Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,326 --> 00:01:37,935
[Deep in My Heart]
2
00:01:39,587 --> 00:01:41,587
[Episode 3]
3
00:02:15,674 --> 00:02:16,413
What do you want?
4
00:02:19,674 --> 00:02:20,891
If I did something wrong,
5
00:02:21,804 --> 00:02:23,630
can I buy you a cup of tea?
6
00:02:23,630 --> 00:02:25,239
I hit someone. Have to go to the hospital.
7
00:02:44,065 --> 00:02:49,065
[10 minutes ago]
8
00:02:58,848 --> 00:03:00,413
I'm going to kill her.
9
00:03:22,369 --> 00:03:23,804
There's only one hospital nearby.
10
00:03:24,065 --> 00:03:25,108
I'll take you there.
11
00:03:27,587 --> 00:03:28,195
It's okay.
12
00:03:28,500 --> 00:03:30,369
The hospital I often go to is just nearby.
13
00:03:31,761 --> 00:03:32,500
Okay.
14
00:03:49,108 --> 00:03:50,108
Is it here?
15
00:03:52,065 --> 00:03:52,935
Keep driving.
16
00:04:02,326 --> 00:04:03,587
There's no hospital here.
17
00:04:03,891 --> 00:04:05,239
Are you Han Bing, the reporter?
18
00:04:06,239 --> 00:04:07,108
You know me?
19
00:04:07,108 --> 00:04:08,543
Did you see the murderer
20
00:04:08,978 --> 00:04:10,500
the other day at Next?
21
00:04:16,630 --> 00:04:18,543
I heard there was murder
22
00:04:18,630 --> 00:04:19,717
last night at Next.
23
00:04:20,369 --> 00:04:23,587
And you're the witness.
24
00:04:41,022 --> 00:04:41,717
Han Bing...
25
00:04:43,152 --> 00:04:44,239
Han Bing, open the door.
26
00:04:46,195 --> 00:04:46,630
Are you okay?
27
00:04:46,630 --> 00:04:47,587
Go after him!
28
00:04:47,587 --> 00:04:49,065
The murderer of the Next case!
29
00:04:49,065 --> 00:04:49,587
Go!
30
00:04:54,282 --> 00:04:54,978
Freeze!
31
00:05:53,456 --> 00:05:54,152
Are you okay?
32
00:05:55,065 --> 00:05:56,022
Are you hurt?
33
00:05:56,413 --> 00:05:57,152
I'm fine.
34
00:05:58,022 --> 00:05:58,891
He got away.
35
00:06:00,500 --> 00:06:01,282
I'll call the police.
36
00:06:14,108 --> 00:06:15,978
Hello, Gao Sheng. It's me.
37
00:06:29,108 --> 00:06:30,848
Vice Capt. Xu is on his way.
38
00:06:31,282 --> 00:06:31,891
He approached me
39
00:06:31,891 --> 00:06:33,369
on purpose from the very beginning.
40
00:06:33,891 --> 00:06:35,674
He deliberately hit my car in the parking lot.
41
00:06:35,761 --> 00:06:36,674
He is...
42
00:06:37,022 --> 00:06:38,282
the murderer of the Next case?
43
00:06:39,239 --> 00:06:40,108
I think so.
44
00:06:40,195 --> 00:06:40,761
He asked me
45
00:06:40,761 --> 00:06:42,326
if I'd seen the murderer.
46
00:06:42,630 --> 00:06:43,456
Well then,
47
00:06:44,543 --> 00:06:45,630
you're the witness.
48
00:06:45,848 --> 00:06:46,761
He wants to kill you.
49
00:06:48,108 --> 00:06:49,152
You're the only witness.
50
00:06:49,195 --> 00:06:50,022
Right.
51
00:06:50,891 --> 00:06:52,456
I'm the only witness.
52
00:07:08,369 --> 00:07:09,326
There's a camera.
53
00:07:33,282 --> 00:07:34,326
It smells like cyanide.
54
00:07:34,413 --> 00:07:36,022
It's probably that guy who dropped it.
55
00:07:36,022 --> 00:07:36,717
How do you know
56
00:07:36,717 --> 00:07:37,978
it's cyanide?
57
00:07:41,282 --> 00:07:42,369
I used to be a medical student
58
00:07:42,587 --> 00:07:43,630
so I have the basic knowledge.
59
00:07:44,413 --> 00:07:45,500
It must be the murderer.
60
00:07:45,804 --> 00:07:46,674
That woman
61
00:07:46,674 --> 00:07:47,761
also died of cyanide.
62
00:07:48,804 --> 00:07:49,761
This is evidence then.
63
00:07:49,761 --> 00:07:50,848
How can you touch it?
64
00:07:55,152 --> 00:07:55,848
I'm sorry.
65
00:08:10,239 --> 00:08:10,804
Zhang,
66
00:08:11,413 --> 00:08:12,456
there's a camera up there.
67
00:08:12,456 --> 00:08:13,369
Two more inside.
68
00:08:13,543 --> 00:08:15,022
We must get the footage.
69
00:08:15,065 --> 00:08:15,761
Okay.
70
00:08:24,456 --> 00:08:25,239
Han Bing,
71
00:08:25,978 --> 00:08:27,413
why did you let the murderer get in your car?
72
00:08:27,630 --> 00:08:28,804
I didn't know he was the murderer.
73
00:08:28,935 --> 00:08:30,587
Didn't you see him in Next?
74
00:08:33,108 --> 00:08:34,500
She hit someone with her car.
75
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
She must have been in a panic.
76
00:08:39,369 --> 00:08:40,674
Do you need witness protection?
77
00:08:41,108 --> 00:08:42,108
He may come back for you.
78
00:08:42,152 --> 00:08:42,891
No.
79
00:08:43,152 --> 00:08:43,804
Really?
80
00:08:44,674 --> 00:08:45,326
Really.
81
00:08:52,500 --> 00:08:53,108
Hello.
82
00:08:54,022 --> 00:08:54,587
Okay.
83
00:08:55,239 --> 00:08:55,891
I got it.
84
00:08:59,022 --> 00:09:00,326
I have to go back to check the footage.
85
00:09:00,587 --> 00:09:02,413
Your car needs to go to Forensics.
86
00:09:03,022 --> 00:09:03,978
I'll drive her back.
87
00:09:04,152 --> 00:09:04,891
Thanks.
88
00:09:06,587 --> 00:09:07,195
You may not see
89
00:09:07,195 --> 00:09:08,587
the face of the guy in the footage.
90
00:09:10,326 --> 00:09:10,978
What do you mean?
91
00:09:11,108 --> 00:09:12,804
He has planned this.
92
00:09:13,022 --> 00:09:14,891
So he must know this place very well.
93
00:09:15,152 --> 00:09:16,195
Few people come here.
94
00:09:16,369 --> 00:09:18,326
He must have found out
where the cameras are in advance.
95
00:09:18,413 --> 00:09:19,239
In retrospect,
96
00:09:19,500 --> 00:09:21,065
when the guy ran away,
97
00:09:21,195 --> 00:09:23,239
he did seem to be very familiar with this place.
98
00:09:23,674 --> 00:09:25,543
On our way here, we waited at a red light
99
00:09:25,543 --> 00:09:26,500
for quite some time.
100
00:09:27,152 --> 00:09:28,587
You can check the footage there.
101
00:09:49,108 --> 00:09:51,717
The guy has rough hands.
102
00:09:57,195 --> 00:09:58,587
There're cracks on his fingertips.
103
00:10:00,282 --> 00:10:00,935
Han Bing,
104
00:10:01,804 --> 00:10:02,761
you've got nerve.
105
00:10:03,543 --> 00:10:04,282
If it were me,
106
00:10:04,674 --> 00:10:05,630
I'd have passed out.
107
00:10:05,848 --> 00:10:07,326
My heart would have been out of control.
108
00:10:10,935 --> 00:10:12,108
I'm faint-hearted.
109
00:10:15,239 --> 00:10:16,108
Don't hold it back.
110
00:10:17,761 --> 00:10:18,500
What?
111
00:10:18,500 --> 00:10:19,152
Pain.
112
00:10:19,369 --> 00:10:21,152
Don't act tough.
113
00:10:21,282 --> 00:10:22,456
You might injure yourself inside.
114
00:10:24,195 --> 00:10:24,891
Look...
115
00:10:38,239 --> 00:10:38,978
Wait for me.
116
00:11:22,369 --> 00:11:23,674
You don't have to do this.
117
00:11:25,326 --> 00:11:26,326
No need to feel burdened.
118
00:11:26,630 --> 00:11:27,674
Thank you will be enough.
119
00:11:28,108 --> 00:11:28,935
True.
120
00:11:29,630 --> 00:11:30,935
You saved my life.
121
00:11:31,978 --> 00:11:34,195
Considering what happened with the video,
122
00:11:34,978 --> 00:11:35,978
I'd say we are even now.
123
00:11:36,108 --> 00:11:37,500
You're such an opportunist.
124
00:11:38,543 --> 00:11:39,543
You got it.
125
00:12:05,152 --> 00:12:06,239
Why?
126
00:12:07,022 --> 00:12:08,239
Why I can't see anything
127
00:12:09,326 --> 00:12:10,369
from her.
128
00:12:15,935 --> 00:12:17,022
Are you sure
129
00:12:17,022 --> 00:12:18,674
he's the murderer of the Next case?
130
00:12:18,761 --> 00:12:20,239
That's what I'm confused about.
131
00:12:22,065 --> 00:12:22,978
I'm not sure
132
00:12:23,195 --> 00:12:25,065
as I wasn't the one who saw the murderer.
133
00:12:25,413 --> 00:12:26,326
It was Han Xue.
134
00:12:37,717 --> 00:12:39,848
What's the relationship between
Kong Yi Fei and Xu Gao Sheng?
135
00:12:40,543 --> 00:12:42,022
He seems to be investigating
a case for Xu Gao Sheng.
136
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
How?
137
00:12:44,282 --> 00:12:45,717
I heard he's a professor.
138
00:12:46,065 --> 00:12:47,326
Does he has any special power?
139
00:12:48,761 --> 00:12:49,978
I don't know.
140
00:12:50,717 --> 00:12:53,369
But Gao Sheng said once that
had it not been Kong Yi Fei,
141
00:12:54,108 --> 00:12:55,761
he wouldn't have joined the police.
142
00:13:00,674 --> 00:13:02,195
What's so special about him?
143
00:13:03,891 --> 00:13:05,108
Why do you keep asking about Kong?
144
00:13:05,891 --> 00:13:07,239
He saved my life.
145
00:13:12,108 --> 00:13:12,804
Right.
146
00:13:15,543 --> 00:13:17,022
Why hasn't Han Xue come yet?
147
00:13:17,543 --> 00:13:19,282
Have to tell her we're in danger now.
148
00:13:24,587 --> 00:13:25,282
Han Bing,
149
00:13:25,891 --> 00:13:27,108
You can't stay at home forever
150
00:13:27,717 --> 00:13:29,022
before we catch the murderer.
151
00:13:29,935 --> 00:13:32,108
We'd better let the police protect us.
152
00:13:32,978 --> 00:13:35,630
But can they really protect us?
153
00:13:39,369 --> 00:13:40,500
I don't trust them.
154
00:13:42,152 --> 00:13:43,282
I'm not asking you to trust
155
00:13:43,848 --> 00:13:45,022
but apply for protection.
156
00:13:45,108 --> 00:13:46,630
We did that 17 years ago.
157
00:13:53,239 --> 00:13:54,674
Then you protect me.
158
00:13:55,326 --> 00:13:56,587
Aren't you a policewoman?
159
00:14:11,848 --> 00:14:14,413
Could it be a serial killer?
160
00:14:15,152 --> 00:14:16,239
A serial killer?
161
00:14:17,804 --> 00:14:18,587
In one of the cold cases,
162
00:14:18,587 --> 00:14:20,282
there was a woman who died of cyanide.
163
00:14:21,891 --> 00:14:22,630
Wait.
164
00:14:23,804 --> 00:14:24,761
I remember it.
165
00:14:25,717 --> 00:14:27,543
Exactly the same M.O..
166
00:14:33,195 --> 00:14:34,413
What's the case?
167
00:14:40,717 --> 00:14:41,587
Three years ago.
168
00:14:46,891 --> 00:14:48,326
Where is it?
169
00:14:48,848 --> 00:14:50,239
I did see it when I was on
170
00:14:50,239 --> 00:14:51,326
the cold cases.
171
00:14:52,978 --> 00:14:54,108
Does the police know?
172
00:15:07,022 --> 00:15:07,674
We ran out of beer.
173
00:15:07,717 --> 00:15:08,674
You go on. I'll buy some.
174
00:15:29,282 --> 00:15:29,978
Found it.
175
00:15:39,413 --> 00:15:40,761
Is this...
176
00:15:42,500 --> 00:15:43,848
a needle eye?
177
00:15:52,282 --> 00:15:53,065
Zhen,
178
00:15:54,152 --> 00:15:55,108
is that you?
179
00:15:55,456 --> 00:15:56,456
Can't open the door?
180
00:16:27,500 --> 00:16:28,369
What is it?
181
00:16:31,065 --> 00:16:32,065
No one outside?
182
00:16:32,761 --> 00:16:33,456
No.
183
00:16:33,935 --> 00:16:34,630
What's wrong?
184
00:16:35,369 --> 00:16:36,239
Someone's been here?
185
00:16:41,022 --> 00:16:41,935
What is it?
186
00:16:52,065 --> 00:16:54,935
[Next case victim Shen Mei Zhu's apartment]
187
00:17:27,500 --> 00:17:28,587
It's not very clear.
188
00:17:28,587 --> 00:17:29,717
But I saw some photos.
189
00:17:30,369 --> 00:17:31,065
Photos?
190
00:17:31,152 --> 00:17:33,413
Was the victim's job
191
00:17:33,413 --> 00:17:34,587
related to photos?
192
00:17:34,804 --> 00:17:35,456
Yes.
193
00:17:36,413 --> 00:17:37,543
She was a photographer.
194
00:18:01,239 --> 00:18:02,587
Does the bullied kid
195
00:18:02,804 --> 00:18:04,022
look like Yu Si Min?
196
00:18:06,108 --> 00:18:07,022
Who's Yu Si Min?
197
00:18:09,848 --> 00:18:11,761
You don't know that idol singer?
198
00:18:20,500 --> 00:18:21,239
She...
199
00:18:33,456 --> 00:18:34,152
Vice Captain,
200
00:18:36,935 --> 00:18:37,935
look at these photos.
201
00:18:39,456 --> 00:18:40,456
They look old.
202
00:18:40,761 --> 00:18:41,978
Quite similar.
203
00:18:41,978 --> 00:18:43,195
Taken from the same angle.
204
00:19:02,152 --> 00:19:03,152
You knew she'd been bullied?
205
00:19:03,326 --> 00:19:04,152
I was not sure
206
00:19:04,456 --> 00:19:05,456
but a bit worried.
207
00:19:07,978 --> 00:19:08,717
Do you forget
208
00:19:09,108 --> 00:19:12,369
I used to be isolated in school thanks to someone.
209
00:19:13,935 --> 00:19:14,804
Come on.
210
00:19:15,239 --> 00:19:16,587
It's been 15 years.
211
00:19:17,152 --> 00:19:18,413
Still settling a score with me?
212
00:19:21,761 --> 00:19:22,630
But
213
00:19:22,630 --> 00:19:25,413
why would that murdered woman take these photos?
214
00:19:27,848 --> 00:19:29,935
We won't know now that she's dead.
215
00:19:31,152 --> 00:19:31,804
Oh and
216
00:19:32,108 --> 00:19:32,935
you were right.
217
00:19:33,152 --> 00:19:34,152
The bottle was used
218
00:19:34,369 --> 00:19:35,543
to contain cyanide.
219
00:19:36,152 --> 00:19:37,891
But we didn't find any fingerprints.
220
00:19:39,369 --> 00:19:40,369
What about the footage?
221
00:19:40,500 --> 00:19:41,413
Han Bing was right.
222
00:19:41,456 --> 00:19:43,108
The guy is very familiar
223
00:19:43,108 --> 00:19:44,369
with the surroundings.
224
00:19:44,369 --> 00:19:45,413
The footage is
225
00:19:45,848 --> 00:19:46,848
not much of use.
226
00:19:50,674 --> 00:19:52,239
Why is Han Bing calling me?
227
00:19:53,195 --> 00:19:54,108
Hello, Han Bing.
228
00:20:00,891 --> 00:20:01,804
The M.O. is the same.
229
00:20:03,630 --> 00:20:04,456
What do you think?
230
00:20:08,674 --> 00:20:09,587
This case
231
00:20:10,065 --> 00:20:11,456
happened three years ago.
232
00:20:11,717 --> 00:20:12,891
Though the M.O. is the same,
233
00:20:13,065 --> 00:20:14,108
we can't be sure
234
00:20:14,195 --> 00:20:15,543
it's a serial killing case.
235
00:20:15,891 --> 00:20:18,239
There's nothing in common
between the victims.
236
00:20:18,282 --> 00:20:20,413
Then let's find what they have in common.
237
00:20:20,543 --> 00:20:21,717
The only clue we have now
238
00:20:22,500 --> 00:20:23,978
is the guy who tried to kill you.
239
00:20:24,065 --> 00:20:25,326
We'll focus on catching him.
240
00:20:27,717 --> 00:20:28,500
In that case,
241
00:20:28,630 --> 00:20:30,587
you'll be able to sleep well.
242
00:20:30,674 --> 00:20:32,195
Don't worry about my sleep.
243
00:20:32,369 --> 00:20:34,326
I can fall asleep the moment
I lie down no matter where.
244
00:20:37,022 --> 00:20:37,717
Han Bing,
245
00:20:38,848 --> 00:20:40,326
you can't run around alone.
246
00:20:40,500 --> 00:20:41,804
If you don't like the police,
247
00:20:42,195 --> 00:20:43,022
hire a bodyguard.
248
00:20:43,195 --> 00:20:46,630
I have to be out alone so that
the suspect will come to me.
249
00:20:58,152 --> 00:20:58,848
I have an idea.
250
00:21:02,022 --> 00:21:03,022
I know how to find him.
251
00:21:07,500 --> 00:21:10,630
[Jiang Cheng TV]
252
00:21:26,152 --> 00:21:27,935
We show his face to the public.
253
00:21:28,804 --> 00:21:29,935
There'll be two outcomes.
254
00:21:30,587 --> 00:21:32,065
Either someone will provide us
255
00:21:32,065 --> 00:21:33,369
with clues on the murderer.
256
00:21:34,152 --> 00:21:36,195
Or the murderer will come to us himself.
257
00:21:44,195 --> 00:21:44,717
No.
258
00:21:45,282 --> 00:21:46,630
We can't make public this case.
259
00:21:47,195 --> 00:21:48,065
It's too risky.
260
00:21:48,152 --> 00:21:49,413
I think it's safer.
261
00:21:54,282 --> 00:21:55,891
Announce the murderer's features?
262
00:21:56,195 --> 00:21:58,543
You mean we announce it
263
00:21:58,543 --> 00:21:59,717
in News Tracking?
264
00:21:59,891 --> 00:22:02,065
I mean we work with the police
to list the murderer wanted
265
00:22:02,326 --> 00:22:04,804
and at the same time make a detailed coverage
266
00:22:04,848 --> 00:22:06,022
as our program would do.
267
00:22:06,500 --> 00:22:09,543
The M.O. of this murderer is the same
as that in the case three years ago.
268
00:22:09,891 --> 00:22:14,630
He could be a serial killer
who started over after three years.
269
00:22:16,282 --> 00:22:17,022
Go on.
270
00:22:18,239 --> 00:22:19,326
See?
271
00:22:20,587 --> 00:22:21,456
There's more here.
272
00:22:22,239 --> 00:22:23,239
As the witness,
273
00:22:23,587 --> 00:22:26,413
I was almost killed by a needle with cyanide.
274
00:22:26,891 --> 00:22:29,108
I was kidnapped in the parking lot
under broad daylight
275
00:22:29,108 --> 00:22:30,152
and almost killed.
276
00:22:32,239 --> 00:22:35,413
I know the details more than
anyone else because I was in it.
277
00:22:36,152 --> 00:22:36,891
That's true.
278
00:22:38,326 --> 00:22:40,326
We can talk to the police
279
00:22:41,065 --> 00:22:43,630
and make public the face
of the suspect in the footage,
280
00:22:43,804 --> 00:22:45,108
which will make the murderer anxious.
281
00:22:46,108 --> 00:22:48,152
as he will also see our coverage.
282
00:22:49,500 --> 00:22:51,195
Maybe
283
00:22:51,195 --> 00:22:53,848
we'll also solve the cold case three years ago.
284
00:23:02,630 --> 00:23:03,543
On the first of this month,
285
00:23:03,717 --> 00:23:05,848
a homicide happened in a club in Jiang Cheng.
286
00:23:05,978 --> 00:23:09,282
The murderer tried to abduct the witness
of the case here yesterday.
287
00:23:09,500 --> 00:23:10,239
It is said that
288
00:23:10,413 --> 00:23:13,456
the murderer created a traffic accident
as a way to approach the witness.
289
00:23:15,630 --> 00:23:18,239
He tried to kill the witness in the same way
290
00:23:18,239 --> 00:23:19,413
he did the victim in the Next Club.
291
00:23:19,413 --> 00:23:20,195
Audience,
292
00:23:20,674 --> 00:23:22,630
do you still remember this case?
293
00:23:23,413 --> 00:23:24,543
Look at this photo.
294
00:23:26,761 --> 00:23:27,630
The woman in it
295
00:23:27,630 --> 00:23:29,500
was the victim who was killed three years ago.
296
00:23:29,891 --> 00:23:31,804
She was a waitress of a karaoke house in Bin City.
297
00:23:33,239 --> 00:23:34,456
It has been a cold case
298
00:23:34,456 --> 00:23:35,674
ever since it happened.
299
00:23:35,935 --> 00:23:37,195
What's to be noticed
300
00:23:37,891 --> 00:23:39,935
is that the M.O. of these two cases
301
00:23:40,239 --> 00:23:41,891
are identical.
302
00:23:41,891 --> 00:23:42,761
What is she saying?
303
00:23:54,587 --> 00:23:57,152
Now we will announce the features of the suspect.
304
00:23:59,717 --> 00:24:01,674
The picture you're seeing now
305
00:24:01,674 --> 00:24:03,891
is the suspect of the Next homicide.
306
00:24:04,195 --> 00:24:04,978
Audience,
307
00:24:05,282 --> 00:24:08,282
if you have any clues, please let us know.
308
00:24:23,978 --> 00:24:24,674
Xu Gao Sheng,
309
00:24:25,413 --> 00:24:26,195
what is going on?
310
00:24:28,108 --> 00:24:29,891
How could you let the press cover the case
311
00:24:30,152 --> 00:24:31,978
before we complete the investigation?
312
00:24:34,326 --> 00:24:35,239
But there's nothing else
313
00:24:35,326 --> 00:24:38,065
in common between these two cases
apart from the M.O..
314
00:24:38,674 --> 00:24:40,761
And cyanide is not difficult to get.
315
00:24:41,108 --> 00:24:42,543
He could be a copycat.
316
00:24:45,326 --> 00:24:46,326
A copycat?
317
00:24:57,239 --> 00:24:58,674
Everything is possible.
318
00:25:00,761 --> 00:25:01,978
We need a thorough investigation.
319
00:25:04,195 --> 00:25:04,848
Yes, sir.
320
00:25:05,500 --> 00:25:06,761
Don't just "yes, sir".
321
00:25:06,761 --> 00:25:08,500
Quickly catch the murderer.
322
00:25:10,282 --> 00:25:11,022
Yes, sir.
323
00:25:12,761 --> 00:25:13,500
Move it.
324
00:25:13,543 --> 00:25:14,891
Go go go.
325
00:25:15,369 --> 00:25:16,152
Yes, sir.
326
00:25:20,848 --> 00:25:23,413
There're more phone calls
to provide clues than I thought.
327
00:25:23,717 --> 00:25:25,195
Our program has also started
328
00:25:25,195 --> 00:25:26,239
an investigation.
329
00:25:28,065 --> 00:25:28,891
That's great.
330
00:25:31,065 --> 00:25:31,761
Thank to you.
331
00:25:40,108 --> 00:25:41,108
I have an important clue.
332
00:25:41,761 --> 00:25:42,587
What is it?
333
00:25:43,500 --> 00:25:44,108
That guy
334
00:25:44,587 --> 00:25:45,282
could be
335
00:25:45,282 --> 00:25:46,630
a tramp living in the streets.
336
00:25:47,239 --> 00:25:48,369
He's very smelly.
337
00:25:49,413 --> 00:25:50,500
When I was in college,
338
00:25:50,804 --> 00:25:52,978
I once provided free medical service
to the tramps.
339
00:25:53,152 --> 00:25:54,761
They have a unique smell
340
00:25:55,326 --> 00:25:57,630
which I smelled on that guy.
341
00:26:00,717 --> 00:26:01,543
You said
342
00:26:02,413 --> 00:26:03,587
his hands were rough
343
00:26:03,587 --> 00:26:05,413
and there're cracks on his fingertips.
344
00:26:13,848 --> 00:26:14,717
Yes, I did.
345
00:26:15,761 --> 00:26:16,935
So he could have been sleeping
346
00:26:17,587 --> 00:26:19,543
in the streets at least for a few months lately.
347
00:26:19,978 --> 00:26:20,978
You have a point.
348
00:26:24,456 --> 00:26:25,456
How about we work together?
349
00:26:25,804 --> 00:26:27,543
Maybe I can help a lot.
350
00:26:32,717 --> 00:26:34,152
But Gao Sheng once said
351
00:26:34,369 --> 00:26:35,543
he might not have become a cop
352
00:26:35,978 --> 00:26:37,674
had it not been Kong Yi Fei.
353
00:26:42,674 --> 00:26:43,456
Alright.
354
00:27:17,804 --> 00:27:18,500
Excuse me.
355
00:27:18,674 --> 00:27:19,761
Have you seen this guy?
356
00:27:20,891 --> 00:27:21,630
No.
357
00:28:00,369 --> 00:28:01,326
Not here either.
358
00:28:07,065 --> 00:28:08,022
What are you looking at?
359
00:28:08,804 --> 00:28:10,848
Do you know any underground tunnel that has
360
00:28:11,065 --> 00:28:12,500
pillars carved with dragons near it?
361
00:28:14,413 --> 00:28:15,717
Like a place with
362
00:28:15,717 --> 00:28:17,326
a row of giant round pillars?
363
00:28:18,587 --> 00:28:19,587
I don't know.
364
00:28:19,717 --> 00:28:20,500
Why?
365
00:28:25,152 --> 00:28:25,804
Let's go.
366
00:29:30,978 --> 00:29:32,500
Why not apply for witness protection?
367
00:29:34,239 --> 00:29:36,674
Isn't it good to have
the police's protection 24 hours a day?
368
00:29:37,674 --> 00:29:38,717
I don't trust them.
369
00:29:38,804 --> 00:29:39,630
Why not?
370
00:29:41,717 --> 00:29:42,761
You hate them?
371
00:29:44,674 --> 00:29:46,369
My parents died in a homicide.
372
00:29:50,848 --> 00:29:51,717
I'm sorry.
373
00:29:51,804 --> 00:29:52,717
For being intrusive.
374
00:30:02,804 --> 00:30:03,630
I'm sorry
375
00:30:08,848 --> 00:30:11,022
I have to confirm even if by force
376
00:30:11,369 --> 00:30:12,978
if it's true that I can't see anything.
377
00:30:17,674 --> 00:30:18,543
But...
378
00:30:34,239 --> 00:30:35,022
What's wrong?
379
00:30:35,413 --> 00:30:36,326
Are you sick?
380
00:30:52,022 --> 00:30:55,022
Kong Yi Fei...
381
00:30:56,848 --> 00:30:58,456
I sometimes have irregular heartbeats.
382
00:30:58,848 --> 00:30:59,804
My blood pressure rises.
383
00:31:00,152 --> 00:31:02,804
My face turns red
and I feel sick with palpitations,
384
00:31:04,543 --> 00:31:05,543
which is my heart
385
00:31:06,326 --> 00:31:08,108
sending signals to me.
24255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof