Original subtitles

TANAKA Minako

NAKAZAWA Akihiro

MAYUMI Tomoko

AMAMIYA Ryo

HASEGAWA Hatsunori

Sc�nario KONAKA Chiaki

Musique Torsten RASCH

R�alisation KUROSAWA Kiyoshi

Bonjour !

M. Isoda, c'est pour vous.

Merci.

Les options souscrites vous sont offertes.

J'abuse.

Bonjour !

M. Omi, d�cidez-vous vite ! Je comptais sur vous...

Vous n'avez pas votre quota ?

L'avenir des enfants, �a se pr�pare maintenant.

Pas vrai, Mme Sasaki ?

C'est confidentiel, mais...

On va sortir des assurances "risque cancer".

� des prix tr�s avantageux.

Tu n'as pas de bons r�sultats.

C'est la crise partout.

Toi, par contre, tu vends toujours autant.

Je suis � un moment crucial.

Ce poste de responsable, tu le veux vraiment ?

Oui.

Moi, je ne m'y ferai jamais, � ton ambition d�vorante.

Je ne suis pas pr�s de changer.

Tu ne fumes plus ?

T'as quelqu'un, en ce moment ?

De quel droit tu m'interroges ?

Certes.

Miyako !

Dans l'immeuble BD, l�-bas,

il y a la soci�t� Contemporary Research.

En forte croissance, elle s'est agrandie.

Tu l'as d�march�e ?

Oui.

D'anciens fonctionnaires avec quelques �conomies

ont d� y �tre parachut�s.

�a vaut le coup d'essayer.

Merci pour l'info.

C'est occup� !

C'est occup� !

Ma pauvre !

En arriver l� pour avoir des clients...

Dis donc !

Les Presses Hayashi !

T'as voulu me piquer le march�.

C'est pas r�glo.

De quoi tu parles ?

Te fous pas de moi. Je vais te d�noncer.

Fais pas l'innocente !

Tu as d�march� Contemporary Research ?

C'est trop tard, ma vieille.

Le march� est � moi.

Attends !

Quoi ?

Ton collant est fil�.

Hein ?

Tiens.

Je te le rendrai pas.

Merci beaucoup.

Bonjour ! Je suis Korai, des Automobiles Okura.

Prenez une brochure de chez nous.

Pardon.

Ce n'est rien.

�a va ?

C'est pas la peine.

Mlle Shiyoda ! Apportez-moi la bo�te de secours.

Excusez-moi.

M. Fujiwara.

Le si�ge demande que vous le rappeliez.

Bien.

Vous �tes le directeur ?

Sur le papier seulement.

Il y a peu de gens dou�s en informatique, ici.

Vous feriez mieux de le retirer.

Je m'�loigne.

Je marche toute la journ�e avec des chaussures � talon.

Pour �tre pr�sentable.

Pourquoi ?

Je suis d�marcheuse en produits d'assurances.

�a doit �tre dur.

D�marcher des inconnus, je ne pourrais pas.

� vrai dire, j'ai du mal, moi aussi.

Mais j'ai pas trouv� de place ailleurs.

Pardon.

J'ai fini.

�a devrait aller.

Merci beaucoup.

�a ira ?

Cachez-le avec �a.

Merci.

Voil�.

M. Fujiwara !

Vous avez une assurance vie ?

C'est ce que je vends.

Navr�, je suis sur celle de ma femme.

Vraiment ? C'est dommage.

Alors, on ne se reverra plus.

Excusez-moi encore.

C'est moi.

Mlle Yamanouchi !

�a, c'est avec la touche F3.

F3 ?

Devoir apprendre ces trucs � mon �ge, c'est insens� !

Vous vous habituerez vite.

Les postes de repr�sentants,

ils pensent les supprimer ?

Mais non.

Tu en es s�re ?

Sasaki ! Tu as bien vendu, ce mois-ci ?

Bof.

C'est dur en ce moment.

Si tu tiens le coup, � toi la promotion !

Mais si tu forces trop, c'est fichu.

Tu n'as pas la forme, on dirait.

T'es mal dans ta peau ?

Tu devrais t'amuser un peu dans ton travail.

"Objectif des ventes non atteint : - 5 millions."

Mlle Sasaki !

- Excusez-moi. - J'allais partir.

Merci pour hier.

Fallait pas.

J'ai un peu de temps, si vous voulez.

Je vais chercher mon sac.

C'est tr�s diff�rent des autres contrats "couple". Regardez.

M�me si un des conjoints r�silie le contrat,

l'autre continue � en b�n�ficier.

Vous �tes mari�, n'est-ce pas ?

Oui.

Que voulez-vous boire ?

J'y vais.

Vous faites ce travail depuis quand ?

Deux ans. Mais �a devient dur.

C'est pas facile, ce genre de m�tier.

Il faut parler avec des inconnus.

Vos clients doivent profiter du fait que vous �tes une femme.

Vous connaissez bien ce m�tier, on dirait.

L� o� je travaillais avant,

les vendeuses qui nous d�marchaient �taient moins jeunes.

M. Fujiwara. Vous avez un parfum agr�able.

C'est pas de l'eau de Cologne, �a.

Non.

Vous �tes sensible aux odeurs ?

Oui.

L'�t�, je ne supporte pas les trains bond�s.

- �a ira ? - Oui.

Qu'est-ce que je vais boire, moi ?

Je prends �a.

�a ne va pas ?

Si, si.

Merci encore.

C'est moi. Merci de m'avoir raccompagn�.

J'allais oublier la brochure.

J'en parlerai � ma femme.

Elle est plus �g�e que moi.

Je ne peux pas d�cider seul.

Chez moi, c'est la campagne en plein Tokyo.

Mal dans ma peau, moi ?

C'est ma coll�gue qui m'a dit �a.

Une vie sans frustration, �a n'existe pas.

C'est vrai.

Bonne nuit.

La gare la plus proche, s'il vous pla�t.

All� ?

C'est quoi, �a ?

J'en sais rien, moi.

Tu aurais d� effacer mon nom de ton carnet.

Ta femme l'a peut-�tre vu.

C'est pas moi, en tout cas.

Alors qui �a peut �tre ?

Tu sais bien que je ne couche pas avec mes clients !

Je sais bien.

C'est le surmenage.

De quoi tu parles ?

J'ai lu �a dans un roman, l'autre jour.

C'est l'histoire d'un homme surmen�.

Il finit par voir son double plant� � un carrefour.

Il a des hallucinations, quoi.

C'est �a qui t'arrive.

Pardon.

Pour les plans �pargne retraite,

c'est ce type de contrat qui est le plus avantageux.

Tenez.

Merci.

Avec ce type de contrat, vous pouvez toucher les dividendes en cours.

Chez moi, tout le monde est assur�.

Prenez-moi au moins un produit. �a m'aiderait.

Bon.

C'est la premi�re fois que je te vois qu�mander.

Je me doutais que �a finirait comme �a.

Tu es comme les autres vendeuses.

Assieds-toi.

Bon.

C'est vrai que tu es plus jeune et plus jolie que les autres.

Mais...

Tu ne pourras jamais tenir � ce rythme.

Tu comprends ?

Tu as besoin d'un massage.

C'est pas si urgent, non ?

�a peut attendre la fin du mois.

Je signerai tranquillement la semaine prochaine,

en te faisant un petit massage.

Signez le contrat avant le 25.

Pour que je puisse l'inscrire dans mon quota du mois.

Pour les options, �a peut attendre.

Tiens.

Fallait pas.

Comme �a, on est quittes.

Va pas croire que j'ai oubli�

le coup des Presses Hayashi.

Je m'en fiche.

Dis.

Quoi ?

T'en as pas marre ?

Moi, j'en peux plus.

Parce que t'en fais trop avec tes clients.

Pas du tout.

C'est pas �a qui me d�go�te.

Et toi ?

Tu ne couches pas, il para�t ?

Qui t'a dit �a ?

Une coll�gue � toi.

Yamanouchi, la vieille.

Tu la connais ?

C'est elle qui g�rait ton secteur, avant toi.

J'ai le m�me secteur qu'elle.

Je vois.

Tu mets du parfum Versace, toi ?

Je m'en doutais.

Celui qui a une odeur sauvage ?

Les senteurs florales ne me vont pas.

�a ne te g�ne pas dans ton travail ? Je t'envie.

Et tu ne couches pas.

C'est s�r qu'en toi

il y a des ph�romones qui incitent les clients � signer.

Peut-�tre.

Bon, j'y vais.

Allons boire, un de ces quatre.

Quand on d�missionnera.

Bonjour.

J'ai rendez-vous avec M. Fujiwara.

Merci pour l'autre soir.

Ma femme �tait d�j� couch�e.

Ah bon.

C'est souvent que

ma femme se couche avant que je rentre.

Ce n'est pas que nous soyons f�ch�s.

Mais elle a quelques faiblesses nerveuses.

Et puis, elle est plus vieille que moi.

Vous me parlez comme si j'�tais votre copain.

Vous trouvez ?

Ce genre d'histoire n'int�resse pas les filles.

Pardon.

Vous �tes plus jeune que moi, non ?

Je ne sais pas comment faire avec vous.

Pardon, je me suis mal exprim�e.

Je ne suis pas ivre.

Vous vous trompez sur moi.

Je ne suis pas l'homme que vous croyez.

C'est-�-dire ?

Vous croyez que vous buvez avec moi pour me vendre une assurance.

Mais vous savez bien que ce n'est pas pour �a.

De quoi vous parlez ?

Moi, je ne peux pas aimer les autres.

Mais j'aime �tre aim� par les autres.

Vous parlez de votre femme ?

Non, de vous.

Arr�tez.

Moi-m�me,

je n'arrive pas � me l'expliquer,

mais les femmes sont naturellement attir�es par moi.

Vous aussi, n'est-ce pas ?

Inutile de le nier.

Si vous �tes venue ici ce soir,

ce n'est pas pour le travail.

C'est �crit sur votre visage.

Pas du tout.

Soyez sinc�re avec vous-m�me.

Si vous m'aimez vraiment,

il suffit de me le dire.

Vous aimez, vous ?

Oui.

Dites que vous m'aimez. Allez, dites-le.

Je...

Qu'as-tu ?

J'ai chaud...

Que veux-tu faire ?

Hein ?

Tu peux faire ce que tu as envie.

Ce que j'ai envie ?

D�shabille-toi, si tu veux.

Si tu m'aimes vraiment,

tu peux le faire, non ?

Vous �tes Mme Fujiwara ?

Mme Fujiwara ?

Vous voulez parler ?

Allez-y, parlez !

"�pouse Fujiwara. Morte en 1993.

Accident de la route. 30 M vers� au conjoint."

Incroyable !

Mlle Sasaki...

Vous n'aurez pas votre quota, ce mois-ci.

Euh, non.

Si vous ne changez pas de strat�gie,

votre promotion, n'y comptez pas.

De strat�gie ?

Mlle Sasaki...

Vous �tes encore jeune.

R�fl�chissez.

Vous risquez de regretter plus tard.

"Charg� du dossier : Abe Masao"

Miyako ?

C'�tait un accident terrible.

Une femme �tait � v�lo. Un camion l'a �cras�e.

Fichu m�tier.

Moi, �a me convient. J'ai jamais �t� communicatif.

Dans notre bureau, vous �tiez le meilleur vendeur.

Mais �a m'a demand� des sacrifices.

Le dossier des 30 millions touch�s par un certain Fujiwara

apr�s la mort de sa femme... Vous vous en souvenez ?

Fujiwara ?

�a me dit quelque chose.

Les dossiers internationaux, c'est compliqu�.

Oui, il a touch� 30 millions.

La responsable du dossier avait tout v�rifi�.

La responsable, c'�tait Yamanouchi ?

Eh bien...

Je ne sais plus.

Je ne crois pas.

C'est bizarre.

C'�tait pourtant bien le secteur de Yamanouchi.

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe, avec ce Fujiwara ?

Disons que j'ai des doutes.

Moi je trouve

que c'est pas un m�tier pour toi.

Pardon.

�a ne me regarde pas.

Pardon.

Merci d'�tre pass�e.

"Nom Client : Fujiwara Mitsuru"

"A touch� 50 M suite au d�c�s de ses parents en Am�rique"

C'est quoi, �a ?

C'est dans le m�me immeuble que Contemporary Rs.

Tu ne veux pas essayer ?

Eh bien...

Le directeur est beau.

C'est Fujiwara, c'est �a ?

Il m'int�resse.

Et toi, �a marche ?

Si on veut.

Mais les temps sont durs.

T'as chang� de parfum ?

�a, c'est Cabochard.

Quel nez !

Oui, c'est �a.

Je voulais essayer un parfum plus animal.

C'est pas �a qui t'aidera � p�cher les clients.

Ce Fujiwara est beau comme un dieu.

Il doit avoir des ph�romones qui attirent les femmes.

De quoi tu parles ?

T'as pas vu qu'il n'y avait que des femmes chez lui ?

Un vrai harem.

- Je ne vois pas le rapport. - Moi, si.

Pour �tre promu directeur si jeune,

il doit avoir d'autres talents.

Tu crois ?

Sa bestialit� me r�pugne.

Les hommes sont des b�tes !

Miyako !

Pourquoi ?

Quelqu'un que tu connais ?

Toi aussi tu la vois.

Tu la vois ?

"Mort dans des conditions �tranges

"de la femme d'un industriel au Paraguay.

"Victime d'une forme de parasite local ?"

Un parasite...

Votre appel ne peut aboutir...

Monsieur. La repr�sentante en assurance est l�.

Bonjour, monsieur.

Je suis Ioka, des assurances Aden.

Je voulais vous rencontrer car une amie m'a dit

que vous �tiez int�ress�s par nos produits.

Vous �tes jeune et d�j� directeur !

Vous devez plaire aux femmes.

Vous �tes d�j� mari�, m'a-t-on dit.

Euh...

S'il vous pla�t.

L�chez-moi !

Non !

L�chez-moi !

Mlle Yamanouchi.

O� est le cachet ?

Dans le deuxi�me tiroir.

Mlle Yamanouchi !

Je voudrais vous parler.

De quoi ?

Mon secteur, c'�tait le v�tre avant ?

Oui.

Mais il y a un dossier qui n'est pas sign� par vous.

Oui, c'est vrai.

Il arrive qu'on s'�change des clients.

En cas de d�m�nagement, par exemple.

Je veux voir la personne qui avait ce dossier.

Elle ne travaille plus ici.

Elle a arr�t� ?

� l'�poque, c'�tait peut-�tre Mlle Yoshino.

C'est elle ?

Oui, je pense.

C'est quoi, �a ?

Excusez-moi.

M. Fujiwara !

M. Fujiwara, vous �tes l� ?

Excusez-moi.

Je suis des assurances.

All� ?

Que deviens-tu ?

Pourquoi ne viens-tu pas ?

Fujiwara !

Ton amie est pass�e.

Ioka Reiko.

Ah bon ?

Il para�t que tu enqu�tes sur moi.

De quoi vous parlez ?

Si tu cherches quelque chose, demande-le-moi.

Excusez-moi. Je suis fatigu�e.

Je n'aime pas le t�l�phone.

Je veux sentir ton odeur.

Toi aussi, pas vrai ?

Tu voudrais bien me toucher.

Tu as envie que je te touche.

Je ne suis pas

ce que vous croyez.

Je n'aime pas les principes.

Je crois que je vais t'aimer.

Tu n'es pas comme les autres.

Je passe te prendre tout de suite.

Messagerie vocale.

Vous avez un message.

C'est moi, Abe.

J'ai enqu�t� sur Fujiwara. C'est tr�s louche.

Sa soci�t� ne devrait pas figurer

au registre du commerce.

Mais il en est le directeur effectif.

Il a touch� les assurances malgr� l'expertise.

C'est incompr�hensible.

Ne fais rien avant que j'aie �clairci cette histoire.

Je te rappelle.

All� ?

Tu m'�vites ?

Il suffit de vouloir,

et les v�ux s'exaucent.

Comment �tes-vous entr� ?

Parce que je t'aime.

C'est faux.

Arr�tez �a !

S'il vous pla�t.

C'est faux !

Arr�tez !

Oui.

C'est faux.

C'est toi qui dois m'aimer.

Pourquoi ne fuis-tu pas ?

Je ne sais pas !

C'est parce que tu m'aimes.

Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

Arr�tez !

L�chez-moi.

Je ne vous aime pas.

Ah bon ?

Qu'est-ce que tu es ?

Rien qu'un homme.

C'est faux !

Si tu ne le penses pas,

�a prouve que tu n'es pas une femme ordinaire.

Si tu avais �t� normale...

Nous sommes les vendeuses de Korin.

Aujourd'hui, comme tous les jours,

nous travaillons avec entrain

pour construire un avenir radieux.

Au travail !

Travaillez bien !

Ramenez pleins de contrats !

Atteignez vos quotas !

Bon courage.

All�. Je suis Sasaki du bureau de Shinagawa.

Savez-vous o� travaille M. Abe aujourd'hui ?

M. Abe !

M. Abe !

Non !

"L'�pouse de Fujiwara est morte au Paraguay en 1993.

"L'autopsie a r�v�l� la pr�sence d'un parasite h�r�ditaire."

Une maladie ?

"3441-2980 Yoshikawa"

Yoshikawa.

All�. M. Yoshikawa ?

Oui.

M. Abe des assurances Korin est-il pass�

vous voir derni�rement ?

Les assurances Korin ?

Qui est � l'appareil ?

Pourrais-je passer vous voir ?

Vous �tes � quel h�pital ?

Ici, c'est un laboratoire priv�. Qui �tes-vous ?

Un laboratoire ?

Vous savez, les parasites

ne sont pas des organismes forc�ment dangereux.

Ils n'ont pas int�r�t

� d�truire celui au d�pend duquel ils vivent.

Mais cela vaut quand

le parasite trouve un h�te appropri�.

Mais dans les cas tr�s rares

o� un parasite s'introduit dans un corps humain

bien qu'il ne soit pas un h�te appropri� pour lui,

il se produit une migration.

C'est terrifiant !

Quand M. Abe est venu chez vous,

de quoi vous a-t-il parl� ?

Eh bien...

D'un parasite sp�cial d'Am�rique du sud.

Quel genre ?

J'ai eu un mal fou � trouver un sp�cimen.

C'est tr�s rare.

Son h�te est un simien menac� d'extinction

� cause de la destruction des for�ts tropicales.

Regardez.

Que voulait savoir M. Abe

� propos de ce parasite ?

Si je me souviens bien,

c'�tait l'influence de ce parasite sur son h�te.

L'influence sur l'h�te ?

En fait, l'action du parasite

consiste � stimuler certaines hormones de son h�te.

Il veut assurer la continuit� de son esp�ce.

Mais l'h�te ne supportant qu'un seul parasite,

celui-ci s'arrange

pour que son h�te s'accouple � un autre.

Comment fait-il ?

Je l'ignore encore.

Tout ce que je peux dire,

c'est qu'il fait s�cr�ter par son h�te

des substances odorantes

et des ph�romones qui attirent un h�te de sexe oppos�.

Des ph�romones ?

C'est tr�s int�ressant.

L'action des ph�romones est un domaine tr�s peu �tudi�.

Elles attirent un corps de sexe oppos�

et inhibent celui du m�me sexe.

Vous comprenez ?

C'est bien fait.

Ce parasite a pens� a tout.

�a marche aussi

sur les humains ?

Bien s�r que non.

Aucun cas n'a �t� constat�.

Comment

attrape-t-on ce parasite ?

On ne sait pas tr�s bien.

On peut penser qu'il s'introduit par voie orale

en se m�langeant aux aliments qu'on ingurgite.

Au revoir.

� demain.

Au revoir.

� demain.

Tu voulais me voir ?

Il para�t que tu n'auras pas ton poste de responsable.

Je t'enverrai des clients.

Sois courageuse !

On nous regarde.

La cam�ra.

Quand il ne se passe rien,

la bande s'efface au fur et mesure.

Embrasse-moi.

Tu veux ?

Pardon. Dans mon corps, j'ai...

Non !

Quoi ?

All�.

�a suffit !

Reiko !

Tu as vu Fujiwara. J'en �tais s�re.

Je t'avais pr�venue.

Quelle idiote !

Pourquoi ?

Pourquoi tu ne viens pas ?

Je t'attends !

Mais tu ne viens pas.

Fujiwara !

Toi, tu es � part.

Tu n'es pas comme les autres.

Je te veux � tout prix.

Non !

Viens !

On serait si bien.

Ouvre la porte.

Allez.

Je t'attendais.

Miyako...

Tu es diff�rente des autres.

Je sais pourquoi maintenant.

C'est parce qu'on est semblables.

Toi, Miyako,

tu me donneras du plaisir pendant longtemps.

N'est-ce pas ?

Tu n'es pas parfum�e, aujourd'hui.

Je te pr�f�re sans parfum.

Comme �a, je peux sentir

plus facilement ton odeur.

Tu me fais mal !

Pardon.

�a va ?

Ton odeur...

Embrasse-moi.

Tu parles trop !

Tu n'es pas mon genre.

Non !

Non !

Il ne peut pas mourir !

C'est impossible !

Ressaisis-toi !

On s'en va.

Vite !

On part.

�a va pas, non ?

Reiko, vite.

Miyako...

Qu'est-ce que j'ai eu ?

Tu as fait un mauvais r�ve.

Un r�ve ?

C'est vrai ?

Ce n'�tait qu'un r�ve ?

Oui.

Ce n'�tait qu'un r�ve.

C'est fini.

Il faut oublier.

Reiko !

Ouvre !

Reiko !

Bonjour. Je suis Korai des Automobiles Okura.

Bonjour.

La directrice est l� ?