Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,863 --> 00:00:53,601
Here you go.
Help yourself.
2
00:00:53,681 --> 00:00:55,054
What is your name?
3
00:00:55,134 --> 00:00:56,022
Juhi.
4
00:00:56,102 --> 00:00:57,631
Did you forget my name, grandma?
5
00:01:00,568 --> 00:01:01,488
Juhi.
6
00:01:06,374 --> 00:01:08,190
My name is Shyam.
7
00:01:08,959 --> 00:01:10,118
Shyam Malhotra.
8
00:01:10,369 --> 00:01:13,496
Sir, his name is Shyam Malhotra.
He will turn 26 this year.
9
00:01:13,576 --> 00:01:16,368
He's handling the entire family
business since the age of 20.
10
00:01:16,533 --> 00:01:19,858
I've been handling the entire business
for the last six years.
11
00:01:22,268 --> 00:01:23,989
Where did you study from, son?
12
00:01:24,069 --> 00:01:26,671
Sir, DVA School,
Greater Mumbai University.
13
00:01:27,510 --> 00:01:31,125
DVA School, Greater Mumbai University.
14
00:01:32,950 --> 00:01:34,492
No criminal record, sir.
15
00:01:34,817 --> 00:01:37,101
No girlfriend, no boyfriend,
no affair.
16
00:01:37,181 --> 00:01:38,748
He looks like a decent man, sir.
17
00:01:38,828 --> 00:01:39,986
Clean track, good boy.
18
00:01:43,954 --> 00:01:45,943
I came to meet that rude man.
19
00:01:46,466 --> 00:01:49,005
I see... you came to meet sir.
20
00:01:49,085 --> 00:01:49,815
She...
21
00:01:51,205 --> 00:01:52,049
Why?
22
00:01:52,735 --> 00:01:54,859
Because he wrote a love letter to me.
23
00:01:54,939 --> 00:01:55,821
What?
24
00:01:55,901 --> 00:01:56,928
Love letter?
25
00:01:57,088 --> 00:01:57,917
Sir?
26
00:02:04,152 --> 00:02:05,529
"My dear, Chikki!"
27
00:02:10,205 --> 00:02:14,003
"The first time I saw you, I knew,"
28
00:02:14,083 --> 00:02:16,283
"that my Chikki is different."
29
00:02:18,061 --> 00:02:19,557
-Can I go inside?
-No.
30
00:02:20,630 --> 00:02:22,325
Sir has some very
important guests over.
31
00:02:22,405 --> 00:02:23,242
Wait here.
32
00:02:23,322 --> 00:02:24,288
Please, Bindu.
33
00:02:25,024 --> 00:02:26,641
That's no way to talk to sister-in-law.
34
00:02:26,721 --> 00:02:27,773
Sister-in-law?
35
00:02:28,119 --> 00:02:32,452
Since sir gave her a love letter,
that makes her our sister-in-law.
36
00:02:34,427 --> 00:02:35,506
There was something here.
37
00:02:36,910 --> 00:02:42,413
By the way, Chikki,
how did you meet sir the second time?
38
00:02:42,493 --> 00:02:43,983
It's a long story.
39
00:02:44,063 --> 00:02:45,432
Doesn't matter.
40
00:02:45,512 --> 00:02:48,276
I have all the time in the world.
Tell us, please.
41
00:02:48,879 --> 00:02:50,946
We grownups have said many things,
42
00:02:51,182 --> 00:02:53,348
why don't we let the children
talk in private.
43
00:02:53,428 --> 00:02:54,936
Wow, it's that time of the day
44
00:02:55,016 --> 00:02:57,100
when even broken down watches
tell the right time.
45
00:02:57,626 --> 00:02:58,434
Meaning?
46
00:02:58,800 --> 00:03:00,994
Meaning, you're absolutely right, mom.
47
00:03:01,553 --> 00:03:03,062
Shivani, Shyam,
48
00:03:03,290 --> 00:03:05,137
you two can go in that room and talk.
49
00:03:12,400 --> 00:03:15,804
There's nothing that
we cannot say out here?
50
00:03:22,653 --> 00:03:25,227
You can say whatever
you want to right here.
51
00:03:28,659 --> 00:03:30,070
Now that's culture.
52
00:03:30,989 --> 00:03:33,944
Everything should be out in the open.
53
00:03:36,040 --> 00:03:37,299
Grandma, I hope you know
54
00:03:37,379 --> 00:03:39,181
this system doesn't
work after marriage.
55
00:03:39,261 --> 00:03:41,001
Then they have to
go to a separate room.
56
00:03:42,364 --> 00:03:43,540
I will slap you.
57
00:03:44,968 --> 00:03:46,532
In our family,
58
00:03:46,856 --> 00:03:49,828
the grownups fix marriages.
59
00:03:51,454 --> 00:03:53,807
Since you are Shivani's older brother,
60
00:03:53,988 --> 00:03:56,469
if you have any questions
you can ask them.
61
00:04:00,120 --> 00:04:01,132
No...
62
00:04:03,407 --> 00:04:05,448
but I want to tell you something.
63
00:04:13,174 --> 00:04:14,945
About our family history.
64
00:04:21,583 --> 00:04:23,997
Our older brother--
65
00:04:24,077 --> 00:04:25,357
I know, brother.
66
00:04:26,437 --> 00:04:30,367
But we cannot continue to live
in the shadow of the past.
67
00:04:35,643 --> 00:04:39,327
And anyway,
I want to look at Shivani's future
68
00:04:40,175 --> 00:04:41,656
and not her past.
69
00:04:48,172 --> 00:04:51,406
We like the girl and your family.
70
00:04:51,640 --> 00:04:53,137
You have our approval.
71
00:04:53,217 --> 00:04:54,227
Absolutely.
72
00:04:54,307 --> 00:04:57,141
Now it's your turn to decide
and inform us.
73
00:04:58,049 --> 00:05:01,206
Even we like your son Shyam a lot.
74
00:05:01,465 --> 00:05:05,824
The family will have
a discussion and inform you.
75
00:05:05,904 --> 00:05:07,794
-Sure.
-Goodbye.
76
00:05:27,057 --> 00:05:28,008
Thanks.
77
00:05:48,802 --> 00:05:50,899
Everyone's gone.
Shall we, sister-in-law?
78
00:05:52,393 --> 00:05:55,327
"Falling in love is
a fault of the heart,"
79
00:05:55,407 --> 00:05:56,420
Wonderful.
80
00:05:56,500 --> 00:05:59,776
"Falling in love is
a fault of the heart,"
81
00:05:59,856 --> 00:06:00,723
Wonderful.
82
00:06:01,027 --> 00:06:03,394
"He may be your brother,
but I am not your sister-in-law!"
83
00:06:03,594 --> 00:06:04,376
♪ What? ♪
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,987
Sister-in-law is so poetic, isn't she?
85
00:06:08,942 --> 00:06:10,526
I am coming too.
86
00:06:14,913 --> 00:06:15,702
Come.
87
00:06:17,335 --> 00:06:20,144
Please, sit. I'll call sir.
88
00:06:20,309 --> 00:06:21,174
Okay.
89
00:06:43,046 --> 00:06:44,797
Get up. Stand up.
90
00:07:05,655 --> 00:07:09,005
I, actually...
I was feeling a little hot,
91
00:07:09,085 --> 00:07:10,804
so I sat down.
92
00:07:13,239 --> 00:07:14,505
Are you a girl?
93
00:07:15,300 --> 00:07:16,158
What?
94
00:07:18,456 --> 00:07:22,081
And you have a job,
like this?
95
00:07:25,250 --> 00:07:26,143
Yes?
96
00:07:29,201 --> 00:07:30,695
We didn't order anything.
97
00:07:30,775 --> 00:07:33,456
Well, actually I didn't come here
to deliver any order,
98
00:07:33,536 --> 00:07:35,199
-I was just--
-Then what did you come here for.
99
00:07:36,147 --> 00:07:37,054
Mother,
100
00:07:38,348 --> 00:07:39,413
who is she?
101
00:07:43,145 --> 00:07:44,580
A lesson...
102
00:07:45,618 --> 00:07:48,437
for you, me,
and everyone else,
103
00:07:48,517 --> 00:07:53,419
if girls are not given proper values
then she becomes like her.
104
00:07:59,189 --> 00:08:01,105
She is the new age girl.
105
00:08:01,968 --> 00:08:02,810
Look at her.
106
00:08:04,309 --> 00:08:06,274
No shame in her eyes,
107
00:08:06,601 --> 00:08:09,612
neither her hair's covered,
nor is she properly dressed.
108
00:08:13,905 --> 00:08:15,978
Girls from good families,
109
00:08:16,657 --> 00:08:18,663
don't hang on windows,
or the terrace.
110
00:08:18,743 --> 00:08:20,691
And look at her.
111
00:08:22,348 --> 00:08:26,080
She goes to strange
homes at any weird hour.
112
00:08:29,212 --> 00:08:31,830
But this is my job--
113
00:08:31,910 --> 00:08:34,701
Girls only have only five jobs.
114
00:08:34,874 --> 00:08:38,091
Kitchen, dishes,
husband, prayer, and children!
115
00:08:39,371 --> 00:08:41,818
A girl's only friend is the kitchen,
116
00:08:41,898 --> 00:08:43,383
her only makeup is her shame,
117
00:08:43,463 --> 00:08:45,969
and her only toy is a doll.
That's all.
118
00:08:47,621 --> 00:08:50,257
But aunty,
if we make friends with books,
119
00:08:50,337 --> 00:08:51,606
adorn ourselves with degrees,
120
00:08:51,686 --> 00:08:54,512
and play with toys,
then what's the problem?
121
00:08:54,592 --> 00:08:57,314
Being a girl,
how dare you argue with me?
122
00:08:58,226 --> 00:09:03,286
Aunty, is there a guidebook
on what girls cannot do?
123
00:09:03,632 --> 00:09:05,024
Are you making fun of me?
124
00:09:05,104 --> 00:09:07,264
No, I am asking you seriously.
125
00:09:10,534 --> 00:09:12,713
No, what would you do if one existed?
126
00:09:15,714 --> 00:09:18,594
I would've done everything
that we're not supposed to do.
127
00:09:25,133 --> 00:09:27,956
I mean... I still do it,
128
00:09:28,036 --> 00:09:29,796
but it's all random.
129
00:09:30,046 --> 00:09:33,249
I laugh out loud,
I talk aloud, I have a job,
130
00:09:33,329 --> 00:09:35,615
I travel alone, I do everything.
131
00:09:35,695 --> 00:09:37,843
But later I find out that
132
00:09:39,164 --> 00:09:40,956
this isn't what I was supposed to do.
133
00:09:41,036 --> 00:09:44,500
If I knew I am not
supposed to do this--
134
00:09:44,580 --> 00:09:45,406
Then?
135
00:09:46,430 --> 00:09:48,789
Then won't it be
much more fun to do it?
136
00:09:58,956 --> 00:10:01,747
The butterfly wanders around
137
00:10:01,827 --> 00:10:03,456
the 'Tulsi' is rooted,
138
00:10:03,536 --> 00:10:06,639
and girls should be like
'Tulsi' and not a butterfly.
139
00:10:09,350 --> 00:10:13,423
Girls should add to the
reputation of their family
140
00:10:13,503 --> 00:10:15,651
with her values and nature.
141
00:10:15,731 --> 00:10:17,082
Why her family alone,
142
00:10:17,162 --> 00:10:18,514
why not the entire country?
143
00:10:19,545 --> 00:10:20,991
For example...
144
00:10:24,195 --> 00:10:26,319
I can never remember
the name at the right time...
145
00:10:26,623 --> 00:10:29,155
The lady who plays badminton.
What's her name?
146
00:10:29,598 --> 00:10:31,522
-Saina Nehwal.
-Yes.
147
00:10:32,117 --> 00:10:33,833
And the one that does boxing...
148
00:10:34,421 --> 00:10:35,417
Mary Kom.
149
00:10:36,434 --> 00:10:37,493
Mary Kom.
150
00:10:40,198 --> 00:10:42,751
They have such good achievements,
151
00:10:43,360 --> 00:10:44,931
even you will admit that.
152
00:10:46,930 --> 00:10:49,656
Do you know the first thing to do
before all this?
153
00:10:51,592 --> 00:10:53,015
Step out of the house,
154
00:10:54,593 --> 00:10:55,943
cross the road.
155
00:10:58,072 --> 00:11:00,959
Girls can make it to the moon, aunty.
156
00:11:01,732 --> 00:11:03,738
Just let them go to school.
157
00:11:06,964 --> 00:11:08,755
When she stops shining the dishes,
158
00:11:08,835 --> 00:11:11,306
then her luck will begin to shine.
159
00:11:12,881 --> 00:11:14,948
How dare you come into my house
160
00:11:15,666 --> 00:11:17,292
and lecture me?
161
00:11:19,935 --> 00:11:21,533
No, no, sorry.
162
00:11:21,928 --> 00:11:24,100
I was just making conversation.
163
00:11:27,960 --> 00:11:28,790
Come in.
164
00:11:29,662 --> 00:11:30,403
Sir.
165
00:11:31,884 --> 00:11:32,687
Sir.
166
00:11:33,642 --> 00:11:34,493
She's here.
167
00:11:35,275 --> 00:11:36,444
Sister-in-law is here.
168
00:11:36,524 --> 00:11:38,721
-Whose sister-in-law is here?
-My sister-in-law.
169
00:11:39,122 --> 00:11:42,644
The one you wrote a love letter to.
170
00:11:42,724 --> 00:11:44,486
"My dear Chikki."
171
00:11:45,821 --> 00:11:46,887
What nonsense!
172
00:11:49,976 --> 00:11:51,550
She is waiting downstairs.
173
00:11:51,709 --> 00:11:53,225
Who are you here to see?
174
00:11:53,910 --> 00:11:55,487
I... I...
175
00:11:56,608 --> 00:11:57,542
He...
176
00:11:59,051 --> 00:12:00,048
Him!
177
00:12:18,380 --> 00:12:23,740
♪ There's immense love,
immense relief ♪
178
00:12:23,820 --> 00:12:28,929
♪ When the heart heard
your footsteps ♪
179
00:12:29,357 --> 00:12:34,470
♪ I've fallen in love
with these footsteps ♪
180
00:12:34,858 --> 00:12:39,843
♪ I realized what love is ♪
181
00:12:39,923 --> 00:12:44,102
♪ O beloved ♪
182
00:12:45,540 --> 00:12:50,189
♪ O beloved ♪
183
00:12:50,889 --> 00:12:52,597
He's so handsome.
184
00:12:53,055 --> 00:12:55,656
Now I feel bad that I came here to say no.
185
00:12:56,092 --> 00:12:58,105
Yash, did this rude
girl come here to see you?
186
00:13:04,001 --> 00:13:05,088
Who is she?
187
00:13:05,473 --> 00:13:06,774
I don't know, grandma.
188
00:13:07,804 --> 00:13:10,347
Boys usually act innocent in front of their family.
189
00:13:32,494 --> 00:13:34,605
Hey, what are you gesturing at?
190
00:13:34,786 --> 00:13:36,568
Mom, she's calling him in private.
191
00:13:38,570 --> 00:13:39,455
♪ Chikki ♪
192
00:13:39,535 --> 00:13:41,254
No, actually I...
193
00:13:41,813 --> 00:13:44,824
You'll feel embarrassed talking
about it in front of your family.
194
00:13:47,241 --> 00:13:48,011
So...
195
00:13:51,124 --> 00:13:52,453
♪ Chikki ♪
196
00:13:54,612 --> 00:13:55,657
♪ Chikki ♪
197
00:13:57,991 --> 00:13:59,012
♪ Chikki ♪
198
00:14:02,662 --> 00:14:03,561
Come on.
199
00:14:04,184 --> 00:14:06,363
Say what you want to right here.
In front of everyone.
200
00:14:08,944 --> 00:14:09,996
Everyone?
201
00:14:10,238 --> 00:14:11,103
Yes.
202
00:14:24,237 --> 00:14:25,448
Think about it.
203
00:14:25,528 --> 00:14:28,471
Your family doesn't
appear too modern to me.
204
00:14:33,398 --> 00:14:35,645
Say what you want
to in front of everyone.
205
00:14:38,248 --> 00:14:41,832
Fine, then I'll say
it in front of everyone.
206
00:14:45,102 --> 00:14:46,370
You're the ACP,
207
00:14:47,847 --> 00:14:49,381
you even look like a hero.
208
00:14:50,720 --> 00:14:51,550
But...
209
00:14:52,951 --> 00:14:54,606
But I cannot love you.
210
00:15:03,493 --> 00:15:06,648
I feel bad even when I break a cup.
211
00:15:07,803 --> 00:15:09,429
But I broke your heart.
212
00:15:13,121 --> 00:15:15,833
I know you must have seen me
combing my hair,
213
00:15:15,913 --> 00:15:17,411
with a clip clenched between my teeth.
214
00:15:17,491 --> 00:15:21,040
Or you must have seen me singing
Badshah's rap, while riding my scooter.
215
00:15:21,625 --> 00:15:24,921
Because, by God, I look very cute
both the times.
216
00:15:26,240 --> 00:15:27,273
But,
217
00:15:28,354 --> 00:15:30,006
nothing is possible between us.
218
00:15:32,272 --> 00:15:34,711
This time is not right.
219
00:15:37,997 --> 00:15:39,467
You are Yash,
220
00:15:41,084 --> 00:15:42,243
but it's a no from me.
221
00:15:42,323 --> 00:15:43,394
What rubbish?
222
00:15:44,752 --> 00:15:46,317
What are you talking about?
223
00:15:46,638 --> 00:15:50,020
When I said no,
you should accept it gracefully.
224
00:15:50,222 --> 00:15:51,530
Why are you being rude to me?
225
00:15:51,610 --> 00:15:52,478
Because you are talking nonsense.
226
00:15:52,558 --> 00:15:54,332
You started this nonsense first.
227
00:15:54,664 --> 00:15:56,013
With this love letter.
228
00:16:01,331 --> 00:16:03,462
Wait a minute.
Let me read it out to everyone.
229
00:16:11,665 --> 00:16:13,067
"My dear Chikki."
230
00:16:17,584 --> 00:16:18,490
Wow...
231
00:16:19,660 --> 00:16:22,421
Mom, don't be angry with Yash at all.
232
00:16:22,501 --> 00:16:24,254
Look at the child's values.
233
00:16:24,334 --> 00:16:26,205
He wrote the love letter in Hindi.
234
00:16:27,866 --> 00:16:29,575
I haven't written anything, aunty.
235
00:16:30,170 --> 00:16:32,384
I see. Why are you lying?
236
00:16:32,809 --> 00:16:34,848
You wrote this.
Let me read ahead.
237
00:16:35,998 --> 00:16:37,760
"Since the day I saw you... "
238
00:16:42,492 --> 00:16:44,069
You are lying!
239
00:16:44,263 --> 00:16:45,716
How do you know?
240
00:16:45,796 --> 00:16:46,982
You don't know me.
241
00:16:47,062 --> 00:16:50,199
I know girls like you pretty well.
242
00:16:50,657 --> 00:16:52,435
-Like me?
-Yes.
243
00:16:54,055 --> 00:16:57,549
If you can go to a stranger's house
at midnight for money,
244
00:16:57,629 --> 00:17:01,112
she has come to trap Yash for money!
245
00:17:09,449 --> 00:17:12,085
You're pointing fingers
at my character, aunty.
246
00:17:13,386 --> 00:17:15,372
But remember,
247
00:17:16,403 --> 00:17:19,205
when you point a finger at someone,
248
00:17:20,035 --> 00:17:22,519
the other four fingers
are pointing at you.
249
00:17:22,599 --> 00:17:24,698
You are insulting my grandma.
250
00:17:24,975 --> 00:17:27,424
And what about your grandma
who has been insulting me?
251
00:17:30,321 --> 00:17:31,085
Son...
252
00:17:36,504 --> 00:17:37,680
Listen to me, son.
253
00:17:39,863 --> 00:17:42,106
If garbage from the streets
ends up inside the house,
254
00:17:42,186 --> 00:17:43,562
you don't talk to it!
255
00:17:43,642 --> 00:17:46,260
It should be thrown outside the house!
256
00:17:50,821 --> 00:17:51,685
Get out!
257
00:17:56,593 --> 00:17:58,712
What are you looking at him for?
Leave!
258
00:18:00,475 --> 00:18:02,165
Are you deaf? Get out!
259
00:18:24,087 --> 00:18:30,425
♪ O beloved ♪
260
00:18:30,505 --> 00:18:34,670
♪ O beloved ♪
261
00:18:37,813 --> 00:18:42,073
♪ O beloved ♪
262
00:18:44,299 --> 00:18:47,837
♪ O beloved ♪
263
00:18:51,526 --> 00:18:56,589
♪ O beloved ♪
264
00:18:58,012 --> 00:19:01,497
♪ O beloved ♪
17917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof