Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,520
You were sleeping peacefully.
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,080
If you had calmly embraced death,
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
it would've been good for everyone.
4
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Who are you?
5
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
What are you up to?
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,280
The husband and wife die together today!
7
00:00:41,360 --> 00:00:43,200
Anyone there?
Please help!
8
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
Anyone there?
9
00:01:01,120 --> 00:01:02,560
Easy, sir.
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,320
Are you all right?
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
When he handed me the prescription,
12
00:01:07,760 --> 00:01:10,040
I realised something was amiss.
13
00:01:10,200 --> 00:01:12,320
I thought he could harm Devraj.
14
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
Manager, call the police right now.
15
00:01:15,360 --> 00:01:18,400
I want to know who he works for.
16
00:01:18,480 --> 00:01:20,600
Yes, ma'am.
The police are on the way.
17
00:01:20,960 --> 00:01:22,160
Don't worry.
18
00:01:22,280 --> 00:01:23,800
Pick him up.
19
00:01:32,360 --> 00:01:34,160
He needs treatment and rest.
20
00:01:34,400 --> 00:01:37,080
His body has no strength to bear all this.
21
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
I am alive
22
00:01:48,520 --> 00:01:49,920
only because of you.
23
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
Thank you.
- Please!
24
00:01:53,120 --> 00:01:56,120
The doctor advised rest. So, rest.
25
00:01:56,480 --> 00:01:57,880
You are right, Dev.
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,040
She was at the feet of her Lord for hours,
27
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
praying for your well-being.
28
00:02:08,920 --> 00:02:12,360
She was on her knees for her hours.
29
00:02:13,240 --> 00:02:14,880
She never got up to rest.
30
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
I now believe the folklore.
31
00:02:16,920 --> 00:02:20,000
When Savitri prayed for her husband's life,
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
she must've been determined like her.
33
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
Bless you, dear.
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
Help Dev relax.
35
00:02:35,720 --> 00:02:37,160
I'll be back.
36
00:02:48,680 --> 00:02:50,960
'They are back together again!'
37
00:02:53,040 --> 00:02:56,200
Today, Dev, Vamika and Jayama
38
00:02:56,440 --> 00:02:57,680
are not to be seen.
39
00:02:58,080 --> 00:03:00,640
Am I not the one to wake up last?
40
00:03:00,760 --> 00:03:04,240
Naina, when did you start worrying about Dev?
41
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
Ever since you started worrying about Krisha.
42
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Devraj and Krisha are at the hospital.
43
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
What happened?
44
00:03:14,200 --> 00:03:17,520
Someone tried to kill Devraj last night.
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,680
What!
46
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
Vamika returned early morning from the hospital.
47
00:03:20,800 --> 00:03:22,880
She said Devraj almost died.
48
00:03:23,000 --> 00:03:25,040
He has somehow regained consciousness.
49
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
Jayalakshmi and Rati are also at the hospital.
50
00:03:27,640 --> 00:03:28,800
Oh, my God!
51
00:03:29,280 --> 00:03:33,160
So much happened,and no one cared to inform us?
52
00:03:33,240 --> 00:03:36,680
What could we have done anyway?
53
00:03:36,880 --> 00:03:38,480
Dev should not come to harm.
54
00:03:39,520 --> 00:03:42,240
The royal family will be ruined, otherwise.
55
00:03:42,840 --> 00:03:46,720
No one else can inherit the Ambikapur throne.
56
00:03:46,840 --> 00:03:50,320
It means, if Devraj comes to harm,
57
00:03:50,640 --> 00:03:52,920
then the entire wealth
58
00:03:53,640 --> 00:03:56,400
and the property will go to the trust, right?
59
00:03:58,640 --> 00:04:01,720
We will be back on the streets, begging.
60
00:04:01,880 --> 00:04:05,600
Sit here and think about wealth.
61
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
I'm going to ask Vamika about Dev's condition.
62
00:04:11,760 --> 00:04:13,160
Raghav,
63
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
who do you think is behind the attack?
64
00:04:16,520 --> 00:04:19,520
Whoever it is, we need to find out.
65
00:04:19,920 --> 00:04:22,640
Else, the needle of suspicion will stop at me.
66
00:04:24,320 --> 00:04:27,080
It was the darkest night ever.
67
00:04:28,160 --> 00:04:31,760
But the new dawn brings with it new hope.
68
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
Devraj has come around.
69
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
I know.
70
00:04:36,000 --> 00:04:39,560
For all her devotion, God answered
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Krisha's prayers.
72
00:04:41,600 --> 00:04:44,760
Everything will fall in place now.
73
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
Krisha's future will also be back on track.
74
00:04:48,240 --> 00:04:50,880
We will send her off happily.
75
00:04:51,560 --> 00:04:54,320
We will send her back to her husband.
76
00:04:56,400 --> 00:05:00,800
"Stay close to my heart every moment!"
77
00:05:00,960 --> 00:05:08,160
"I want to breathe with you!"
78
00:05:12,800 --> 00:05:18,560
"I wasn't so sure"
79
00:05:18,760 --> 00:05:22,840
"of myself before!"
80
00:05:24,520 --> 00:05:30,160
"Now that you are here,"
81
00:05:30,320 --> 00:05:34,680
"everything has fallen in place!"
82
00:05:35,640 --> 00:05:39,360
"Let me confess!"
83
00:05:39,480 --> 00:05:44,040
"Now that you are with me,"
84
00:05:44,480 --> 00:05:49,840
"I want to lay my head on your chest"
85
00:05:50,080 --> 00:05:55,200
"and hear my name forever!"
86
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
Hello, Rati.
- Hello.
87
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Krisha.
88
00:06:09,480 --> 00:06:12,640
Krisha, your Lord.
89
00:06:24,560 --> 00:06:25,680
Dev,
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,680
here's your file.
91
00:06:41,680 --> 00:06:44,160
'Divorce'
92
00:06:45,160 --> 00:06:46,800
'Even you had promised me, Dev,'
93
00:06:47,000 --> 00:06:49,960
'that the news of my pregnancy would not be leaked.'
94
00:06:50,200 --> 00:06:54,520
'But your wife revealed it to the entire world.'
95
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
'I know that you don't love me.'
96
00:06:57,560 --> 00:07:01,680
'But if Krisha sees love for her in your eyes,'
97
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
'then she'll never divorce you.'
98
00:07:03,960 --> 00:07:05,520
'I request you.'
99
00:07:05,600 --> 00:07:08,680
'Pretend that you are not in love with her.'
100
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
'What is this, Devraj?'
101
00:07:11,120 --> 00:07:13,240
'Divorce document. Sign it.'
102
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
'Krisha is right.
Vamika isn't pregnant.'
103
00:07:26,680 --> 00:07:27,760
Stop, Krisha.
104
00:07:55,680 --> 00:07:57,600
What I should've done long ago,
105
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
I'm doing it now.
106
00:08:00,160 --> 00:08:03,360
Krisha, I promise you.
This time, when you come back
107
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
to me,
108
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
I won't let you be wronged in any way.
109
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
I won't even make you feel
110
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
that our relationship is not my priority.
111
00:08:14,080 --> 00:08:17,720
I will give you the respect and honour you deserve.
112
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
Come what may,I will never let you drift apart.
113
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
I won't let anything come between our relationship.
114
00:08:24,640 --> 00:08:25,680
I promise.
115
00:08:27,640 --> 00:08:30,640
Please don't leave me.
116
00:08:31,560 --> 00:08:34,400
Stay with me forever.
117
00:08:34,760 --> 00:08:35,800
Please, Krisha.
118
00:08:37,240 --> 00:08:38,640
Will you come home with me?
119
00:08:49,120 --> 00:08:50,240
I will.
120
00:08:51,160 --> 00:08:53,040
I will go home with you.
121
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
But...
122
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
Don't promise me that you will give priority
123
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
to our relationship.
124
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Don't make me promises that you can't fulfil.
125
00:09:06,200 --> 00:09:07,560
Krisha...
- No, sir.
126
00:09:07,840 --> 00:09:12,200
Today or tomorrow,or at the most within a month,
127
00:09:12,360 --> 00:09:14,280
something will come up
128
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
and you will put our relationship at stake.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
It won't happen...
- No.
130
00:09:18,920 --> 00:09:20,680
I must also understand it.
131
00:09:21,200 --> 00:09:25,560
When you put your family and ideals
132
00:09:26,600 --> 00:09:28,280
before yourself,
133
00:09:28,880 --> 00:09:31,240
you automatically overlook me.
134
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
You made a promise to the Lord
135
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
to kneel down before Him until I recovered.
136
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Today, I will make a promise to Him.
137
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
My life
138
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
is a gift from you.
139
00:09:59,560 --> 00:10:01,840
So, every breath I take belongs to you, Krisha.
140
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
Our love and you matter to me as much as Ambikapur matters
141
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
to me.
142
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
I've realised it in the last few days,Krisha.
143
00:10:13,760 --> 00:10:17,160
Let alone living, I can't even think of living without you.
144
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
Krisha, we won't get divorced.
145
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
We won't ever be separated.
146
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
I swear on you
147
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
and Lord Krishna.
148
00:10:30,200 --> 00:10:32,920
From this moment on,
149
00:10:34,080 --> 00:10:35,480
we will never part.
150
00:10:36,280 --> 00:10:37,320
I promise.
151
00:10:44,760 --> 00:10:50,360
"In the paths of love,two hearts unite!"
152
00:10:50,680 --> 00:10:56,480
"Without you..."
153
00:10:56,560 --> 00:11:02,320
"Without you, I can't live."
154
00:11:28,360 --> 00:11:32,360
I thought of sending Krisha home under the pretext of resting.
155
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
But she is out to give us a tough time.
156
00:11:35,200 --> 00:11:37,880
Devraj is planning to bring Krisha over to the palace.
157
00:11:40,320 --> 00:11:41,880
My game is over.
158
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
When half the movie is over,
159
00:11:50,520 --> 00:11:53,640
it's called an intermission,not the end.
160
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
Krisha still has lots to see.
161
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
This story has more twists and turns left.
162
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
Did you hear what Krisha just said?
163
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
She has a fear in her heart.
164
00:12:14,120 --> 00:12:17,520
I will prove it right for her.
165
00:12:19,120 --> 00:12:23,320
I will prove Devraj's promises false.
166
00:12:27,960 --> 00:12:32,280
I've been fighting this battle from outside the battlefield.
167
00:12:34,240 --> 00:12:37,640
It is time to enter the battlefield and fight.
168
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Rati...
169
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
Rati, water.
170
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Rati!
171
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
What happened?
- I want water.
172
00:13:18,760 --> 00:13:20,200
The jug is empty.
173
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
I'll get it from the kitchen.
174
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
Don't tell me.
Fetch it fast.
175
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
Rati!
- What happened?
176
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Rati!
177
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Rati, what happened?
Gosh...
178
00:14:25,120 --> 00:14:26,600
Why are you screaming?
179
00:14:26,760 --> 00:14:28,160
What happened, Rati?
180
00:14:28,320 --> 00:14:30,720
Rati, why were you screaming?
181
00:14:30,840 --> 00:14:32,920
What scared you?
182
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
Someone was here.
183
00:14:35,440 --> 00:14:37,240
I saw it myself.
184
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
I couldn't see it clearly in the dark.
185
00:14:39,680 --> 00:14:40,720
Someone was here.
186
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
He was smelly and very dirty.
187
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Is it?
But...
188
00:14:57,680 --> 00:15:01,240
There's no one here, dear.
No one is around.
189
00:15:01,320 --> 00:15:04,880
Jayama, someone was there.
I saw him.
190
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
You must've imagined it,Rati.
191
00:15:09,040 --> 00:15:12,160
Why didn't you turn on the lights when you are afraid of the dark?
192
00:15:13,040 --> 00:15:16,040
I didn't feel the need to.
And I am not scared of the dark.
193
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
Let's go back to sleep.
194
00:15:20,080 --> 00:15:22,520
It's too late in the night.
195
00:15:23,160 --> 00:15:26,160
Devraj is going to get discharged from the hospital.
196
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
There's a lot to do.
197
00:15:27,560 --> 00:15:29,480
All of us have to wake up early.
Come on.
198
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Let's go back to bed.
199
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Easy.
- Careful.
200
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Come around it.
201
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
Why is this door ajar?
202
00:15:44,680 --> 00:15:45,920
Wait.
203
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
It's locked, but the latch...
204
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
How did the latch come off?
205
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
Someone did it on purpose.
206
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Rati!
207
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Stay away!
208
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
Stay away from that door!
209
00:16:13,920 --> 00:16:18,680
The new generation has no idea what evil, what pain
210
00:16:19,160 --> 00:16:20,280
lurks behind that door!
211
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
It was locked up on purpose all these years.
212
00:16:25,320 --> 00:16:28,200
20 years ago, after 13 days of rigorous penance,
213
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
the royal priest had locked this door.
214
00:16:34,560 --> 00:16:36,240
It's been locked ever since.
215
00:16:38,200 --> 00:16:40,520
Since it is unlocked, I am sure
216
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
what Rati saw today
217
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
was due to the open door.
218
00:16:48,240 --> 00:16:51,560
Rati, what you saw was evil.
It has awakened.
219
00:16:57,040 --> 00:16:59,160
The door must be locked again.
220
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Else,
221
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
there's a risk of distress, sadness
222
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
and ghosts!
223
00:17:05,320 --> 00:17:07,920
No! I won't let that return to this palace!
224
00:17:08,080 --> 00:17:11,240
I will call up the royal priest tomorrow morning itself.
225
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
This door is better locked, right?
226
00:17:13,960 --> 00:17:17,240
Will it be open until morning,Jayama?
227
00:17:17,400 --> 00:17:20,440
We must get it locked right away.
228
00:17:23,040 --> 00:17:24,200
Rakesh!
229
00:17:24,560 --> 00:17:28,360
I will think up something to get this door locked.
230
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
You folks shouldn't be here.
Go on.
231
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Meenakshi, please take the children away.
232
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Come. Come, Rati.
233
00:17:37,000 --> 00:17:40,080
Rakesh, think up something to seal this door.
234
00:17:40,280 --> 00:17:42,280
Right away.
- Okay, ma'am.
- I'll get it done.
235
00:18:04,400 --> 00:18:06,800
All these days,when Krisha was here,
236
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
we were wondering when she would go back home.
237
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
But Krisha,now that you are leaving,
238
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
I can't help being sad.
239
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
I want to stop you for some more days.
240
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
You are too much,Sudha.
241
00:18:20,560 --> 00:18:23,240
Gudiya is going back to her husband after so long.
242
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
Send her home with love.
243
00:18:26,040 --> 00:18:28,840
I just don't feel like letting her go.
244
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
I just can't help it.
245
00:18:35,240 --> 00:18:36,320
Bless you.
246
00:18:39,120 --> 00:18:42,040
I will visit you soon, mom.
247
00:18:42,360 --> 00:18:43,320
Jayama has told me
248
00:18:43,400 --> 00:18:46,520
to get him back to the palace as soon as he is discharged.
Else...
249
00:18:47,040 --> 00:18:49,680
Right.
I can understand.
250
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
You want to go back home quickly.
251
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
And you are blaming Jayama, eh!
252
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
Why don't you come along
253
00:19:00,360 --> 00:19:02,760
and stay with us for a few days in the palace?
254
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Yes.
255
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
Oh!
No...
256
00:19:08,560 --> 00:19:13,160
We don't want to disturb the lovebirds.
257
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
Absolutely.
258
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Devraj,
259
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
Krisha is going back as your wife.
260
00:19:27,040 --> 00:19:30,600
And a wife's forehead does not look good without Vermillion.
261
00:19:33,760 --> 00:19:34,800
Apply it.
262
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
It's okay.
263
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
Be happy, both of you.
264
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
It's okay.
Be happy.
265
00:20:24,440 --> 00:20:28,080
My child, it's time to resume the journey.
266
00:20:28,720 --> 00:20:32,200
But this time,you must travel together.
267
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
What are you waiting for?
Aren't we going home, Sudha?
268
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Let's go.
269
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
Take care.
270
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
You too.
271
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
Shall we?
272
00:20:58,800 --> 00:20:59,840
Krisha...
273
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
We are starting afresh.
274
00:21:06,440 --> 00:21:10,120
What do you want from your old companion on this new journey?
275
00:21:13,720 --> 00:21:15,160
You, nothing else.
276
00:21:15,520 --> 00:21:17,640
Please!
You have the right to ask.
277
00:21:18,960 --> 00:21:19,840
What do you want?
278
00:21:20,000 --> 00:21:24,280
'I am not sure if you can actually give me what I want.'
19097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof