473
01:16:50,937 --> 01:16:52,464
Α.
474
01:16:52,762 --> 01:16:55,064
Α μπράβο.
475
01:16:56,153 --> 01:16:57,615
Άκου...
476
01:16:58,011 --> 01:17:03,162
Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μας
να βοηθήσεις τον Levi στη γλώσσα;
477
01:17:04,124 --> 01:17:05,847
Είστε φίλοι.
478
01:17:06,140 --> 01:17:13,659
Βοήθησέ τον λίγο να γράψει μια ιστορία,
ένα ποίημα. Να πάρει τουλάχιστον ένα Δ.
479
01:17:14,846 --> 01:17:16,275
Σύμφωνοι;
480
01:17:18,334 --> 01:17:19,381
Σύμφωνοι.
481
01:17:21,663 --> 01:17:23,420
Πήγαινε.
482
01:17:43,171 --> 01:17:47,580
- Πού το βρήκες;
- Ο Πατέρας του είναι αστυνομικός.
483
01:17:47,684 --> 01:17:52,224
- Να καθαρίσουμε κάποιον.
- Ναι την αδερφή σου.
484
01:17:54,310 --> 01:17:56,765
Αφήστε ήσυχη την αδελφη μου!
485
01:17:57,254 --> 01:18:02,044
- Άσε με να το δω, είμαστε φίλοι.
- Αργότερα, αργότερα.
486
01:18:04,008 --> 01:18:06,430
Σε παρακαλώ, είμαστε φιλαράκια.
487
01:18:35,022 --> 01:18:37,477
Περίμενα περισσότερα από εσένα.
488
01:18:39,502 --> 01:18:41,892
Ούτε πατριωτισμός, ούτε ρυθμός.
489
01:18:41,999 --> 01:18:45,709
Τυχαίες λέξεις.
Ήλιος, πουλιά, κλαδιά...
490
01:18:46,224 --> 01:18:48,460
Αν είναι δυνατόν
491
01:18:51,057 --> 01:18:53,261
Τι είδους στίχος είναι αυτός;
492
01:18:53,361 --> 01:18:55,500
Να αγγίξει ένα κομμάτι γης;
493
01:18:55,602 --> 01:18:57,512
Τι σημαίνει αυτό;
494
01:19:00,530 --> 01:19:03,826
Marko, δεν προσπάθησες καν.
495
01:19:06,996 --> 01:19:08,523
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
496
01:19:08,628 --> 01:19:10,701
Ντροπή σου!
497
01:19:10,805 --> 01:19:12,114
Ντροπή!
498
01:20:13,249 --> 01:20:16,763
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
499
01:20:18,882 --> 01:20:23,139
Είσαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Είσαι στα σκατά μέχρι τον λαιμό.
500
01:20:24,196 --> 01:20:26,335
Ξέρεις τι είναι αυτό;
501
01:20:29,893 --> 01:20:34,269
Πρέπει να αλλάξουμε τους βαθμούς.
Θέλουμε να γίνουν όπως οι δικοί σου.
502
01:20:35,462 --> 01:20:37,153
"Το παιδί παράδειγμα".
503
01:20:38,407 --> 01:20:40,065
Άκου λοιπόν,
504
01:20:40,167 --> 01:20:42,109
θα κάψουμε τα βιβλία!
505
01:20:43,111 --> 01:20:46,494
Και εσύ θα έρθεις μαζί μας.
Το' πιασες;
506
01:20:47,976 --> 01:20:49,569
Κατάλαβες;
507
01:20:49,673 --> 01:20:53,416
Δεν θέλουμε κακούς βαθμούς,
αλλοιώς "καπούτ"
508
01:20:53,673 --> 01:20:55,167
Bang.
509
01:21:00,235 --> 01:21:03,814
Έτσι είναι η ζωή.
Γαμημένη και σύντομη.
510
01:21:30,833 --> 01:21:33,037
Μπορώ να δω το όπλο σου;
511
01:21:35,506 --> 01:21:36,881
Το έχω ανάγκη.
512
01:21:37,650 --> 01:21:40,301
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
513
01:21:58,070 --> 01:21:59,794
Να μου μάθεις πώς να πυροβολώ.
514
01:22:03,575 --> 01:22:07,405
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για
να παλέψεις. Πήγαινε σπίτι.
515
01:22:07,608 --> 01:22:11,154
Δεν έχω σπίτι.
Δεν έχω!
516
01:22:12,537 --> 01:22:13,519
Δεν έχω σπίτι.
517
01:22:15,386 --> 01:22:20,243
Το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι.
Καταλαβαίνεις!
518
01:22:22,715 --> 01:22:25,944
Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό.
519
01:22:30,845 --> 01:22:35,123
Νιώσε το βάρος,
χαλαρώσε το χέρι σου.
520
01:22:35,678 --> 01:22:38,067
Άφησε το να γίνει
μέρος του εαυτού σου.
521
01:22:38,175 --> 01:22:42,234
Κράτα ισορροπία.
Στάσου ίσια.
522
01:22:46,208 --> 01:22:49,438
Μη χάνεις την ισορροπία σου.
523
01:22:49,920 --> 01:22:51,481
Έλα...
524
01:22:52,834 --> 01:22:54,427
Με τα δύο χέρια.
525
01:22:58,626 --> 01:23:00,153
Τώρα...
526
01:23:01,987 --> 01:23:03,547
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
527
01:23:05,923 --> 01:23:07,811
Είσαι η σφαίρα.
528
01:23:08,388 --> 01:23:10,528
Παρακολούθησε τον στόχο.
529
01:23:12,197 --> 01:23:13,790
Μην τον χάσεις.
530
01:23:15,878 --> 01:23:16,926
Τώρα.
531
01:23:39,919 --> 01:23:43,148
Α, να ο Marko μας περιμένει.
532
01:23:46,184 --> 01:23:48,168
Τι κάνεις ρε;
533
01:23:53,453 --> 01:23:54,828
Ας πάμε.
534
01:24:27,764 --> 01:24:33,461
Cobra, τα γράμματά σου
είναι ορνιθοσκαλίσματα.
535
01:24:42,711 --> 01:24:43,955
Muttie...
536
01:24:44,343 --> 01:24:46,449
Ένα ποίημα, για την "Lenka".
537
01:24:48,052 --> 01:24:52,652
Όταν η Lenka άρχισε να αναστενάζει
ανάμεσα στα καλαμπόκια..
538
01:24:52,793 --> 01:24:56,788
Ο Stavre την πήδηξε...
- Μην είσαι τόσο άξεστος.
539
01:24:56,890 --> 01:24:59,094
Μπράβο!
Φοβερό!
540
01:25:00,571 --> 01:25:02,993
Muttie... Α+
541
01:25:05,116 --> 01:25:07,188
- Πρωταθλητής, πρωταθλητής.
542
01:25:07,292 --> 01:25:10,010
Marko, είσαι ο επόμενος.
543
01:25:15,101 --> 01:25:16,694
Έλα, Marko.
544
01:25:16,926 --> 01:25:19,741
Έλα, Marko, ένα ποίημα.
Ξεκίνα να απαγγέλεις!
545
01:25:20,350 --> 01:25:22,489
Λέγε ρε μαλάκα το ποίημα.
546
01:25:22,591 --> 01:25:23,900
Έλα, ρε μαλάκα.
547
01:25:23,999 --> 01:25:26,585
Μη με κοιτάς. Λέγε.
548
01:25:27,552 --> 01:25:29,822
Θέλουμε ποίημα.
Πες ένα ποίημα.
549
01:26:21,035 --> 01:26:22,726
Δώσε μου τον αναπτήρα!
550
01:26:47,056 --> 01:26:49,577
Έλα, Levi, πάμε.
Γάμα τον!
551
01:26:57,490 --> 01:27:01,931
Άνοιξε! Ανοίξτε την πόρτα, ηλίθιοι!
552
01:27:03,315 --> 01:27:06,185
Θα σας σκοτώσω!
553
01:27:16,662 --> 01:27:18,899
Σε είδα!
Σε είδα, αλήτη!
554
01:27:48,124 --> 01:27:50,012
Υποσχέθηκες...
555
01:28:26,724 --> 01:28:35,324
Paris, Paris,
υποσχέθηκες...
556
01:28:35,525 --> 01:28:40,796
Υποσχέθηκες να με πάρεις μαζί σου.
557
01:29:55,254 --> 01:29:58,222
Το σχολείο υποτίθεται ότι
αντιπροσωπεύει το μέλλον μας.
558
01:30:00,503 --> 01:30:06,701
Το χθεσινό ήταν σκηνικό αναρχίας,
μια εικόνα καταστροφής.
559
01:30:16,601 --> 01:30:20,180
Δεν θα αφήσω η καταστροφική σου
διάθεση να γίνει καταστροφή
560
01:30:20,283 --> 01:30:22,291
και για τα άλλα παιδιά.
561
01:30:22,491 --> 01:30:24,150
Δεν θα αφήσω...
562
01:30:25,307 --> 01:30:30,972
Δεν θα αφήσω αλήτες σαν εσένα να
καταστρέφουν την τιμή του σχολείου μας.
563
01:30:32,957 --> 01:30:36,952
Την τιμή αυτής της πόλης,
αυτής της χώρας.
564
01:30:38,654 --> 01:30:40,477
Ο δάσκαλός σου μου λέει
ότι έχεις αρχίσει...
565
01:30:40,575 --> 01:30:45,758
να μυρίζεις αλκοόλ και τσιγάρα.
566
01:30:45,855 --> 01:30:49,533
Προφανώς δεν είσαι μαθητής...
567
01:30:53,345 --> 01:30:56,379
Προφανώς η θέση σου δεν είναι πίσω
από ένα από αυτά τα θρανία.
568
01:30:57,314 --> 01:31:02,017
Θέλω να ξέρω ποιοι ήταν οι φίλοι σου.
569
01:31:02,499 --> 01:31:06,842
Θέλω να γράψεις τα ονόματά
τους σε αυτό το χαρτί.
570
01:31:08,484 --> 01:31:11,452
Θέλω μια λίστα με τους φίλους σου.
571
01:31:19,142 --> 01:31:20,036
Γεια σας...
572
01:31:21,638 --> 01:31:25,633
Έχουμε κάνει μια έκθεση. Θα σας
ενημερώσουμε για κάθε εξέλιξη.
573
01:31:26,408 --> 01:31:27,750
Φρικτό.
574
01:31:30,248 --> 01:31:32,485
(στα αλβανικά) - Γεια σου.
- Πώς είσαι;
575
01:31:32,585 --> 01:31:35,303
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
576
01:31:38,411 --> 01:31:42,153
Για δες, για δες, ποιον έχουμε εδώ;
577
01:31:42,827 --> 01:31:44,682
Τον ξέρω αυτόν τον καλλιτέχνη.
578
01:31:45,355 --> 01:31:47,658
Ήταν και πριν σε μπελάδες.
579
01:31:48,556 --> 01:31:50,761
Είναι μες στα σκατά.
580
01:31:52,717 --> 01:31:54,856
Θα σου γαμήσω τη μάνα, αλήτη.
581
01:31:55,470 --> 01:31:57,609
Δεν ήξερα ότι είσαι
τόσο κάθαρμα.
582
01:31:58,350 --> 01:32:02,213
Αν ήσουν ο γιος μου,
τι θα σου έκανα....
583
01:32:03,119 --> 01:32:07,179
Θα σου έσπαγα τα χέρια, να μην μπορείς
να ανάβεις φωτιά με το πουλάκι σου.
584
01:32:08,176 --> 01:32:09,257
Μικρό σκατό.
585
01:32:09,648 --> 01:32:15,017
Έτσι και πέσεις στα χέρια μου, δεν θα
ξεχάσεις ποτέ τον Θείο Blashko.
586
01:32:16,914 --> 01:32:17,962
Στο υπόσχομαι!
587
01:32:20,818 --> 01:32:22,673
Πάμε.
588
01:32:28,116 --> 01:32:31,313
Είναι καλύτερα για σένα να αρχίσεις να γράφεις.
589
01:32:39,158 --> 01:32:41,329
Είπα να γράψεις.
590
01:32:55,066 --> 01:32:56,342
Γράψε!
591
01:33:14,493 --> 01:33:15,955
Σταμάτα!
592
01:33:28,736 --> 01:33:31,933
Ε, τι κάνεις στο μέρος μας;
593
01:33:34,401 --> 01:33:36,671
Κάνεις τον σπουδαίο;
594
01:33:45,764 --> 01:33:50,784
Άκου, ρε σκατό...
τώρα θα μιλήσουμε.
595
01:33:54,821 --> 01:33:58,499
Τι του έκανες;
Θα κάνω το ίδιο στην αδελφή σου.
596
01:33:58,822 --> 01:34:03,612
Θα την σκίσω.
Και θα σε σκοτώσω.
597
01:34:04,839 --> 01:34:07,775
Ξέρεις ποιος φτιάχνει
τους κανόνες εδώ;
598
01:34:08,168 --> 01:34:12,904
Φαίνεται να μη χαμπαριάζεις...
Πόσες φορές πρέπει να σε δείρω;
599
01:34:15,018 --> 01:34:18,401
Πόσο καιρό ακόμη θα
πρέπει να σε γαμάω;
600
01:34:18,763 --> 01:34:20,733
Πόσο;
601
01:34:26,220 --> 01:34:28,554
- Ει το όπλο!
- Levi!
602
01:34:43,407 --> 01:34:45,131
Δως μου το πίσω,
είναι του μπαμπά μου...
603
01:34:45,232 --> 01:34:46,759
Άντε γαμήσου!
604
01:35:18,198 --> 01:35:20,653
Σταμάτα ρε κωλόπαιδο!
605
01:35:20,982 --> 01:35:24,758
Γι' αυτό σου αγοράζω τα
βιβλία; Να είσαι εγκληματίας;
606
01:35:25,495 --> 01:35:26,510
Σκάσε!
607
01:35:26,647 --> 01:35:28,753
Ο Διευθυντής με ντρόπιασε
μπροστά σε όλο το σχολείο.
608
01:35:29,944 --> 01:35:31,538
Μίλα, κωλόπαιδο!
609
01:36:28,292 --> 01:36:30,234
"Ελευθερία, Πατρίδα"
(Εθνικός Ύμνος)
610
01:36:30,405 --> 01:36:35,905
611
01:36:40,838 --> 01:36:44,701
612
01:36:50,536 --> 01:36:55,359
613
01:37:00,234 --> 01:37:07,393
614
01:37:14,061 --> 01:37:19,758
615
01:37:23,951 --> 01:37:28,873
616
01:37:46,067 --> 01:37:50,224
Πατρίδα είναι ένα βραδινό αστέρι,
το λαμπρό Αστέρι του Βορρά.
617
01:37:50,549 --> 01:37:55,536
Είναι σταφύλι που ωριμάζει κάτω από
τον Ήλιο, σιτάρι από γλυκό ψωμί.
618
01:37:56,021 --> 01:37:59,764
Πατρίδα είναι ένα λευκό σχολείο
γεμάτο σοφία και ομορφιά.
619
01:38:00,311 --> 01:38:03,607
Πατρίδα είναι ένα μεγάλο βιβλίο
και μέσα του ένα ποίημα φωτεινό.
620
01:38:04,343 --> 01:38:07,824
Πατρίδα είναι ένας γέρο-δάσκαλος
ζεστός σαν του πατέρα το γκρι παλτό.
621
01:38:07,992 --> 01:38:12,150
Πατρίδα είναι ένα εκατομμύριο ευχές,
που χωρίς αυτήν δεν υπάρχει ζωή.
622
01:38:12,761 --> 01:38:16,591
Πατρίδα είναι ο χρυσός Ήλιος που
λάμπει πάνω στη Γη, για πάντα.
623
01:38:16,762 --> 01:38:20,407
Πατρίδα είναι ο καθαρός ουρανός που
από κάτω του μπορείς να κοιμηθείς ήρεμα.
624
01:38:20,571 --> 01:38:24,183
Πατρίδα είναι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.
Ελευθερία, Δικαιοσύνη και Αλήθεια.
625
01:38:24,635 --> 01:38:27,603
Πατρίδα είναι κάτι ιερό,
Πατρίδα είναι η Πατρίδα μας!
626
01:38:40,735 --> 01:38:43,583
Marko, πού ήσουν;
Είσαι καλά...
627
01:38:45,311 --> 01:38:46,239
Έλα.
628
01:38:59,202 --> 01:39:03,032
- Πού ήσουν;
- Έπαιζα σκάκι στον σιδηροδρομικό σταθμό.
629
01:39:06,468 --> 01:39:09,218
Ήρθα για να επιστρέψω τα βιβλία σας.
630
01:39:14,405 --> 01:39:16,315
Λυπάμαι.
631
01:39:18,534 --> 01:39:23,107
Όλα καλά, εγώ το έγραψα το
ποίημα για την Jasmina να το απαγγείλει.
632
01:39:24,167 --> 01:39:27,648
Λυπάμαι που δεν
με υποστήριξες.
633
01:39:32,681 --> 01:39:34,208
Υποσχέθηκες!
634
01:39:36,234 --> 01:39:39,082
Εσύ όμως κάλυψες τον Levi
και τα βρωμόπαιδα.
635
01:39:43,499 --> 01:39:48,803
Έχω μάθει ένα πράγμα:
Δεν υπάρχει καμία διαφυγή από τον υπόνομο.
636
01:39:53,309 --> 01:39:54,358
Marko, παιδί μου...
637
01:41:25,500 --> 01:41:29,000
Υποτιτλισμός: Μανώλης Τζαγκαράκης
59671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof