Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,125 --> 00:00:25,824
Do you really mean that?
2
00:00:26,154 --> 00:00:28,095
Do you really want me to move out?
3
00:00:28,265 --> 00:00:29,264
Why?
4
00:00:29,865 --> 00:00:31,994
Will you go back to the US? Is that it?
5
00:00:32,365 --> 00:00:34,264
Do whatever you want, you brat.
6
00:00:34,264 --> 00:00:37,505
Since you're saying you want
to cut all ties with me to be with her,
7
00:00:37,635 --> 00:00:39,075
I don't need you either.
8
00:00:39,075 --> 00:00:41,545
So I don't care if you go back to the US.
Do whatever you want!
9
00:00:47,315 --> 00:00:48,315
That brat!
10
00:01:07,765 --> 00:01:10,364
Are you really going to move out?
11
00:01:11,934 --> 00:01:13,604
Must you do this?
12
00:01:13,875 --> 00:01:15,405
Do you really have to do this to Dad?
13
00:01:19,375 --> 00:01:21,284
Hey, Cha Yeol!
14
00:01:22,585 --> 00:01:24,784
Gosh, look at that.
15
00:01:25,084 --> 00:01:27,355
He sure has a temper.
16
00:01:27,355 --> 00:01:30,155
So what's going on?
Is Dad really angry now?
17
00:01:30,284 --> 00:01:32,194
That's why he told him to move out.
18
00:01:32,495 --> 00:01:35,125
He said he'd cut all ties with him.
19
00:01:35,125 --> 00:01:36,625
Doesn't that tell you enough?
20
00:01:41,105 --> 00:01:42,164
In any case,
21
00:01:42,705 --> 00:01:45,474
I feel like I got rid of a nuisance
without lifting a finger.
22
00:01:51,745 --> 00:01:54,914
My mom is very blunt, you know.
Try to understand.
23
00:01:55,914 --> 00:01:58,015
It's better than hiding it.
24
00:01:58,485 --> 00:01:59,784
Let's go.
25
00:02:49,565 --> 00:02:51,474
You have a kid, don't you?
26
00:02:51,675 --> 00:02:53,875
Then shouldn't you think about your child?
27
00:02:53,974 --> 00:02:55,905
I don't want to talk about this anymore.
28
00:02:56,474 --> 00:02:57,914
Break up with Cha Yeol.
29
00:02:57,914 --> 00:02:58,974
Sir.
30
00:02:58,974 --> 00:03:01,745
Know your place.
31
00:03:02,215 --> 00:03:04,085
I get that you're greedy,
32
00:03:04,085 --> 00:03:06,414
but how dare you think
that you can be with Cha Yeol?
33
00:03:42,425 --> 00:03:43,555
I wonder...
34
00:03:44,055 --> 00:03:46,595
where Cha Yeol slept last night.
35
00:03:48,865 --> 00:03:51,164
I'm sure he went
to Mr. Jang's place or something.
36
00:03:51,294 --> 00:03:52,935
Don't worry too much, Dad.
37
00:03:53,694 --> 00:03:56,065
I'm not worried.
38
00:03:57,405 --> 00:04:00,175
Anyway, what is Seo Dong Hee like?
39
00:04:00,234 --> 00:04:01,574
I'm curious what she's like.
40
00:04:01,574 --> 00:04:03,944
She has a child,
but Cha Yeol is head over heels for her.
41
00:04:03,944 --> 00:04:05,574
He even moved out to be with her.
42
00:04:07,175 --> 00:04:08,845
She's just an average girl.
43
00:04:09,115 --> 00:04:10,754
"Average"? I don't think so.
44
00:04:10,914 --> 00:04:12,815
I bet there's something you don't know.
45
00:04:13,784 --> 00:04:17,025
Right, she's raising a child
all by herself at such a young age.
46
00:04:17,185 --> 00:04:18,525
I give her my respect for that.
47
00:04:19,055 --> 00:04:22,595
Many women leave their children
for selfish reasons.
48
00:04:22,595 --> 00:04:23,724
Right, honey?
49
00:04:23,965 --> 00:04:25,495
Let's just eat.
50
00:04:27,905 --> 00:04:30,734
The house will be even quieter
without him.
51
00:04:31,574 --> 00:04:34,004
You guys should have a kid.
52
00:04:34,775 --> 00:04:37,644
Seung Ju, you should have a baby soon.
53
00:04:38,214 --> 00:04:41,884
The baby will fill the house
with laughter. Okay?
54
00:04:43,844 --> 00:04:45,855
Yes. I will, Mother.
55
00:04:51,954 --> 00:04:53,394
Good things have been happening...
56
00:04:53,625 --> 00:04:57,995
ever since Him Chan and Dong Hee moved in.
57
00:04:58,334 --> 00:05:01,235
Tae Pyung is now a certified hairstylist,
and Jung Eun is debuting as a writer.
58
00:05:02,464 --> 00:05:03,904
You're absolutely right, honey.
59
00:05:04,435 --> 00:05:07,105
Dong Hee and Him Chan
are like our lucky charms.
60
00:05:07,105 --> 00:05:09,004
Thanks to them, I got a job too.
61
00:05:09,004 --> 00:05:10,375
Exactly.
62
00:05:10,615 --> 00:05:12,944
Thank you,
Great-aunt Myung Sook and Uncle Jung Ho.
63
00:05:14,014 --> 00:05:16,485
Him Chan, what are you thanking her for?
64
00:05:16,985 --> 00:05:20,785
They said Mom and I were like
the family's lucky charms.
65
00:05:20,785 --> 00:05:22,384
So I'm grateful.
66
00:05:23,725 --> 00:05:26,925
My gosh, kids these days are so smart.
67
00:05:28,324 --> 00:05:31,964
So you'll pack up
and move back in today, right?
68
00:05:32,295 --> 00:05:33,295
Today?
69
00:05:34,365 --> 00:05:36,735
Oh, I'm not sure if I can do that.
70
00:05:37,605 --> 00:05:38,605
Why not?
71
00:05:39,004 --> 00:05:42,105
Hye Ran, who works there,
72
00:05:42,375 --> 00:05:43,704
misses her shifts often,
73
00:05:43,704 --> 00:05:46,214
so I've been helping out
at the restaurant.
74
00:05:46,675 --> 00:05:50,014
- Really?
- Then stay there for the time being.
75
00:05:50,415 --> 00:05:52,685
It'd be so mean to just ditch him
and leave...
76
00:05:52,685 --> 00:05:54,225
right after landing the contract.
77
00:05:54,654 --> 00:05:55,654
Right, honey?
78
00:05:56,725 --> 00:05:57,725
You think so?
79
00:05:58,024 --> 00:05:59,324
Yes, of course.
80
00:05:59,555 --> 00:06:02,594
So move back home when you can.
81
00:06:02,594 --> 00:06:04,094
You should stay there for the time being.
82
00:06:04,865 --> 00:06:06,094
Okay, I'll do that.
83
00:06:07,334 --> 00:06:09,464
Don't stay there for too long though.
84
00:06:09,464 --> 00:06:11,475
Okay, I won't.
85
00:06:25,355 --> 00:06:26,355
Jung Eun.
86
00:06:27,115 --> 00:06:29,524
Did Tae Pyung tell you?
87
00:06:29,524 --> 00:06:30,524
Tell me what?
88
00:06:31,055 --> 00:06:33,225
That you have a crush on Mr. Jang?
89
00:06:34,324 --> 00:06:35,324
So he told you.
90
00:06:36,795 --> 00:06:38,764
He didn't even have to tell me.
91
00:06:38,894 --> 00:06:41,035
I could tell
from the way you were reacting.
92
00:06:44,634 --> 00:06:46,504
So what's the situation now?
93
00:06:47,035 --> 00:06:49,545
Nothing has happened yet.
94
00:06:50,175 --> 00:06:52,675
I want to find the right time
to tell him how I feel.
95
00:06:54,144 --> 00:06:56,014
But I'm worried
that Jung Ho would be against it.
96
00:06:56,014 --> 00:06:57,754
He won't be persuaded easily.
97
00:06:58,685 --> 00:07:00,855
Right, I'm worried about that too.
98
00:07:01,524 --> 00:07:03,925
But first, let's make sure
Mr. Jang is on the same page.
99
00:07:04,154 --> 00:07:05,995
We can worry about it then.
100
00:07:06,454 --> 00:07:07,464
Okay?
101
00:07:08,295 --> 00:07:09,625
Okay, will do.
102
00:07:21,105 --> 00:07:22,305
(Kang Cha Yeol)
103
00:07:22,305 --> 00:07:23,675
Is everything okay?
104
00:07:23,975 --> 00:07:26,514
- Why aren't you here yet...
- Sorry, I'm late.
105
00:07:38,355 --> 00:07:40,094
What happened?
106
00:07:40,355 --> 00:07:41,694
Did you sleep in?
107
00:07:43,125 --> 00:07:44,134
Yes.
108
00:07:44,995 --> 00:07:46,535
You haven't had coffee yet, right?
109
00:07:46,935 --> 00:07:49,134
Hold on. I'll get you a cup of coffee.
110
00:07:49,435 --> 00:07:51,774
No, it's okay. I'll get it myself.
111
00:07:58,074 --> 00:08:00,675
He doesn't look so well today.
112
00:08:00,745 --> 00:08:01,745
I know.
113
00:08:02,315 --> 00:08:04,285
It looks like
he drank quite a bit last night.
114
00:08:20,194 --> 00:08:22,565
Did something happen yesterday?
115
00:08:23,634 --> 00:08:25,774
No. Why?
116
00:08:26,935 --> 00:08:29,774
You don't look so well today.
117
00:08:30,805 --> 00:08:33,344
Did you drink last night?
118
00:08:35,685 --> 00:08:36,685
Yes.
119
00:08:37,384 --> 00:08:39,685
I met up with a friend
I hadn't seen in a long time.
120
00:08:40,785 --> 00:08:43,024
- Really?
- Yes, really.
121
00:08:43,785 --> 00:08:45,225
My gosh.
122
00:08:45,654 --> 00:08:48,324
I told him I had to work today
and couldn't drink too much,
123
00:08:48,324 --> 00:08:50,464
but he kept making me drink.
124
00:08:52,494 --> 00:08:56,135
Right. Did the party for Auntie Jung Eun
go well yesterday?
125
00:08:57,604 --> 00:08:58,604
Yes, of course.
126
00:08:59,474 --> 00:09:01,405
I wish I had been there with you.
127
00:09:02,574 --> 00:09:06,474
Next time, you have to take me. Okay?
128
00:09:07,045 --> 00:09:08,045
Okay, I will.
129
00:09:09,444 --> 00:09:10,685
You should go back to your desk.
130
00:09:10,954 --> 00:09:12,915
I'll finish my coffee.
131
00:09:14,425 --> 00:09:15,425
All right.
132
00:09:33,374 --> 00:09:36,204
Hey, Hye Ran.
Are you worried about something?
133
00:09:36,675 --> 00:09:38,474
You've been acting a little strange
since yesterday.
134
00:09:38,874 --> 00:09:40,214
What's going on?
135
00:09:41,145 --> 00:09:44,045
Nothing's going on. I'm not worried.
136
00:09:45,285 --> 00:09:46,655
I'm here, Mr. Jang.
137
00:09:46,655 --> 00:09:48,425
Oh, hello.
138
00:09:49,124 --> 00:09:51,295
I should go take care of something
in the kitchen.
139
00:09:51,295 --> 00:09:52,824
Wait, Mr. Jang!
140
00:09:54,425 --> 00:09:55,824
Hey, aspiring writer.
141
00:09:57,635 --> 00:09:58,635
What?
142
00:09:59,065 --> 00:10:01,165
Oh, just so you know...
143
00:10:01,435 --> 00:10:04,834
I've signed a contract as a writer,
so I'm a real writer now.
144
00:10:05,234 --> 00:10:07,175
Okay, you are a writer.
145
00:10:07,175 --> 00:10:10,074
Listen, I want to ask you something.
146
00:10:10,574 --> 00:10:12,244
What is it? Ask away.
147
00:10:12,515 --> 00:10:13,775
(Hana Dumplings)
148
00:10:14,944 --> 00:10:18,614
You know, Him Chan. Your niece's son.
149
00:10:18,954 --> 00:10:21,555
Yes. What about Him Chan?
150
00:10:21,555 --> 00:10:22,984
Your brother told me...
151
00:10:22,984 --> 00:10:26,055
that Him Chan's father died
the day he was born.
152
00:10:26,055 --> 00:10:27,155
Is it true?
153
00:10:27,425 --> 00:10:30,464
Yes, it's true. Why do you ask?
154
00:10:30,795 --> 00:10:34,234
Well, just because. That poor thing.
155
00:10:35,135 --> 00:10:38,275
Where did the accident occur?
156
00:10:39,204 --> 00:10:40,204
Taean.
157
00:10:41,104 --> 00:10:42,505
What? Taean?
158
00:10:42,944 --> 00:10:45,645
Yes. Jae Seok was born in Taean.
159
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
Jae Seok?
160
00:10:47,344 --> 00:10:49,915
Why? Do you know Jae Seok?
161
00:10:50,614 --> 00:10:51,714
No!
162
00:10:51,885 --> 00:10:54,785
How would I know your nephew?
163
00:10:55,084 --> 00:10:57,994
Just now, you reacted
as though you knew him. Am I wrong?
164
00:10:58,295 --> 00:10:59,694
When? I didn't.
165
00:11:00,055 --> 00:11:02,824
That's odd. I thought you did.
166
00:11:02,895 --> 00:11:04,295
Don't jump to conclusions!
167
00:11:05,795 --> 00:11:07,094
Okay, forget it then.
168
00:11:12,505 --> 00:11:14,305
I knew it.
169
00:11:14,305 --> 00:11:17,545
No wonder I felt like
I already knew Him Chan.
170
00:11:22,915 --> 00:11:23,944
Hold on.
171
00:11:23,984 --> 00:11:25,915
She told me not to go anywhere near them.
172
00:11:26,285 --> 00:11:28,324
If I call her now,
she may just lash out at me.
173
00:11:29,785 --> 00:11:33,255
Okay. For now,
I'll just keep this to myself.
174
00:11:33,255 --> 00:11:34,795
I'll tell Seung Ju later.
175
00:11:37,935 --> 00:11:39,364
I knew it.
176
00:11:39,734 --> 00:11:41,765
No wonder I thought
he looked like Seung Ju.
177
00:11:49,444 --> 00:11:50,444
Yes.
178
00:11:54,844 --> 00:11:56,484
I heard you asked for me, Director Kang.
179
00:11:56,484 --> 00:11:57,484
Yes.
180
00:12:00,084 --> 00:12:03,724
You know that your internship contract
will end at the end of the month, right?
181
00:12:04,395 --> 00:12:05,694
Yes, I do.
182
00:12:06,724 --> 00:12:09,425
Unfortunately, we're not able
to renew your contract.
183
00:12:09,994 --> 00:12:13,435
Your employment will be terminated
at the end of the month.
184
00:12:14,464 --> 00:12:16,364
Really?
185
00:12:17,405 --> 00:12:21,974
May I ask why you decided
not to renew my contract?
186
00:12:24,374 --> 00:12:25,374
Don't tell me...
187
00:12:26,074 --> 00:12:27,545
you don't know the reason.
188
00:12:29,244 --> 00:12:32,685
Officially, Ms. Baek's assessment
of your performance...
189
00:12:32,685 --> 00:12:33,915
was bad enough...
190
00:12:34,285 --> 00:12:35,954
for us to have to terminate your contract.
191
00:12:37,385 --> 00:12:40,755
But ultimately,
it was because of Cha Yeol.
192
00:12:41,055 --> 00:12:42,364
I won't deny that.
193
00:12:44,265 --> 00:12:46,665
Okay, I understand.
194
00:12:48,234 --> 00:12:49,604
You can go.
195
00:12:52,275 --> 00:12:54,374
(Director Kang Sung Wook)
196
00:13:10,655 --> 00:13:11,655
So?
197
00:13:13,655 --> 00:13:16,665
How do you feel now that
my son wants to cut all ties with me?
198
00:13:17,895 --> 00:13:20,594
Pardon me? What do you mean?
199
00:13:23,265 --> 00:13:25,505
Cha Yeol has moved out.
Did he not tell you?
200
00:13:26,505 --> 00:13:27,505
Sorry?
201
00:13:28,844 --> 00:13:30,374
You are a parent yourself,
202
00:13:30,974 --> 00:13:33,675
so you must understand how I feel now.
203
00:13:34,415 --> 00:13:35,415
Am I wrong?
204
00:13:37,614 --> 00:13:39,385
I understand that
Cha Yeol is emotional right now.
205
00:13:39,385 --> 00:13:41,984
But at least you should stay
levelheaded about it.
206
00:13:45,655 --> 00:13:47,624
I'm going to ask you one more time.
207
00:13:48,964 --> 00:13:52,094
Leave Cha Yeol
so he can come back to where he belongs.
208
00:13:53,395 --> 00:13:56,635
Then I'll consider changing our decision
on your internship contract.
209
00:14:28,805 --> 00:14:29,805
What's wrong?
210
00:14:31,974 --> 00:14:33,535
It's nothing.
211
00:14:38,714 --> 00:14:39,874
Spare me a moment.
212
00:14:49,854 --> 00:14:51,694
Who did you meet with just now?
213
00:14:54,994 --> 00:14:55,994
My brother?
214
00:14:58,035 --> 00:14:59,035
Yes.
215
00:15:00,694 --> 00:15:01,704
I knew it.
216
00:15:03,905 --> 00:15:04,935
What did he say?
217
00:15:05,635 --> 00:15:06,974
Did he say
your contract would be terminated?
218
00:15:07,805 --> 00:15:09,474
You knew?
219
00:15:10,145 --> 00:15:11,145
Yes.
220
00:15:12,344 --> 00:15:13,344
Sorry.
221
00:15:13,974 --> 00:15:15,185
It's my fault.
222
00:15:16,885 --> 00:15:18,885
Why is it your fault?
223
00:15:18,885 --> 00:15:20,815
It's because I'm not good at my job.
224
00:15:21,185 --> 00:15:23,255
You know
that's not why they're doing this.
225
00:15:23,584 --> 00:15:25,694
He said my internship assessment was bad.
226
00:15:25,824 --> 00:15:27,895
So I couldn't even object to the decision.
227
00:15:31,864 --> 00:15:34,734
But don't worry about me.
228
00:15:34,964 --> 00:15:36,834
I can find a different job.
229
00:15:38,374 --> 00:15:39,734
Dong Hee.
230
00:15:40,905 --> 00:15:42,905
How about we move to the US together?
231
00:15:43,844 --> 00:15:45,614
- The US?
- Yes.
232
00:15:46,145 --> 00:15:47,944
I lived there for eight years,
233
00:15:47,944 --> 00:15:49,584
so we can get settled in quickly.
234
00:15:50,685 --> 00:15:52,415
You can go back to school
and study fashion,
235
00:15:52,714 --> 00:15:55,454
and Him Chan can go
to elementary school there.
236
00:15:56,555 --> 00:15:57,555
What do you think?
237
00:15:59,795 --> 00:16:03,425
I'm not sure. I've never thought about it.
238
00:16:03,765 --> 00:16:05,594
Then would you consider it?
239
00:16:09,005 --> 00:16:11,005
Why? You don't want to?
240
00:16:12,805 --> 00:16:15,344
Okay, I will think about it.
241
00:16:16,775 --> 00:16:19,675
All right. Consider it in a good light.
242
00:16:20,275 --> 00:16:21,275
Okay?
243
00:16:22,515 --> 00:16:23,515
Okay.
244
00:16:37,765 --> 00:16:39,765
(Hana Dumplings)
245
00:16:41,165 --> 00:16:42,964
- Hey, Hyun Seok.
- Yes?
246
00:16:44,005 --> 00:16:47,175
Have you ever been to Jung Eun's home?
247
00:16:47,834 --> 00:16:50,474
Yes, I have visited her family once.
Why do you ask?
248
00:16:50,545 --> 00:16:51,974
Then you must know their address.
249
00:16:52,744 --> 00:16:55,944
Yes, I do. Why do you ask?
250
00:16:56,145 --> 00:16:59,555
Well, I heard
she was finally debuting as a writer.
251
00:16:59,555 --> 00:17:02,385
I want to send a surprise gift.
252
00:17:03,425 --> 00:17:04,724
A surprise gift?
253
00:17:04,854 --> 00:17:07,525
Yes. So give me their address.
254
00:17:07,525 --> 00:17:10,025
My gosh. What's gotten into you?
255
00:17:10,025 --> 00:17:12,295
I thought the two of you hated each other.
256
00:17:12,295 --> 00:17:13,864
They say you should love your enemies.
257
00:17:13,864 --> 00:17:15,305
Come on. Give me their address.
258
00:17:15,505 --> 00:17:16,505
Okay.
259
00:17:17,065 --> 00:17:20,234
I'm pretty sure
I saved their address somewhere...
260
00:17:20,234 --> 00:17:22,145
Oh, here it is.
261
00:17:22,545 --> 00:17:24,045
I texted it to you just now. Check.
262
00:17:25,914 --> 00:17:27,945
- You got it, right?
- Yes, I have it here.
263
00:17:28,245 --> 00:17:30,144
- I have to go, Hyun Seok.
- What?
264
00:17:30,144 --> 00:17:31,815
Where are you going? Hye Ran!
265
00:17:32,485 --> 00:17:33,485
What?
266
00:17:34,785 --> 00:17:36,084
My goodness.
267
00:17:36,785 --> 00:17:39,094
Should I just fire her?
268
00:17:43,525 --> 00:17:44,525
Is it this house here?
269
00:17:45,134 --> 00:17:46,864
Yes, this is it.
270
00:17:52,505 --> 00:17:54,604
My gosh, hello.
271
00:17:55,404 --> 00:17:57,445
Oh, hello.
272
00:17:58,475 --> 00:18:00,574
What brings you by?
273
00:18:00,715 --> 00:18:03,485
Oh, my friend lives in the area.
274
00:18:03,715 --> 00:18:05,315
Do you live in this neighborhood?
275
00:18:05,715 --> 00:18:07,384
This is our house.
276
00:18:08,084 --> 00:18:09,985
I see.
277
00:18:10,354 --> 00:18:12,124
Hello, Grandma.
278
00:18:12,894 --> 00:18:14,894
Yes. Hi, Him Chan.
279
00:18:15,394 --> 00:18:16,624
How have you been?
280
00:18:17,164 --> 00:18:18,164
Good.
281
00:18:19,535 --> 00:18:22,834
He sure resembles Seung Ju.
I totally see the resemblance.
282
00:18:23,805 --> 00:18:25,805
Why are you staring at me like that?
283
00:18:25,805 --> 00:18:27,934
Oh, don't mind me.
284
00:18:28,945 --> 00:18:31,374
Your grandkid is so cute.
285
00:18:31,374 --> 00:18:33,515
You must adore him very much.
286
00:18:33,945 --> 00:18:37,245
Of course, I do.
He is the family's lucky charm.
287
00:18:38,785 --> 00:18:40,184
- Excuse me for a moment.
- Sure.
288
00:18:42,684 --> 00:18:43,684
Hey, Young Ok.
289
00:18:44,584 --> 00:18:45,594
This evening?
290
00:18:46,555 --> 00:18:47,555
What time?
291
00:18:48,195 --> 00:18:49,195
Did you say 5 p.m.?
292
00:18:49,995 --> 00:18:51,295
Then I can't go.
293
00:18:51,295 --> 00:18:53,565
I don't have anyone
who can babysit my grandnephew.
294
00:18:53,565 --> 00:18:54,695
What is it about?
295
00:18:56,035 --> 00:18:58,634
My friend who runs a restaurant
has a large group reservation.
296
00:18:58,634 --> 00:19:00,834
She's asking me
if I can come and help out this evening.
297
00:19:00,834 --> 00:19:03,045
I'll babysit Him Chan.
298
00:19:03,045 --> 00:19:04,674
Tell her you can help out.
299
00:19:04,674 --> 00:19:06,745
What? You'll babysit him?
300
00:19:07,174 --> 00:19:08,184
Yes.
301
00:19:08,884 --> 00:19:10,985
My gosh, I'd hate to inconvenience you.
302
00:19:10,985 --> 00:19:12,315
Don't worry about it.
303
00:19:12,455 --> 00:19:15,285
Him Chan has been to my place,
so it'll be fine.
304
00:19:16,025 --> 00:19:19,594
Him Chan, how about we go to my place
and hang out?
305
00:19:19,924 --> 00:19:22,124
She has to work.
306
00:19:22,465 --> 00:19:23,465
Sure, sounds good.
307
00:19:23,965 --> 00:19:25,594
Will that really be okay?
308
00:19:25,765 --> 00:19:26,765
Of course!
309
00:19:28,134 --> 00:19:31,404
See? Just tell your friend
that you can be there.
310
00:19:32,074 --> 00:19:33,205
All right, then.
311
00:19:35,144 --> 00:19:36,975
Hey, Young Ok. I can come.
312
00:19:38,045 --> 00:19:40,775
Okay, I'll leave right away. All right.
313
00:19:43,184 --> 00:19:45,315
My gosh, thank you so much.
314
00:19:45,315 --> 00:19:47,084
It's no problem at all.
315
00:19:49,624 --> 00:19:51,854
Come on. Let's go inside, Him Chan!
316
00:19:52,854 --> 00:19:54,624
What can I cook for you, Him Chan?
317
00:19:54,755 --> 00:19:55,924
What do you want to eat?
318
00:19:56,225 --> 00:19:57,664
Jjajang tteokbokki.
319
00:19:57,864 --> 00:20:00,164
Jjajang tteokbokki? What else?
320
00:20:00,295 --> 00:20:01,634
Nothing else.
321
00:20:02,205 --> 00:20:05,275
Really? Okay, sit down
and make yourself at home.
322
00:20:05,434 --> 00:20:08,305
I'll make delicious jjajang tteokbokki
for you.
323
00:20:08,545 --> 00:20:09,545
Okay.
324
00:20:26,995 --> 00:20:27,995
Grandpa.
325
00:20:29,124 --> 00:20:32,094
What do you think of my mom?
326
00:20:32,864 --> 00:20:36,235
What do I think of your mom?
What do you mean?
327
00:20:36,364 --> 00:20:39,404
If my mom were to become
your daughter-in-law again...
328
00:20:39,404 --> 00:20:41,005
How would you feel?
329
00:20:41,174 --> 00:20:42,174
Why?
330
00:20:42,705 --> 00:20:46,715
Are you hoping your parents
would get back together?
331
00:20:47,445 --> 00:20:48,445
Yes.
332
00:20:50,485 --> 00:20:51,955
I'd love that too.
333
00:20:51,955 --> 00:20:55,184
But we can't force it
just because it's something we want.
334
00:20:55,255 --> 00:20:57,324
It's up to your mom and dad.
335
00:20:58,025 --> 00:20:59,624
Of course, I know that.
336
00:20:59,854 --> 00:21:02,065
But you're not against it, right?
337
00:21:02,624 --> 00:21:04,164
Of course, I'm not.
338
00:21:04,864 --> 00:21:07,634
If your mother wants
to become my daughter-in-law again,
339
00:21:07,634 --> 00:21:09,535
I'll welcome her with open arms.
340
00:21:10,005 --> 00:21:11,265
Okay, that was all I needed to know.
341
00:21:12,705 --> 00:21:13,705
This way, please.
342
00:21:14,475 --> 00:21:15,904
You can take the chair at the end.
343
00:21:18,515 --> 00:21:19,775
Yes, this way.
344
00:21:24,684 --> 00:21:26,384
Do you like the haircut?
345
00:21:26,384 --> 00:21:27,654
Yes, I like it.
346
00:21:28,824 --> 00:21:32,025
My boss always gives
the most perfect haircuts.
347
00:21:34,725 --> 00:21:36,424
I think...
348
00:21:36,424 --> 00:21:39,094
you'd look much more stylish
if you changed up your hair color a bit.
349
00:21:39,265 --> 00:21:40,765
Would you be interested?
350
00:21:40,765 --> 00:21:42,465
I do want to dye my hair.
351
00:21:43,005 --> 00:21:44,834
What color would be good?
352
00:21:45,074 --> 00:21:46,205
Well...
353
00:21:48,344 --> 00:21:49,844
How about ash gray?
354
00:21:50,174 --> 00:21:51,275
Ash gray?
355
00:21:51,275 --> 00:21:52,614
Yes, one moment.
356
00:21:57,084 --> 00:21:58,354
Here, it's this color.
357
00:21:58,755 --> 00:22:00,654
- What do you think?
- It's nice.
358
00:22:00,914 --> 00:22:02,154
Would you like to go with this color?
359
00:22:02,285 --> 00:22:04,354
- Sure, let's do it.
- Okay. One moment, please.
360
00:22:05,854 --> 00:22:06,854
Ouch, it's hot!
361
00:22:07,154 --> 00:22:08,924
What happened? Did you get a burn?
362
00:22:09,424 --> 00:22:11,765
Gosh, you should've been careful.
363
00:22:13,834 --> 00:22:14,894
I'm sorry.
364
00:22:21,805 --> 00:22:25,275
- It's okay. I'll do it.
- Hey. Stay still, will you?
365
00:22:26,445 --> 00:22:27,745
It must hurt.
366
00:22:32,614 --> 00:22:33,614
Gosh.
367
00:22:39,995 --> 00:22:40,995
Let's call it a day.
368
00:22:41,995 --> 00:22:42,995
- Okay.
- Okay.
369
00:22:42,995 --> 00:22:44,295
See you tomorrow.
370
00:22:44,465 --> 00:22:46,094
- Bye.
- See you tomorrow.
371
00:22:49,305 --> 00:22:50,864
Let's have dinner together.
372
00:22:51,934 --> 00:22:53,934
You said you drank a lot last night.
373
00:22:54,475 --> 00:22:56,874
Just go home and rest up.
374
00:22:57,674 --> 00:23:01,015
I'm quite tired too.
I want to go home and rest.
375
00:23:03,045 --> 00:23:04,045
All right.
376
00:23:09,455 --> 00:23:10,455
Yes.
377
00:23:11,225 --> 00:23:12,225
Sung Wook.
378
00:23:14,295 --> 00:23:15,295
Let's go home.
379
00:23:15,624 --> 00:23:17,594
Let's stop by your mother's place.
380
00:23:18,495 --> 00:23:19,735
My mom's place?
381
00:23:19,735 --> 00:23:22,604
I feel so bad that
we couldn't visit her that day.
382
00:23:22,934 --> 00:23:24,465
Then let's visit her on the weekend.
383
00:23:25,005 --> 00:23:28,374
I'm supposed to play golf
with our clients this weekend.
384
00:23:28,374 --> 00:23:29,374
Really?
385
00:23:31,245 --> 00:23:33,174
Okay. Then let's go now.
386
00:23:33,815 --> 00:23:34,815
Okay.
387
00:23:38,985 --> 00:23:41,614
Call your mother
and tell her we're on the way.
388
00:23:42,055 --> 00:23:43,055
Okay.
389
00:23:51,124 --> 00:23:53,795
(Seung Ju)
390
00:23:53,795 --> 00:23:55,265
Chew well.
391
00:23:55,265 --> 00:23:56,265
Okay.
392
00:23:57,035 --> 00:23:58,404
Here. Open wide.
393
00:24:00,505 --> 00:24:02,344
Good boy. You're so adorable.
394
00:24:06,015 --> 00:24:07,074
She's not answering.
395
00:24:07,674 --> 00:24:08,684
Really?
396
00:24:09,114 --> 00:24:11,015
She must be at home though, right?
397
00:24:11,785 --> 00:24:13,055
Yes, I think so.
398
00:24:13,055 --> 00:24:15,455
Then text her and let her know
that we're coming now.
399
00:24:16,084 --> 00:24:17,084
Okay.
400
00:24:18,854 --> 00:24:19,854
Mom.
401
00:24:19,995 --> 00:24:22,725
Sung Wook and I are coming over now.
See you in a bit.
402
00:24:22,725 --> 00:24:23,725
(Seung Ju)
403
00:24:28,904 --> 00:24:29,904
Was it fun?
404
00:24:30,134 --> 00:24:31,705
Yes, it was fun.
405
00:24:32,205 --> 00:24:33,205
Him Chan.
406
00:24:33,674 --> 00:24:37,374
Who else do you live with
aside from your great-aunt and uncle?
407
00:24:37,374 --> 00:24:39,215
My mom and uncle.
408
00:24:40,215 --> 00:24:41,215
Your mom?
409
00:24:41,644 --> 00:24:42,644
Yes.
410
00:24:42,745 --> 00:24:45,614
Seung Ju is his biological mother.
But he lives with a mom?
411
00:24:47,985 --> 00:24:51,354
What's your mom's name?
412
00:24:51,354 --> 00:24:52,354
Seo Dong Hee.
413
00:24:53,025 --> 00:24:54,424
I see.
414
00:24:55,424 --> 00:24:57,594
Seo Dong Hee? Is that Jae Seok's sister?
415
00:24:57,824 --> 00:25:00,894
So his sister took in Him Chan
and has been raising him as her son?
416
00:25:01,394 --> 00:25:04,604
Grandma, can we watch another cartoon?
417
00:25:05,374 --> 00:25:08,275
Of course, we can.
Let's watch another one.
418
00:25:09,104 --> 00:25:10,104
Come here.
419
00:25:11,505 --> 00:25:13,644
How dare you break this?
420
00:25:13,715 --> 00:25:15,485
I will never forgive you!
421
00:25:15,485 --> 00:25:17,785
You're no match for us.
422
00:26:08,394 --> 00:26:09,505
Look at that!
423
00:26:10,065 --> 00:26:11,505
It's so cute.
424
00:26:12,834 --> 00:26:15,374
Him Chan, do you want ice cream?
425
00:26:15,604 --> 00:26:16,874
Sure, I'd love some.
426
00:26:17,445 --> 00:26:18,745
Okay.
427
00:26:20,045 --> 00:26:21,844
It worked. We should do it now.
428
00:26:26,614 --> 00:26:27,884
It's here.
429
00:26:27,884 --> 00:26:29,354
I see.
430
00:26:35,795 --> 00:26:36,795
Who's here?
431
00:26:37,594 --> 00:26:39,265
I'm not expecting anyone.
432
00:26:41,735 --> 00:26:42,735
Who is it?
433
00:26:43,265 --> 00:26:44,604
Mom, it's me.
434
00:26:48,644 --> 00:26:49,644
My gosh.
435
00:26:51,174 --> 00:26:53,275
Why is she here? She didn't even call me.
436
00:26:54,045 --> 00:26:55,684
Come on. Open the door.
437
00:26:56,584 --> 00:26:58,854
Okay, just a moment!
438
00:27:02,455 --> 00:27:05,154
Yes. Since she's here anyway...
439
00:27:05,955 --> 00:27:07,594
I'll let her meet Him Chan.
440
00:27:09,525 --> 00:27:10,765
I'm coming!
441
00:27:13,634 --> 00:27:15,235
What's up? You didn't even call.
442
00:27:19,505 --> 00:27:21,705
Mother, I'm here too.
443
00:27:57,705 --> 00:27:59,844
(Bravo, My Life)
444
00:27:59,844 --> 00:28:01,215
I have feelings for you.
445
00:28:01,344 --> 00:28:03,384
I think of you romantically.
446
00:28:03,445 --> 00:28:04,985
He is your son.
447
00:28:04,985 --> 00:28:06,255
I checked everything.
448
00:28:06,914 --> 00:28:08,114
What's wrong, Seung Ju?
449
00:28:08,114 --> 00:28:09,684
Do his parents know now?
450
00:28:09,684 --> 00:28:11,525
Are you going to break up with him?
451
00:28:11,525 --> 00:28:13,725
I will persuade Cha Yeol to go home.
452
00:28:13,725 --> 00:28:16,265
You know that I love you very much, right?
453
00:28:16,565 --> 00:28:18,295
I'm really sorry.
30532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof