Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
www.titlovi.com
2
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
Prevod-�arnojevi�
3
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
Odavno si u Opri�nicima?
-Nema jo� ni godina.
4
00:03:01,320 --> 00:03:06,360
I sve po doma�instvu. Dosada.
-Ha! Treba da se raduje
5
00:03:07,080 --> 00:03:11,360
kome je slu�ba mirna.
-Pa i jeste mi takva slu�ba.
6
00:03:12,720 --> 00:03:15,840
Ali sad je vojne obuka kod
Rostova, pokaza�u se.
7
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Mo�da me Maljuta Skuratov
primeti.
8
00:03:19,800 --> 00:03:22,140
Ne treba ti da te Maljuta
primeti. -�ta?
9
00:03:22,920 --> 00:03:28,480
Ka�em, dao bog tebi
pravoslavnom od te slave.
10
00:03:35,281 --> 00:03:38,601
Hvala, �i�a.
I za trud tvoj hvala.
11
00:03:52,801 --> 00:03:56,081
Po�uri, ina�e �e me odrati.
12
00:04:01,761 --> 00:04:06,361
Gledaj da mi rodi� sina.
Bar neku vajdu da imam od tebe.
13
00:04:07,121 --> 00:04:10,001
I �ta �e� sa mnom kad se rodi
devoj�ica?
14
00:04:10,281 --> 00:04:14,281
Ose�am svim srcem da �e biti
sin. -A ja da �e biti k�i.
15
00:04:15,921 --> 00:04:19,461
Vide�emo �ije ose�anje je
preciznije.
16
00:04:20,041 --> 00:04:22,521
Idi, zgusnu�e se.
-Aha.
17
00:04:26,761 --> 00:04:29,001
Pri�aj ne�to.
-�ta?
18
00:04:29,581 --> 00:04:34,801
Ono o �emu ljudi govore.
Vi �ene volite govorkanja.
19
00:04:35,441 --> 00:04:39,401
A ti ne voli�?
-Mogu da poslu�am.
20
00:04:41,041 --> 00:04:43,561
Dobro.
21
00:04:47,281 --> 00:04:49,341
�uo si �ta se desilo u
Gorickom manastiru?
22
00:04:49,821 --> 00:04:52,761
Ne.
-Dve su monahinje utopili.
23
00:04:53,541 --> 00:04:57,581
Neki nekrsti?
-Opri�nici.
24
00:04:58,681 --> 00:05:01,101
Utopili, i �ta?
-Utopljenice se
25
00:05:01,681 --> 00:05:03,801
podigo�e sa dna i voda ih
odnese protiv re�ne struje.
26
00:05:04,361 --> 00:05:07,241
Ljudi izvukli tela, a ona,
ka�u, netrule�na.
27
00:05:11,321 --> 00:05:14,301
Jedna utopljenica nije prosto
monahinja, ve� kneginja.
28
00:05:14,881 --> 00:05:17,801
Jefrosinija Staricka.
29
00:05:18,401 --> 00:05:21,361
Jefrosinija, ka�e�?
30
00:05:22,361 --> 00:05:25,881
Znao si je?
-Vi�ao sam je nekad.
31
00:05:26,641 --> 00:05:29,841
No nema tu �ta da se govori.
32
00:05:31,241 --> 00:05:34,881
Ako ju je Gospod priznao,
zna�i da je dobila pravednost.
33
00:05:35,121 --> 00:05:37,721
I hvala bogu.
34
00:05:39,241 --> 00:05:42,561
Gospode, zar opet po�ar?
35
00:05:42,721 --> 00:05:45,501
Idemo. -�ekaj da ponesem
bar vrednije stvari.
36
00:05:46,121 --> 00:05:48,121
Makar novac...
37
00:05:50,601 --> 00:05:54,241
Po�uri. To se ra�iri kao vetar.
38
00:06:04,641 --> 00:06:07,401
Be�i!
39
00:06:16,121 --> 00:06:19,121
Leto 7709-og.
40
00:06:19,681 --> 00:06:25,881
Krimski kan Devlet-Girej sabrao
je veliku silu i po�ao na Moskvu.
41
00:06:26,481 --> 00:06:29,401
Grad je napao stra�nom vatrom.
42
00:06:29,881 --> 00:06:32,641
Mnogo �ivota je izgubljeno.
43
00:06:33,921 --> 00:06:38,841
Ko je izbegao smrt, odveden je
u plen. Hiljade njih.
44
00:06:42,801 --> 00:06:46,681
Darja!
45
00:07:02,681 --> 00:07:05,761
Te�ka beda sna�la je Rusiju.
46
00:07:06,761 --> 00:07:13,481
A krivac za to bio je
blagoverni car Ivan Vasiljevi�.
47
00:07:15,521 --> 00:07:18,401
Ako sam dobro razumeo, gospodaru,
ba� tako da pi�em?
48
00:07:19,061 --> 00:07:22,121
Da.
-Aha...
49
00:07:23,041 --> 00:07:27,361
A posle toga kan je obe�ao da
�e se vratiti da ovde vlada.
50
00:07:28,841 --> 00:07:33,281
I bi�e kako je Bog odlu�io.
51
00:07:37,321 --> 00:07:40,201
Ovo �to smo pisali spakuj sa
knjigama iz moje biblioteke.
52
00:07:41,361 --> 00:07:47,321
Kad zavr�ite, Maljuta �e sve
odneti da zakopa,
53
00:07:47,841 --> 00:07:50,361
tako da niko ne na�e.
54
00:07:51,881 --> 00:07:55,121
Gospodaru, ovu su se�anja tvoja,
55
00:07:55,201 --> 00:08:00,561
a knjige su mudrost.
Kako da ih zakopa�?
56
00:08:02,761 --> 00:08:07,841
Dozvoli da ja s Maljutom putujem,
da nadgledam?
57
00:08:12,481 --> 00:08:15,401
Ne me�aj se u taj posao.
58
00:09:06,241 --> 00:09:09,481
Nare�eno je da se za dan sredi,
a ti usporava�.
59
00:09:09,641 --> 00:09:12,501
�ta radi�, prokletni�e?
-Evo kako to treba.
60
00:09:13,001 --> 00:09:15,721
To je blago!
-Evo kako to treba.
61
00:09:16,081 --> 00:09:19,161
Pobogu, Maljuta... Stani!
-Evo kako to treba!
62
00:09:20,241 --> 00:09:23,401
Zlo si ti, Maljuta, zlo!
63
00:09:26,481 --> 00:09:29,261
Skloni se! -Maljuta...
-Skloni se!
64
00:09:29,881 --> 00:09:34,121
Maljuta, ka�i mi kuda planira�
da ih vozi�?
65
00:09:36,041 --> 00:09:40,001
Valjda ne u Aleksandrovu slobodu?
66
00:09:40,601 --> 00:09:43,601
Ne, bilo bi suvi�e prosto.
Ne bi ih tamo vozio.
67
00:09:44,321 --> 00:09:47,161
Da nije onda u Vologdu?
Jeste. Jel jeste u Vologdu?
68
00:09:48,281 --> 00:09:51,201
Samo namigni, shvati�u.
69
00:09:51,641 --> 00:09:55,161
Zlo si ti, Maljuta!
-�ta se tu trpa�?
70
00:09:55,401 --> 00:09:58,361
Ivan Vasiljevi� je naredio
da nijedna �iva du�a...
71
00:09:58,841 --> 00:10:01,481
A ti si valjda �iv. Jesi li?
72
00:10:03,081 --> 00:10:06,521
Kad umre�, pa umrem i ja,
na�i �emo se na onom svetu.
73
00:10:07,321 --> 00:10:10,521
Tamo �u mo�da i da ti ka�em.
74
00:10:13,241 --> 00:10:23,361
A ti misli� da �emo se mi tamo
sresti? �Sigurno.
75
00:10:25,041 --> 00:10:28,681
Ako sad u starosti �to ne
zgre�i�, sigurno ho�emo.
76
00:10:37,560 --> 00:10:40,120
Oslobodi put!
77
00:10:47,920 --> 00:10:50,960
Maljuta!
78
00:10:54,120 --> 00:10:57,720
Boga se ne boji�.
-Ne bojim se.
79
00:11:14,959 --> 00:11:17,179
Pomiluj me Bo�e po velikoj
milosti svojoj
80
00:11:17,719 --> 00:11:20,839
i po obilju milosr�a svoga
o�isti bezakonje moje.
81
00:11:22,319 --> 00:11:25,159
Gospode, pomiluj. Gospode,
pomiluj. Gospode, pomiluj.
82
00:11:26,319 --> 00:11:29,838
Gospode Isuse Hriste, sine
Bo�ji, pomiluj mene gre�nog.
83
00:11:30,958 --> 00:11:33,518
Pomiluj me Bo�e po velikoj
milosti svojoj
84
00:11:34,678 --> 00:11:37,998
i po obilju milosr�a svoga
o�isti bezakonje moje.
85
00:11:42,558 --> 00:11:44,758
Pozdrav, Englezu.
86
00:11:45,918 --> 00:11:48,918
Nije nam sad do manira. Sedi.
87
00:11:54,037 --> 00:11:57,637
Govori�emo bez prevodioca.
88
00:12:00,317 --> 00:12:02,917
Ako sam shvatio, ruski razume�?
89
00:12:07,157 --> 00:12:11,317
Mogu li znati �to si me pozvao,
gospodaru?
90
00:12:14,077 --> 00:12:16,837
Imam poruku za tvoju kraljicu.
91
00:12:18,276 --> 00:12:20,616
Govori�u s tobom otvoreno.
92
00:12:21,276 --> 00:12:25,006
A ti se zakuni da �e
moje re�i ostati tajna.
93
00:12:25,596 --> 00:12:27,916
Tako mi moje �asti, gospodaru.
94
00:12:28,556 --> 00:12:31,916
O �asti govori�? Vidi ti to!
95
00:12:39,196 --> 00:12:45,035
Verovatno ve� zna� da je moj
polo�aj lo�.
96
00:12:46,395 --> 00:12:49,235
Tako lo�e nikada nije bilo.
97
00:12:51,715 --> 00:12:54,075
Krimski kan ide na nas.
98
00:12:54,715 --> 00:12:58,475
�eli� da moli� moju kraljicu
za vojnu pomo�?
99
00:12:59,875 --> 00:13:05,795
Zar bi mi je dala, Englezu?
Obojica znamo da je nemogu�e.
100
00:13:08,755 --> 00:13:15,314
No moja sestra, kraljica
Elizabeta mora mi dati skloni�te.
101
00:13:16,794 --> 00:13:20,794
Da li dobro razumem na ruskom
"skloni�te"?
102
00:13:26,034 --> 00:13:32,194
Ho�u da mi da uto�i�te
u Engleskoj.
103
00:13:35,674 --> 00:13:43,154
Sakupi�u snage za novu borbu
samo da sad �iv ostanem.
104
00:13:44,553 --> 00:13:47,593
Vrati�emo sve, samo mi treba
vremena!
105
00:13:50,753 --> 00:13:56,273
Siguran sam da �e kraljica visoko
ceniti tvoje poverenje u nju.
106
00:13:57,033 --> 00:14:02,513
Oti�i �u �to je mogu�e pre
i vratiti se sa odgovorom.
107
00:14:04,713 --> 00:14:06,913
Englezu...
108
00:14:07,793 --> 00:14:09,913
Po�uri.
109
00:14:35,152 --> 00:14:38,552
Ne. Ne.
110
00:14:40,272 --> 00:14:43,392
Ne. Ne.
111
00:14:44,832 --> 00:14:47,312
Ne.
112
00:15:00,352 --> 00:15:03,352
Da bar znamo �ta zakopavamo.
-�ini mi se knjige.
113
00:15:03,672 --> 00:15:06,112
Knjige?
-Aha.
114
00:15:07,072 --> 00:15:12,752
�avolje, magijske. Car je
naredio da se dr�e dalje od ljudi.
115
00:15:14,592 --> 00:15:18,111
Careva briga.
Koliko je samo zla na zemlji...
116
00:15:18,751 --> 00:15:22,711
Zovi Maljutu.
Ka�i da smo zavr�ili.
117
00:15:23,031 --> 00:15:25,391
�to da me zove? Tu sam.
118
00:15:58,031 --> 00:16:00,231
Maljuta?
119
00:16:03,791 --> 00:16:06,231
Tiho, tiho, tiho.
120
00:16:27,111 --> 00:16:30,951
Ro�ava, ili svetlo tako pada?
121
00:16:47,471 --> 00:16:50,631
�ija je?
-Tjomkina. K�i kneza Vasilija.
122
00:16:53,071 --> 00:16:55,171
Poseti�e� Tjomkina.
123
00:16:55,711 --> 00:17:00,871
Pitaj ga �to mi je poslao
tako kr�ljavu �erku.
124
00:17:09,111 --> 00:17:13,711
Ovu dovedi kod mene no�as.
125
00:17:22,111 --> 00:17:24,511
Na koju je pokazao?
126
00:17:31,711 --> 00:17:33,951
Mora da je na tebe, mila.
127
00:17:39,111 --> 00:17:41,831
Lepa si.
128
00:17:42,431 --> 00:17:44,831
Grci imaju jednu bajku.
129
00:17:45,671 --> 00:17:50,631
�ena je bila toliko lepa
da su zbog nje zaratili.
130
00:17:53,031 --> 00:17:57,271
Jesi li �ula za to?
-Nisam, gospodaru.
131
00:17:59,111 --> 00:18:03,251
Tamo ima i o tome kako su
u utrobi drvenog konja
132
00:18:03,831 --> 00:18:06,311
sakrili celu vojsku.
133
00:18:06,711 --> 00:18:10,151
To su ba� �udno smislili.
Zar ne, Nastja?
134
00:18:11,871 --> 00:18:17,391
Ja sam Ksenija.
-Pa da...
135
00:18:28,831 --> 00:18:33,071
Uredi devojci udaju. Do
jutra joj na�i mlado�enju.
136
00:18:33,551 --> 00:18:35,911
Bi�e te�ko do jutra, gospodaru.
137
00:18:37,191 --> 00:18:40,191
Ali izvr�i�u. Bi�e mlado�enja.
138
00:18:56,711 --> 00:19:01,111
Gospodaru? Na ispovest?
139
00:19:04,551 --> 00:19:07,631
Do�i �u ti drugi put.
140
00:19:37,431 --> 00:19:42,131
Kan sprema novi pohod. Opet �e�
nas sprovesti mimo stra�a.
141
00:19:42,611 --> 00:19:47,271
Kada sam vas prvi put vodio,
kan mi je obe�ao bogatstvo.
142
00:19:50,031 --> 00:19:52,551
Re�e da �u �iveti u dvorcu.
143
00:19:52,951 --> 00:19:57,831
Evo tvog dvorca, pseto.
Kan ti ni�ta nije obe�ao.
144
00:19:58,311 --> 00:20:01,411
Ali...
-Ti si do�ao i tra�io zlato.
145
00:20:02,191 --> 00:20:04,711
Govorio kako mrzi� ruskog cara.
146
00:20:05,271 --> 00:20:07,791
Da je prema tebi bio gadan.
147
00:20:08,591 --> 00:20:13,391
Raduj se. Uskoro ne�e biti
ruskog cara. To ti je nagrada.
148
00:20:14,031 --> 00:20:19,511
A �ta �u vam opet ja? Idite
kao i prvi put. Staza je ta�na.
149
00:20:20,471 --> 00:20:24,871
Ne. Rusi sad znaju za taj put.
Treba nam drugi.
150
00:20:26,591 --> 00:20:28,591
Ne znam ga.
151
00:20:30,351 --> 00:20:34,671
Ako si slu�io kod vojvode
Basmanova, zna� sve staze.
152
00:20:35,911 --> 00:20:39,231
Da. Ima jedan put.
153
00:20:39,871 --> 00:20:44,072
Kroz Molodi. Tamo nema
ni postaja ni utvr�enja.
154
00:20:44,792 --> 00:20:49,712
Brzo �ete do�i do Moskve.
-Prove��e� nas. -Da.
155
00:20:51,712 --> 00:20:54,732
I ka�i velikom kanu da sam
ja njegov verni sluga.
156
00:20:55,352 --> 00:20:58,592
Nisi ti sluga, ti si rob.
157
00:21:14,872 --> 00:21:18,272
Gospodaru, mogu ja sa dijacima
da spremim poklone za kana.
158
00:21:18,512 --> 00:21:20,752
Ne. Ostavi.
159
00:21:22,832 --> 00:21:25,272
Sam moram da odaberem
160
00:21:26,152 --> 00:21:28,352
�ta �u da spremim.
161
00:21:29,512 --> 00:21:31,752
Treba da je ne�to posebno.
162
00:21:40,193 --> 00:21:43,233
Ovaj no� smo dobili u pohodu
na Kazanj.
163
00:21:50,633 --> 00:21:54,433
A ovo je bogatstvo
iz Astrahana.
164
00:22:02,873 --> 00:22:07,993
Ovo je dar od Makarija za
moju i Anastasijinu svadbu.
165
00:22:13,673 --> 00:22:15,793
Pehar mog dede.
166
00:22:17,153 --> 00:22:21,194
Mati mi ga je pokazivala
u detinjstvu.
167
00:22:22,874 --> 00:22:25,114
Se�am se.
168
00:22:27,794 --> 00:22:32,114
Ovde nije zlato, ve�
sve uspomene mojih predaka.
169
00:22:33,554 --> 00:22:38,954
Kana �e ubediti mo�da jedino
ako mu dam sve ovo.
170
00:22:41,514 --> 00:22:45,154
Ako naredi� da spakujemo sve,
tako �e biti.
171
00:23:23,836 --> 00:23:29,596
Ivan ni�tavni, Ivan prokleti!
172
00:23:39,676 --> 00:23:42,396
Nisam na�ao ovde darove
za kana.
173
00:23:44,556 --> 00:23:48,637
Barut i meci, to �e biti
moji darovi za njega.
174
00:23:55,297 --> 00:23:57,517
Spremajte se za rat.
175
00:24:04,077 --> 00:24:07,557
Prema izve�tajima, kan ima
40 hiljada konjanika.
176
00:24:08,517 --> 00:24:14,118
I jo� mu je osmanski kan
poslao pomo� od 20 hiljada.
177
00:24:14,798 --> 00:24:18,498
Tamo su i pe�aci, i konjanici,
i janji�ari.
178
00:24:19,078 --> 00:24:21,438
Kog vojvodu �e� da postavi�,
gospodaru?
179
00:24:25,198 --> 00:24:30,478
Vorotinskog. -Ali on je sad
u tamnici zbog izdaje?
180
00:24:31,838 --> 00:24:33,879
Ne se�am se da sam mu sudio.
181
00:24:34,119 --> 00:24:39,279
Zar opet Vjazemski?
-Basmanov, gospodaru.
182
00:24:40,399 --> 00:24:46,479
No Vorotinski izgleda nije
bio ba� nevin. -Pusti ga.
183
00:24:47,359 --> 00:24:50,839
Knez �eveljov je dobar vojskovo�a.
184
00:24:51,959 --> 00:24:55,200
Pogubljen je. Davno.
185
00:24:56,200 --> 00:24:59,720
A po �ijem nare�enju? -Ne znam.
Bilo je pre mog dolaska.
186
00:25:01,400 --> 00:25:04,840
Ko je ostao od iskusnih?
187
00:25:05,320 --> 00:25:08,240
Mora li ba� od iskusnih?
-Ma �ta je tebi danas?
188
00:25:08,680 --> 00:25:13,800
Ni�ta, gospodaru. Ostao je
upravitelj Rjazanja, �ukov-Samolva,
189
00:25:14,520 --> 00:25:17,161
I jo�... Hvorostinjin.
190
00:25:17,641 --> 00:25:19,561
Zovi Samolvu iz Rjazanja,
predaj mu
191
00:25:20,401 --> 00:25:25,401
predovodni�ki puk.
Puk desnog boka Hvorostinjinu.
192
00:25:26,801 --> 00:25:29,521
Stra�arski puk Kolj�evu.
193
00:25:30,361 --> 00:25:32,641
Jel on jo� �iv?
-�iv je, gospodaru.
194
00:25:34,722 --> 00:25:37,002
A kome veliki puk?
195
00:25:39,082 --> 00:25:41,002
Veliki puk najpre treba
sakupiti.
196
00:25:42,397 --> 00:25:46,917
Prvi pi�i:
"Koza�koj donskoj vojsci".
197
00:25:47,477 --> 00:25:52,317
Drugi pi�i:
"Svem slobodnom koza�tvu".
198
00:25:53,037 --> 00:25:59,017
Veliki car sveruski poziva
sluge svoje na ratno delo.
199
00:25:59,597 --> 00:26:06,037
I poru�uje da sakupite sve va�e
snage i krenete ka Moskvi.
200
00:26:06,717 --> 00:26:09,317
��elkalove!
201
00:26:14,957 --> 00:26:17,277
Putuj Nemcima.
202
00:26:17,917 --> 00:26:21,157
Kupi�e� nam tamo nedostaju�e
vojske. -Aha.
203
00:26:21,637 --> 00:26:23,697
Neka daju pla�enika koliko mogu.
204
00:26:24,357 --> 00:26:26,877
Da su naoru�ani i s konjima.
205
00:26:30,197 --> 00:26:34,637
Koju god cenu da tra�e, daj.
206
00:26:52,117 --> 00:26:54,837
Vorotinski!
-�ta vi�e�?
207
00:26:56,637 --> 00:26:58,917
Vorotinski, do�i.
208
00:27:08,397 --> 00:27:11,317
Gospodaru, je li vreme?
209
00:27:12,877 --> 00:27:16,037
�ekaju me na onom svetu.
210
00:27:16,717 --> 00:27:19,757
Ne dolazim da te li�im �ivota
ve� da ti dam slu�bu.
211
00:27:22,037 --> 00:27:24,517
Ti si me optu�io za izdaju?
212
00:27:25,037 --> 00:27:27,137
Nastupilo je takvo vreme
213
00:27:27,717 --> 00:27:31,037
da sam spreman trpeti izdajnika
ako donosi korist.
214
00:27:32,877 --> 00:27:35,917
Mislim da te postavim
na �elo moje vojske.
215
00:27:44,117 --> 00:27:50,337
Svih dana provedenih ovde
nadao sam se samo tome
216
00:27:50,917 --> 00:27:54,197
da dam �ivot u boju.
-Pusti ga.
217
00:28:00,637 --> 00:28:03,317
Ako dozvoli�, gospodaru.
Ako na ikoga ra�unam,
218
00:28:03,997 --> 00:28:07,717
to je Dmitrij Hvorostinjin.
U ratu je najsposobniji.
219
00:28:08,317 --> 00:28:12,077
Pamtim da se pod Polockom
dobro tukao.
220
00:28:14,557 --> 00:28:16,877
Govorite.
221
00:28:17,557 --> 00:28:21,157
�ta je na�a prva briga,
gospodaru?
222
00:28:21,957 --> 00:28:28,197
Ne znam kako, no pre je kan
obilazio sve na�e utvrde.
223
00:28:29,077 --> 00:28:31,997
Mo�da i ovoga puta na�e takav
put.
224
00:28:32,477 --> 00:28:34,537
No Krimljana je sad vi�e
nego pro�li put.
225
00:28:35,037 --> 00:28:38,437
Da. A i na�e vojske �e sad
biti poja�ane, Vorotinski.
226
00:28:38,837 --> 00:28:43,577
Nema spora, uz Kozake i Nemce
smo oja�ani.
227
00:28:44,277 --> 00:28:46,237
Ali kan svejedno ima vi�e ljudi.
228
00:28:46,717 --> 00:28:51,057
To smo znali i bez tebe.
Predlo�i �ta dalje da �inimo.
229
00:28:51,637 --> 00:28:54,537
Jedina nam je nada da primimo
boj tamo gde nama valja.
230
00:28:55,157 --> 00:28:57,317
Gde je svaka humka na�a
podr�ka.
231
00:28:58,197 --> 00:29:01,597
A zar znamo otkud kan ovog
puta prilazi s vojskom?
232
00:29:01,957 --> 00:29:07,317
Ne. Poslali smo izvidnice,
tako da sad �ekamo.
233
00:30:24,436 --> 00:30:26,596
Darja!
234
00:30:27,396 --> 00:30:29,876
Luka!
-Darju�ka!
235
00:30:31,156 --> 00:30:35,396
Luka, Luka...
236
00:30:41,876 --> 00:30:46,475
Luka...
237
00:30:49,315 --> 00:30:51,595
Gospode Isuse Hriste,
Sine Bo�ji...
238
00:30:52,075 --> 00:30:55,235
veliki Care bespo�etni,
nevidljivi, nesazdani�
239
00:30:58,675 --> 00:31:01,075
Po�alji, Gospode, Arhangela Tvog
Mihaila na pomo�...
240
00:31:02,155 --> 00:31:05,035
Gospodaru!
241
00:31:09,035 --> 00:31:12,095
Gospode, izlij milosti svoje...
242
00:31:12,675 --> 00:31:17,835
na raba Tvojega Ivana, zapreti
svim neprijateljima...
243
00:31:25,634 --> 00:31:28,234
Gospodaru, dobre vesti.
244
00:31:31,394 --> 00:31:33,394
Znao sam.
245
00:31:36,474 --> 00:31:40,354
Sve nas, jake mu�karce,
Krimljani posla�e na gradili�te.
246
00:31:41,834 --> 00:31:45,034
Kanu grade novo kupatilo.
Hamam, kako oni ka�u.
247
00:31:45,394 --> 00:31:47,354
Ali su sve lo�e zamislili.
248
00:31:47,874 --> 00:31:51,513
Kamenje je tamo te�ko. Samo
nekome glavu da slomi�.
249
00:31:52,513 --> 00:31:55,793
Pa smo slomili, i pobegli.
250
00:31:56,553 --> 00:32:00,073
Skoro sve na�e su posekli.
251
00:32:01,113 --> 00:32:04,553
Nas trojica smo u stepu
pobegli.
252
00:32:06,753 --> 00:32:10,873
�ta je s drugom dvojicom bilo
ne znam. Razdelili smo se.
253
00:32:12,193 --> 00:32:14,573
�ta ho�e� ovim da nam ka�e�?
254
00:32:15,033 --> 00:32:18,532
Da si ti junak koji je iz
Kanovog dvorca
255
00:32:19,032 --> 00:32:22,192
na svojim nogama do�ao do nas?
-Ne.
256
00:32:23,792 --> 00:32:27,352
Ukrao sam konja. Ali je crkao.
257
00:32:28,512 --> 00:32:31,672
Potom sam u stepi drugog
nahvatao, ali je i on krepao.
258
00:32:33,712 --> 00:32:37,472
Tre�eg sam lako ulovio.
Ja sam ga... -Dosta.
259
00:32:38,312 --> 00:32:40,632
Pre�i na stvar.
260
00:32:41,272 --> 00:32:46,791
Gospodaru, kod kana je izdajnik.
Jedan opri�nik.
261
00:32:51,191 --> 00:32:54,791
Maljuta, ti ga zna�.
Prste si mu odsekao.
262
00:32:55,631 --> 00:32:59,711
On im je onomad pokazao put.
I sad �e sprovesti vojsku.
263
00:33:00,071 --> 00:33:06,031
Da ne zna� kuda �e ih voditi?
-Kroz Molodi.
264
00:33:10,870 --> 00:33:14,610
Maljuta, ka�e� da zna� ovog
�oveka. Mo�e li mu se verovati?
265
00:33:15,270 --> 00:33:18,670
Mo�e. Nema za�to da izmi�lja.
266
00:33:22,510 --> 00:33:24,990
Dozvoli, gospodaru.
267
00:33:25,710 --> 00:33:30,389
Kanovu vojsku treba udariti s
le�a. Veliki puk da ih zaobi�e,
268
00:33:30,989 --> 00:33:34,209
a Krimljane zabaviti s
pokretnim �ancem.
269
00:33:34,789 --> 00:33:39,109
Sav udar neka dr�e na sebi, dok
na�i konjanici ne pri�u s le�a.
270
00:33:39,629 --> 00:33:42,089
U pokretnom �ancu izginu�e
mnogi, ako ne i svi.
271
00:33:42,669 --> 00:33:44,789
Ne vidim drugu opciju.
I sam �u tamo ako treba.
272
00:33:45,369 --> 00:33:47,249
Tako �e biti.
273
00:33:47,729 --> 00:33:51,028
Neka Vorotinski krene s Velikim
pukom kanu u pozadinu.
274
00:33:51,588 --> 00:33:55,908
Hvorostinjin i ti, Samolva,
osta�ete u pokretnom �ancu. Idite!
275
00:33:58,068 --> 00:34:00,388
Prepoznao sam te.
276
00:34:01,828 --> 00:34:05,788
Slu�io sam kao opri�nik.
-I kod Ada�eva si slu�io.
277
00:34:06,428 --> 00:34:09,148
A posle Ada�eva si nestao.
278
00:34:10,707 --> 00:34:15,067
Istina.
-Kako si dospeo u opri�nike?
279
00:34:17,027 --> 00:34:19,147
Obmanom.
-Ah!
280
00:34:19,587 --> 00:34:24,227
Uzeo sam drugo ime.
Kriv sam, gospodaru.
281
00:34:25,027 --> 00:34:27,987
Kako ti je pravo ime?
282
00:34:30,506 --> 00:34:32,906
Luka Bondarjov.
283
00:34:34,666 --> 00:34:39,146
�oveka koji u slu�bu do�e
obmanom, treba ubiti.
284
00:34:42,346 --> 00:34:45,546
A Luka Bondarjov neka nastavi
da caru slu�i i dalje.
285
00:34:46,186 --> 00:34:50,145
Vra�am ti tvoje ime.
Takva je moja volja.
286
00:35:24,783 --> 00:35:27,183
Bogdane!
287
00:35:28,903 --> 00:35:31,323
�udan si ti �ovek, Luka
Bondarjov.
288
00:35:31,903 --> 00:35:34,703
Drugi bi za takav podvig
tra�io novac.
289
00:35:35,103 --> 00:35:37,503
A ti si tra�io da te
po�alju u boj.
290
00:35:38,543 --> 00:35:40,943
A �ta si ti izabrao?
291
00:35:44,542 --> 00:35:48,302
Imam jo� jednu molbu.
Ostao bih u pokretnom �ancu.
292
00:35:56,582 --> 00:36:00,002
Kraljica je spremna da primi
svog sabrata, cara,
293
00:36:00,582 --> 00:36:02,641
i spasi ga nevolje.
294
00:36:03,321 --> 00:36:07,101
Prenesi kraljici moju
blagodarnost.
295
00:36:08,741 --> 00:36:11,901
Mo�i �e� to i sam da joj
izrazi�.
296
00:36:12,341 --> 00:36:15,341
Moj brod te �eka u luci
Ivangoroda.
297
00:36:16,501 --> 00:36:18,941
Za�to?
298
00:36:20,861 --> 00:36:25,100
Pa na� prethodni razgovor...
299
00:36:26,180 --> 00:36:28,820
Koji razgovor?
300
00:36:29,460 --> 00:36:33,060
Ne znam �ta si ti smislio.
301
00:36:33,580 --> 00:36:36,540
To �to me kraljica zove u goste
je prijatno.
302
00:36:37,660 --> 00:36:41,900
Ka�em ti, isporu�i joj moju
blagodarnost.
303
00:36:47,059 --> 00:36:49,539
�uo si me?
304
00:36:52,419 --> 00:36:54,899
Bi�e izvr�eno, gospodaru.
305
00:36:57,219 --> 00:36:59,539
Bi�e izvr�eno.
306
00:37:24,258 --> 00:37:27,978
Nije mogu�e! Niko nije mogao
da zna da �u vas tuda povesti!
307
00:37:28,378 --> 00:37:31,197
Veliki kne�e, od na�ih izvi�a�a.
308
00:37:31,777 --> 00:37:34,277
Ruska vojska obi�la nas je
i iza nas je,
309
00:37:34,897 --> 00:37:38,297
a ispred imaju pokretni �anac.
-Kako su saznali to?
310
00:37:38,377 --> 00:37:41,077
Veliki kne�e, samo �udom!
311
00:37:41,597 --> 00:37:43,617
Sve je bilo u tajnosti!
312
00:37:44,177 --> 00:37:47,297
Koliko imaju ljudi i ko im
komanduje?
313
00:37:48,017 --> 00:37:50,297
Vojvoda koji se zove
Vorotinski.
314
00:37:50,577 --> 00:37:52,877
Broj�ano ih je mnogo manje
nego nas.
315
00:37:53,457 --> 00:37:56,577
Hm. A ipak su na obe strane.
316
00:37:57,097 --> 00:38:00,456
Molim te, ne ljuti se, veliki
kne�e! Ja nisam kriv!
317
00:38:02,136 --> 00:38:04,776
O�ito ima izdajnika u tvom
�tabu!
318
00:38:15,277 --> 00:38:17,517
Poslali ste po sve�tenika.
319
00:38:20,077 --> 00:38:23,997
Neka mi donesu klju� od kripte.
320
00:38:34,917 --> 00:38:39,517
Golubice moja, Nastja.
321
00:38:40,477 --> 00:38:42,837
Nastjenka.
322
00:38:45,397 --> 00:38:47,877
Toliko sam grehova izvr�io.
323
00:38:49,777 --> 00:38:51,777
Ne�u se iskupiti.
324
00:38:52,357 --> 00:38:57,237
Znam, da si bila kraj mene,
sa�uvala bi me.
325
00:39:01,117 --> 00:39:03,797
I od tame bi me spasila.
326
00:39:04,517 --> 00:39:06,917
I od greha odvratila.
327
00:39:09,077 --> 00:39:12,277
Jedina si ti to mogla.
328
00:39:20,997 --> 00:39:25,957
Davno sam prestao da brojim
smrti, Nastja.
329
00:39:28,197 --> 00:39:30,597
I imena mnoga ne pamtim.
330
00:39:31,197 --> 00:39:34,157
Svuda sam video izdaju.
331
00:39:35,037 --> 00:39:42,237
I za brata mog ne znam...
332
00:39:48,117 --> 00:39:56,837
Zver ljuta �ivi u meni i
odbraniti se ne mogu.
333
00:39:57,157 --> 00:40:02,557
Dok �ivi u meni strah od Boga,
jednome se molim...
334
00:40:04,637 --> 00:40:08,197
Da ne kazni Gospod
335
00:40:09,277 --> 00:40:15,397
za moje grehe sve ljude zemlje
moje.
336
00:41:03,278 --> 00:41:05,598
Lo�e je �to su ljudi gladni.
337
00:41:06,238 --> 00:41:08,598
�ak ni u lov ne mogu nikog
poslati.
338
00:41:08,798 --> 00:41:12,878
Valjda ne�emo cr�i. Ko nam je
kriv �to krimski kan ne �uri?
339
00:41:20,679 --> 00:41:25,439
A �to si ti tako smrknut?
Boji� se?
340
00:41:26,679 --> 00:41:28,839
�ega vi�e da se bojim?
341
00:41:29,639 --> 00:41:32,279
Ovde bar ne�emo izginuti
uzalud.
342
00:41:36,039 --> 00:41:41,279
A ti se ne boji�? -Ja? Ne.
Ako umrem, umrem.
343
00:41:43,399 --> 00:41:45,599
Jasno je bar da �emo svi umreti.
344
00:41:47,239 --> 00:41:49,479
A posle...
345
00:41:51,760 --> 00:41:54,120
Tamo treba odgovarati.
346
00:41:57,480 --> 00:42:01,320
Du�a mi je �ista.
Slu�im caru...
347
00:42:05,320 --> 00:42:08,960
Idu! Idu nevernici!
348
00:42:09,640 --> 00:42:13,160
Na mesta! Do�eka�emo ih.
349
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
Spremite se!
350
00:42:35,601 --> 00:42:37,681
�ekamo!
351
00:42:39,601 --> 00:42:44,401
�ekamo. Smirite se, bra�o.
Neka se pribli�e.
352
00:42:52,962 --> 00:42:55,522
Pali!
353
00:43:28,843 --> 00:43:31,243
Barut, barut!
354
00:43:53,964 --> 00:43:56,364
Pokrijte desnu stranu!
355
00:44:30,966 --> 00:44:32,886
Gospode Isuse Hriste,
356
00:44:33,566 --> 00:44:36,206
izlij milosti svoje...
na raba Tvojega Ivana,
357
00:44:36,766 --> 00:44:39,806
Zapreti svim neprijateljima...
358
00:44:40,086 --> 00:44:43,126
U�ini ih kao ovce i uni�ti ih
kao prah pred licem vetra.
359
00:44:44,006 --> 00:44:49,087
Veliki Mihailo! �estokrilni prvi
Knja�e i Vojvodo Nebeskih sila,
360
00:44:49,927 --> 00:44:53,047
�udesni Arhistrati�e stra�ni
Mihailo Arhangele!
361
00:44:53,647 --> 00:44:57,007
Hranitelju neizre�enih tajni,
usli�i glas raba Bo�jeg Ivana,
362
00:44:57,687 --> 00:44:59,667
usli�i i brzo pripomozi,
363
00:45:00,287 --> 00:45:02,427
i udalji od mene sve ne�iste
duhove
364
00:45:02,967 --> 00:45:05,607
silom Svetoga Tvoga Duha.
365
00:45:28,569 --> 00:45:33,009
Tuda! On je moj! Moj je!
366
00:47:03,333 --> 00:47:07,254
Vorotinski!
367
00:47:07,974 --> 00:47:11,294
Na�i! Na�i dolaze!
368
00:47:13,854 --> 00:47:16,494
Napred!
369
00:47:17,334 --> 00:47:19,854
Moskva!
370
00:47:38,335 --> 00:47:41,255
Gospodaru!
371
00:47:42,335 --> 00:47:46,695
Gospodaru! Pobeda!
372
00:47:46,975 --> 00:47:49,375
Gospodaru! Pobeda!
373
00:47:49,775 --> 00:47:53,735
Gospodaru! Pobeda!
374
00:47:54,415 --> 00:47:58,216
Gospodaru, pobedili smo!
375
00:47:59,796 --> 00:48:05,456
Kan je razbijen, gospodaru!
376
00:48:06,176 --> 00:48:08,257
Pobeda!
377
00:48:53,777 --> 00:48:56,497
Slava ocu i sinu,
i Svetome duhu...
378
00:49:46,579 --> 00:49:49,479
Dolaze li opet?
-Ko da do�e?
379
00:49:50,059 --> 00:49:52,659
�ta se tu izle�ava�?!
380
00:49:55,379 --> 00:49:59,579
Malo sam pridremao.
-Pridremao!
381
00:50:03,179 --> 00:50:05,779
A ja pomislio da si umro.
382
00:50:08,859 --> 00:50:10,859
Bog me spasio.
383
00:50:12,459 --> 00:50:16,259
I ja sam mislio da sam umro.
384
00:50:18,299 --> 00:50:23,099
Putuj ku�i, Luka Bondarjov.
Tamo spavaj.
385
00:50:46,739 --> 00:50:52,780
Svima vama, velike vojvode i
�asni ratnici,
386
00:50:53,620 --> 00:50:56,340
neka je ve�na slava danas!
387
00:50:57,820 --> 00:51:01,020
Ostvarili ste veliku pobedu.
388
00:51:01,560 --> 00:51:05,020
Sa�uvali i odbranili na�u zemlju,
389
00:51:06,140 --> 00:51:11,180
kao da vas je Bog vodio.
S nama je Bog!
390
00:51:11,660 --> 00:51:15,180
Slava caru Ivanu Vasiljevi�u!
-Slava!
391
00:51:15,660 --> 00:51:21,860
Slava caru Ivanu Vasiljevi�u!
Slava vojvodama!
392
00:51:23,580 --> 00:51:26,520
Sjajno ste se tukli, bra�o!
-Pobeda!
393
00:51:27,100 --> 00:51:29,100
Pobeda uz tebe, gospodaru!
-Slava!
394
00:51:29,680 --> 00:51:32,900
Veliki dan, gospodaru, ali
ipak se brinem.
395
00:51:33,540 --> 00:51:39,350
�ta te sad brine? -Bojim se
da se ne sile tvoje vojvode.
396
00:51:39,860 --> 00:51:42,260
Pobeda je tvoja zasluga,
a oni je sebi pripisuju.
397
00:51:42,740 --> 00:51:45,940
To nije daleko od smute.
398
00:52:09,100 --> 00:52:11,100
Ba�u�ka!
399
00:53:18,220 --> 00:53:20,420
Nastja!
400
00:53:35,580 --> 00:53:37,580
Nastja!
401
00:54:07,140 --> 00:54:10,240
Ogromna ja bila vojska
Krimljana i Osmanlija,
402
00:54:10,740 --> 00:54:14,080
a ipak je sva razbijena.
Moskovsko carstvo
403
00:54:14,660 --> 00:54:18,220
sa�uvano je od najezdi,
oja�alo je i bogatilo se.
404
00:54:18,900 --> 00:54:21,740
Mnogogre�ni car Ivan
jo� dugo je vladao.
405
00:54:22,220 --> 00:54:25,240
Sa dovoljno toga i lo�eg
i dobrog.
406
00:54:25,740 --> 00:54:30,700
Zemlja se pro�irila od
Balti�kog mora sve do Sibira,
407
00:54:31,260 --> 00:54:35,000
no prolivala se i krv,
stenjale su u tamnicama �rtve.
408
00:54:35,620 --> 00:54:40,060
A da li samo kod nas? Stra�no
be�e to mete�no vreme.
409
00:54:40,580 --> 00:54:43,640
U kraljevini Francuskoj na
Vartolomejski praznik
410
00:54:44,150 --> 00:54:48,580
hiljade ljudi be�e pobijeno
za no� Sa�uvaj Gospode.
411
00:54:49,160 --> 00:54:53,000
Pri�a se, po naredbi samog
kralja. No ne zna se.
412
00:54:53,540 --> 00:54:58,260
Be�e u svim zemljama i ratova
i buna, i pogubljenja.
413
00:54:58,620 --> 00:55:04,380
Da�e Bog druga vremena.
Da�e da novi dan bude svetliji.
414
00:55:05,620 --> 00:55:09,380
Prevod-�arnojevi�
415
00:55:12,380 --> 00:55:16,380
Preuzeto sa www.titlovi.com
31801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof