Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,793 --> 00:00:44,778
Come. Please, hurry up.
2
00:00:45,636 --> 00:00:47,421
Come, let me show you.
3
00:00:47,594 --> 00:00:48,507
Come quickly.
4
00:00:48,645 --> 00:00:50,928
This is where the masked guy
killed the security guy,
5
00:00:51,008 --> 00:00:52,716
and the place was covered in blood.
Look.
6
00:01:08,835 --> 00:01:10,003
This is where he
killed the security guy,
7
00:01:10,083 --> 00:01:11,145
This is where the murder happened.
8
00:01:11,225 --> 00:01:12,826
There was blood all over the place.
9
00:01:15,055 --> 00:01:16,999
No, I am not lying.
10
00:01:17,711 --> 00:01:19,676
Swear on God, I am not lying.
11
00:01:20,257 --> 00:01:22,353
This is where the guard was murdered.
I saw it.
12
00:01:31,742 --> 00:01:32,750
Let me explain.
13
00:01:33,346 --> 00:01:36,134
I brought a pizza here and waiting.
14
00:01:36,393 --> 00:01:38,642
And suddenly, I heard
the dragging of a chain.
15
00:01:42,661 --> 00:01:45,539
After that, I bumped into a car
16
00:01:45,801 --> 00:01:47,275
and my pizza fell here.
17
00:01:48,459 --> 00:01:49,275
Here.
18
00:01:55,765 --> 00:01:57,163
It fell right here.
19
00:01:59,242 --> 00:02:00,204
Where did it go?
20
00:02:12,011 --> 00:02:14,607
Do you think I am lying?
21
00:02:24,880 --> 00:02:26,383
There is nothing here.
22
00:02:28,783 --> 00:02:30,540
I am telling the truth.
23
00:02:31,903 --> 00:02:34,380
When that shutter opened,
he was in front of us.
24
00:02:35,107 --> 00:02:37,833
When the security guard went closer,
he stabbed him.
25
00:02:41,428 --> 00:02:43,891
He must have hid the
dead body somewhere here.
26
00:03:01,923 --> 00:03:03,386
He was right here.
27
00:03:03,989 --> 00:03:05,965
He had a big metal chain
28
00:03:06,045 --> 00:03:08,017
which he was dragging on the floor.
29
00:03:08,564 --> 00:03:10,484
So he killed the guard using the chain.
30
00:03:10,564 --> 00:03:11,937
No, with a knife.
31
00:03:12,017 --> 00:03:14,290
Then why was he carrying a chain?
32
00:03:14,584 --> 00:03:16,071
How would I now?
33
00:03:16,220 --> 00:03:18,657
I didn't ask him who are you,
or what are you,
34
00:03:18,737 --> 00:03:20,174
or why are you carrying the chain?
35
00:03:23,587 --> 00:03:24,577
I think he--
36
00:03:32,304 --> 00:03:33,770
There wasn't any murder here.
37
00:03:34,960 --> 00:03:36,309
There is no dead body,
38
00:03:36,876 --> 00:03:38,647
or a masked killer.
39
00:03:39,387 --> 00:03:42,023
Just a rude, irresponsible,
40
00:03:42,103 --> 00:03:43,442
and lying girl.
41
00:03:44,369 --> 00:03:45,267
Me?
42
00:03:45,556 --> 00:03:46,603
Yes, you.
43
00:03:47,662 --> 00:03:50,533
And I don't know why you are
making up these pathetic stories.
44
00:03:51,399 --> 00:03:52,132
It is not a story--
45
00:03:52,212 --> 00:03:54,298
But if you want so much attention in life,
46
00:03:54,378 --> 00:03:55,668
and importance.
47
00:03:56,658 --> 00:03:57,848
Then be something.
48
00:03:58,644 --> 00:04:00,014
Do something good.
49
00:04:00,270 --> 00:04:01,716
Achieve something in life.
50
00:04:02,297 --> 00:04:05,085
Don't make up stupid stories,
set an example.
51
00:04:08,105 --> 00:04:11,669
And listen,
this is my last warning to you.
52
00:04:12,171 --> 00:04:14,860
If you ever lie to the police again,
53
00:04:16,606 --> 00:04:18,734
then you'll be in jail.
54
00:04:27,099 --> 00:04:28,768
I am not making up stories.
55
00:04:29,174 --> 00:04:30,722
I am telling the truth.
56
00:04:31,068 --> 00:04:33,092
I am not making up stories.
57
00:04:33,172 --> 00:04:35,436
I am telling the truth.
58
00:04:37,719 --> 00:04:41,627
I don't know what happened
to the body and blood.
59
00:04:42,104 --> 00:04:43,470
Where did it all go?
60
00:04:47,942 --> 00:04:52,288
[Sanskrit chants continue]
61
00:05:11,409 --> 00:05:12,938
Indu, give me Jaggi's file.
62
00:05:16,420 --> 00:05:17,256
Quick.
63
00:05:18,246 --> 00:05:19,253
Where is Sachin?
64
00:05:19,333 --> 00:05:20,565
Over there.
65
00:05:21,462 --> 00:05:22,441
Sachin.
66
00:05:24,058 --> 00:05:25,632
Have the forensic reports arrived?
67
00:05:27,819 --> 00:05:29,246
Send everything to my cabin.
68
00:05:29,326 --> 00:05:30,336
Right now.
69
00:05:34,806 --> 00:05:35,810
Rajkumar.
70
00:05:36,328 --> 00:05:40,049
I want details on every guy
working for Jaggi.
71
00:05:40,129 --> 00:05:40,972
Now!
72
00:05:41,052 --> 00:05:42,065
ACP sir!
73
00:05:49,092 --> 00:05:51,046
I wasn't lying!
74
00:05:52,344 --> 00:05:54,203
I saw it with my own eyes.
75
00:05:54,283 --> 00:05:55,311
It was the killer.
76
00:05:55,683 --> 00:05:56,877
I am not a liar,
77
00:05:56,957 --> 00:05:58,520
I don't make up stories,
78
00:05:58,600 --> 00:06:00,319
nor am I out of my mind.
79
00:06:01,392 --> 00:06:02,776
Please come with me
and see for yourself,
80
00:06:02,856 --> 00:06:04,601
whether the dead body is there or not.
81
00:06:04,804 --> 00:06:06,458
You'll realise yourself.
82
00:06:07,788 --> 00:06:09,691
The killer was wearing a big mask...
83
00:06:35,063 --> 00:06:37,709
Come with me and see for yourself.
I am not lying.
84
00:07:35,239 --> 00:07:36,752
Why are you shushing me?
85
00:07:37,161 --> 00:07:38,663
This is not the library,
86
00:07:39,002 --> 00:07:40,185
it's a police station.
87
00:07:40,265 --> 00:07:42,810
And you're not a librarian,
you are an ACP.
88
00:09:10,540 --> 00:09:11,772
Great.
89
00:09:15,220 --> 00:09:16,645
Sir, sir.
90
00:09:16,970 --> 00:09:18,882
Weren't you going to
file a case against me?
91
00:09:29,469 --> 00:09:30,486
ACP
92
00:09:31,026 --> 00:09:33,043
your entire police station
is at my gunpoint,
93
00:09:33,835 --> 00:09:35,433
and you're pointing your gun at me.
94
00:09:44,829 --> 00:09:46,572
You wanted to meet my father,
didn't you?
95
00:09:46,652 --> 00:09:48,157
My father is here.
96
00:10:38,479 --> 00:10:39,994
-Come on.
-No, please!
97
00:10:53,178 --> 00:10:54,942
Yashwardhan Chauhan.
98
00:10:58,552 --> 00:11:00,130
I heard a lot about you,
99
00:11:00,263 --> 00:11:02,632
but we finally meet today.
100
00:11:04,272 --> 00:11:08,596
By the way,
maybe you've heard my name too.
101
00:11:12,742 --> 00:11:13,856
Raja...
102
00:11:14,416 --> 00:11:15,573
Jaggi Raja.
103
00:11:29,148 --> 00:11:30,386
No one's scared?
104
00:11:33,535 --> 00:11:34,559
No one?
105
00:11:36,142 --> 00:11:38,737
Forget about fearing my name,
106
00:11:39,776 --> 00:11:42,315
it doesn't even mean anything anymore.
107
00:11:44,868 --> 00:11:48,880
That's why you arrested my son.
108
00:11:56,207 --> 00:11:58,075
I'll have to build that fear.
109
00:11:58,600 --> 00:12:00,073
I must.
110
00:12:01,205 --> 00:12:02,346
You're right, dad.
111
00:12:02,936 --> 00:12:04,709
We must build the fear.
112
00:12:05,764 --> 00:12:08,930
We must build the fear.
113
00:12:32,390 --> 00:12:35,503
Dad, look how he's staring at me.
114
00:12:36,620 --> 00:12:38,004
-Hey...
-Hey!
115
00:13:11,186 --> 00:13:12,065
Look scared.
116
00:13:14,140 --> 00:13:15,645
Hey...
117
00:13:26,426 --> 00:13:28,286
Don't do that, son.
118
00:13:30,423 --> 00:13:31,928
They are cops.
119
00:13:33,606 --> 00:13:34,868
ACP.
120
00:13:38,639 --> 00:13:40,320
When you become a minister,
121
00:13:41,800 --> 00:13:43,883
they will serve as your security.
122
00:13:45,962 --> 00:13:48,308
Dad, he will serve no one now?
123
00:13:48,999 --> 00:13:50,935
-His game is over--
-Wait a minute.
124
00:14:22,573 --> 00:14:25,366
We never shoot police officers.
125
00:14:26,222 --> 00:14:29,708
At least we never do it ourselves.
126
00:14:37,054 --> 00:14:38,169
Got it, dad.
127
00:14:38,844 --> 00:14:41,880
We never shoot police officers.
128
00:14:43,503 --> 00:14:45,075
Then who is going to shoot you?
129
00:14:51,068 --> 00:14:52,348
Who will shoot him?
130
00:14:54,964 --> 00:14:56,438
Who will shoot him?
131
00:15:02,580 --> 00:15:03,756
You will shoot him.
132
00:15:07,070 --> 00:15:08,350
Come on.
133
00:15:08,655 --> 00:15:09,514
Sit.
134
00:15:10,315 --> 00:15:11,409
Give me your gun.
135
00:15:11,707 --> 00:15:13,166
He will shoot him.
Shoot him!
136
00:15:17,059 --> 00:15:20,021
Shoot him!
Here.
137
00:16:02,780 --> 00:16:04,363
If you don't shoot him,
138
00:16:04,894 --> 00:16:05,940
then I will shoot you!
139
00:16:30,992 --> 00:16:32,417
I will count to three.
140
00:16:57,723 --> 00:17:00,220
The sound of gunfire scared me.
141
00:17:00,363 --> 00:17:02,649
The sound makes me...
142
00:17:14,490 --> 00:17:15,839
One!
143
00:17:37,630 --> 00:17:38,694
Two!
144
00:17:56,958 --> 00:17:57,963
Three!
9213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof