All language subtitles for Dystopia.2021.S01.1080p.HBO.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb aka
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,120
Jen se na to pod�vej.
Bude to tu skv�l�.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
P�ipravujeme nejlep�� hru LARP
v cel� Skandin�vii.
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,080
Objekt m��� k tob�.
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
Elektrika vypad�v�
p�i ka�d� zkou�ce.
5
00:00:14,520 --> 00:00:19,800
-A� doraz� N�mci, pod�l� se to.
-Mus�me to stopnout, dokud to jde.
6
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Do prdele!
7
00:00:23,640 --> 00:00:27,320
-J� dom� jet nem��u. Nezvl�dnu to.
-Nikam nepojede�.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,520
-Nem�li bysme se zeptat Harryho?
-Jdeme na to!
9
00:00:34,600 --> 00:00:38,720
-Na elektriku jste sahat nem�li.
-Tvrdil jsi, �e nefunguje.
10
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Za ten objekt zodpov�d�m j�.
Sl�bila jsi, �e to bude� br�t v�n�.
11
00:00:43,520 --> 00:00:46,920
P�ijela jsi proto, abys dala
v� vztah do po��dku?
12
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
P�esn� tak.
13
00:00:49,440 --> 00:00:53,120
Potkala jsem v tov�rn� Indiga.
Nen� mu n�co?
14
00:01:43,000 --> 00:01:48,160
-Funguje kamera?
-Jo, m�m t� kr�sn� v z�b�ru.
15
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
Nevid�m tu ��dnou vodu
ani rozpojen� kabely.
16
00:01:55,680 --> 00:02:01,480
M��e� zkontrolovat
drti�ku kamene? Kamera je nak�ivo.
17
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Po�kej.
18
00:03:14,320 --> 00:03:18,560
Volal Claus. Chce v�d�t, jestli bude
na premi�ru v�echno hotov�.
19
00:03:20,320 --> 00:03:22,720
Nev�m, co mu m�m ��ct.
20
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Jak to jde?
21
00:03:33,080 --> 00:03:39,240
A� p�ijedou, mus� to �lapat.
Sel�e komunikace, a jsme v �iti.
22
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Hal�!
23
00:03:44,960 --> 00:03:47,720
-Sly��te m�?
-Chrissy? P�ep�n�m na dev�tku.
24
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Tak jo.
25
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
Sly��te m�? Hal�!
26
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
Sly�� m�?
27
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
Pomoc!
28
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
Sly��te m�?
29
00:05:12,960 --> 00:05:15,840
Sly��te m�? Pomozte mi!
30
00:05:54,000 --> 00:05:57,360
�ERN� JEZERO III.
2. d�l
31
00:06:03,760 --> 00:06:05,800
Dneska to bude brnka�ka.
32
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
Nem��u j�t s tebou?
33
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Nejsi v m�m t�mu.
34
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
Kdy� bude� m�t �t�st�,
potk� m� jako infikovan� zombie.
35
00:06:18,480 --> 00:06:23,400
-P�jdu s Indigem a dohl�dnu na n�j.
-Je i s Domenicou v m�m t�mu.
36
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
M��e� j�t se Zacke. Bude to sranda.
37
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
Rozkaz, kapit�ne.
38
00:06:33,280 --> 00:06:34,800
P�esta� blbnout.
39
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
Tak jo.
40
00:06:44,800 --> 00:06:51,080
C�lem dne�n� zkou�ky je naj�t
sou�adnice v�deck�ho skladu.
41
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
Pou�ijte UV baterky.
42
00:06:54,480 --> 00:06:58,280
Kdy� budete m�t kliku,
najdete ukryt� antivirotikum.
43
00:06:58,440 --> 00:07:02,160
Kdy� budete m�t sm�lu,
naraz�te na infikovan� lidi.
44
00:07:02,320 --> 00:07:05,960
Kdy� se v� par��k nakaz�,
mus�te ho zlikvidovat.
45
00:07:08,040 --> 00:07:11,360
Virus m��ete taky odhalit
pomoc� UV baterky.
46
00:07:12,840 --> 00:07:15,880
D�vejte si bacha
a st��lejte jen infikovan� lidi.
47
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
Kdy� si nebudete jist�,
spoutejte je.
48
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
Jennifer.
49
00:07:51,520 --> 00:07:53,760
-Do prdele!
-Co to sakra je?
50
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Jdem zp�tky.
51
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
-Jsme poserov�.
-Ty jo, to m� vyd�silo.
52
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Indigo, kde jsi? U� jsem na m�st�.
53
00:08:25,520 --> 00:08:28,360
Chrissy, j� p�jdu d�l. Pro p��pad
si nech�m kan�l otev�enej.
54
00:08:28,520 --> 00:08:30,960
Do h�je, m�l hl�dat druh� patro.
55
00:08:31,120 --> 00:08:35,520
Douf�m, �e m� solidn� v�mluvu.
Bude� muset hl�dat jeho z�nu.
56
00:08:35,680 --> 00:08:39,280
-To ale nikdo nepohl�d� podzem�.
-Ud�lej, co ti ��k�m.
57
00:08:48,760 --> 00:08:52,560
Hele, rozd�l�me se. Sejdeme se
na druh� stran� bludi�t�.
58
00:08:52,720 --> 00:08:55,600
-Nem��eme j�t spolu?
-Takhle to bude rychlej��.
59
00:08:55,760 --> 00:08:57,440
-Ale Zacke...
-Jdi!
60
00:10:10,440 --> 00:10:11,560
Bacha!
61
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
Je po n�.
62
00:10:54,480 --> 00:10:59,920
Zacke? J� n�co vid�m.
Je tu n�co napsan�.
63
00:11:00,920 --> 00:11:04,120
Dobr� pr�ce! To jsou sou�adnice.
Co tam stoj�?
64
00:11:05,920 --> 00:11:07,920
Odsud to nep�e�tu.
65
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
Co m�m d�lat?
66
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Zacke?
67
00:12:23,920 --> 00:12:25,240
PL3.
68
00:13:02,760 --> 00:13:05,960
-Jennifer vol� Fridu, p�ep�n�m.
-Sly��m.
69
00:13:06,600 --> 00:13:09,520
M�me prozkoumat
i tu podzemn� chodbu?
70
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
Pro� jste se rozd�lily?
71
00:13:15,400 --> 00:13:20,760
Kurvafix, dostaly jste jasn� pokyny.
Dr�te se u sebe a spolupracujte.
72
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Hal�!
73
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Hej!
74
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
Byl jsi v kontaktu s virem?
75
00:14:02,120 --> 00:14:04,480
Odpov�z! St�j!
76
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
Byl jsi v kontaktu s virem?
77
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
Odpov�z! Byl jsi...
78
00:14:17,360 --> 00:14:21,120
Jennifer vol� Chrissy, p�ep�n�m.
Indigovi je d�sn� zle!
79
00:14:24,680 --> 00:14:25,960
Jennifer?
80
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Sly�� m�? Jennifer!
81
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Dr� hubu!
82
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Pomoz mi!
83
00:14:36,640 --> 00:14:38,240
Pus� m�!
84
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Hal�!
85
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Pot�ebuje� pomoc?
86
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Jo.
87
00:15:55,040 --> 00:15:57,880
Zacke! Mus� sem. N�kdo tu je.
88
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
-Zacke!
-Co se d�je?
89
00:16:01,720 --> 00:16:05,600
V�ichni na pomoc!
Jsem na stanovi�ti s Tess. D�lejte!
90
00:16:20,960 --> 00:16:23,640
Nehrajem! Nehrajem!
91
00:16:28,240 --> 00:16:29,280
Pus� m�!
92
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
Tady Tess.
Sly�� m� n�kdo, pros�m?
93
00:17:19,160 --> 00:17:22,400
Zacke vol� Tess. Sly�� m�?
94
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
Tess! Hal�?
95
00:17:59,000 --> 00:18:03,240
Indigo! N�kdo se sem vloupal.
M� vys�la�ku?
96
00:18:06,280 --> 00:18:08,840
Moje vys�la�ka nefunguje.
97
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Hej!
98
00:18:20,320 --> 00:18:23,120
Kam jde�? Indigo!
99
00:18:44,920 --> 00:18:49,440
Pro� mi neodpov�d�?
Vloupal se sem n�jakej bezdomovec.
100
00:18:49,600 --> 00:18:51,120
Ty jsi vid�la v�dce?
101
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Co�e?
102
00:18:56,800 --> 00:19:00,120
-Dotkl se t�?
-Nehrajem, Zacke!
103
00:19:01,600 --> 00:19:05,720
Chrissy, p�iprav dezinfekci.
Byli jsme v kontaktu s virem.
104
00:19:05,880 --> 00:19:09,040
Tady Tess.
Je tu n�jakej bezdomovec.
105
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
Jsi hluchej, nebo co?
106
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Nehrajem, m�me tu probl�m.
107
00:19:17,840 --> 00:19:19,080
Co, sakra?
108
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Jo, prachy m�m.
109
00:19:49,240 --> 00:19:52,400
Ne, nedostane� je,
dokud to nevy�e��.
110
00:19:53,240 --> 00:19:57,480
Jo, j� v�m.
Mus� sebou ale hodit.
111
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Tak to ud�lej.
112
00:20:12,240 --> 00:20:15,280
Mus� se to vy�e�it,
ne� doraz� odd�ly.
113
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Odd�ly?
114
00:20:16,600 --> 00:20:19,960
-No jo.
-Ne �e by se jich p�ihl�silo moc.
115
00:20:20,280 --> 00:20:23,360
-Nech�pu, jak to m� fungovat.
-Nefungujou ani vys�la�ky.
116
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Dole je to jako v bunkru.
117
00:20:25,400 --> 00:20:29,560
Kdy� to Chrissy vy�e��,
bude to bomba.
118
00:20:29,720 --> 00:20:33,000
-Jen n�s lakuje.
-V�n�?
119
00:20:33,160 --> 00:20:40,000
Kdybysme premi�ru odlo�ili,
neb�la bych se, ale takhle nev�m.
120
00:20:40,160 --> 00:20:41,440
Pod�vejte.
121
00:20:41,600 --> 00:20:46,120
-Nesm� vypad�vat z role.
-J� v�m, ale ty m� neposlouch�.
122
00:20:46,280 --> 00:20:49,280
Nikdo jinej ne� my tu nen�.
P�esta� vy�ilovat.
123
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
Myslel jsem,
�e m� po tom v�em podr��.
124
00:20:56,480 --> 00:20:59,960
-V�dy� ti pom�h�m.
-Ne, nepom�h�.
125
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
Skv�l�. Jdi si. Jako v�dycky!
126
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Trable v r�ji?
127
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
Leo um� bejt po��dn� zabedn�nej.
128
00:21:23,240 --> 00:21:26,040
Je jen ot�zka �asu,
kdy ji to p�estane bavit a odjede.
129
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
-J� s n� promluv�m.
-Ne, Zacke.
130
00:21:28,880 --> 00:21:31,800
Jen se�. Na d�v�rn� hovory
s holkama jsem lep�� j�.
131
00:21:31,960 --> 00:21:36,240
T�m si nejsem tak jist�.
Zacke n�hodou Tess ut�it um�.
132
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
-Tak zat�m.
-Zat�m. Bastard.
133
00:21:54,560 --> 00:21:57,680
Hal�? Sly�� m�? Hal�!
134
00:22:32,800 --> 00:22:38,240
Leo se n�kdy chov� jako trouba.
Ka�li na to. On m� jen f�ru starost�.
135
00:22:39,680 --> 00:22:44,280
Hele, p��t� t� samotnou nenech�m.
136
00:22:45,560 --> 00:22:49,240
A nep�jde po tob� ��dnej zombie.
137
00:22:50,640 --> 00:22:53,680
J� to nech�pu.
Co na t�ch hr�ch vid�te?
138
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
Jste mago�i.
139
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Nech toho.
140
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
Jen t� chci ut�it.
141
00:23:25,960 --> 00:23:28,720
To ti chlast vyp�lil v�echny
mozkov� bu�ky, nebo co?
142
00:23:32,440 --> 00:23:37,520
-P�kn� d�kuju.
-Jen si to p�iznej, nehraj mu�edn�ka.
143
00:23:41,080 --> 00:23:44,960
-Tak jo, klidn� si to mysli.
-Jo.
144
00:23:45,240 --> 00:23:49,520
Jestli jsi takhle tupej i st��zlivej,
klidn� m��e� bejt tupej vo�ralej, ne?
145
00:23:58,640 --> 00:24:02,160
-Ty p�ede mnou n�co taj�?
-Ne, pro� se pt�?
146
00:24:02,320 --> 00:24:06,640
Nev�m, ale r�d bych,
abys mi v�echno ��kala.
147
00:24:06,800 --> 00:24:09,120
Co bys r�d v�d�l?
148
00:24:09,280 --> 00:24:13,000
Kde budou v�ichni sp�t?
M�me dost ��astn�k�?
149
00:24:13,160 --> 00:24:16,920
Hlavn� mus�me doladit trasy.
150
00:24:17,080 --> 00:24:20,680
Lidi p�ijedou.
M��ou sp�t v hang�rech.
151
00:24:20,840 --> 00:24:25,840
-A co tov�rna?
-Zb�v� jen t�et� patro a hala.
152
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Indigo by s t�m u� m�l bejt hotovej.
Kde v�bec je?
153
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
To je moje starost. Uklidni se.
154
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
-Spravil jsi ty kamery?
-Je�t� ne. Ud�l�m to ve�er.
155
00:24:36,560 --> 00:24:39,960
-Ne, ve�er t� pot�ebuju na zkou�ce.
-Zvl�dnu to.
156
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Dob�e.
157
00:25:31,600 --> 00:25:32,680
Do h�je.
158
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
Volala jsem t�. Pro� se nehl�s�?
159
00:25:43,000 --> 00:25:45,920
Kde jsi byl,
kdy� jsme zkou�eli novou trasu?
160
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Jsi v pohod�?
161
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
Jo, jsem.
162
00:25:59,840 --> 00:26:04,920
-M� chodit na v�echny zkou�ky.
-M�m hodn� pr�ce. Mus�m j�t.
163
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
Po�kej, mluv�m s tebou!
164
00:26:13,400 --> 00:26:15,560
V�m, �e jsi vystresovanej.
165
00:26:15,720 --> 00:26:20,040
Taky mi te�ou nervy,
ale pot�ebuju se na tebe spolehnout.
166
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Ty kou��?
167
00:26:34,040 --> 00:26:40,320
-P�jde� se na n�co mrknout?
-Ne, mus�m p�ipravit trasy.
168
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
Bude to jen chvilka.
169
00:26:46,560 --> 00:26:49,240
Sp� si odpo�i�,
jestli si pot�ebuje� vorazit.
170
00:27:10,040 --> 00:27:14,040
V�, m�m starosti o Tess.
171
00:27:15,360 --> 00:27:18,840
P�ipad� mi,
�e se ode m� vzdaluje.
172
00:27:22,680 --> 00:27:26,720
-Tot�ln� m� to d�s�.
-Miluje t�.
173
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
Ur�it� je to dobr�.
174
00:27:32,160 --> 00:27:36,320
Nevzal jsi ji
na ��dnej p�epychovej ve��rek.
175
00:27:36,480 --> 00:27:38,560
J� v�m, ale...
176
00:27:39,600 --> 00:27:43,080
Abych byl up��mnej, myslel jsem,
�e ji to tu bude bavit.
177
00:27:47,440 --> 00:27:53,480
Mohl by sis s n� promluvit?
Tob� toho �ekne v�c.
178
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Jasn�.
179
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Do prdele!
180
00:28:46,880 --> 00:28:52,120
Dneska dopoledne to neklaplo.
Mus�te se v�c soust�edit.
181
00:28:52,280 --> 00:28:55,480
Jsme pozadu a j� nechci riskovat,
�e se na premi��e n�co pod�l�.
182
00:28:55,640 --> 00:28:59,320
Co m�m d�lat j�? Jsem s Jennifer.
183
00:28:59,480 --> 00:29:04,440
-To ti ji m�m j�t hledat?
-M� vypnutou vys�la�ku.
184
00:29:04,600 --> 00:29:08,680
N�co takov�ho neud�lala poprv�.
A kde je Indigo?
185
00:29:08,840 --> 00:29:12,560
Nikdo p�ece ne�ekl,
�e zkou�ky jsou povinn�.
186
00:29:12,720 --> 00:29:16,920
Vyka�leme se na ni. Pro ostatn�
plat�, �e za hodinu za��n�me.
187
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
S k�m m�m teda j�t?
188
00:29:19,920 --> 00:29:24,560
Tentokr�t nechceme ��dn� pauzy.
Nech�me to n� t�ch zku�en�j��ch.
189
00:29:25,560 --> 00:29:31,160
M��e j�t se mnou.
Aspo� na ni d�m pozor.
190
00:29:32,440 --> 00:29:35,320
Klidn�, ale je to na tvoje triko.
191
00:29:35,480 --> 00:29:37,960
-Tak co, jdeme na to?
-Jo!
192
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
Chrissy vol� Lea.
193
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
Po�kej chvilku, Chrissy.
194
00:30:44,160 --> 00:30:45,320
Ty vole!
195
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
-Dobr�?
-Jo.
196
00:30:46,840 --> 00:30:48,920
Fajn. Jsi fakt dobr�.
197
00:30:49,280 --> 00:30:52,080
-Mysl�? V�n�?
-Jsi fakt hust�.
198
00:30:54,440 --> 00:30:56,040
Co provedeme te�?
199
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
Do prdele. Co se to d�je?
200
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
-M� to na k��i.
-J� nev�m.
201
00:31:06,200 --> 00:31:07,320
Mus�me t� zkontrolovat.
202
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
Svl�kni se.
203
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Co tu sakra d�l�?
204
00:33:58,800 --> 00:34:01,680
-Au! Kurva!
-Promi�.
205
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Promi�.
206
00:34:08,600 --> 00:34:10,400
CO TU D�L�TE?
207
00:34:35,880 --> 00:34:37,360
Ne! Pus�!
208
00:34:38,080 --> 00:34:40,920
Nehrajem!
209
00:34:41,080 --> 00:34:43,720
Nehrajem! Jsi hluchej?
210
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
Nehrajem!
211
00:35:24,480 --> 00:35:26,760
Frida vol� Chrissy.
Co tu do prdele d�l� Paolo?
212
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
-Na zdrav�!
-Na zdrav�!
213
00:35:28,600 --> 00:35:33,480
M�li jste vid�t,
jak se Frida tv��ila.
214
00:35:34,320 --> 00:35:39,240
-Nediv�m se. Kdy� hraje�, jsi bo��.
-Se�la se tu �v�dsk� hern� elita.
215
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
Jo, je to tu super.
216
00:35:41,800 --> 00:35:46,240
Dala jsi mi po��dnou nakl�da�ku.
217
00:35:46,360 --> 00:35:48,600
M�li bysme hru trochu v�c rozjet,
kdy� m�me tebe.
218
00:35:49,800 --> 00:35:53,520
-Tess, m� za sebou hodn� LARP�?
-Ne, tohle je m�j prvn�.
219
00:35:53,760 --> 00:35:55,280
Za tejden z tebe bude prof�k.
220
00:35:55,720 --> 00:35:58,840
-Mysl�?
-Stopro. S touhle bandou...
221
00:35:59,000 --> 00:36:01,960
-Tess se n�hodou um� kousnout.
-Je super, �e jsi p�ijel.
222
00:36:02,120 --> 00:36:05,160
-To jo, pot�ebujeme nov� lidi.
-Jo.
223
00:36:05,320 --> 00:36:10,040
-Je skv�l�, �e jsem s v�ma.
-Byl jsi v Americe, ne? Hr�l jsi...
224
00:36:10,240 --> 00:36:16,400
Jo, to�ili jsme nez�vislej film.
Bylo to dost hust�.
225
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
-Tak�e tu m�me celebritu.
-To teda jo.
226
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
Paolo nestoj� o ten mizernej honor��,
co dost�v�me. Sly��, Chrissy?
227
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
-Co�e? V�m za to plat�?
-No jasn�!
228
00:36:28,960 --> 00:36:30,160
Moc to teda nen�.
229
00:36:30,320 --> 00:36:33,440
-�au, Leo!
-�au. Jak to jde?
230
00:36:33,600 --> 00:36:36,240
-Nazdar, Paolo. Jak se m�?
-Skv�le, d�ky.
231
00:36:36,400 --> 00:36:38,280
-R�d t� vid�m.
-J� tebe taky.
232
00:36:38,440 --> 00:36:41,880
-Chrissy, Jennifer si chce promluvit.
-A� jde sem.
233
00:36:42,040 --> 00:36:43,680
Chce si promluvit
mezi �ty�ma o�ima.
234
00:36:43,840 --> 00:36:48,680
-... jako postar�� fotr na hor�ch?
-Kv�li tob� nos�m mokas�ny.
235
00:36:50,240 --> 00:36:53,640
-P�l� m� z toho o�i.
-Jo, jsem kr�sn� op�lenej.
236
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
�au, k�mo!
237
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
-M� kr�sn�ho chlapa.
-Jo, to m�m.
238
00:36:58,720 --> 00:37:01,160
Nahl�s�m toho hajzla policajt�m!
239
00:37:01,320 --> 00:37:04,640
V� p�ece, jak� jsou, kdy� hrajou.
Nechaj� se strhnout.
240
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Jo, ale v�echno m� sv� meze.
241
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Nebo ne?
242
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Nikdo t� nenut�, abys z�stala.
243
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Nechci se na to vyka�lat.
244
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
Jsi skv�l�. J� mu domluv�m.
245
00:37:27,320 --> 00:37:28,920
M��u ho nahl�sit.
246
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Jen�e to by se v�echno,
co jsem tu vybudovala, sesypalo.
247
00:37:35,640 --> 00:37:37,440
To chce�?
248
00:37:42,320 --> 00:37:45,240
-�au.
-�au!
249
00:37:47,280 --> 00:37:48,560
D�ky.
250
00:37:48,720 --> 00:37:51,680
-Co tvoje ruka?
-P�e�iju to.
251
00:37:51,840 --> 00:37:55,240
M�te to tu fakt suprov�.
252
00:37:56,760 --> 00:37:59,000
-Jo.
-Je to par�da.
253
00:37:59,160 --> 00:38:04,480
-Mysl�m, �e to bude fantastick�.
-J� taky. Bravo.
254
00:38:09,160 --> 00:38:15,680
-Par�da, �e do toho jde� s n�ma.
-P�ece nenech�m k�mo�e ve �tychu.
255
00:38:16,120 --> 00:38:22,400
Je skv�l�, �e z�stane�,
i kdy� m� zran�nou ruku.
256
00:38:23,440 --> 00:38:25,720
-Ruku.
-Jo.
257
00:38:25,880 --> 00:38:28,840
-Jak dlouho tu u� jsi?
-T�i m�s�ce.
258
00:38:29,000 --> 00:38:32,240
Aha, a j� jsem se tu objevil
z ni�eho nic jako Flash Gordon.
259
00:38:32,320 --> 00:38:35,760
Co�e?
260
00:38:35,840 --> 00:38:38,320
T�mhleto? To je dalmatin.
261
00:38:38,400 --> 00:38:44,040
Je to jasnej dalmatin.
T�mhle m� �um�k...
262
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
A sice jen t�i nohy,
ale stejn� je to dalmatin.
263
00:38:47,280 --> 00:38:50,000
To je stra�n�.
264
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
-Ahoj.
-�au.
265
00:38:53,280 --> 00:38:56,280
-M�te se fajn?
-Moc fajn.
266
00:38:59,600 --> 00:39:04,240
-Pro�vihl jsi �ampa�sk�.
-J� v�m. M�l jsem vy�izov�n�.
267
00:39:08,720 --> 00:39:13,320
Ulevilo se mi,
�e se z toho ��lence vyklubal Paolo.
268
00:39:13,480 --> 00:39:19,040
Taky je fajn, �e vy chlapi budete
m�t konkurenci. Prosp�je v�m to.
269
00:39:23,240 --> 00:39:26,520
Jsem r�d,
�e si vy dv� tak rozum�te.
270
00:39:26,680 --> 00:39:31,480
M� ��asnou holku, Leo.
M�l by ses j� dr�et.
271
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
V�ak se sna��m.
272
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Zbylo je�t� pivo?
273
00:39:45,400 --> 00:39:47,080
Dojde� pro n�jak�?
274
00:39:48,040 --> 00:39:49,600
Pros�m.
275
00:39:51,040 --> 00:39:52,240
To v�, �e jo.
276
00:39:54,920 --> 00:39:57,720
-D�k.
-To nic.
277
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
Jdi do h�je...
278
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
-�au.
-�au.
279
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Jak ti je?
280
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
Dobr�. Jde� nahoru?
281
00:40:22,080 --> 00:40:26,920
-Hollywoodsk� historky m� neberou.
-Neblbni. No tak.
282
00:40:27,080 --> 00:40:32,600
Poj�, p�jdeme tam a pokec�me.
Byl to d�snej den, fakt to pot�ebuju.
283
00:40:33,840 --> 00:40:37,160
-Jdi nap�ed, j� p�ijdu.
-Tak jo.
284
00:40:37,240 --> 00:40:42,400
Hele... dej si na n�j bacha.
285
00:40:45,880 --> 00:40:48,560
-Budu v pohod�.
-J� v�m.
286
00:40:48,720 --> 00:40:53,240
Jen nechci...
Nechci, aby ti ubl�il.
287
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
-Tak poj�.
-J� p�ijdu. Fakt.
288
00:40:58,760 --> 00:40:59,960
-V�n�?
-Jo.
289
00:42:50,040 --> 00:42:53,040
�esk� titulky Marta Barto�kov�
SDI Media �R 2021
22752