All language subtitles for Aashiqana.S01.2022.EP07.1080p.WeB_.DL_.AVC_.AAC.2.0.ESub-JA.ENG_

[Sanskrit chants continue]

♪ O beloved ♪

♪ O beloved ♪

What are you dressed as?

This is my car.

Hey, mister.

This is my car.

Hey, mister.

Hey...

Juhi, you know, dear.

In this family the daughter-in-law has
to handle not only responsibilities,

but also honor.

What would have happened
if grandma had seen your blouse?

So be careful, dear.

Mother, we have a
swimming pool at home.

But I simply sit besides
it to sun-dry papadam and snack.

I never go inside the pool.

Girls buy new clothes
and apply nail paint.

They wonder how to show it.

And I wonder how to hide it.

Here, security is tighter than a jail.

And restrictions are
stricter than a hostel.

I never imagined this is
how my in-law's house will be.

It wasn't always like that, dear.

Ever since that incident happened...

Grandma changed after that incident.

Grandma lost her grandson,
daughter-in-law, her honor...

everything in that incident.

All that was left was tradition.

So grandma grabbed
it firmly in her fist.

It's not only tradition, mother.

Both of us are also there.

And the fist has become so tight

that it's become difficult to breathe.

Aunt.

Where did she come from?

Adjust your veil.
See that it doesn't fall.

Aunt.

You should have called up.
I would have sent a car to receive you.

Why? Why should I inform
you about my arrival?

At my place it's said that
the door of your maternal home

and the temple is always open.

Even after your death.
I am still alive.

No, aunt. That's not what Juhi meant.

Hello, aunt.

Bless you.
May eternal marital life be yours!

Is your back paining, dear?

No, aunt. My back is fine.

So touch my feet properly.

Will you make me fall?

I am seeking your blessing, aunt.

Leave it. Let it be.

Will you settle down there? Rise.

Are you sure, aunt?

An absolutely bitter person.

Her daughter-in-law
is completely modern.

Yes. Yes.
Sure. Rise.

I won't tell you to
dig a well down there.

Come.

Give me your hand.

You have shaken me completely.

I am feeling dizzy.

Okay. Where is sister-in-law?

Sir.

Evidence.

Sir, finding two dead bodies
on the same day,

don't you think
it's a strange coincidence, sir.

There are no coincidences
in a cop's life.

Only crime.

After the first murder,
a cop looks for the criminal.

And after the second murder?

For the pattern.

Two things in life

are never unrelated.

Whether you see it or not,

there's always some connection
between the two.

MUMBAI POLICE

Sir, does this theory
apply to two people?

I mean, whether you see it or not,

but there is definitely a connection.

Shut up!

Sorry, sir, I...

Why were you following that man?

Don't you get it
that you are not a cop.

If I hadn't saved you
in the nick of time, then...

This is common for cops like us,

but I understand that you saw
two bodies in one day.

I know how traumatic this is for you.

Are you...

Are you okay?

Here.

That...

Your face, it's...

Sir. Her scooter.

Drop her home in your vehicle.

There is no need for that.

I'll manage on my own.

Look, I know it's the first time
you saw someone--

It wasn't my first time.

Papa!

I must get used to all this
if I want to be a cop.

I'll drop you.

No, thank you.

People think being a cop
is an easy job.

But, it's not everyone's cup of tea.

One needs the courage
to become an officer.

No, no, I am fine.
I am absolutely fine.

♪ Chikki ♪

You...

Did she leave?

You must be sad to see her leave.

I can understand, sir.
It happens--

Whether you are the kids'
aunt or whatever it is.

You should have informed
me that you are coming.

I would have sent Yash
to the station to receive you.

How would I have given you a surprise

if I had informed you about my arrival?

Is everything fine at home?

Yes, sister-in-law.

Everything is fine.

I was going for the holy pilgrimage.

I thought I will give good
news before leaving for the pilgrimage.

What's the good news?

Will you ask me everything here,
sister-in-law?

First serve me some refreshments.

And then we will talk.

Come.

I have brought a nice
marriage proposal for Shivani.

The family whose son
shot his slandered wife

and then committed suicide...

will never receive a marriage
proposals from a good family!

For your own good, Laxmiji,

choose someone from the
proposals that you're getting,

and get your daughter married.

Otherwise, she will never
leave home for the rest of her life.

Sister-in-law, what happened?

Now when we receive
any marriage proposal

we feel not hopeful

but fearful.

When your daughter-in-law
stigmatizes your family

then your daughter has
to suffer the consequence.

You see if the girl belongs
to an ill-reputed family--

Your sister-in-law has stripped
you and your entire family naked.

Naked.

Sister-in-law.

So much happened and you didn't think
it was important to tell me.

What could I have told you?

That the stigma has become deeper.

Our ignominy has escalated.

Our grief

has become more profound.

You have brought an alliance.

But if all that happened again

I won't be able to endure it.

Sister-in-law, don't worry.

No such thing will happen this time.

Shyam is a very nice boy.

His parents are very
nice and simple people.

With God's grace

Shivani will get married to Shyam,
sister-in-law.

Yes.

Thanks to me,
even they look nice in the picture.

I'll add this to my collection.

Tarun, get some cauliflower.

I passed class two
to fetch cauliflowers.

Education is so underrated
in this country.

Seems like something has
upset sister again

She looks very stressed

Mom wants cauliflower.

Here you go.

Listen.

Pass me a glass. I want to drink milk.

♪ Chikki ♪

Thank you.

♪ Chikki ♪

People think being a cop
is an easy job.

But, it's not everyone's cup of tea.

One needs the courage
to become an officer.

Your words are stuck in my mind...

Your words are stuck in my mind...

Like a buffalo stuck in a little door.

And now this buffalo...

I mean I can't get
his words out of my mind.

♪ Chikki ♪

Bindu

sir seems like in a bad mood today.

So...

So what?

When in a bad mood,

a person misses even
if he aims at himself.

Look at how far sir's target is.

Sir, today your aim is--

Too good, sir.

I think there's something
wrong with the bullets.

Because you don't need
to press the trigger.

You just whisper in their ears,

and they will find their target.

Sir. Jai Hind.

The bride's initial post
mortem reports have arrived.

Sir, she was stabbed multiple times,
with the same knife.

And sir, the body we found today,

was also stabbed multiple times
before being thrown on the windshield.

I said this earlier.

There are no coincidences
in a cop's life.

There is some connection
between the two cases.

Both have multiple stabbings.

Even the murder weapons are the same.

There are connections,

but we don't see them.

Either this man was murdered
to distract us,

or this man saw the murderer's face.

But it's confirmed
that the man I was chasing

has some connection
with both the cases.

These two were his targets,

and now,

the murderer is my target.

[Sanskrit chants continue]

Listen.

Sorry.

I shouldn't be calling
you out from behind,

but we're all out of tea leaves.

Can you fetch it from the market
on your way back?

Why is Nandi outside the temple,

and not inside.

Good question.

Yash, remember I told you,

why does Nandi sit outside
Lord Shiva's temple?

Tell him.

I see...

So you told brother
and forgot yourself.

Quiet.

Shut up, Raj.

Nandi sits outside the temple,

because he's a symbol of patience.

And he's not sitting there,
lying in wait of Lord Shiva.

In fact, he's sitting there so that,

whenever Lord Shiva arrives,

he'll find me sitting here.

And we should learn patience
from Nandi.

Because patience begets focus,

and through focus, we can find God.

Wow... this pure Hindi
sounds so good, brother.

You know what, you're 40% cool,

and 40% cultured.

And the remaining 20%?

Swag.
Brother, Swag.

Hello.

Hello.

Grandma, I'll be right back.

Hello.

Does your phone weigh 100 kilos?

Does your phone weigh 100 kilos?

No.

Then why weren't you
answering your phone?

I was dying to yell at someone.

And what did you say?

I can't become a cop.

Becoming a cop is not an easy job.

You?

How did you get my number?

I am an expiring police officer.

It's not tough for
me to get any number.

That's 'aspiring'

♪ English ♪

Yes, that.

Hindi medium guys have a problem.

But you talk about your problem.

What problem?

The same problem that
the rest of the world has.

Whenever a girl tries to do something,
just say no.

The first answer is always 'no'.

But I will change your
denial to an agreement.

I will become an expiring
police officer...

You mean 'inspiring'.

Yes, exactly.

I will become a police officer,

the world will say that

Chikki Sharma is the best.

Hello.

Can't hear me?

Hello. Hello.

I called to fight with you,

and you're ignoring me.

That's outright rude.

Anyway, you're a busy man.

You don't have time to fight.

Fine, say sorry and
end this conversation.

Why should I apologies for the truth?

You can never become
a cop and that's it.

♪ What? ♪

I always do the job I'm told.

And what I'm told not to do,

I do it even better.

I will be such a good police officer,

that the world is going to say,

Chikki Sharma is
the best Police officer.

Understood.

Then go ahead.
Why are you telling me?

Being rude again.

Just say sorry.

Say you're sorry.