Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:29,160
Un subtitulo de
mcozeti y Fernando355.
2
00:00:40,160 --> 00:00:42,230
¿Qué pasa?
3
00:00:45,320 --> 00:00:49,710
Estoy molesta.
Me molestas.
4
00:00:49,920 --> 00:00:52,220
¿Quieres irte?
Sí.
5
00:00:52,440 --> 00:00:56,750
Entonces hazlo.
6
00:00:58,080 --> 00:01:01,670
No.
Ahora eres como mi madre.
7
00:01:03,480 --> 00:01:07,710
Pero yo no soy tu madre.
No, ya lo sé.
8
00:01:07,920 --> 00:01:10,150
Pero ella es así.
9
00:01:10,360 --> 00:01:13,900
Ella insiste en estar aquí,
pero en verdad no quiere hacerlo.
10
00:01:14,120 --> 00:01:16,790
¿Y eso te molesta?
Sí.
11
00:01:19,720 --> 00:01:22,350
¿Qué hay de tu padre?
12
00:01:24,480 --> 00:01:27,310
Él sólo bebe.
13
00:01:29,720 --> 00:01:33,070
¿Y ahora la estás castigando?
Sí.
14
00:01:33,280 --> 00:01:37,190
¿Porque no quieres ser cercana a ella?
15
00:01:37,400 --> 00:01:42,910
¿Pero tú quieres que esté cerca tuyo?
Sí. No, no quiero.
16
00:01:43,120 --> 00:01:46,470
¿Pero tú quieres que alguien
esté cerca tuyo?
17
00:01:51,640 --> 00:01:53,510
Sí.
18
00:01:56,080 --> 00:01:59,350
Cierra los ojos.
¿Para qué?
19
00:01:59,560 --> 00:02:04,390
Es sólo una prueba.
Sería bueno para probar.
20
00:02:05,560 --> 00:02:08,630
Cierra tus ojos...
21
00:02:10,160 --> 00:02:15,020
e imagina que ves a tu madre
delante tuyo.
22
00:02:15,240 --> 00:02:19,990
¿Cuál fue su expresión
como cuando tú naciste?
23
00:02:34,480 --> 00:02:39,190
Trata de imaginarla.
24
00:02:44,720 --> 00:02:47,310
No.
No veo nada.
25
00:02:47,520 --> 00:02:49,190
No.
26
00:02:49,400 --> 00:02:53,100
No es seguro que estuvieras allí.
27
00:02:53,320 --> 00:02:56,710
Se acabó el tiempo.
28
00:04:43,480 --> 00:04:47,480
EL MÁS CERCANO.
29
00:04:59,880 --> 00:05:02,910
Eso significa que somos gemelos.
30
00:05:16,480 --> 00:05:18,590
Estimada Marte.
31
00:05:18,590 --> 00:05:21,910
Y Marco... hablaré en noruego,
espero que entiendas.
32
00:05:28,080 --> 00:05:31,110
Me alegro de haberlos conocido.
33
00:05:32,680 --> 00:05:36,430
Y me alegro de haber conocido
a su familia.
34
00:05:36,640 --> 00:05:39,750
Especialmente a tu hermano.
35
00:05:42,000 --> 00:05:45,620
Y me alegro de que me haya escogido.
36
00:05:45,840 --> 00:05:50,230
O tal vez fui yo quien lo eligió.
37
00:05:50,440 --> 00:05:55,790
Recuerdo la primera vez que nos vimos.
Aquí, en la academia de baile.
38
00:05:57,800 --> 00:06:00,510
Estuviste genial.
Sí...
39
00:06:00,720 --> 00:06:04,910
Tuviste una buena actitud.
Al igual que el dueño del lugar.
40
00:06:05,120 --> 00:06:11,220
Enseguida supe que quería
hacer amistad con esa persona.
41
00:06:11,440 --> 00:06:15,110
Yo quería ser como ella.
42
00:06:20,840 --> 00:06:24,350
Y lo mismo pensé
la primera vez que fui a tu casa.
43
00:06:24,560 --> 00:06:27,710
Yo quiero estar aquí.
44
00:06:29,640 --> 00:06:35,630
Sueno como acosador,
supongo que lo soy.
45
00:06:35,840 --> 00:06:39,510
Y ustedes me aceptaron.
46
00:06:49,350 --> 00:06:52,260
Sé que te vas a sentir
como en casa...
47
00:06:52,260 --> 00:06:55,800
Marco,
si es que ya no lo hiciste...
48
00:06:58,680 --> 00:07:03,800
Así que aquí estoy.
49
00:07:07,520 --> 00:07:09,630
Felicidades.
Gracias.
50
00:07:09,840 --> 00:07:14,110
Marco y Marte. Salud.
Salud.
51
00:07:15,950 --> 00:07:20,830
Es un clásico escandinavo.
Diseño atemporal.
52
00:07:22,840 --> 00:07:27,310
Es de Jorunn y Leif.
Jorunn y Leif.
53
00:07:27,520 --> 00:07:31,790
¿Tiene una tarjeta?
No, no hay ninguna tarjeta.
54
00:07:32,090 --> 00:07:34,510
Esto es muy especial,
mi abuela te lo envía.
55
00:07:36,960 --> 00:07:42,030
Lo recibió de mi abuelo,
el día de la boda. Ahora es tuyo.
56
00:07:42,240 --> 00:07:44,390
Bien.
57
00:07:45,480 --> 00:07:49,590
Déjame ver.
58
00:07:49,680 --> 00:07:52,350
Es increíble.
59
00:07:53,640 --> 00:07:55,150
Gracias.
60
00:07:55,870 --> 00:07:58,190
¿Tu abuela sabe que esto
ahora está en Noruega?
61
00:07:59,760 --> 00:08:04,510
Ella lo envía.
Claro que sí.
62
00:08:04,840 --> 00:08:09,270
¿Estás bailando el lago de los cisnes?
¿Eres el cisne negro o el blanco?
63
00:08:11,240 --> 00:08:16,360
Mierda.
¿Cuál fue la muerte del cisne, de nuevo?
64
00:08:17,880 --> 00:08:21,190
¡Para!
Ambas piernas juntas.
65
00:08:21,400 --> 00:08:25,550
Luego, entran los niños.
¡Vete!
66
00:08:25,760 --> 00:08:29,870
Ahora estoy en el centro de atención.
67
00:08:31,360 --> 00:08:35,110
No me estás tomando en serio.
Claro que si...
68
00:08:35,320 --> 00:08:39,310
No, no lo estás.
69
00:08:42,520 --> 00:08:45,790
Mi estrella de rock...
70
00:08:46,000 --> 00:08:48,710
Es demasiado.
¡No!
71
00:08:48,920 --> 00:08:53,630
No hagas eso
sólo porque se va de gira.
72
00:08:58,440 --> 00:09:01,870
Fue un poco raro para mí
cuando te fuiste con mi hermano.
73
00:09:02,080 --> 00:09:04,830
Yo también tengo un hermano.
74
00:09:05,040 --> 00:09:08,630
Un medio hermano
al que nunca conocí.
75
00:09:13,140 --> 00:09:17,320
Ella también tiene un hermano,
al que nunca conoció.
76
00:09:17,320 --> 00:09:21,390
Y no es algo de lo que quiero hablar.
77
00:11:02,920 --> 00:11:06,390
No quiero que te vayas.
78
00:11:08,760 --> 00:11:11,430
Yo tampoco.
79
00:11:45,640 --> 00:11:48,230
Adiós.
Adiós.
80
00:12:11,280 --> 00:12:14,350
Déjenme ver que alas grandes
pueden hacer.
81
00:12:15,800 --> 00:12:18,830
¡Bien!
Y un bonito anillo.
82
00:12:19,840 --> 00:12:25,150
Imagine ser el cisne rey
y la cisne reina, con grandes alas.
83
00:12:25,360 --> 00:12:30,070
Y ahora un águila está persiguiéndolos.
¡Vuelen más rápido!
84
00:12:42,280 --> 00:12:45,390
¿Todos recuerdan sus posiciones?
Sí.
85
00:12:46,520 --> 00:12:49,990
¿El número uno o dos?
Dos.
86
00:12:50,920 --> 00:12:53,070
Hedda está ahí.
87
00:12:53,280 --> 00:12:55,950
Adiós.
Adiós.
88
00:12:57,760 --> 00:13:00,190
Adiós.
Nos vemos la próxima.
89
00:13:05,160 --> 00:13:07,590
¿Puedo ayudar en algo?
90
00:13:07,800 --> 00:13:12,430
Quería ver dónde era
tu lugar de trabajo.
91
00:13:15,360 --> 00:13:21,350
Bien.
¿Te preguntabas algo?
92
00:13:22,400 --> 00:13:25,110
No, tengo curiosidad.
93
00:13:29,400 --> 00:13:34,310
No entiendo qué es lo que haces.
94
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
¿Qué quieres decir?
95
00:13:38,280 --> 00:13:42,590
Estuviste espiando mi casa,
mirando el interior.
96
00:13:46,040 --> 00:13:49,150
¿Qué quieres?
Nada.
97
00:13:49,360 --> 00:13:53,470
Creo que tú y tu egocéntrica madre...
98
00:13:53,680 --> 00:13:57,670
deberían mantenerse alejadas de mí.
¿Lo entiendes?
99
00:13:58,800 --> 00:14:02,550
Vete al infierno.
Vete a la mierda.
100
00:14:05,240 --> 00:14:08,860
¿Quién era?
Mi hermano.
101
00:14:33,280 --> 00:14:35,910
Pensé que ustedes dos se parecían.
102
00:14:41,760 --> 00:14:46,150
Es más parecido a mi madre.
Tienes razón.
103
00:14:49,320 --> 00:14:53,990
Es vergonzoso.
No pensé que me reconociera.
104
00:14:54,200 --> 00:14:57,310
¿Vive en Oslo?
Sí.
105
00:14:57,520 --> 00:15:00,390
¿Por qué no has dicho nada?
106
00:15:01,440 --> 00:15:04,630
No estoy segura.
107
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Bonito traje.
Bien...
108
00:15:15,960 --> 00:15:20,270
Está presionando contra mis ovarios.
Creo que me está haciendo infértil.
109
00:15:20,480 --> 00:15:22,990
Los abogados no quieren más hijos.
110
00:15:23,200 --> 00:15:26,350
Así que diseñan el traje
más apretado del mundo...
111
00:15:27,000 --> 00:15:28,910
Mierda.
112
00:15:29,120 --> 00:15:32,710
¿Quieres quedar embarazada?
Sí.
113
00:15:37,040 --> 00:15:38,630
Tú...
114
00:15:41,760 --> 00:15:44,790
¿Puedo tener este baile?
115
00:15:45,000 --> 00:15:46,910
Marte!
¡Sí!
116
00:15:47,120 --> 00:15:49,070
¡No!
117
00:15:50,320 --> 00:15:53,110
Comienza con algo de "Cats".
118
00:15:54,200 --> 00:15:56,760
Éste.
¿Te acuerdas de esto?
119
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Entonces va a...
120
00:17:10,160 --> 00:17:14,310
Quinto piso.
Las puertas se abren.
121
00:17:25,920 --> 00:17:27,990
Hola.
Hola.
122
00:17:28,200 --> 00:17:32,350
Su padre duerme, pero está su madre.
Sí, lo sé.
123
00:17:36,240 --> 00:17:38,430
Hola.
Hola.
124
00:17:43,560 --> 00:17:45,430
Hola.
Hola.
125
00:17:45,640 --> 00:17:50,270
Tengo una A en el examen.
Genial.
126
00:17:50,480 --> 00:17:55,150
No está mal
con un trabajo a tiempo completo.
127
00:17:57,000 --> 00:18:01,310
Mira, mi consejero
era un poco escéptico...
128
00:18:01,520 --> 00:18:06,950
Me basé en programa de TV
"Dr. Quinn".
129
00:18:07,160 --> 00:18:10,830
¿Puedo leerlo?
Claro.
130
00:18:12,480 --> 00:18:16,180
"El virginiano"
por Owen Wister es visto a menudo...
131
00:18:16,400 --> 00:18:20,150
como una ilustración romántica
de la relación perfecta...
132
00:18:20,360 --> 00:18:23,390
entre el hombre y la mujer ideal...
133
00:18:23,600 --> 00:18:26,110
encontrarse, enamorarse y casarse.
134
00:18:26,320 --> 00:18:30,270
El personaje masculino
logra una exitosa carrera.
135
00:18:30,480 --> 00:18:34,790
Mientras que el personaje femenino
da a luz a un montón de niños.
136
00:18:35,000 --> 00:18:39,270
Tompkins señala que la mujer
encuentra al hombre de Virginia...
137
00:18:39,480 --> 00:18:44,710
la historia de un paraíso heterosexual,
es lo que Wister quiere creer.
138
00:18:44,920 --> 00:18:48,460
¿No es eso increíble?
La mujer no es más que una gallina.
139
00:18:48,680 --> 00:18:52,220
Mientras que el hombre...
¿Te acuerdas de ese tipo de cara larga?
140
00:18:52,440 --> 00:18:54,430
Es un caballo.
141
00:18:55,920 --> 00:18:57,790
Sí.
142
00:19:05,920 --> 00:19:09,540
De Nueva York.
Gracias.
143
00:19:14,080 --> 00:19:17,470
Tengo que irme.
144
00:19:37,480 --> 00:19:40,230
¿Qué pasa?
¡Papá!
145
00:19:42,840 --> 00:19:46,460
¿Donde está mamá?
Viene más tarde.
146
00:21:32,680 --> 00:21:34,710
Hola.
Hola.
147
00:21:40,280 --> 00:21:44,060
¿Quieres entrar?
Voy a subir...
148
00:21:58,960 --> 00:22:03,110
Aquí es donde vivimos.
149
00:22:03,320 --> 00:22:06,030
Esta es la sala.
150
00:22:06,240 --> 00:22:09,590
Hemos estado viviendo aquí por dos años,
pero no todo está en su lugar.
151
00:22:09,800 --> 00:22:12,470
Es muy agradable.
152
00:22:14,600 --> 00:22:16,980
Esta es mamá.
153
00:22:17,200 --> 00:22:20,150
Es una foto vieja, pero muy hermosa.
154
00:22:20,360 --> 00:22:22,660
¡Tan bonita!
155
00:22:23,800 --> 00:22:25,790
Ella es tan bella.
156
00:22:27,480 --> 00:22:30,670
Mira.
Ahí está tu madre.
157
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
¿Sabes cuántos años tiene?
158
00:22:39,840 --> 00:22:43,950
18.
Se ve tan abierta.
159
00:22:44,160 --> 00:22:50,230
Ella es intensa.
Se ríe mucho y en voz alta.
160
00:22:50,440 --> 00:22:56,910
Pero también me impresiona.
Siempre haciendo algo.
161
00:22:57,120 --> 00:23:00,230
En estos días, está estudiando
para una maestría...
162
00:23:00,440 --> 00:23:05,870
en literatura occidental,
norteamericana y feminista.
163
00:23:16,400 --> 00:23:19,710
¿Qué edad tenías cuando se separaron?
164
00:23:24,200 --> 00:23:28,110
Creo que fue difícil para mamá
que no haya llegado a conocerte.
165
00:23:28,320 --> 00:23:32,950
Pero estoy segura
de que tu padre tenía sus razones.
166
00:23:46,120 --> 00:23:48,420
¿Es eso lo que te ha estado diciendo?
167
00:23:49,600 --> 00:23:51,830
Sí...
168
00:23:52,040 --> 00:23:57,230
Fue tu madre quien se fue.
Ella desapareció de repente.
169
00:24:20,360 --> 00:24:23,790
¿Puedo traerte algo?
No, no.
170
00:24:24,800 --> 00:24:29,740
Debe ser extraño que tu madre
no te haya dicho nada.
171
00:24:30,600 --> 00:24:34,870
Se hace tarde. Le dije que pasaría
por la oficina antes de las 23.
172
00:24:35,080 --> 00:24:38,430
¿Ahora?
Es la liquidación mensual.
173
00:24:38,640 --> 00:24:42,310
Es tarde para todos.
Tengo que irme.
174
00:24:42,520 --> 00:24:46,110
Vayan juntos.
175
00:24:46,320 --> 00:24:50,910
Tomen una cerveza luego.
Supongo que podríamos hacer eso.
176
00:25:28,080 --> 00:25:31,590
Esta noche no es un buen momento
para una cerveza.
177
00:25:31,800 --> 00:25:33,950
Tengo mucho que hacer.
178
00:25:34,160 --> 00:25:38,310
Sería bueno si pudiéramos
hacerlo en otro momento.
179
00:25:38,520 --> 00:25:40,550
Bien.
180
00:25:43,480 --> 00:25:46,150
Absolutamente...
Bien.
181
00:25:51,840 --> 00:25:54,910
Hagamos eso.
182
00:26:10,240 --> 00:26:13,110
¿Aburrida?
183
00:26:15,880 --> 00:26:18,510
Entiendo.
184
00:26:21,360 --> 00:26:23,950
¿Habrá una fiesta después?
185
00:26:29,080 --> 00:26:30,950
Ven.
186
00:26:41,320 --> 00:26:45,230
¿De dónde eres?
Sólo estamos de visita.
187
00:26:45,440 --> 00:26:48,030
De Strömstad.
¿Vienes?
188
00:26:48,240 --> 00:26:50,620
Sí.
Genial.
189
00:26:50,840 --> 00:26:54,670
¿A dónde vamos?
Al Ministerio de Trabajo.
190
00:27:13,680 --> 00:27:18,150
Sólo tomé bebidas allí.
No sé cómo es la comida.
191
00:27:18,360 --> 00:27:21,950
Fuimos invitados,
en realidad.
192
00:27:22,160 --> 00:27:27,870
¿Ustedes son los que hacen eso?
Los políticos no pueden hacerlo todo.
193
00:27:29,480 --> 00:27:32,750
Tenemos que salir de aquí.
194
00:27:33,800 --> 00:27:38,790
Cuento hasta tres
y golpeas la cabeza contra la mesa.
195
00:27:39,880 --> 00:27:44,390
¿Qué?
Golpea tan fuerte como puedas.
196
00:27:46,280 --> 00:27:47,990
Tres...
197
00:27:49,040 --> 00:27:50,910
dos, uno.
198
00:28:05,320 --> 00:28:08,150
Sólo estaba bromeando.
199
00:28:08,360 --> 00:28:10,740
¿Estás bien?
Sí.
200
00:28:22,560 --> 00:28:27,390
No pensé que lo harías.
Estás loca.
201
00:29:00,240 --> 00:29:03,590
Te acuerdas de mamá,
pero no has conocido a mi padre.
202
00:29:03,800 --> 00:29:06,670
No.
Yo nunca viví...
203
00:29:06,880 --> 00:29:11,870
Nací cuando nuestra madre
vivía en Suecia.
204
00:29:12,080 --> 00:29:14,870
Pero él debe haber estado allí.
205
00:29:15,080 --> 00:29:18,620
O ella estuvo aquí.
Sí.
206
00:29:40,680 --> 00:29:43,430
No es aquí.
207
00:29:46,640 --> 00:29:49,870
Creo que estamos en el sótano.
208
00:29:50,080 --> 00:29:54,710
¿Crees que hay sensores en los lados?
¿Tiene sensores?
209
00:29:54,920 --> 00:29:58,590
Mira esto.
Adiós.
210
00:30:43,280 --> 00:30:45,550
Hola papá.
211
00:30:51,880 --> 00:30:54,470
Él es Henrik.
212
00:31:29,960 --> 00:31:34,110
¿Puedes creer que somos hermanos?
Es una locura.
213
00:31:45,320 --> 00:31:47,670
Hola, hermanita.
214
00:31:54,840 --> 00:31:57,070
Espera.
215
00:32:00,200 --> 00:32:03,310
Espera.
Siéntate quieta.
216
00:32:07,400 --> 00:32:09,630
Cerda.
217
00:32:32,280 --> 00:32:37,030
Papá...
¿Estás despierto?
218
00:32:43,560 --> 00:32:48,230
Vamos a la cama.
No quiero.
219
00:32:48,440 --> 00:32:52,830
Si, vamos.
No, no quiero.
220
00:33:14,760 --> 00:33:16,990
Adiós
¡Adiós!
221
00:33:26,560 --> 00:33:28,860
Adiós.
Adiós.
222
00:33:29,080 --> 00:33:31,510
Adiós.
Adiós.
223
00:37:07,800 --> 00:37:12,870
Estoy pensando en publicar mi artículo.
224
00:37:13,080 --> 00:37:19,110
En "Estadounidense Occidental"
o "Sociedad de género". ¿No está bueno?
225
00:37:19,320 --> 00:37:21,350
Sí.
226
00:37:33,320 --> 00:37:38,550
Dijiste que estuviste aquí con alguien.
227
00:37:40,920 --> 00:37:43,990
Sí
¿Con quién?
228
00:37:44,200 --> 00:37:46,830
Estuve aquí con Henrik.
229
00:37:48,960 --> 00:37:51,340
Mi hermano.
230
00:37:57,480 --> 00:38:00,630
Está viviendo aquí...
231
00:38:14,280 --> 00:38:17,950
Te estás metiendo
en asuntos que no te importan.
232
00:38:23,800 --> 00:38:26,230
¿Papá lo sabe?
233
00:38:35,640 --> 00:38:38,470
¿Yo fui deseada?
234
00:38:44,640 --> 00:38:47,310
Eres muy mezquina.
235
00:38:49,040 --> 00:38:51,830
Tan increíblemente mezquina.
236
00:39:31,720 --> 00:39:35,260
¿Ya han decidido?
237
00:39:36,080 --> 00:39:38,790
Todavía es el menú del almuerzo.
238
00:39:43,920 --> 00:39:46,870
Nos casamos hoy.
239
00:39:47,080 --> 00:39:50,270
Felicidades.
240
00:39:50,480 --> 00:39:52,310
Gracias.
241
00:39:56,360 --> 00:40:00,110
Comencemos con una botella de Barbaresco.
242
00:40:00,320 --> 00:40:02,700
Sí.
Excelente.
243
00:40:32,360 --> 00:40:34,230
Es de Marte.
244
00:40:37,760 --> 00:40:39,630
Ahí tienes.
245
00:40:41,720 --> 00:40:43,830
Un regalo.
246
00:40:51,200 --> 00:40:53,310
Póntelo.
247
00:41:34,440 --> 00:41:36,790
¿Podrías...?
¿Qué vas a hacer?
248
00:41:37,000 --> 00:41:40,150
Un giro.
No te puedes zambullir aquí.
249
00:41:40,360 --> 00:41:42,530
Pero no me voy a tirar.
250
00:41:42,530 --> 00:41:44,710
No lo hagas.
Mira lo poco profundo que es.
251
00:41:44,920 --> 00:41:49,710
No lo hagas.
Pero quiero hacer mi truco.
252
00:42:12,920 --> 00:42:15,710
¡Joder, basta!
253
00:42:15,920 --> 00:42:18,070
Lo siento.
254
00:42:37,600 --> 00:42:41,590
¿Sabías que estuve en Noruega una vez
cuando tenía 18 años?
255
00:42:41,800 --> 00:42:43,510
¿Y?
256
00:42:43,720 --> 00:42:46,630
Encontré tu casa.
257
00:42:50,680 --> 00:42:56,310
Abriste la puerta y me dijiste que vuelva
a la tarde porque tu madre dormía.
258
00:43:00,920 --> 00:43:03,790
Me puse celoso.
259
00:43:04,000 --> 00:43:09,150
Te miré y pensé:
"¡Yo he vivido aquí!"
260
00:43:19,280 --> 00:43:22,510
Probablemente te odié un poco.
261
00:45:29,560 --> 00:45:33,430
Hola.
Hola.
262
00:45:36,560 --> 00:45:38,470
¡No!
263
00:45:40,560 --> 00:45:43,830
Espera.
Tienes una cara pequeña.
264
00:45:44,040 --> 00:45:47,660
Estoy revelando mi pequeña cabeza.
265
00:45:51,680 --> 00:45:56,470
Basta.
Tengo una versión más elegante.
266
00:45:56,680 --> 00:46:02,510
Si, si, si.
Es la chica con aros de perlas.
267
00:46:02,720 --> 00:46:04,590
Gracias.
268
00:46:07,000 --> 00:46:10,270
¿Cómo estás?
269
00:46:10,480 --> 00:46:14,710
No lo sé.
Tengo miedo.
270
00:46:14,920 --> 00:46:18,670
Es la primera vez que siento...
271
00:46:18,880 --> 00:46:21,790
que todo está en su lugar.
272
00:47:19,640 --> 00:47:24,270
Bienvenido a tu correo de voz.
Tienes un mensaje nuevo.
273
00:47:24,480 --> 00:47:26,350
Es mamá.
274
00:47:29,160 --> 00:47:32,630
Tienes que venir de inmediato.
275
00:49:02,040 --> 00:49:04,790
¿Puedo entrar?
276
00:49:07,720 --> 00:49:12,430
Me dijeron que suba...
277
00:49:17,560 --> 00:49:19,830
Papá murió.
278
00:49:26,640 --> 00:49:29,790
¿Estás en el medio de algo?
279
00:49:35,800 --> 00:49:38,150
No, está bien.
280
00:50:19,400 --> 00:50:21,670
Hola.
Hola.
281
00:50:22,880 --> 00:50:27,590
¿Por qué no contestas el teléfono?
Hay un montón de cosas que atender.
282
00:50:30,280 --> 00:50:32,190
Hola.
283
00:50:32,400 --> 00:50:35,990
¿Todo está bien?
Sí.
284
00:50:41,800 --> 00:50:46,230
Ella quiso que venga.
285
00:50:46,440 --> 00:50:48,950
Dag está considerando cancelar la gira.
286
00:50:49,160 --> 00:50:52,430
Voy a hablar...
yo después lo llamo.
287
00:50:52,640 --> 00:50:54,830
¿No viene?
No.
288
00:50:55,040 --> 00:50:59,510
¿Por qué no?
No tiene sentido.
289
00:51:06,360 --> 00:51:09,230
¿Hago un poco de café?
Sí.
290
00:51:27,960 --> 00:51:30,750
Henrik está aquí.
291
00:51:42,040 --> 00:51:43,950
¿Quieres verlo?
292
00:52:05,120 --> 00:52:06,950
Yo...
293
00:52:20,200 --> 00:52:21,670
Mierda.
294
00:52:23,200 --> 00:52:26,820
¿Puedo llamarte más tarde?
295
00:52:27,040 --> 00:52:29,500
Claro.
296
00:52:30,840 --> 00:52:32,390
Sí...
297
00:52:42,240 --> 00:52:45,270
Gracias por venir.
Sí. Sólo estaba...
298
00:52:45,480 --> 00:52:48,430
Hablaremos más tarde.
Sí, llámame.
299
00:53:57,960 --> 00:54:01,950
Fue muy hermoso.
Me llegó.
300
00:54:02,160 --> 00:54:06,990
No sabía que cantabas.
Gracias.
301
00:54:07,200 --> 00:54:11,630
Charlotte siempre me dijo
que podía cantar, así que sólo...
302
00:54:11,840 --> 00:54:14,710
Lo hice.
¿Dije eso?
303
00:54:14,920 --> 00:54:16,830
Sí.
304
00:54:18,240 --> 00:54:20,390
Hola.
Hola.
305
00:54:20,600 --> 00:54:22,900
Oh, Dios...
306
00:54:23,840 --> 00:54:27,910
Pasó mucho tiempo.
Hola. Esto es bonito.
307
00:54:28,120 --> 00:54:32,550
No es frecuente. Pero estoy viendo
a Charlotte todos los días.
308
00:54:32,760 --> 00:54:37,350
Y es muy lindo.
Sí, adelante y contratarme.
309
00:54:38,680 --> 00:54:42,710
Ella es muy buena.
Me complace que esté aquí.
310
00:54:42,920 --> 00:54:47,710
Tienes que venir a verla.
Hay un programa en...
311
00:54:47,920 --> 00:54:50,070
Aún no tiene fecha.
312
00:54:50,280 --> 00:54:53,870
No es tanto tiempo.
Tienes que venir.
313
00:54:54,080 --> 00:54:57,700
Si recibo un mensaje, lo haré.
Claro que lo harás.
314
00:54:57,920 --> 00:55:02,860
Necesito una taza de café.
Hay vino también...
315
00:55:03,080 --> 00:55:07,790
¿Podemos ayudarte con algo?
¿Alguien quiere más café?
316
00:55:19,840 --> 00:55:21,830
¿Qué pasa?
317
00:55:30,600 --> 00:55:32,870
Con tu hermano.
318
00:55:33,840 --> 00:55:37,830
¿Qué pasa con él?
319
00:55:41,120 --> 00:55:43,390
¿Qué?
320
00:55:43,600 --> 00:55:46,830
Estoy sudando como un loca.
321
00:55:47,040 --> 00:55:49,190
Creo que...
322
00:56:17,520 --> 00:56:20,350
Lo iba a devolver.
323
00:56:22,840 --> 00:56:25,070
Y entonces...
324
00:56:35,760 --> 00:56:37,790
Lo siento.
325
00:56:51,280 --> 00:56:53,710
Charlotte...
326
00:56:54,640 --> 00:56:56,510
Está bien.
327
00:56:58,920 --> 00:57:00,830
Tú...
328
00:57:25,080 --> 00:57:27,950
¿Qué está pasando?
329
00:57:44,080 --> 00:57:46,870
¿Está todo bien?
Sí.
330
00:57:49,280 --> 00:57:51,510
¿Puedo tomarlo?
331
00:57:55,640 --> 00:57:57,350
Así.
332
00:57:57,560 --> 00:58:00,430
Voy con los demás.
Sí.
333
00:59:04,560 --> 00:59:07,020
Si cometes un error...
334
00:59:07,240 --> 00:59:11,670
y dices: '¡Oh, me equivoqué!',
entonces todo el mundo lo ve.
335
00:59:11,880 --> 00:59:17,190
Pero si simplemente
sigo bailando, nadie lo ve.
336
00:59:17,400 --> 00:59:20,830
¿Qué estabas pensando, Mina?
¿Que día es?
337
00:59:21,040 --> 00:59:23,710
Es jueves.
¿Falta mucho?
338
00:59:23,920 --> 00:59:26,550
No falta mucho tiempo.
339
00:59:26,760 --> 00:59:29,830
Dos veces más.
Estará bien.
340
00:59:30,040 --> 00:59:32,110
¿En qué piensas, Hedda?
341
00:59:32,320 --> 00:59:37,440
Conozco a alguien llamado Nora,
y es mi hermana mayor.
342
00:59:37,640 --> 00:59:41,340
Tal vez va a venir a ver.
¿Te parece?
343
00:59:42,760 --> 00:59:47,150
Estoy deseando que llegue la próxima vez.
Eso es todo por hoy.
344
00:59:49,560 --> 00:59:52,230
Gracias.
345
00:59:54,080 --> 00:59:57,620
Gracias, Ida.
Dame un abrazo.
346
00:59:58,520 --> 01:00:01,230
Nos vemos la próxima.
347
01:00:03,560 --> 01:00:06,190
Eres muy buena.
348
01:00:06,400 --> 01:00:08,990
Te vi un poco.
349
01:00:23,640 --> 01:00:25,670
Tú...
350
01:00:29,880 --> 01:00:32,990
Me gustaría conocerlo.
351
01:00:33,200 --> 01:00:36,030
Si él quiere reunirse conmigo, claro.
352
01:00:45,880 --> 01:00:48,910
¿Qué pasa?
¿Qué?
353
01:00:55,560 --> 01:01:00,580
Lo siento.
Tú no quieres tener nada que ver conmigo.
354
01:01:00,800 --> 01:01:02,550
Mamá...
355
01:01:05,520 --> 01:01:09,590
Soy su madre.
¡Basta!
356
01:01:09,800 --> 01:01:13,790
Si quieres que estemos cerca,
entonces deja de fingir ser una madre.
357
01:01:14,000 --> 01:01:18,070
Porque no lo eres.
Nunca lo fuiste.
358
01:01:19,120 --> 01:01:22,110
He estado tratando.
359
01:01:24,360 --> 01:01:27,710
Hice mi mejor esfuerzo.
360
01:01:27,920 --> 01:01:31,620
No fue suficiente.
361
01:01:32,920 --> 01:01:35,630
No fue lo suficientemente bueno.
362
01:01:35,840 --> 01:01:37,790
No.
363
01:01:39,000 --> 01:01:40,870
No.
364
01:02:06,760 --> 01:02:09,550
Sólo tenía diecinueve años.
365
01:02:11,480 --> 01:02:13,940
Cuando me casé.
366
01:02:15,640 --> 01:02:19,260
Dejar a Henrik fue lo peor que hice.
367
01:02:19,480 --> 01:02:24,630
Cuando llegaste,
pensé que sería un nuevo comienzo...
368
01:02:24,840 --> 01:02:27,590
Pero todo salió mal.
369
01:02:31,600 --> 01:02:34,750
No pude llegar a ti.
370
01:02:44,920 --> 01:02:48,190
Quise hacer las cosas
de la mejor manera...
371
01:02:50,840 --> 01:02:52,990
Es... Sí.
372
01:02:54,560 --> 01:02:58,100
No pude hacerlo.
No.
373
01:03:00,120 --> 01:03:02,710
Desafortunadamente.
374
01:03:06,480 --> 01:03:09,510
Eso es.
Sí.
375
01:03:12,360 --> 01:03:14,430
Eso es.
376
01:03:15,440 --> 01:03:18,070
¿Puedo verlo?
377
01:03:21,880 --> 01:03:24,440
¿Por favor?
378
01:04:04,560 --> 01:04:06,910
Débito o en efectivo?
379
01:04:10,120 --> 01:04:11,990
Débito.
380
01:04:32,000 --> 01:04:34,190
Hola.
381
01:04:36,520 --> 01:04:38,470
Hola.
382
01:04:42,320 --> 01:04:44,390
Entren.
383
01:04:45,400 --> 01:04:50,420
La piscina está vacía.
Sí, completamente vacía.
384
01:04:50,640 --> 01:04:53,670
Hubiera sido muy frío de todos modos.
385
01:04:53,880 --> 01:04:57,630
Realmente frio.
Es mitad del invierno.
386
01:04:57,840 --> 01:05:02,030
Pero en el verano, habrá agua y...
387
01:05:02,240 --> 01:05:05,150
¿Alguien quiere pizza?
No.
388
01:05:05,360 --> 01:05:08,630
¡Pizza!
¿Quieres pizza?
389
01:05:08,840 --> 01:05:12,670
Esta.
¿Quieres una porción?
390
01:05:12,880 --> 01:05:15,110
¿Si?
Sí.
391
01:05:15,320 --> 01:05:19,750
¿En el plato?
Lo pondremos allí.
392
01:05:19,960 --> 01:05:24,110
¿Puedo sostenerlo un poco?
Más aceitunas.
393
01:06:01,920 --> 01:06:05,700
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
El tiempo que queramos.
394
01:06:08,200 --> 01:06:10,630
Dejé a Elin.
395
01:06:14,040 --> 01:06:18,870
¿Vas abajo?
Vamos, yo me ocupo.
396
01:06:24,600 --> 01:06:27,710
¿Hay que tomar el ascensor?
397
01:06:27,920 --> 01:06:30,510
Claro, porque no.
398
01:06:30,720 --> 01:06:33,830
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
399
01:06:34,040 --> 01:06:38,710
Estaba revisando los horarios.
Él es Henrik.
400
01:06:38,920 --> 01:06:42,460
Hola. Kirsten.
Henrik. Un placer.
401
01:06:42,680 --> 01:06:47,230
¿Cuál es tu nombre, entonces?
402
01:06:47,440 --> 01:06:50,670
¡Qué lindo!
403
01:06:50,880 --> 01:06:55,670
Se parece un poco a ti.
¿Te parece?
404
01:06:55,880 --> 01:07:00,900
¿No es genial?
¿Marte está embarazada?
405
01:07:02,280 --> 01:07:05,150
Sí.
¿No te lo dijo?
406
01:07:06,800 --> 01:07:11,470
No nos hemos visto en un par de días.
Estuvimos muy ocupadas.
407
01:07:11,680 --> 01:07:17,430
¿Por qué no cenamos tú, Marte y yo
en algún momento?
408
01:07:17,640 --> 01:07:20,990
Te echamos de menos.
Sí, estoy de acuerdo.
409
01:07:21,200 --> 01:07:25,310
Estará bueno.
Sí, claro. Adiós.
410
01:07:25,520 --> 01:07:29,110
Nos vemos.
Encantada de conocerte.
411
01:07:30,600 --> 01:07:33,870
No puede parar.
¡No!
412
01:07:34,080 --> 01:07:36,830
Vuela muy bien.
413
01:07:45,200 --> 01:07:49,590
Mira, puede volar hasta el techo.
414
01:08:56,200 --> 01:08:59,870
¡Chicos!
415
01:09:08,000 --> 01:09:10,910
¡Silencio!
416
01:09:13,440 --> 01:09:18,710
Bien. No se puede trabajar
si no están escuchando.
417
01:09:18,920 --> 01:09:22,070
Tome sus posiciones.
418
01:09:23,320 --> 01:09:26,590
Rápido. Quédense quietos
hasta que diga lo contrario.
419
01:09:26,800 --> 01:09:29,950
¿Se acuerdan de cómo se empieza?
¡Sí!
420
01:09:30,160 --> 01:09:34,910
Las piernas, la cabeza hacia abajo,
¿si?
421
01:09:35,120 --> 01:09:41,670
Entonces bajamos, uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
422
01:09:41,880 --> 01:09:44,390
¿Qué pasa después de eso?
423
01:09:45,440 --> 01:09:48,980
Cinco, seis, siete, ocho,
luego nos vamos.
424
01:09:49,200 --> 01:09:52,470
Uno, dos, tres, cuatro.
425
01:09:52,680 --> 01:09:56,910
Fuera, dentro, fuera
y estirar los brazos.
426
01:09:57,560 --> 01:10:00,350
Así.
Y entonces...
427
01:10:01,920 --> 01:10:06,270
¿Está bien que haya venido aquí?
Sí, está bien.
428
01:10:06,480 --> 01:10:12,990
Mi papá está ayudando a Marco
con la carta solicitud de IE.
429
01:10:13,200 --> 01:10:18,140
Él estaba casi hecho
con su título en México.
430
01:10:18,360 --> 01:10:21,070
Pero aquí tiene que empezar
todo de nuevo.
431
01:10:21,280 --> 01:10:24,350
Dios mío...
Sí.
432
01:10:29,680 --> 01:10:33,460
Kirsten parece feliz
de convertirse en abuela.
433
01:10:33,680 --> 01:10:35,630
Sí.
434
01:10:37,400 --> 01:10:41,390
Iba a decirte...
435
01:10:43,880 --> 01:10:47,990
¿No es un poco pronto?
¿Estas segura que es lo que quieres?
436
01:10:48,200 --> 01:10:49,710
¿Qué quieres decir con eso?
437
01:10:49,920 --> 01:10:53,950
Está duro imaginar
que serás madre.
438
01:10:55,800 --> 01:10:59,710
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás haciendo?
439
01:11:02,480 --> 01:11:05,710
Dios mío.
No quise decirlo así.
440
01:11:08,840 --> 01:11:11,550
Yo podría ser la madrina.
441
01:11:27,120 --> 01:11:29,350
No sé qué hacer.
442
01:11:29,560 --> 01:11:32,510
No, tú no sabes qué hacer.
¡No lo sabes!
443
01:11:32,720 --> 01:11:36,230
¡Basta, por el amor de Dios!
444
01:11:36,440 --> 01:11:39,190
No puedo soportarlo más.
Tú...
445
01:11:40,360 --> 01:11:43,350
Eres demasiado.
Absorbes toda mi energía.
446
01:11:43,560 --> 01:11:47,070
Estás siendo agresiva hacia mí
y hacia todos los demás.
447
01:11:47,280 --> 01:11:51,590
Es posible que te hayamos acogido,
pero no eres un miembro de esta familia.
448
01:11:52,480 --> 01:11:54,430
Gracias.
449
01:11:56,120 --> 01:11:59,230
Esperé mucho tiempo
para que puedas decir eso.
450
01:12:48,000 --> 01:12:49,470
Hola.
451
01:12:49,680 --> 01:12:54,950
No se suponía que volverías
hasta la otra semana.
452
01:12:55,160 --> 01:12:57,720
No somos capaces de nada más.
453
01:12:57,920 --> 01:13:01,270
Esos últimos lugares para comer
fueron malos. Mala comida.
454
01:13:01,480 --> 01:13:05,870
¿Sí?
Así que vinimos a casa.
455
01:13:06,080 --> 01:13:09,190
Ahora estoy aquí.
Cansado. Jodido.
456
01:13:09,400 --> 01:13:12,190
Quebrado.
Hola.
457
01:13:12,400 --> 01:13:14,470
Hola.
Hola.
458
01:13:19,840 --> 01:13:22,990
Ya nos conocemos...
459
01:13:23,200 --> 01:13:26,310
Dag me contó del pre-escolar
Correcto.
460
01:13:26,520 --> 01:13:30,830
Fui a comprobar
si había alguna turnos extras.
461
01:13:31,040 --> 01:13:34,310
Luego me uní a un partido fútbol.
Yo contra el resto.
462
01:13:34,520 --> 01:13:36,980
Eran cinco.
Sí, pero...
463
01:13:37,200 --> 01:13:41,070
Te sorprenderías.
Son muy buenos.
464
01:13:41,280 --> 01:13:47,620
Acabé con ellos.
465
01:13:47,840 --> 01:13:50,590
Hay cerveza en la heladera.
466
01:13:50,800 --> 01:13:54,340
Yo podría compartir alguna.
Sí, vamos a compartir.
467
01:13:58,920 --> 01:14:02,230
De acuerdo, entonces...
468
01:14:04,160 --> 01:14:08,950
Encantado de conocerte.
Sí, lo mismo.
469
01:14:10,000 --> 01:14:12,110
Sí...
470
01:14:12,320 --> 01:14:17,550
Creo que es bueno que estés aquí.
471
01:14:20,160 --> 01:14:22,150
Bien.
Sí.
472
01:14:22,360 --> 01:14:26,190
Adiós. Nos vemos.
Adiós. Seguro.
473
01:14:32,200 --> 01:14:35,430
¿Seguro que está bien que duerma aquí?
474
01:14:35,640 --> 01:14:40,830
Está un poco... así con la mujer...
475
01:14:41,840 --> 01:14:43,950
¿Está bien?
Sí.
476
01:14:45,280 --> 01:14:47,470
Adiós.
477
01:14:48,480 --> 01:14:51,430
Te llamo mañana.
Sí.
478
01:14:52,680 --> 01:14:54,790
Adiós.
Adiós.
479
01:16:31,160 --> 01:16:33,670
¿Qué estás haciendo?
480
01:16:34,960 --> 01:16:37,150
Nada.
481
01:16:42,880 --> 01:16:45,990
¿Quieres? Huele bien.
482
01:17:05,720 --> 01:17:08,630
Me voy a la cama.
483
01:17:10,360 --> 01:17:13,110
Estaba a punto de darle un abrazo.
484
01:17:32,640 --> 01:17:37,190
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Para!
485
01:17:37,400 --> 01:17:42,750
Basta.
¡Te odio! Estás loco.
486
01:17:42,960 --> 01:17:46,350
¿Estoy loco?
Sí, eres un loco de mierda.
487
01:17:46,560 --> 01:17:48,830
Te odio.
488
01:18:03,960 --> 01:18:07,310
Lo siento.
No quise decir eso.
489
01:18:15,920 --> 01:18:19,870
Lo siento. Detente. Lo siento.
490
01:18:20,080 --> 01:18:21,790
¡Déjame!
491
01:21:12,080 --> 01:21:14,870
No me dejes.
492
01:21:53,960 --> 01:21:57,350
Bien.
Todo el mundo, ponerse en fila.
493
01:21:58,800 --> 01:22:03,550
Y recuerden sonreír y estirar los brazos.
494
01:23:59,440 --> 01:24:01,550
Hola.
495
01:24:04,040 --> 01:24:07,190
Voy a empacar las cosas.
496
01:24:29,920 --> 01:24:31,750
Sí...
497
01:26:12,560 --> 01:26:14,230
Hola.
498
01:26:19,480 --> 01:26:21,710
Hola.
¿Te desperté?
499
01:26:21,920 --> 01:26:24,220
No.
500
01:26:24,440 --> 01:26:28,990
¿Qué haces con mi teléfono?
Dámelo.
501
01:26:32,400 --> 01:26:35,550
¿"Te quiero dentro mío"?
¿Qué?
502
01:26:41,200 --> 01:26:44,190
¿"Te quiero dentro mío"?
503
01:26:45,840 --> 01:26:48,910
¿Qué mierda es esto?
504
01:26:53,000 --> 01:26:56,620
¿Cómo es qué dos hermanos
se escriben cosas como estas?
505
01:27:00,200 --> 01:27:03,870
Es enfermo.
Dámelo.
506
01:27:05,400 --> 01:27:07,700
Dámelo.
No.
507
01:27:07,920 --> 01:27:09,390
¡Para!
508
01:27:14,040 --> 01:27:15,630
¡Mierda!
509
01:27:19,880 --> 01:27:22,110
¿Estás loco?
510
01:27:27,920 --> 01:27:31,750
Sólo dime lo que está pasando.
511
01:27:57,000 --> 01:27:58,550
¿Qué?
512
01:28:10,080 --> 01:28:12,670
Lo siento.
513
01:28:12,880 --> 01:28:14,990
Lo siento.
514
01:30:09,080 --> 01:30:11,640
Charlotte.
Encantada.
515
01:30:11,840 --> 01:30:14,630
Ana.
Ole.
516
01:30:17,080 --> 01:30:21,590
Hablamos de pedir una cerveza.
Esa es la presión de grupo.
517
01:30:21,800 --> 01:30:24,260
Ir a tomar una copa
y conocernos un poco.
518
01:30:24,480 --> 01:30:27,710
Te veré allá.
Genial.
519
01:30:31,680 --> 01:30:34,390
Línea 4 a Sinsen.
520
01:30:34,600 --> 01:30:36,590
Adiós.
521
01:30:46,520 --> 01:30:48,670
Las puertas se cierran.
522
01:30:49,640 --> 01:30:51,830
Hola.
Hola.
523
01:30:52,040 --> 01:30:56,590
¿Subiste aquí?
Sí, soy un estudiante.
524
01:30:56,800 --> 01:30:59,710
No se me había ocurrido.
525
01:30:59,920 --> 01:31:03,150
A mí tampoco.
526
01:31:05,760 --> 01:31:08,140
¿Puedo echar un vistazo?
Sí.
527
01:31:09,720 --> 01:31:11,510
Déjame ver.
528
01:31:16,760 --> 01:31:21,110
¡Dios mío!
¡Es tan pequeño!
529
01:31:23,320 --> 01:31:26,990
Sus ojos se están empezando a abrir.
Sí.
530
01:31:27,680 --> 01:31:31,870
¿Cómo se llama?
Per. Se llama Per.
531
01:31:33,080 --> 01:31:35,640
O Pedro.
532
01:31:35,840 --> 01:31:38,030
Claro.
533
01:31:39,120 --> 01:31:41,910
¿Está todo bien?
Sí, claro.
534
01:31:42,120 --> 01:31:44,310
Estadio Ullevål.
535
01:31:47,120 --> 01:31:49,950
Esta es mi parada...
Sí.
536
01:31:50,160 --> 01:31:52,830
Muy lindo verte.
537
01:31:53,040 --> 01:31:55,230
Del mismo modo.
538
01:31:56,960 --> 01:32:00,500
Buena suerte en todo.
Igual para ti.
539
01:32:05,880 --> 01:32:07,790
Que andes bien.
540
01:32:08,000 --> 01:32:11,540
Lo encontré.
Bien.
541
01:32:19,760 --> 01:32:23,870
Puedo...
No, no lo sé...
542
01:32:24,080 --> 01:32:27,750
¿Podrías llevar esto?
543
01:32:30,320 --> 01:32:33,860
Eso está bien.
544
01:32:38,320 --> 01:32:43,750
Para.
Eres tan torpe.
545
01:33:24,520 --> 01:33:28,110
- Es un...
Un elefante.
546
01:33:28,320 --> 01:33:32,510
¿Te lo mandó a ti?
Sí. ¿No es genial?
547
01:33:38,360 --> 01:33:41,230
Pensé que Oscar podría tener algo de él.
548
01:33:41,440 --> 01:33:45,350
Sí.
Henrik vendrá a recogerlo.
549
01:33:45,560 --> 01:33:49,260
Estamos listos.
¿Terminamos?
550
01:33:49,480 --> 01:33:53,830
¿Vienes?
Excelente. Vámonos.
551
01:33:54,040 --> 01:33:56,830
¿Qué pasa con Henrik?
552
01:34:02,760 --> 01:34:05,750
Esperaré aquí.
553
01:34:05,960 --> 01:34:08,390
¿Estás bien?
554
01:34:16,360 --> 01:34:18,550
Te amo.
555
01:34:32,440 --> 01:34:35,030
Yo también te amo.
556
01:35:03,040 --> 01:35:05,270
Hola.
Hola.
38613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof