Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,356 --> 00:01:16,515
Don't move.
2
00:01:16,783 --> 00:01:18,332
Snipers are firing at us.
3
00:01:20,918 --> 00:01:23,530
But who are these people?
Why are they shooting at us?
4
00:01:25,644 --> 00:01:27,083
They are Jaggi Raja's men.
5
00:01:27,422 --> 00:01:28,661
The same Jaggi Raja's men
6
00:01:28,741 --> 00:01:30,729
who escaped from the police station,
because of you.
7
00:01:31,490 --> 00:01:32,818
If they hadn't escaped
from the police station,
8
00:01:32,898 --> 00:01:35,386
his son wouldn't have ended up dead,
and he wouldn't come here for revenge.
9
00:01:38,288 --> 00:01:39,223
What do I do now?
10
00:01:39,787 --> 00:01:42,395
Give your 'sorry' card to Jaggi Raja?
11
00:01:50,541 --> 00:01:52,461
Sir...
Sir, please take cover.
12
00:01:52,541 --> 00:01:53,739
You're the target, sir.
13
00:01:53,819 --> 00:01:55,476
I won't let anything happen to you,
Rajkumar.
14
00:01:55,773 --> 00:01:57,607
I promise! I swear!
15
00:01:57,807 --> 00:01:59,986
I am fine, sir. I am fine.
16
00:02:00,339 --> 00:02:03,078
Sir, even if I die--
17
00:02:03,158 --> 00:02:04,825
Shut up! You won't die!
18
00:02:11,325 --> 00:02:12,675
It's an order.
19
00:02:13,145 --> 00:02:15,345
You don't bloody die on my watch,
Rajkumar!
20
00:02:15,425 --> 00:02:16,410
Do you get it?
21
00:02:16,584 --> 00:02:18,396
I won't let you die, Rajkumar.
22
00:02:21,469 --> 00:02:23,420
I will save you, God damn it!
I will save you!
23
00:02:29,960 --> 00:02:32,610
I'll divert the sniper's attention.
24
00:02:32,748 --> 00:02:34,153
You take him inside.
25
00:03:07,669 --> 00:03:09,551
What are you doing there?
Come inside, quick.
26
00:03:15,827 --> 00:03:17,101
Have you lost your mind?
27
00:03:17,181 --> 00:03:18,152
Are you crazy?
28
00:03:21,441 --> 00:03:22,505
Get inside.
29
00:03:22,860 --> 00:03:24,840
Close all the doors and
windows in the house right now.
30
00:03:25,403 --> 00:03:26,839
What happened, brother?
31
00:03:26,919 --> 00:03:27,859
Close the doors.
32
00:03:28,032 --> 00:03:29,338
Why is he bleeding?
33
00:03:29,701 --> 00:03:31,050
What happened?
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,988
Why are you telling
them to shut the doors?
35
00:03:33,068 --> 00:03:34,039
Nothing happened.
36
00:03:34,119 --> 00:03:36,100
We must get out the backdoor right now.
37
00:03:36,838 --> 00:03:37,931
Help me.
38
00:04:07,499 --> 00:04:08,528
Raj.
39
00:04:09,706 --> 00:04:10,612
Grandma.
40
00:04:14,813 --> 00:04:16,280
Meaning there are more snipers.
41
00:04:45,740 --> 00:04:47,082
Raj, stay down. Stay down.
42
00:04:48,037 --> 00:04:48,881
No!
43
00:04:49,898 --> 00:04:51,075
No one moves.
44
00:04:51,545 --> 00:04:53,261
Snipers have surrounded the house,
45
00:04:53,341 --> 00:04:54,638
and they are pointing lasers at us.
46
00:04:54,718 --> 00:04:55,904
We are at their target.
47
00:04:56,215 --> 00:04:58,394
Raj, don't let anyone come forward.
48
00:05:01,858 --> 00:05:03,834
Aunty, sister-in-law.
49
00:05:05,168 --> 00:05:07,625
I won't let anything happen to anyone.
I promise.
50
00:05:08,334 --> 00:05:12,082
I will face every bullet
pointed at my family.
51
00:05:24,674 --> 00:05:29,699
♪ O beloved ♪
52
00:05:31,170 --> 00:05:35,235
♪ O beloved ♪
53
00:05:40,094 --> 00:05:41,754
I will call for backup.
54
00:05:45,233 --> 00:05:46,402
There's no network on my phone.
55
00:05:46,482 --> 00:05:47,430
Mother.
56
00:05:48,316 --> 00:05:50,025
Brother, there's no
network on my phone either.
57
00:05:52,080 --> 00:05:53,741
My phone either.
58
00:05:54,841 --> 00:05:55,816
Jammers.
59
00:05:57,387 --> 00:05:58,417
Meaning...
60
00:05:59,297 --> 00:06:01,414
They are using jammers.
61
00:06:14,236 --> 00:06:15,980
-What is this girl doing here?
-Grandma...
62
00:06:16,060 --> 00:06:17,204
What is she doing here?
63
00:06:18,041 --> 00:06:20,726
We're being shot at.
Snipers are sitting on our heads.
64
00:06:20,806 --> 00:06:22,785
And grandma wants to know
what this girl is doing here?
65
00:06:22,865 --> 00:06:23,898
Be quiet.
66
00:06:23,978 --> 00:06:25,032
Grandma. Grandma.
67
00:06:25,112 --> 00:06:26,748
We cannot make calls
because of the jammers.
68
00:06:27,030 --> 00:06:28,680
Don't worry, I'll think of something.
69
00:06:30,447 --> 00:06:31,934
To hell with these jammers,
70
00:06:32,014 --> 00:06:33,906
I'll call from the landline.
Yes.
71
00:06:35,894 --> 00:06:36,925
Grandma!
72
00:06:48,957 --> 00:06:49,828
Grandma!
73
00:06:54,374 --> 00:06:56,079
Grandma, why did you have to go out?
74
00:06:56,694 --> 00:06:57,723
-Grandma?
-Are you okay?
75
00:06:58,432 --> 00:06:59,373
Grandma!
76
00:07:01,816 --> 00:07:02,937
-Grandma!
-Grandma.
77
00:07:03,524 --> 00:07:05,102
Mother is getting breathless.
78
00:07:05,649 --> 00:07:08,091
She needs her pump.
I'll go get her pump.
79
00:07:08,306 --> 00:07:09,648
Don't move.
Don't move, Raj.
80
00:07:09,728 --> 00:07:10,825
Raj, stop her.
81
00:07:11,157 --> 00:07:12,644
Please.
Please, don't move.
82
00:07:12,803 --> 00:07:14,076
Where is grandma's pump?
83
00:07:14,156 --> 00:07:15,716
In mother's room.
84
00:07:19,035 --> 00:07:19,995
Mother.
85
00:07:24,416 --> 00:07:25,385
Mother.
86
00:07:26,934 --> 00:07:29,888
If you guys lost faith,
that will make me weak.
87
00:07:31,610 --> 00:07:32,572
And you...
88
00:07:32,738 --> 00:07:33,977
You won't give up.
89
00:07:34,821 --> 00:07:37,166
You've been fighting
for your family, grandma.
90
00:07:37,761 --> 00:07:40,266
Today you must fight for your life.
91
00:07:40,923 --> 00:07:42,749
You will win only when you fight.
92
00:07:54,632 --> 00:07:56,436
I'll get the inhaler.
93
00:07:56,608 --> 00:07:58,119
Are you crazy? Get down.
Get down.
94
00:07:58,199 --> 00:08:00,018
No one can go upstairs
when the snipers are here.
95
00:08:07,030 --> 00:08:07,855
Damn it.
96
00:08:08,447 --> 00:08:09,908
My pistol's in the car.
97
00:08:11,555 --> 00:08:13,341
You can shoot without a gun.
98
00:08:13,421 --> 00:08:14,268
What?
99
00:08:14,849 --> 00:08:16,641
How can he shoot without a gun?
100
00:08:18,454 --> 00:08:19,506
I can.
101
00:08:23,594 --> 00:08:25,684
I can shoot without the gun.
102
00:08:26,861 --> 00:08:27,899
Brilliant idea.
103
00:08:30,368 --> 00:08:32,305
But I must get to the kitchen for it.
104
00:08:32,928 --> 00:08:33,896
But how?
105
00:08:35,889 --> 00:08:38,415
If I can reflect this
mirror on the sniper's face,
106
00:08:38,495 --> 00:08:40,318
then he won't be able to see anything.
107
00:08:40,398 --> 00:08:41,668
They are far away.
108
00:08:41,868 --> 00:08:43,840
This normal reflection won't help.
109
00:08:44,864 --> 00:08:46,892
We'll have to point
the mirror's reflection.
110
00:08:47,092 --> 00:08:48,759
-For that we--
-We need this.
111
00:08:49,285 --> 00:08:50,586
Magnifying glass.
112
00:08:52,799 --> 00:08:55,158
Who carries a magnifying
glass in the bag?
113
00:08:55,238 --> 00:08:58,924
A future inspector
carries eaten chips packet,
114
00:08:59,194 --> 00:09:01,067
water-filled from the tank,
115
00:09:01,147 --> 00:09:02,557
eight rubber band
and forensic equipment--
116
00:09:02,637 --> 00:09:03,442
Okay, I get it.
117
00:09:03,522 --> 00:09:05,643
You've to distract the snipers.
Can you do it?
118
00:09:08,907 --> 00:09:09,936
Yes.
119
00:09:10,169 --> 00:09:11,813
You have to distract that sniper,
120
00:09:11,893 --> 00:09:14,062
because he can't see the kitchen door.
121
00:09:14,142 --> 00:09:15,282
Are you ready?
122
00:09:20,347 --> 00:09:22,684
Isn't that the thing
that magnifies little things?
123
00:09:22,764 --> 00:09:23,422
Can I take a look?
124
00:09:23,502 --> 00:09:25,463
This is not a circus
that you want to see.
125
00:09:25,543 --> 00:09:26,956
Keep your head down and sit down.
126
00:09:43,080 --> 00:09:43,953
One...
127
00:09:44,686 --> 00:09:45,710
Two...
128
00:09:47,163 --> 00:09:48,409
Hail Shiv Shankar!
129
00:10:25,806 --> 00:10:26,828
Careful.
130
00:10:41,337 --> 00:10:42,423
Oh, shit.
131
00:10:46,671 --> 00:10:48,020
Everything will be fine.
132
00:10:48,892 --> 00:10:51,259
Please, don't give up.
133
00:10:51,339 --> 00:10:52,069
Grandma.
134
00:10:52,149 --> 00:10:54,690
Don't give up.
Yash is coming.
135
00:11:01,299 --> 00:11:02,793
-Mother.
-Mother. Listen.
136
00:11:03,314 --> 00:11:05,037
Mother. Mother.
137
00:11:10,758 --> 00:11:13,034
Grandma, everything is fine.
Grandma, open your eyes.
138
00:11:14,549 --> 00:11:15,622
Say something, mother.
139
00:11:15,702 --> 00:11:18,466
Look at me, grandma.
Everything is fine. You'll be fine.
140
00:11:22,804 --> 00:11:23,670
Mother.
141
00:11:24,372 --> 00:11:26,072
Grandma. Grandma.
142
00:11:26,670 --> 00:11:27,893
You must fight!
143
00:11:29,645 --> 00:11:30,863
You cannot give up.
144
00:11:42,194 --> 00:11:43,594
Grandma, everything is fine.
145
00:11:45,175 --> 00:11:46,753
Everything is fine.
146
00:11:47,112 --> 00:11:48,731
Grandma, everything is fine.
147
00:12:06,725 --> 00:12:09,244
If only we can find their jammers.
148
00:12:16,879 --> 00:12:20,684
Yes. Finding the jammer is important.
149
00:12:21,394 --> 00:12:23,359
The jammer must be within
the parameter of the house.
150
00:12:23,439 --> 00:12:24,972
Maybe on one of the house walls.
151
00:12:27,782 --> 00:12:29,491
For that, we'll have to go on the roof.
152
00:12:33,438 --> 00:12:34,258
No.
153
00:12:35,143 --> 00:12:36,847
The stairs are in the sniper's range.
154
00:12:37,473 --> 00:12:39,427
If they see any movement,
they will shoot.
155
00:12:42,406 --> 00:12:43,659
I have an idea.
156
00:12:47,167 --> 00:12:48,418
Sir's phone is switched off.
157
00:12:49,227 --> 00:12:50,212
Rajkumar's too.
158
00:12:51,147 --> 00:12:52,653
Rajkumar went over to sir's house.
159
00:12:55,222 --> 00:12:57,270
Rajkumar went over to sir's house,
160
00:12:57,644 --> 00:12:59,263
his phone's switched off.
161
00:12:59,443 --> 00:13:01,173
And sir's phone is
switched off as well.
162
00:13:02,093 --> 00:13:03,462
But how is that possible?
163
00:13:04,833 --> 00:13:06,625
Sirish, I'll go over
at sir's place and check.
164
00:13:06,705 --> 00:13:07,946
Something is definitely wrong.
165
00:13:08,026 --> 00:13:09,558
Must be a network problem.
166
00:13:09,890 --> 00:13:12,117
If there was a problem,
sir would have called us.
167
00:13:12,367 --> 00:13:15,418
And anyway, these days
networks are pretty bad.
168
00:13:21,444 --> 00:13:22,418
Hey...
169
00:13:22,650 --> 00:13:24,128
Have you lost your mind?
170
00:13:26,462 --> 00:13:28,296
What if they can't see anything?
171
00:13:30,186 --> 00:13:31,205
She is right.
172
00:13:31,742 --> 00:13:33,458
The snipers can't see us in the dark.
173
00:13:40,679 --> 00:13:42,374
Hail Shiv Shankar.
174
00:14:25,469 --> 00:14:27,877
♪ There's a lot of love ♪
175
00:14:28,209 --> 00:14:30,638
♪ Lot of relief ♪
176
00:14:30,922 --> 00:14:36,103
♪ The heart heard your footsteps ♪
177
00:14:36,517 --> 00:14:41,682
♪ I'm in love with these footsteps ♪
178
00:14:41,973 --> 00:14:47,135
♪ The world won't know what love is ♪
179
00:14:47,355 --> 00:14:50,958
♪ O beloved ♪
180
00:14:52,778 --> 00:14:58,070
♪ O beloved ♪
181
00:15:55,001 --> 00:15:56,007
What?
182
00:15:57,897 --> 00:15:58,754
What?
183
00:16:06,703 --> 00:16:07,727
Jammers. Jammers.
184
00:16:08,557 --> 00:16:09,581
We've to find the jammers.
185
00:16:09,764 --> 00:16:10,766
Where can they be?
186
00:16:10,846 --> 00:16:12,365
If the jammers are closer,
187
00:16:12,952 --> 00:16:14,795
then it must have disco lights on it.
188
00:16:15,758 --> 00:16:16,788
Disco light.
189
00:16:18,590 --> 00:16:19,455
Yes.
190
00:16:19,535 --> 00:16:22,804
Those lights that go
on and off during Diwali.
191
00:16:23,220 --> 00:16:24,832
You mean blinkers.
192
00:16:25,323 --> 00:16:26,630
Yes, that. Blinkers.
193
00:16:26,935 --> 00:16:28,367
Then say it like that.
194
00:16:28,533 --> 00:16:30,124
What is this on and off?
195
00:16:30,885 --> 00:16:33,334
Is it important to fight
or find the jammer.
196
00:16:33,528 --> 00:16:35,009
But where can the jammers be?
197
00:16:35,687 --> 00:16:37,811
If they want to cover the entire house,
198
00:16:38,752 --> 00:16:40,939
then the jammer must
be in some high place.
199
00:16:42,607 --> 00:16:45,935
But what can be higher
than the terrace?
200
00:16:57,740 --> 00:16:59,117
Oh, man.
201
00:17:00,639 --> 00:17:02,023
What are you doing?
202
00:17:02,341 --> 00:17:03,372
What the fuck?
203
00:17:03,553 --> 00:17:06,106
Grandma, are you okay?
204
00:17:06,570 --> 00:17:08,182
Everything will be fine.
205
00:17:08,262 --> 00:17:09,490
Nothing will be fine.
206
00:17:09,960 --> 00:17:11,413
Nothing will be fine.
207
00:17:11,607 --> 00:17:13,738
Since when did you
get so negative, grandma?
208
00:17:14,727 --> 00:17:15,807
Be positive.
209
00:17:16,000 --> 00:17:17,848
Brother will fix everything.
210
00:17:17,928 --> 00:17:19,052
This girl...
211
00:17:19,605 --> 00:17:21,771
She won't let anything good happen.
212
00:17:22,305 --> 00:17:24,148
Why are you saying that, mother?
213
00:17:24,228 --> 00:17:26,534
I am saying what I saw today.
214
00:17:28,089 --> 00:17:31,839
Didn't you see how that shameless girl,
215
00:17:31,919 --> 00:17:35,416
was holding Yash's hand
and took him upstairs.
216
00:17:37,333 --> 00:17:40,785
Grandma, that girl is
risking her life to save us.
217
00:17:41,297 --> 00:17:42,784
But you didn't see that.
218
00:17:43,006 --> 00:17:46,043
All you saw was that she was holding
brother's hand.
219
00:17:47,185 --> 00:17:49,330
She is saving us from the snipers.
220
00:17:52,912 --> 00:17:53,980
Now I...
221
00:17:56,393 --> 00:18:00,682
will save my Yash from that girl.
222
00:18:02,726 --> 00:18:06,030
That girl is like a fire,
223
00:18:08,322 --> 00:18:12,186
that will burn down
224
00:18:12,266 --> 00:18:17,625
my culture, happiness, and my family.
225
00:18:17,874 --> 00:18:20,365
Wow grandma, you're a genius.
226
00:18:20,767 --> 00:18:25,610
That girl is risking
her life to save us,
227
00:18:25,690 --> 00:18:29,155
so that later she can
destroy our world and peace.
228
00:18:29,235 --> 00:18:30,565
Why couldn't I think of this?
229
00:18:30,645 --> 00:18:32,489
This makes sense. Complete sense.
230
00:18:32,675 --> 00:18:33,852
Raj, shut up.
231
00:18:33,932 --> 00:18:36,065
This is not the time to discuss this.
232
00:18:36,280 --> 00:18:38,737
Yes, mom. This is not
the time for these things.
233
00:18:38,817 --> 00:18:41,919
This is the time to judge girls.
234
00:18:42,168 --> 00:18:44,292
Because there is
no time to judge girls.
235
00:18:44,372 --> 00:18:45,254
Isn't it, grandma?
236
00:18:45,880 --> 00:18:46,700
You...
237
00:18:47,323 --> 00:18:49,205
Even if we're being shot at,
238
00:18:49,285 --> 00:18:51,142
or suffered an asthma
attack a while ago.
239
00:18:51,222 --> 00:18:52,761
Raj, quiet.
240
00:19:03,390 --> 00:19:05,445
They put the jammer on a drone.
241
00:19:08,428 --> 00:19:11,272
Before the snipers change their
position, or come inside the house.
242
00:19:11,763 --> 00:19:13,437
We must destroy this jammer.
16247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof