Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,834 --> 00:00:38,174
♪ Chikki ♪
2
00:01:08,532 --> 00:01:11,230
These were 500-year-old
antique statues!
3
00:01:16,737 --> 00:01:18,107
I am so sorry.
4
00:01:18,882 --> 00:01:21,137
I'll get new statues for you.
5
00:01:21,913 --> 00:01:24,632
There's a guy called Ramji
in my neighbourhood.
6
00:01:24,712 --> 00:01:28,590
He makes statues for every
Ganesha festival and Durga festival.
7
00:01:29,372 --> 00:01:31,406
I'll even get you a fat discount.
8
00:01:31,486 --> 00:01:33,115
You will get me a discount?
9
00:01:33,717 --> 00:01:34,810
Yes.
10
00:01:35,329 --> 00:01:36,854
A big discount.
11
00:02:33,943 --> 00:02:35,664
That...
12
00:02:38,267 --> 00:02:39,396
I will kill...
13
00:02:47,232 --> 00:02:48,527
Here are your...
14
00:02:51,140 --> 00:02:52,260
Sir, what have you done?
15
00:02:52,340 --> 00:02:54,481
You broke these 500-year-old statues
in a fit of rage!
16
00:02:55,828 --> 00:02:59,512
Sir, you should wear
a pearl on your little finger.
17
00:02:59,592 --> 00:03:01,007
It will control your anger, sir.
18
00:03:01,087 --> 00:03:02,168
I will get it for you.
19
00:03:02,248 --> 00:03:04,867
Pearl keeps your mind relaxed.
20
00:03:04,947 --> 00:03:06,556
Take my dog, for instance, sir.
21
00:03:06,636 --> 00:03:07,504
Doggy, sir.
22
00:03:07,584 --> 00:03:09,558
He used to bite someone every day.
23
00:03:09,638 --> 00:03:11,475
I changed his name to Moti.
24
00:03:11,555 --> 00:03:13,726
-And since I--
-Shut up!
25
00:03:16,197 --> 00:03:18,158
Shut up!
26
00:03:37,599 --> 00:03:38,950
♪ Chikki ♪
27
00:03:40,601 --> 00:03:42,348
One life saved is
worth millions gained.
28
00:03:42,428 --> 00:03:43,867
This saying is completely wrong.
29
00:03:44,044 --> 00:03:46,618
But, in this situation,
I didn't even get a penny.
30
00:03:46,744 --> 00:03:49,517
Now you must cover these two
kilometres in two minutes, Chikki.
31
00:03:49,597 --> 00:03:51,515
Otherwise, this customer
will kill you.
32
00:03:55,741 --> 00:03:59,900
[Sanskrit chants]
33
00:04:18,102 --> 00:04:19,855
Sir, your pizza.
34
00:04:20,048 --> 00:04:21,228
Keep it over there.
35
00:04:21,801 --> 00:04:22,694
Okay.
36
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
Sir?
37
00:04:48,966 --> 00:04:49,846
Sir?
38
00:05:03,878 --> 00:05:04,920
Sir?
39
00:05:09,482 --> 00:05:10,558
Sir?
40
00:05:21,082 --> 00:05:23,019
Sir, your bill is Rs. 500.
41
00:05:31,107 --> 00:05:32,563
Sorry, I don't have cash.
42
00:05:33,287 --> 00:05:35,316
Give me your number,
I'll pay for it online.
43
00:05:35,681 --> 00:05:37,130
Yeah. Sure, sir.
44
00:05:37,351 --> 00:05:38,400
Note it down.
45
00:05:39,318 --> 00:05:42,630
98670 3341.
46
00:05:47,516 --> 00:05:48,396
Hello.
47
00:05:48,962 --> 00:05:49,669
Bye, sir.
48
00:05:49,749 --> 00:05:52,201
Yes, I am leaving for Vidya Vihar.
I am on my way.
49
00:06:18,284 --> 00:06:21,017
This parcel is for A712.
Please hand it to him.
50
00:06:21,097 --> 00:06:22,341
-Yes, ma'am.
-Thank you.
51
00:06:35,192 --> 00:06:36,042
Hello.
52
00:06:36,122 --> 00:06:37,450
Hello, sister.
53
00:06:37,530 --> 00:06:39,216
You should exchange your
laptop for a packet of salt.
54
00:06:39,296 --> 00:06:40,136
In fact, let it be.
55
00:06:40,201 --> 00:06:41,612
It won't fetch more than 100 grams.
56
00:06:41,692 --> 00:06:42,784
What's wrong, Payal?
57
00:06:42,864 --> 00:06:46,117
I was uploading
my new beauty tip video.
58
00:06:46,393 --> 00:06:48,994
But the internet isn't working.
59
00:06:49,074 --> 00:06:50,740
Then use your phone as a hotspot
60
00:06:50,820 --> 00:06:52,769
and use it to surf
the internet on the laptop.
61
00:06:52,849 --> 00:06:53,639
Oh, yes!
62
00:06:54,653 --> 00:06:57,234
Thank you so much, sister.
You're such a techie Shroff.
63
00:06:57,985 --> 00:06:59,600
That was such a bad joke.
64
00:06:59,680 --> 00:07:00,677
Now hang up.
65
00:07:02,953 --> 00:07:04,174
Imagine, sister-in-law.
66
00:07:04,254 --> 00:07:06,424
The bride's missing
from her wedding.
67
00:07:06,762 --> 00:07:08,280
I guess she eloped.
68
00:07:08,360 --> 00:07:09,936
She must have a boyfriend.
69
00:07:14,808 --> 00:07:17,254
My daughter was having
a love marriage, madam.
70
00:07:17,334 --> 00:07:18,762
Why would she elope?
71
00:07:19,791 --> 00:07:22,130
I am sure something wrong
has happened with her.
72
00:07:22,627 --> 00:07:25,201
Please, madam. Find my daughter.
73
00:07:28,296 --> 00:07:30,114
The bride goes missing
from her own wedding,
74
00:07:30,194 --> 00:07:31,515
and no one noticed.
75
00:07:31,659 --> 00:07:32,901
How is this possible?
76
00:07:32,981 --> 00:07:35,316
Her friends were helping her
get ready in her room.
77
00:07:35,468 --> 00:07:37,345
My daughter was very happy.
78
00:07:38,387 --> 00:07:40,133
Poor aunty is crying so much.
79
00:07:40,905 --> 00:07:42,265
But she is right.
80
00:07:42,907 --> 00:07:45,156
Why will the bride run away
from a love marriage?
81
00:07:45,902 --> 00:07:48,241
There's something off
about this case?
82
00:07:48,544 --> 00:07:50,263
Any idea when Yash sir
will be coming?
83
00:07:50,401 --> 00:07:51,666
Don't know.
He should've been here--
84
00:07:54,472 --> 00:07:55,416
He's here. Sir is here.
85
00:08:14,533 --> 00:08:15,957
He's here too.
86
00:08:16,868 --> 00:08:19,366
He'll kill me if he sees me.
87
00:08:19,760 --> 00:08:21,140
Run, Chikki.
88
00:08:22,901 --> 00:08:24,104
-Good morning, sir.
-Jai Hind, sir.
89
00:08:24,184 --> 00:08:28,078
There are no signs of struggle
or violence in the house.
90
00:08:28,411 --> 00:08:31,238
Sir, they are the bride's parents.
91
00:08:36,907 --> 00:08:38,701
Ask everyone to leave
except for family.
92
00:08:38,781 --> 00:08:39,678
Yes, sir.
93
00:08:39,758 --> 00:08:41,393
Come on. Everyone out.
94
00:08:41,715 --> 00:08:43,344
Everyone out, please.
95
00:08:43,424 --> 00:08:45,684
Don't touch anything.
Go out.
96
00:08:45,764 --> 00:08:47,821
When I saw you,
I could've realised sooner...
97
00:08:48,229 --> 00:08:50,128
When I saw you,
I could've realised sooner...
98
00:08:50,208 --> 00:08:52,364
That death's calling my number.
99
00:08:55,018 --> 00:08:56,509
What to do? Where do I go?
100
00:08:59,906 --> 00:09:01,215
Sir, it's only us now.
101
00:09:01,441 --> 00:09:03,086
The truth is in front of us.
102
00:09:03,661 --> 00:09:05,499
All we need to do is
103
00:09:06,702 --> 00:09:07,878
look carefully.
104
00:10:21,473 --> 00:10:22,561
It's...
105
00:10:23,284 --> 00:10:24,183
Blood.
106
00:10:25,586 --> 00:10:28,859
I don't think she eloped.
107
00:11:28,646 --> 00:11:29,546
Sachin.
108
00:11:33,860 --> 00:11:34,740
Yes, sir.
109
00:11:35,095 --> 00:11:36,135
Where is the bride's room?
110
00:11:36,191 --> 00:11:37,191
It's upstairs.
111
00:12:01,883 --> 00:12:02,583
It's...
112
00:12:02,663 --> 00:12:04,046
-Lipstick mark.
-Lipstick mark.
113
00:12:09,192 --> 00:12:12,021
But how could her lipstick marks
be at that height?
114
00:12:12,723 --> 00:12:16,332
Someone picked the bride up
and slammed her on the wall.
115
00:12:22,489 --> 00:12:24,663
But, sir, how is this possible?
116
00:12:24,829 --> 00:12:26,941
There are no signs of struggle
in the room.
117
00:12:27,686 --> 00:12:29,542
Nothing looks out of place either.
118
00:13:23,431 --> 00:13:24,331
You?
119
00:13:24,778 --> 00:13:25,993
That's her!
120
00:13:29,037 --> 00:13:30,395
What are you doing here?
121
00:13:31,532 --> 00:13:33,448
The same thing that you are doing.
122
00:13:33,663 --> 00:13:35,286
She is investigating, sir.
123
00:13:35,656 --> 00:13:37,135
She is trying to help you.
124
00:13:37,215 --> 00:13:38,215
So sweet of you.
125
00:13:38,292 --> 00:13:39,172
Shut up!
126
00:13:44,091 --> 00:13:47,457
I am investigating
because this is my job.
127
00:13:47,926 --> 00:13:50,217
And I am investigating
128
00:13:50,297 --> 00:13:52,301
because this is my future job.
129
00:13:54,920 --> 00:13:58,356
Sir, girls earlier used to talk about
their future husbands.
130
00:13:58,436 --> 00:14:00,316
Nowadays they talk about
their future jobs.
131
00:14:00,496 --> 00:14:01,531
So nice, huh!
132
00:14:04,572 --> 00:14:05,465
Be quiet!
133
00:14:11,914 --> 00:14:14,674
You're interrupting
a police investigation.
134
00:14:15,944 --> 00:14:18,407
Oh, now I understand.
135
00:14:19,063 --> 00:14:20,153
Understand what?
136
00:14:22,659 --> 00:14:23,923
Understand what?
137
00:14:26,556 --> 00:14:29,236
You are nervous that
138
00:14:29,316 --> 00:14:32,884
I'll solve the clues before you,
Mr. ACP.
139
00:14:34,810 --> 00:14:36,204
You'll solve the clues?
140
00:14:37,219 --> 00:14:38,503
That's my job.
141
00:14:40,021 --> 00:14:42,995
And I came here
following those clues.
142
00:14:43,167 --> 00:14:46,134
I didn't come here
following the neighbour's dog.
143
00:14:46,214 --> 00:14:47,812
Even I followed the clues.
144
00:14:47,998 --> 00:14:49,971
Where do these clues lead from here?
145
00:14:55,873 --> 00:14:56,842
-There.
-There.
146
00:15:36,748 --> 00:15:37,878
Kashish!
147
00:16:22,401 --> 00:16:23,609
Kashish!
148
00:16:24,216 --> 00:16:25,189
Get the body down.
149
00:16:25,269 --> 00:16:26,143
Let's go.
150
00:16:56,074 --> 00:16:57,929
Whoever made this family cry
151
00:16:58,751 --> 00:17:00,209
I will not spare him.
152
00:17:01,390 --> 00:17:03,251
Doesn't matter how smart he is,
153
00:17:04,874 --> 00:17:07,098
he must have left some clue behind.
154
00:17:09,904 --> 00:17:10,836
Sit down.
155
00:17:11,041 --> 00:17:13,278
There could be DNA traces on her.
Control yourself.
156
00:17:15,528 --> 00:17:17,074
I told you
157
00:17:17,674 --> 00:17:19,668
our daughter cannot go anywhere.
158
00:17:22,152 --> 00:17:24,084
Sir, please take ma'am outside.
159
00:17:24,753 --> 00:17:27,575
If we don't investigate,
your daughter won't get justice.
160
00:17:36,854 --> 00:17:39,631
This killer is very clever.
161
00:17:39,711 --> 00:17:41,311
-No, he is an idiot.
-No, he is an idiot.
162
00:17:46,641 --> 00:17:49,170
For the first time, I have to agree
with what you said.
163
00:17:52,006 --> 00:17:53,723
If the killer was clever,
164
00:17:55,362 --> 00:17:57,714
we wouldn't have found
the body so easily.
165
00:18:01,101 --> 00:18:03,689
He first tried to kidnap the bride.
166
00:18:04,448 --> 00:18:05,752
She resisted.
167
00:18:06,864 --> 00:18:09,134
He killed the bride in a panic
168
00:18:09,762 --> 00:18:12,026
and hid the body here in a hurry.
169
00:18:13,564 --> 00:18:15,020
What an idiot!
170
00:18:20,872 --> 00:18:21,840
Rajkumar.
171
00:18:22,563 --> 00:18:23,977
-Yes, sir?
-Call the forensic team.
172
00:18:24,368 --> 00:18:25,368
Yes, sir.
11434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof