Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:07,800
"With you, O my love,"
2
00:00:08,720 --> 00:00:14,920
"life is an endless spring."
3
00:00:15,720 --> 00:00:22,920
"You are the bright night,"
4
00:00:23,600 --> 00:00:29,680
"I am the twinkling star."
5
00:00:45,680 --> 00:00:48,960
"God has been kind to me"
6
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
"that I met you."
7
00:00:58,320 --> 00:01:01,960
"It is after I fell in love with you,"
8
00:01:04,560 --> 00:01:07,640
"I learnt how to live life."
9
00:01:10,520 --> 00:01:16,480
"With you, O love,life is an endless spring."
10
00:01:16,840 --> 00:01:22,680
"You are the bright night,I am the twinkling star."
11
00:01:23,160 --> 00:01:29,160
"With you, O love,life is an endless spring."
12
00:01:29,280 --> 00:01:35,920
"Just say yes,and I'll be all yours."
13
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
My phone broke.
14
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
And so did your pride.
15
00:01:46,760 --> 00:01:48,480
By throwing the phone,
16
00:01:48,800 --> 00:01:50,720
the truth won't change,Vamika.
17
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
The truth can't be changed,
18
00:01:56,080 --> 00:01:57,760
but it can be wiped
19
00:01:58,360 --> 00:02:00,080
and a new one can be made.
20
00:02:27,840 --> 00:02:34,160
"Wherever I go,I find your fragrance."
21
00:02:34,240 --> 00:02:39,440
"I dream of you every night."
22
00:02:40,560 --> 00:02:43,600
"We are destined to meet."
23
00:02:43,680 --> 00:02:46,840
"Your presence makes me lively."
24
00:02:46,920 --> 00:02:51,920
"I am the lonely sky,you are the shining moon."
25
00:02:53,200 --> 00:02:59,040
"I am so fortunate that I have you."
26
00:02:59,720 --> 00:03:02,400
"It is after I fell in love with you,"
27
00:03:02,480 --> 00:03:05,040
"I learnt how to live life."
28
00:03:05,240 --> 00:03:10,960
"With you, O love,life is an endless spring."
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
Thank you.
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,440
Are you done with your drama?
31
00:03:16,240 --> 00:03:17,680
Now, stop all this.
32
00:03:19,480 --> 00:03:21,680
My dear, please forgive him now.
33
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
Sir loves you so much.
34
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Look, this is between a husband and wife.
35
00:03:30,360 --> 00:03:32,040
So, don't interfere.
36
00:03:32,320 --> 00:03:34,080
Go and do your work!
37
00:03:34,920 --> 00:03:37,240
Did you like the video?
Should I send food too?
38
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Thank You so much,Lord Krishna.
39
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
What are you thanking Lord Krishna for?
40
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
For blessing you with wisdom.
41
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
I had been looking for a ray of hope since morning.
42
00:03:55,440 --> 00:03:58,600
And you gave me hope by calling me your husband in front of everyone.
43
00:03:59,240 --> 00:04:01,720
It means we still share a relationship.
44
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
So, I'll thank you too.
45
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
Thank you so much.
- Look.
46
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
If you don't stop this drama,I'll call the police.
47
00:04:13,600 --> 00:04:15,960
Do one thing.
Call the police.
48
00:04:16,040 --> 00:04:18,760
They'll drag me to the police station and beat me up.
49
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
But you will
50
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
also feel the pain.
- I am sorry.
51
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
I lost, and you won.
52
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
You can do whatever you want.
- Krisha!
53
00:04:28,760 --> 00:04:30,080
Look, I haven't come here to defeat you
54
00:04:30,480 --> 00:04:31,800
but to win your heart.
55
00:04:32,440 --> 00:04:35,560
And I am very close to winning your heart.
I can feel
56
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
that you don't mean
57
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
what you are saying.
58
00:04:45,120 --> 00:04:48,680
Build castles in the air and get yourself mocked.
59
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
It doesn't make a difference to me.
- Krisha, listen to...
60
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
This Romeo has to die.
61
00:05:08,160 --> 00:05:11,520
Slowly.
Take it easy.
62
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
What is this new drama,Jayama?
63
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
It's not a drama.
64
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
It's a surprise.
65
00:05:20,360 --> 00:05:22,120
A great surprise.
66
00:05:22,800 --> 00:05:26,400
From this vantage point,
67
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
you will see that beautiful sight.
68
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
He wanted to frame my daughter.
69
00:05:46,640 --> 00:05:49,560
But he fell into his own trap
70
00:05:51,160 --> 00:05:52,680
and got his legs broken.
71
00:05:57,560 --> 00:06:00,200
Whoever points the finger at you,Vamika,
72
00:06:01,120 --> 00:06:03,560
I'll make them pay for it.
73
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
Come on. Keep this safely.
74
00:06:08,320 --> 00:06:10,400
It's time to become Jayama
75
00:06:13,560 --> 00:06:15,400
from Vamika's mom.
76
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Raghav!
My son!
77
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
Raghav!
78
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
Raghav, you...
79
00:06:23,160 --> 00:06:24,560
What happened to you?
80
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Your hand had barely healed,
81
00:06:28,040 --> 00:06:29,720
and you broke your leg too!
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Raghav,what happened?
83
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
How did you get injured?
84
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
We don't know.
85
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
He was lying on the street.
86
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
We took him to the hospital and got his leg plastered.
87
00:06:42,240 --> 00:06:44,560
Then, we brought him home.
88
00:06:45,520 --> 00:06:48,080
But, Raghav, tell me.
What exactly happened?
89
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
I met with an accident.
90
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
This time, I was at fault.
91
00:07:02,680 --> 00:07:06,360
Ugra, I suggest you don't let your son go out of the palace.
92
00:07:06,440 --> 00:07:08,680
Time isn't favouring your son.
93
00:07:08,800 --> 00:07:10,840
Time isn't in our favour right now.
94
00:07:12,040 --> 00:07:15,680
But after every dark night,there is a bright day.
95
00:07:18,960 --> 00:07:21,360
Thank you so much for bringing him home.
96
00:07:22,480 --> 00:07:23,520
Come on,son.
97
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Raghav, let's go.
98
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
Vamika, you always think
99
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
that my goal matters the most to me.
100
00:07:48,960 --> 00:07:50,560
But it's not true,Vamika.
101
00:07:50,720 --> 00:07:54,120
Nothing is more important to me than you.
102
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
And the proof is in front of you.
He is in pain
103
00:07:59,040 --> 00:08:00,400
and is limping.
104
00:08:02,080 --> 00:08:04,200
That's why I was telling you
105
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
to stop chasing after Devraj.
106
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Why will you chase after him?
107
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
Now, Devraj will come to you.
108
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
What marriage couldn't do,
109
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
we'll get it done by politics.
110
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
Political power.
111
00:08:31,080 --> 00:08:33,480
Our goal is not to rule Devraj
112
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
but the whole of Ambikapur.
113
00:08:40,120 --> 00:08:41,680
Not just Devraj.
114
00:08:43,240 --> 00:08:46,160
I'll make the whole Ambikapur bow down to you.
115
00:08:51,440 --> 00:08:52,720
Just remember one thing.
116
00:08:55,760 --> 00:08:59,080
No one in this world loves you more than your mother.
117
00:09:12,240 --> 00:09:13,720
My heart
118
00:09:15,360 --> 00:09:17,080
won't melt so easily.
119
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Rati's message!
120
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
'Dev has won everyone's heart on social media,'
121
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
'but I am waiting for the moment when he wins'
122
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
'your heart too!'
123
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
What has he done?
124
00:09:52,280 --> 00:09:55,920
"It is after I fell in love with you,"
125
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
"I learnt how to live life."
126
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
Devraj Singh Rathod!
127
00:10:04,880 --> 00:10:08,760
Ambikapur's prince loves to play the loverboy!
128
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
I'll teach him a lesson.
129
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
Thank You, Lord Krishna,
130
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
for saving me.
131
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
But now, I've become more determined.
132
00:10:41,000 --> 00:10:44,280
I have to keep Devraj away from me and this place
133
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
because if anything happens to him
134
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
while saving me,
135
00:10:49,480 --> 00:10:51,600
I won't be able to forgive myself.
136
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
I will never be able to forgive myself.
137
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
I have to send him away forever.
138
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Keep your feet on the pillow.
139
00:11:06,160 --> 00:11:08,200
The less you move your leg,the faster it will heal.
140
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Now, you'll tell me what I should do!
141
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
I don't need your advice!
142
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
What do you want to show by pretending to serve me?
143
00:11:18,920 --> 00:11:20,360
That you are standing on your feet,
144
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
and I am not in a position to walk!
145
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
Once my leg heals,
146
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
I'll break your legs first!
147
00:11:28,400 --> 00:11:30,040
Now, go!
Get lost!
148
00:11:36,880 --> 00:11:39,280
Some people can never change!
149
00:11:46,280 --> 00:11:48,880
By venting your anger on someone else,
150
00:11:49,080 --> 00:11:50,320
do you think you'll become brave?
151
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
If you have the guts,
152
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
say this to Vamika.
Threaten her!
153
00:11:56,160 --> 00:11:58,680
I have my one leg and one hand left.
154
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
Get them also broken.
155
00:12:03,680 --> 00:12:05,520
Our time will come,son.
156
00:12:06,400 --> 00:12:08,920
But always remember this.
157
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
I may scold you in anger,
158
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
but seeing your pain
159
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
and sorrow,
160
00:12:15,640 --> 00:12:18,640
I also feel bad,son.
161
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
I am your mother.
162
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
Wait and see
163
00:12:26,920 --> 00:12:32,320
how I make that girl pay
164
00:12:32,600 --> 00:12:36,520
for giving you pain and grief.
165
00:12:36,880 --> 00:12:39,640
I won't spare her!
I promise you.
166
00:12:40,560 --> 00:12:43,600
I'll teach Vamika a lesson!
167
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
Have you added a little salt and chilli?
- Yes.
168
00:12:52,120 --> 00:12:54,920
I am getting this soup made for Raghav's health,not for taste.
169
00:12:59,560 --> 00:13:01,600
You may leave.
I'll take care of this.
170
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Okay.
171
00:13:07,960 --> 00:13:10,440
Hello?
Yes, Krisha?
- Rati.
172
00:13:11,280 --> 00:13:12,360
We have to
173
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
send Devraj back to the palace at any cost.
174
00:13:15,480 --> 00:13:19,200
No matter what,Dev won't come back until you agree to come back.
175
00:13:19,440 --> 00:13:21,640
Rati, at least,you try to understand.
176
00:13:22,040 --> 00:13:25,600
Strange things have been happening to me for the past few days.
177
00:13:25,880 --> 00:13:27,800
Devraj might even get hurt.
178
00:13:28,000 --> 00:13:30,120
Rati, I am doing all this for a reason.
179
00:13:30,320 --> 00:13:33,880
You know, Rati, last night,I saw an Aghori in my dream.
180
00:13:34,280 --> 00:13:38,440
And he told me to protect my husband.
181
00:13:39,240 --> 00:13:41,320
I've been scared since then,Rati.
182
00:13:41,480 --> 00:13:43,120
Krisha,not just you
183
00:13:43,200 --> 00:13:45,880
but everyone in the family has been suffering.
184
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Raghav is meeting with accidents again and again.
185
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
I know
186
00:13:50,000 --> 00:13:52,680
he himself is responsible for what's happening to him.
187
00:13:53,480 --> 00:13:54,920
But neither you nor Dev is responsible
188
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
for what's happening to you.
189
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
Krisha,when there is an impending danger,
190
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
it's better to stick together.
191
00:14:02,080 --> 00:14:04,360
Going away from Dev is not the solution.
192
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
If you face the problem together,
193
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
nothing will be difficult.
194
00:14:09,320 --> 00:14:12,600
Rati, at least,you try to understand.
195
00:14:13,200 --> 00:14:14,360
You know, I feel
196
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
everyone is on Devraj's side.
No one is on my side.
197
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Let it be.
- Krisha...
198
00:14:27,560 --> 00:14:29,840
Devraj, please eat something.
199
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
Krisha hasn't eaten anything since morning, right?
200
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
If she hasn't eaten,I how can I eat?
201
00:14:36,360 --> 00:14:39,400
Actually, mother,I tried many ways.
202
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
But I think my apology wasn't that sincere.
203
00:14:42,760 --> 00:14:45,760
But I have decided that until I pacify Krisha
204
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
and take her back home,
205
00:14:48,320 --> 00:14:49,960
I won't even have a drop of water.
206
00:14:54,240 --> 00:14:56,800
Really?
So, this is your new threat!
207
00:14:57,080 --> 00:14:59,760
You'll go on hunger strike in front of our house!
208
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
This is not a threat but my repentance.
209
00:15:02,320 --> 00:15:04,360
I won't eat or drink until I pacify you and take you home.
210
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
I didn't ask you to pacify me.
211
00:15:06,680 --> 00:15:08,400
Nor am I going to get mollified.
212
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
So, it's better you go away from here.
Mom, tell him.
213
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
Krisha, what's your problem?
214
00:15:12,600 --> 00:15:14,680
Even God melts when someone begs of him so much.
215
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Why are you so adamant?
216
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
But I know
217
00:15:19,120 --> 00:15:20,400
that I will pacify you.
218
00:15:20,480 --> 00:15:22,960
Stop being stubborn and go away from here.
219
00:15:23,160 --> 00:15:24,840
Mom, let's go.
Come on.
- Krisha...
220
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
Mother...
- Move aside.
221
00:15:33,160 --> 00:15:36,120
Krisha!
- I told you not to talk to him.
222
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
If you give him so much importance,
223
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
he won't leave from here.
- Krisha, no matter what you do,
224
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Devraj has vowed
225
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
that he won't leave from here without you.
226
00:15:45,280 --> 00:15:46,680
And until you get mollified,
227
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
he will sit in the garden without eating or drinking anything.
228
00:15:48,920 --> 00:15:52,320
And all this is happening due to your stubbornness,Krisha.
229
00:15:52,440 --> 00:15:55,120
Mom, let him do whatever he wants.
230
00:15:55,320 --> 00:15:56,600
If he doesn't give up,
231
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
I am also stubborn.
I won't give up either.
232
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Let him stay here if he wants to,
233
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
but I insist
234
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
you two won't go near him.
235
00:16:06,240 --> 00:16:07,560
Okay?
- But how can we...
236
00:16:07,720 --> 00:16:08,880
Dad!
237
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Don't go near him.
238
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
How can we do that,Sudha?
239
00:16:18,560 --> 00:16:23,680
"Why are you so upset?"
240
00:16:23,760 --> 00:16:28,920
"Why are you being so stubborn?"
241
00:16:29,040 --> 00:16:34,920
"Your anger hurts me"
242
00:16:35,520 --> 00:16:39,440
"more than death."
243
00:16:41,680 --> 00:16:46,720
"I can sacrifice my life"
244
00:16:46,960 --> 00:16:51,680
"for your love."
245
00:16:51,800 --> 00:16:56,440
"I can sacrifice my life."
246
00:16:56,520 --> 00:17:01,440
"The indifference"
247
00:17:01,640 --> 00:17:06,600
"is not bigger than my wait."
248
00:17:06,800 --> 00:17:12,760
"Your anger hurts me"
249
00:17:13,320 --> 00:17:16,800
"more than death."
250
00:17:23,280 --> 00:17:25,840
Krisha, here are two plates.
251
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Serve food.
252
00:17:27,360 --> 00:17:30,400
You and Devraj haven't eaten anything since morning.
253
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
God forbid if you two fall ill...
254
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Mom,I am fine.
255
00:17:34,560 --> 00:17:38,000
And your son-in-law is stronger than me.
256
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
If we don't eat anything for a day,
257
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
nothing will happen to us.
258
00:17:43,640 --> 00:17:45,240
How long will he stay here?
259
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
He has to go back to the palace one day.
260
00:18:46,200 --> 00:18:47,000
Hey...
261
00:18:48,080 --> 00:18:49,240
It's dark...
262
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
Dad...
- Why did you turn off the lights?
263
00:18:51,960 --> 00:18:53,040
Dad!
- Yes?
264
00:18:53,880 --> 00:18:56,960
Devraj shouldn't feel that we are awake for him.
265
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Go to bed.
I am also going to bed.
And yes!
266
00:19:00,680 --> 00:19:02,560
He can stay here or leave,
267
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
but we'll ignore him.
268
00:19:04,960 --> 00:19:06,560
Do you understand?
- Alright.
- We get it.
269
00:19:26,960 --> 00:19:32,440
"Our paths crossed and we fell in love."
270
00:19:32,920 --> 00:19:38,680
"Finally, the distance between us has disappeared."
271
00:19:38,800 --> 00:19:44,480
"Without you...
Without you..."
272
00:19:44,720 --> 00:19:50,280
"I can't live without you."
273
00:19:50,360 --> 00:19:55,640
"I can't live without you."
274
00:19:55,720 --> 00:19:56,560
Krisha!
275
00:19:56,640 --> 00:20:02,400
"I can't live without you."
276
00:20:49,960 --> 00:20:52,080
When Satyavan's life was in danger,
277
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Savitri didn't go away from him
278
00:20:54,680 --> 00:20:55,960
in order to save him.
279
00:20:56,040 --> 00:20:57,840
In fact, she stayed with Satyavan,
280
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
and dealt with death.
281
00:20:59,720 --> 00:21:01,760
And she saved her husband's life!
282
00:21:01,880 --> 00:21:03,200
Sir, I...
283
00:21:03,280 --> 00:21:05,840
You shouldn't leave your husband alone!
284
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
Devraj!
285
00:21:36,800 --> 00:21:41,120
'Amina Qureshi never compromises her principles for views and TRP.'
286
00:21:41,240 --> 00:21:43,280
'Watch me as Amina Qureshi'
287
00:21:43,560 --> 00:21:45,920
'in The Broken News on ZEE5.'
20210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof