Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,557 --> 00:02:19,557
www.titlovi.com
2
00:02:22,557 --> 00:02:25,159
Prevod-�arnojevi�
3
00:02:28,557 --> 00:02:33,159
Nisam ovo o�ekivao.
-Ne mogu vi�e, �elim mir.
4
00:02:34,959 --> 00:02:38,640
Ako du�a tra�i mir i udaljavanje
od greha,
5
00:02:39,601 --> 00:02:41,921
tom zovu se treba odazvati.
6
00:02:42,242 --> 00:02:46,563
Moji blagoslovi su s tobom.
-Hvala, o�e.
7
00:02:47,483 --> 00:02:49,644
Moram samo da zavr�im sve
poslove.
8
00:02:50,244 --> 00:02:54,645
Sina, naslednika, da spremim
i okupim mu namesni�tvo.
9
00:02:56,806 --> 00:03:00,708
�eka�emo. S rado��u �emo te
zvati bratom.
10
00:03:01,208 --> 00:03:05,249
Zasad sve dr�i u tajnosti.
Niko ne mora da zna.
11
00:03:06,370 --> 00:03:09,171
Ovo bi moglo da proizvede
velike nemire.
12
00:03:13,412 --> 00:03:16,053
Sa�uvaj Gospode.
13
00:03:30,538 --> 00:03:34,019
A zatim je car kazao da �eli
da primi postrig
14
00:03:34,539 --> 00:03:36,740
i udalji se od svetovnih stvari.
15
00:03:36,820 --> 00:03:41,702
Iguman je odgovorio da je car
smislio dobru stvar.
16
00:03:42,582 --> 00:03:44,942
Razumeo sam te.
17
00:03:45,343 --> 00:03:47,943
Izraz lica ti je kao da je to
istina.
18
00:03:48,784 --> 00:03:53,465
Zna� mu narav. On da ode u
monahe? Ne biva.
19
00:03:54,506 --> 00:03:58,106
Ti lo�e razume�...
-Lepi moj! -...na�eg cara.
20
00:03:59,187 --> 00:04:01,628
Recimo da je odlu�io. Pa �ta?
21
00:04:03,869 --> 00:04:07,190
Presto �e ostaviti sinu. Nas
staviti za namesnike.
22
00:04:07,800 --> 00:04:09,831
Vlasti �emo imati jo� vi�e!
23
00:04:11,071 --> 00:04:15,793
Ne�e biti nikoga nad nama.
-Osim sekire.
24
00:04:16,833 --> 00:04:20,274
Ne bude li cara,
skrati�e nas za glavu.
25
00:04:22,755 --> 00:04:26,836
Treba odgovoriti cara.
-Pa odgovori ga.
26
00:04:28,357 --> 00:04:33,358
Ja�i si na re�ima no ja. -Jo�
od Silvestera ne trpi savete.
27
00:04:36,680 --> 00:04:40,921
Treba da izgleda kao da je
sam odlu�io.
28
00:04:41,921 --> 00:04:44,522
Blagoverni car odlu�i da primi
postrig.
29
00:04:45,443 --> 00:04:49,364
I�ao je u Kirilov manastir, i
molio da ga pri�ekaju tamo.
30
00:04:49,884 --> 00:04:54,205
I tako su se bavili tra�enjem
Boga.
31
00:04:56,446 --> 00:05:01,928
Kako re�e apostol Pavle, smrt
zaslu�uju ne samo koji �ine,
32
00:05:03,329 --> 00:05:08,530
ve� i koji popu�taju �injenje.
33
00:05:08,690 --> 00:05:10,751
Prekoreva� me svojom
pravedno��u?
34
00:05:11,331 --> 00:05:14,532
Ako ti je tu�a pravednost
odvratna,
35
00:05:15,333 --> 00:05:19,334
zna�i, du�a ti je sasvim
postala zla.
36
00:05:19,934 --> 00:05:22,615
Ne. �itav sam vek be�ao
od greha.
37
00:05:23,255 --> 00:05:26,936
�eleo spasenje.
38
00:05:28,297 --> 00:05:32,178
Ako si znao kako da se spasi�,
�to to nisi radio?
39
00:05:37,020 --> 00:05:39,581
Pravednosti mi je falilo.
40
00:05:54,706 --> 00:05:59,147
Ove nedelje. Samo �to smo u�li,
Danilo ve� isekao �enu.
41
00:06:00,988 --> 00:06:06,350
A tamo sve sisate devojke,
guzate. Jedna lep�a od druge.
42
00:06:06,910 --> 00:06:09,070
Sede na klupi kao koke nosilje.
43
00:06:09,591 --> 00:06:13,072
Pa sam ih pojurio petlom.
44
00:06:20,554 --> 00:06:24,355
Uve�e po�osmo u selo.
45
00:06:24,916 --> 00:06:28,017
Skupili �enske, poskidali...
46
00:06:42,121 --> 00:06:44,662
Ru�nije smo pod lopatu.
47
00:06:45,322 --> 00:06:47,843
A zgodne odmah po guzi!
48
00:07:19,774 --> 00:07:24,176
Koga sam postavio uz sebe?
Ni�tarije sa dna kace!
49
00:07:25,296 --> 00:07:27,757
I sad sam prinu�en da �ivim
sa tom bagrom!
50
00:07:28,437 --> 00:07:30,978
Greh je! Ne mogu.
51
00:07:33,980 --> 00:07:37,061
Postavio sam vas Opri�nike
iznad svih.
52
00:07:38,181 --> 00:07:41,502
Ako je ta vojska pravedna
to je dobro,
53
00:07:42,102 --> 00:07:44,223
ali ako je �avolja...
54
00:07:45,503 --> 00:07:52,226
Gospodaru, ti koje te slu�e nisu
an�eli, ali nisu ni �avoli.
55
00:07:54,506 --> 00:07:59,468
Ljudi. U na�im rukama su glina
56
00:08:00,589 --> 00:08:03,549
i mi je mo�emo oblikovati
kako �elimo.
57
00:08:03,870 --> 00:08:06,190
Opet prazne re�i!
58
00:08:19,075 --> 00:08:27,159
Mi smo njihov �ivot organizovali
kao u vojsci.
59
00:08:28,479 --> 00:08:34,680
No mo�da je potreban druga�iji
model. -Na primer?
60
00:08:38,762 --> 00:08:43,164
Kad bi uveli manastirski
poredak.
61
00:08:44,084 --> 00:08:47,425
Takav ustav, takav moral.
62
00:08:47,925 --> 00:08:50,726
Ne u celosti, ali ipak...
63
00:08:51,166 --> 00:08:58,209
Verujem da bi ih to u�vrstilo,
ukrepilo im duh i pona�anje.
64
00:09:07,453 --> 00:09:09,454
U stranu!
-Gospode, pogazi�e nas!
65
00:09:10,134 --> 00:09:13,655
Carevi opri�nici!
Sklanjaj se s puta!
66
00:09:21,858 --> 00:09:26,099
Te�ak zapah.
Proveri ispod poda.
67
00:09:47,627 --> 00:09:50,788
Drhtavica, pa su se smestili
na pe�i.
68
00:09:51,749 --> 00:09:56,450
Kuga nam uskoro ne�e ostaviti
ni jednog carevog neprijatelja.
69
00:10:07,915 --> 00:10:10,596
Ikod mene su tri doma
skroz opustela.
70
00:10:11,276 --> 00:10:16,037
A ovo...
Ko nam se tamo sakrio?
71
00:10:18,598 --> 00:10:22,280
Oh ti, bo�je stvorenjce.
72
00:10:26,522 --> 00:10:31,843
Ostavi. Ako Maljuta sazna ne�e
dobro pro�i. -Ne�e� mu re�i.
73
00:10:33,204 --> 00:10:35,205
Maljuta!
74
00:10:37,366 --> 00:10:41,407
�ta �emo s mrtvima?
-Vozite van grada i zapalite.
75
00:10:42,187 --> 00:10:44,148
Gladan si mi.
76
00:10:44,608 --> 00:10:48,049
Ti za ruke, ja za noge.
Iznosimo po jedno.
77
00:10:48,570 --> 00:10:52,312
Stanite. Pozovite onog �to
mu se slo�ilo.
78
00:10:53,032 --> 00:10:55,493
Nek ih on izvla�i, a mi �emo
da osmotrimo okolo.
79
00:11:11,859 --> 00:11:14,980
�udna je ova na�a dru�ba.
80
00:11:15,901 --> 00:11:20,862
Te se zbli�imo, te se razi�emo.
81
00:11:22,143 --> 00:11:29,425
Evo smo se opet zbli�ili da
vidimo kako da se spasavamo.
82
00:11:30,545 --> 00:11:34,148
Ne samo mi. Svi.
83
00:11:36,428 --> 00:11:39,589
Da nisi bolestan?
84
00:11:41,550 --> 00:11:44,711
Strah je gori od svake bolesti.
85
00:11:46,152 --> 00:11:50,273
Gde si se ti navukao tolikog
straha?
86
00:11:50,913 --> 00:11:56,156
Smeje� mi se, Ivane Petrovi�u?
-Sad se on kod mnogih nakupio.
87
00:11:57,196 --> 00:11:59,597
Niko ne zna kad mo�e
da o�ekuje smrt.
88
00:12:00,077 --> 00:12:07,560
Ja sam upozoravao da �e se
ovim zavr�iti. Niste verovali.
89
00:12:08,360 --> 00:12:11,681
Zato sada i sami vidite
da je car lud.
90
00:12:12,682 --> 00:12:18,484
Vojska je spremna da se digne.
Ali ne znamo za kim da po�e.
91
00:12:18,965 --> 00:12:26,087
Za mnom mnogi ne bi po�li.
-Ni za nama. Ali za Starickim...
92
00:12:26,687 --> 00:12:33,090
Staricki me ne�e poslu�ati.
Ne�e hteti ni da razgovara.
93
00:12:34,431 --> 00:12:36,471
Ipak probaj.
94
00:12:53,178 --> 00:12:56,619
Sedi lepo i ne mrdaj se.
95
00:13:05,902 --> 00:13:08,504
Pismo, maj�ice.
-Daj.
96
00:13:22,269 --> 00:13:24,629
Od koga je pismo?
97
00:13:31,913 --> 00:13:36,074
Molim te, ne veruj mu.
Pokvaren je.
98
00:13:38,595 --> 00:13:43,477
A po �emu si ti bolja kad si
htela da zataji� pismo?
99
00:13:50,080 --> 00:13:53,121
Zna� kakve su bile optu�be
protiv tvog mu�a?
100
00:13:54,761 --> 00:13:58,563
Kad su ga sekli,
vikali su da je izdajnik.
101
00:13:59,403 --> 00:14:01,524
Ko ti je rekao za mene?
102
00:14:02,124 --> 00:14:05,885
�ukov-Samolva, vojvoda,
rjazanski upravitelj.
103
00:14:15,129 --> 00:14:19,250
On nam je pomogao i da
pobegnemo. -Dobro.
104
00:14:20,491 --> 00:14:24,252
Postara�u se da mimo Opri�nika
slu�aj tvog mu�a dospe do cara.
105
00:14:24,812 --> 00:14:27,113
Ako da pomilovanje,
sve �e se zavr�iti.
106
00:14:27,613 --> 00:14:31,336
A �ta mi da radimo?
-Za sada se primirite.
107
00:14:32,416 --> 00:14:39,098
Da�e bog, da se uskoro vratite.
-Daj bo�e.
108
00:14:42,044 --> 00:14:46,806
�to si tra�io da se sretnemo?
Nemamo o �emu da razgovaramo.
109
00:14:48,806 --> 00:14:53,288
�to �uti�?
-Pri�ekaj, kne�e, samo malo.
110
00:14:56,489 --> 00:14:58,690
Hajde.
111
00:15:08,333 --> 00:15:12,014
A sad, kne�e, slu�aj.
112
00:15:13,535 --> 00:15:19,337
Ivan se vi�e ne mo�e trpeti.
Nemamo snage.
113
00:15:20,657 --> 00:15:25,899
Zato smo se sabrali da te
izmolimo...
114
00:15:29,220 --> 00:15:31,621
Moje mesto nije ovde.
115
00:15:32,141 --> 00:15:36,982
Krv tvoja te zove, Vladimire,
krv Rjurika!
116
00:15:38,103 --> 00:15:40,204
Rod se tvoj zakleo da �titi
na�u zemlju
117
00:15:40,784 --> 00:15:43,405
od svih neprijatelja i
ta zakletva obavezuje!
118
00:15:43,965 --> 00:15:46,426
�ak i ako je neprijatelj
sam car.
119
00:15:48,706 --> 00:15:52,067
Ivan je na prestolu
po volji Boga.
120
00:15:52,668 --> 00:15:55,509
Ivan vi�e ne postoji.
121
00:15:56,549 --> 00:15:59,910
Samo je ostala njegova senka
�edna krvi.
122
00:16:02,791 --> 00:16:06,912
Tvoj brat je mrtav.
123
00:16:13,034 --> 00:16:16,816
Niste li ga vi umolili
da se vrati na tron?
124
00:16:17,696 --> 00:16:23,877
Pogre�ili smo. Kao i ti, kne�e.
To sad treba ispraviti.
125
00:16:25,879 --> 00:16:28,440
Bratu zla da �inim ne�u.
126
00:16:29,160 --> 00:16:31,801
Radite kako ste odlu�ili.
127
00:16:33,361 --> 00:16:36,682
Ako vidim da je Gospod sa vama,
128
00:16:41,004 --> 00:16:47,046
i ja �u svoj krst da primim.
-Dobro, Vladimire Andrejevi�u!
129
00:17:01,811 --> 00:17:03,851
�ta ti je to?
130
00:17:05,092 --> 00:17:09,173
Maljuta je saznao za prsten.
131
00:17:10,454 --> 00:17:12,654
Gad mi je rezao prst po prst!
132
00:17:13,294 --> 00:17:16,335
Ka�e da nemam gde
da stavim prsten!
133
00:17:18,696 --> 00:17:20,657
Kre�emo!
134
00:17:21,496 --> 00:17:23,577
Kre�emo!
135
00:17:24,017 --> 00:17:27,258
I ti �e� sa mojima.
Trebaju mi ljudi.
136
00:17:27,778 --> 00:17:30,939
Oprosti, Fjodore Aleksejevi�u,
ali ja idem sa Maljutom.
137
00:17:31,539 --> 00:17:33,740
Sa mnom je zabavnije. Vide�e�.
138
00:17:46,024 --> 00:17:48,305
Vrati mi je!
139
00:18:01,550 --> 00:18:04,110
Vrati...
140
00:18:18,515 --> 00:18:20,916
Ne diraj je!
141
00:18:26,078 --> 00:18:28,839
Za�to nam ovo �inite?!
142
00:18:31,598 --> 00:18:33,239
Kuda �e�? Stani!
143
00:18:39,201 --> 00:18:42,362
�uje�? Ne prilazi!
144
00:18:45,203 --> 00:18:48,284
Dolazi!
-Ne!
145
00:19:06,930 --> 00:19:09,051
Za mnom. -Ne!
-Ma ovamo!
146
00:19:09,691 --> 00:19:11,772
Ne! Ne, nemoj!
147
00:19:12,372 --> 00:19:15,012
Hajde!
-Ne!
148
00:19:17,653 --> 00:19:21,294
Natalija, gde si?
149
00:19:25,896 --> 00:19:29,537
Basmanove! Basmanove!
Zaustavi svoje ljude.
150
00:19:30,937 --> 00:19:33,858
Za�to? Mi vr�imo sud,
Danilo Romanovi�u.
151
00:19:34,418 --> 00:19:36,899
Ovi ljudi su pripadali izdajniku
�eveljovu.
152
00:19:37,779 --> 00:19:41,180
Ne, ovo su moji ljudi. Kupio sam
ovu zemlju. -Kada? -Nedavno.
153
00:19:42,301 --> 00:19:44,462
Ako treba pokaza�u ti
zemlji�ne knjige.
154
00:19:45,982 --> 00:19:49,062
�uo sam da kupuje� svu zemlju
samo da ne u�e u opri�ninu.
155
00:19:49,823 --> 00:19:52,664
A ko si ti da ispituje�
carevog ro�aka?
156
00:19:53,544 --> 00:19:57,465
Bio si mu ro�ak samo dok
tvoja sestra nije oti�la Bogu.
157
00:19:59,186 --> 00:20:04,187
Basmanove! Sme� caru to da
ponovi� ili da mu ja prenesem?
158
00:20:06,428 --> 00:20:09,629
Kako �eli�, Danilo Romanovi�u.
159
00:20:10,069 --> 00:20:13,550
Idemo!
-Idemo!
160
00:20:23,013 --> 00:20:25,073
Zvao si me?
161
00:20:25,653 --> 00:20:29,775
Sin me podsetio da sa tobom
raspravim neke glasine.
162
00:20:30,315 --> 00:20:34,676
Daj posle o njima. Imam i ja
za tebe koristan razgovor.
163
00:20:52,481 --> 00:20:55,002
Znam kako slu�bu slu�ite.
164
00:20:55,843 --> 00:20:58,844
One koji su u nemilosti cara
morate pogubiti.
165
00:20:59,244 --> 00:21:01,524
A druge optu�ene...
166
00:21:04,245 --> 00:21:09,087
Recimo da neki svoje grehe
otkupljuju novcima.
167
00:21:10,167 --> 00:21:12,567
La�.
168
00:21:14,048 --> 00:21:17,589
Misli� li s tom la�ju kod cara,
od tebe ni uspomena ne�e ostati.
169
00:21:18,329 --> 00:21:21,590
Basmanove, nisam glup.
Ne�u s tobom da se hrvam.
170
00:21:22,170 --> 00:21:24,251
A �ta onda ho�e�?
171
00:21:25,571 --> 00:21:28,772
Ka�i, da nema� i onih koje
bi mogao da pusti�,
172
00:21:30,333 --> 00:21:36,094
ali nemaju da plate?
Ako ima, plati�u ja za njih.
173
00:21:36,694 --> 00:21:39,775
Ne razumem, a �ta ti ima�
od toga?
174
00:21:41,176 --> 00:21:46,417
Kad umrem, pita�e Gospod: "�ta
si dobro u�inio?" I ja �u re�i.
175
00:21:54,540 --> 00:21:56,781
Jesi me nasmejao!
176
00:21:59,581 --> 00:22:01,862
Kako se ne boji�, a?
177
00:22:03,342 --> 00:22:05,983
Naslu�bova�e� se ovde,
178
00:22:06,543 --> 00:22:08,504
i od zemlje moje ne�e biti samo
za tebe,
179
00:22:09,184 --> 00:22:12,545
a ovako �u te nahraniti
do starosti.
180
00:22:14,186 --> 00:22:17,147
Sme�an si �ovek,
Danilo Romanovi�u.
181
00:22:19,387 --> 00:22:21,667
Kako jo� �iv ide�?
182
00:22:32,271 --> 00:22:36,232
Kad budem imao robu koja ti
odgovara, da�u ti znak.
183
00:22:50,556 --> 00:22:54,237
Gospode, Isuse Hriste, Bo�e na�,
blagoslovi nam hranu i pi�e,
184
00:22:54,557 --> 00:22:57,638
molitvama Pre�iste Tvoje Matere
i svih svetih,
185
00:22:58,158 --> 00:23:03,159
blagosloven da si za vekove
vekova. Amin. -Amin!
186
00:23:21,164 --> 00:23:27,206
Gospodaru, raspodela �ita
odvija se u redu.
187
00:23:28,646 --> 00:23:32,888
Uspevamo da spasimo mnoge
od gladi i kuga opada.
188
00:23:34,008 --> 00:23:36,648
Sve tvoje mere su od koristi.
189
00:23:37,408 --> 00:23:39,809
U narodu te slave.
-Gospodaru!
190
00:23:44,291 --> 00:23:46,491
Hitno iz Livonije.
191
00:23:48,212 --> 00:23:50,673
Vojvoda Vorotinski moli
za poja�anje.
192
00:23:51,213 --> 00:23:53,253
Ka�e da su Livonci sabrali
veliku silu.
193
00:23:53,753 --> 00:23:57,014
Naredi meni, gospodaru. Ve�
me odavno na njih svrbi ruka!
194
00:23:57,614 --> 00:23:59,495
I mene s ocem po�alji.
195
00:24:10,137 --> 00:24:17,060
Bra�o, nekada sam u vama verne
sluge i za�titnike prepoznavao,
196
00:24:18,180 --> 00:24:22,261
a sad mi se �ini da vas
upoznajem opet i vidim
197
00:24:23,102 --> 00:24:29,303
silne, nesavladive, nepobedive.
Jeste li takvi?!
198
00:24:29,823 --> 00:24:32,324
Takvi smo!
199
00:24:32,984 --> 00:24:36,625
Do�e vreme da poka�ete va�u
hrabrost na bojnom polju.
200
00:24:36,945 --> 00:24:40,066
Da!
201
00:24:40,266 --> 00:24:45,188
Mi smo jedinstveni. Li�no �u
vas povesti na protivnika.
202
00:24:46,308 --> 00:24:51,849
I o pobedi na�oj angeli �e da
trube na nebesima. Ura!
203
00:24:52,429 --> 00:24:55,270
Ura!
204
00:25:10,274 --> 00:25:13,035
�emu smo se nadali, desilo se.
205
00:25:14,556 --> 00:25:18,717
Ivan je poverovao poruci. Sam
�e voditi vojsku na Livoniju.
206
00:25:19,117 --> 00:25:21,178
Odli�no.
-Da.
207
00:25:21,658 --> 00:25:24,619
Lo�e je samo �to je Starickog
postavio za vojvodu.
208
00:25:25,399 --> 00:25:27,759
Knez Vladimir ide s njim.
209
00:25:28,599 --> 00:25:32,160
Mo�da je i bolje? Obe�ali smo
da �emo sami to izvesti.
210
00:25:32,801 --> 00:25:35,922
Da pri�ekamo da car stigne
do Livonije,
211
00:25:37,122 --> 00:25:40,323
sami �emo svoje naoru�ane
ljude po Moskvi razmestiti.
212
00:25:40,403 --> 00:25:44,405
Primeti�e.
-Nama mnogo ljudi i ne treba.
213
00:25:46,005 --> 00:25:49,125
Koliko �e u Kremlju ostati
tih opri�ninskih pasa?
214
00:25:49,685 --> 00:25:53,126
A �ta �emo posle?
-Posle...
215
00:25:55,087 --> 00:26:00,929
Prvo, u Livonski orden
s mirovnim predlogom.
216
00:26:02,169 --> 00:26:07,811
Drugo, kralju Sigismundu.
Neka izvede vojsku.
217
00:26:08,692 --> 00:26:12,172
Poljski kralj zna? -Zna, zna.
Gotov je da nas podr�i.
218
00:26:13,252 --> 00:26:16,293
A mi �emo sa zemskim vojskama
udariti Ivanu u le�a.
219
00:26:16,933 --> 00:26:20,135
A kako �emo se posle obra�unati
sa Sigismundom?
220
00:26:20,735 --> 00:26:23,716
O tome jo� nismo govorili.
No �ta god da zatra�i,
221
00:26:24,296 --> 00:26:27,237
cena �e biti manja u odnosu
na onu koju �emo platiti Ivanu
222
00:26:27,817 --> 00:26:30,358
ako ostane na vlasti.
223
00:26:30,938 --> 00:26:35,540
Dobro, Ivane Petrovi�u.
Ovog puta nema nazad.
224
00:26:36,260 --> 00:26:39,620
Ili on ili mi.
225
00:26:43,301 --> 00:26:45,862
Ma�o, do�i ovamo.
226
00:26:50,143 --> 00:26:54,144
Isprljala si se. -Idemo
na ljulja�ku. -Hajde.
227
00:26:55,305 --> 00:26:58,106
Pazi da opet ne povredi�
koleno.
228
00:27:05,389 --> 00:27:09,349
Oprosti mi.
-Za �ta?
229
00:27:09,909 --> 00:27:12,630
Ja treba da tra�im oprost.
230
00:27:13,510 --> 00:27:17,432
Nema u tebi zlobe.
Uvek sve �ini� radi dobra.
231
00:27:17,932 --> 00:27:20,713
Istina, nisam morao sve to
da saznam.
232
00:27:22,353 --> 00:27:30,194
Sreo si se s njim? I?
-Ni�ta. Sad idem u Livoniju.
233
00:27:32,357 --> 00:27:35,197
Ivan Vasiljevi� me za vojvodu
postavio.
234
00:28:00,405 --> 00:28:03,686
Vladimire!
235
00:28:12,169 --> 00:28:16,129
Lo� potez. Izgubio si.
236
00:28:18,970 --> 00:28:22,571
Te�ko se takimi�iti sa tobom,
gospodaru.
237
00:28:24,212 --> 00:28:26,853
�to si tako utu�en, brate?
238
00:28:30,534 --> 00:28:39,377
Nego kako?.. Uvek mi pred
borbu do�e nemir.
239
00:28:41,498 --> 00:28:44,058
Da?
240
00:28:44,979 --> 00:28:48,660
Nikad pre nisi bio takav.
241
00:28:50,420 --> 00:28:54,862
Ne, ne uznemiruje tebe rat.
242
00:29:05,665 --> 00:29:08,666
To samo Bog zna.
243
00:29:11,947 --> 00:29:16,308
Mo�da su ve� i godine.
244
00:29:23,390 --> 00:29:26,391
Basmanov mi se �alio na tebe,
Maljuta.
245
00:29:26,672 --> 00:29:29,672
Ka�e da za kra�u svojim ljudima
re�e� prste.
246
00:29:30,313 --> 00:29:33,354
Istina je, gospodaru. -Mogao
si ga prosto i�ibati, a ti...
247
00:29:34,474 --> 00:29:36,855
Ne samo �to si sve Basmanovu
ispri�ao,
248
00:29:37,475 --> 00:29:40,036
nego si i prsten vratio
u blagajnu.
249
00:29:40,616 --> 00:29:43,597
Kao da �u osiroma�iti bez njega.
-Znam da ne�e�, gospodaru.
250
00:29:44,077 --> 00:29:48,279
Ali sve je to tvoje. Ko bi ti
ukrao ma i koricu hleba,
251
00:29:48,839 --> 00:29:50,960
taj bi te prevario i ja mu
to dozvoliti ne mogu.
252
00:29:51,540 --> 00:29:55,121
Ne shvatam. Ili si glup, ili
si naprotiv vrlo uman.
253
00:29:57,162 --> 00:30:01,683
Bi�u ono �to ti ka�e�.
-Basmanov �eli da te se re�i.
254
00:30:03,004 --> 00:30:06,725
Ka�e da si nepredvidiv i da
se ljudi boje u tvojoj slu�bi.
255
00:30:07,485 --> 00:30:10,786
Treba da me se boje samo oni
koji su u zaveri protiv cara.
256
00:30:11,406 --> 00:30:15,048
Ostali nemaju zbog �ega.
-Dobro re�no.
257
00:30:16,248 --> 00:30:19,009
�ak veoma o�troumno.
258
00:30:22,210 --> 00:30:24,971
Imam jednu naredbu za tebe.
259
00:30:28,856 --> 00:30:31,837
Nare�eno je da kneza Starickog
stalno dr�imo na oku.
260
00:30:32,557 --> 00:30:35,078
A �ta proveravamo?
-Sve.
261
00:30:35,538 --> 00:30:39,100
Izve�tavajte me. Ako napi�e
pismo to mora prvo kod mene.
262
00:30:39,600 --> 00:30:41,741
Ako mu stigne pismo, ja ga
prvi moram pro�itati.
263
00:30:42,321 --> 00:30:46,162
Stalni nadzor. Ti od zore do
podneva, ti od podneva do mraka,
264
00:30:47,362 --> 00:30:51,365
ti od mraka do svanu�a. A?
-Zna�i, da celu no� ne spavam?
265
00:30:56,046 --> 00:31:00,528
Izdr�a�e�. Ja �u sve vreme
nadgledati i kneza i vas.
266
00:31:01,848 --> 00:31:08,651
I ko ne�to ne primeti ili
zataji, ovim �u ga rukama
267
00:31:09,211 --> 00:31:11,292
i nahrani�u njime vrane.
268
00:31:49,266 --> 00:31:54,108
Pri�i. Nemoj se kriti.
269
00:32:09,634 --> 00:32:12,195
Prati� me?
270
00:32:13,275 --> 00:32:15,836
Prati�.
271
00:32:18,197 --> 00:32:22,798
Odgovori mi. �to si po�ao
u Opri�nike?
272
00:32:24,199 --> 00:32:26,759
Zbog plate.
-I za�to jo�?
273
00:32:27,920 --> 00:32:30,802
Mo�da da se uzdigne� i �ivi�
neki druga�iji �ivot?
274
00:32:31,382 --> 00:32:33,843
Na primer, bojarski.
275
00:32:34,763 --> 00:32:37,504
Nisam o tome ni mislio.
-Razmisli.
276
00:32:38,244 --> 00:32:42,446
Ko taj �ivot ne �eli�
277
00:32:44,326 --> 00:32:47,527
To je najbolji �ivot.
-A po �emu je najbolji?
278
00:32:48,688 --> 00:32:53,169
Makar po tome �to uvek ima�
hleba na stolu. �To je ta�no.
279
00:32:56,171 --> 00:33:02,013
Ali su poniznost,
strast i patnje ljudske
280
00:33:02,593 --> 00:33:05,454
jednake i na dnu i na vrhu.
281
00:33:07,655 --> 00:33:10,096
Dobro, prazna pri�a. Idi.
282
00:33:11,977 --> 00:33:13,978
Prati.
283
00:33:41,028 --> 00:33:45,630
Pojavio si se. Zna�i da je
odlu�eno. Idi.
284
00:34:00,476 --> 00:34:04,377
Do�oh da te molim, kne�e,
srca bolesnog do suza.
285
00:34:04,957 --> 00:34:08,838
�ta bulazni�? Jesi poludeo?
-Poludeo sam.
286
00:34:10,079 --> 00:34:14,021
Do ludila me dovodi strah
za cara-ba�u�ku
287
00:34:14,601 --> 00:34:16,742
da ho�e da ga ubiju.
288
00:34:17,382 --> 00:34:22,963
Pomazanika Bo�jeg!
Gospode, za�to? Za�to?
289
00:34:24,045 --> 00:34:28,126
Molim te, kne�e, re�i se greha!
290
00:34:28,606 --> 00:34:33,007
Re�i ga se!
-�ta to bulazni�?
291
00:34:33,529 --> 00:34:37,000
To je tvoja krv, kne�e.
Ne ubijaj brata.
292
00:34:37,590 --> 00:34:40,371
Znam da ti nije �ista savest.
293
00:34:40,851 --> 00:34:45,253
Ma �ta ti zna�?!
-Ne ubijaj brata.
294
00:34:46,333 --> 00:34:48,574
Nema goreg greha.
295
00:34:49,154 --> 00:34:52,235
Misli na svoju du�u.
I na nas sve.
296
00:34:52,895 --> 00:34:56,437
Poveri se caru, pokaj se.
297
00:34:57,008 --> 00:34:59,008
Samo �e� se tako spasiti.
298
00:34:59,538 --> 00:35:02,179
Molim te.
299
00:35:05,900 --> 00:35:08,941
Kne�e...
300
00:35:18,945 --> 00:35:21,107
Pakujte da se vratimo
�to br�e.
301
00:35:26,268 --> 00:35:29,509
Ivane Vasiljevi�u, moram s
tobom da popri�am.
302
00:35:30,029 --> 00:35:33,471
Bi�e usput vremena.
-Moram sad.
303
00:35:41,113 --> 00:35:43,594
Govori.
304
00:35:54,118 --> 00:35:56,439
Hleba donesi.
305
00:35:59,600 --> 00:36:01,761
Gubi se!
306
00:36:02,721 --> 00:36:05,562
Car se vra�a iz pohoda.
307
00:36:08,443 --> 00:36:11,244
Kako se vra�a?
Kako je mogu�e?
308
00:36:12,565 --> 00:36:14,885
Raspusti sve.
309
00:36:16,767 --> 00:36:19,008
Upropasti nas!
310
00:37:17,588 --> 00:37:21,350
Ura!
311
00:37:22,430 --> 00:37:25,151
Gosti stigli bojarima u
dvore!
312
00:37:25,231 --> 00:37:28,273
Gosti stigli bojarima u
dvore!
313
00:37:28,353 --> 00:37:30,674
Do�li da ih sekirom otvore!
314
00:37:31,234 --> 00:37:33,635
Do�li da ih sekirom otvore!
315
00:37:39,276 --> 00:37:41,377
Puko�e na pola sve kapije!
316
00:37:41,877 --> 00:37:44,098
Puko�e na pola sve kapije!
317
00:37:44,578 --> 00:37:46,579
Svakom zlatna �a�a da se napije!
318
00:37:47,159 --> 00:37:49,760
Svakom zlatna �a�a da se napije!
319
00:38:18,510 --> 00:38:20,571
Koja im je presuda reci.
320
00:38:21,051 --> 00:38:23,292
Sekirama, sekirama seci!
321
00:38:35,176 --> 00:38:39,938
Gosti dragi, vidim da se
dosa�ujete.
322
00:38:40,418 --> 00:38:44,379
Kne�e Repnine, zar ti nisu
dragi moji Opri�niki?
323
00:38:47,780 --> 00:38:50,941
Dragi su mi, gospodaru.
-Dragi!
324
00:38:51,021 --> 00:38:56,583
Ivane Petrovi�u, zna� li
kako oni igraju cara?
325
00:38:58,144 --> 00:39:00,465
Ne znam, ba�u�ka.
326
00:39:01,265 --> 00:39:04,986
Daj da odmah zaigramo.
Obla�ite ga.
327
00:39:25,673 --> 00:39:29,154
I, kako je zasesti na presto,
328
00:39:30,234 --> 00:39:32,035
dok je pod grlom no�,
329
00:39:32,535 --> 00:39:35,916
dok smrt i izdaja sede
nad tobom svake sekunde?
330
00:39:36,837 --> 00:39:39,558
Mo�ete li piti �a�u koju �u
ja piti
331
00:39:40,078 --> 00:39:42,599
i krstiti se kr�tenjem kojim se
ja krstim?
332
00:39:43,079 --> 00:39:46,400
Uzalud re�i Spasitelja stavlja�
u svoja usta.
333
00:39:46,900 --> 00:39:49,601
Ti si gre�nik, nesretnik
i ubica.
334
00:39:50,241 --> 00:39:52,442
Takvi kao ti imaju samo
jedan put...
335
00:40:01,605 --> 00:40:05,146
Sve njegovo imanje predati vatri.
336
00:40:05,686 --> 00:40:11,088
Sve njegove ljude, porodicu k
smrti. I druge zaverenike!
337
00:40:11,608 --> 00:40:16,970
Iskoreniti im rodove!
�uste li?!
338
00:40:17,850 --> 00:40:20,091
Iskoreniti!
339
00:41:09,427 --> 00:41:12,148
Pan Zamojski, kne�e.
-Uvedi ga.
340
00:41:12,949 --> 00:41:16,350
I vina brzo donesi.
-Da, da.
341
00:41:21,752 --> 00:41:24,552
Pane Zamojski.
Nisam ti se nadao.
342
00:41:25,133 --> 00:41:27,794
Ostani da ru�amo.
Zamoli�u da tu postave.
343
00:41:28,474 --> 00:41:34,235
Ne mu�i se, kne�e. Kratko �u.
-Ostani. Retko imam goste.
344
00:41:36,636 --> 00:41:41,037
Govorio si s kraljem o meni?
Predao mu moje molbe?
345
00:41:48,200 --> 00:41:53,082
Zigmund jo� nije na�ao
pravu du�nost za tebe.
346
00:42:00,965 --> 00:42:05,926
Sam me zvao, a sad mi ni slu�bu
ne daje.
347
00:42:07,527 --> 00:42:16,008
Ispada da sam nepotreban.
-Zalud tako misli�, kne�e.
348
00:42:18,450 --> 00:42:23,172
Ovde su ti radi, kralj te
nagradio zemljom.
349
00:42:23,732 --> 00:42:25,733
Ta zemlja jo� nije moja.
350
00:42:26,613 --> 00:42:32,094
Zapeo sam se u zemlji�ne
sporove kao seoski stare�ina.
351
00:42:34,056 --> 00:42:36,656
To nije �ivot koji sam �eleo.
352
00:42:40,138 --> 00:42:44,539
Ako o�ekuje� i pri�eljkuje�
ne�to druga�ije,
353
00:42:45,419 --> 00:42:50,061
Zigmund tra�i svedo�anstvo
tvoje vernosti.
354
00:42:52,222 --> 00:42:56,183
�ta ima� u vidu?
-Da bi bio pri kralju,
355
00:42:58,184 --> 00:43:00,264
potrebna je specijalna slu�ba,
356
00:43:00,825 --> 00:43:04,306
koju niko drugi ne mo�e
da slu�i.
357
00:43:27,874 --> 00:43:31,635
Urazumi neprijatelje moje,
odvrati ih od greha.
358
00:43:32,315 --> 00:43:36,116
Gospode, daj im razuma da ne
vr�e izdajni�ka dela svoja.
359
00:43:38,037 --> 00:43:40,638
Ne �elim vi�e krvi.
360
00:43:41,158 --> 00:43:45,639
Gospode, smiluj mi se.
Urazumi neprijatelje moje...
361
00:43:47,880 --> 00:43:51,321
Oprosti, gospodaru.
Stiglo je pismo iz Litve.
362
00:43:51,961 --> 00:43:54,962
Odmah ti donosim.
Pe�at Kurbskog je na njemu.
363
00:44:03,125 --> 00:44:05,126
Idi!
364
00:44:13,529 --> 00:44:16,690
"Caru, nekada Bogom
proslavljenom,
365
00:44:17,450 --> 00:44:21,051
sada Bogu suprostavljenom i
savesti prokazane.
366
00:44:21,811 --> 00:44:25,973
Od velike tuge re�ih da ti
poru�im, care, makar ovo.
367
00:44:27,812 --> 00:44:31,334
�to si, care, vojvode, darovane
ti od Boga, za borbu
368
00:44:31,994 --> 00:44:34,475
s neprijateljima, pogubio?
369
00:44:35,055 --> 00:44:39,696
Njihovo dobro delo tvojom pogibelju
proglasio, a slatko nazvao gorkim?
370
00:44:40,377 --> 00:44:44,418
Ne misli, care, da smo mrtvi
i da si nas nevine istrebio,
371
00:44:45,138 --> 00:44:48,199
ne raduj se tome i ne hvali se
lakom pobedom.
372
00:44:48,699 --> 00:44:52,281
Oni koje si pogubio do
prestola Gospodnjeg stoje
373
00:44:52,781 --> 00:44:55,502
i pozivaju Boga da ih osveti.
374
00:44:56,142 --> 00:45:00,543
Ti �e�, care, ostati sa
nekolicinom laskavaca..."
375
00:45:06,705 --> 00:45:09,246
Tra�io si da se sretnemo,
kne�e.
376
00:45:09,786 --> 00:45:12,867
Dugo sam putovao.
Nadam se ne i zalud?
377
00:45:13,328 --> 00:45:15,787
�elim ovo da predam kralju
Sigismundu.
378
00:45:16,388 --> 00:45:19,189
Ovde su ruska utvr�enja
na zapadnoj granici.
379
00:45:21,109 --> 00:45:23,870
Ovde spisak pukova u Livoniji
i mesta za prelaz reka.
380
00:45:28,792 --> 00:45:31,793
Kralj me pitao da li �e�,
381
00:45:32,713 --> 00:45:35,314
ako se odlu�i za rat,
382
00:45:35,594 --> 00:45:41,516
krenuti pod njegovom zastavom
na tvoje pre�a�nje kraljevstvo?
383
00:45:42,476 --> 00:45:44,957
Kralj Sigismund je sada moj
vladar.
384
00:45:45,277 --> 00:45:48,358
Kakva god bila njegova volja,
ispuni�u je.
385
00:45:50,399 --> 00:45:53,119
To je dobro, dobro.
386
00:46:03,067 --> 00:46:07,268
Vidim, o�e, da me osu�uje�.
Voli� da osu�uje�.
387
00:46:08,468 --> 00:46:11,109
A ja, opet, ne vidim za �ta.
388
00:46:11,189 --> 00:46:16,511
Ti si car i sudi ti se ne
samo za tvoja dela,
389
00:46:17,591 --> 00:46:21,592
ve� i za dela slugu tvojih.
-Oni su me �uvali.
390
00:46:22,372 --> 00:46:26,354
�uvaju te �avoli, kako si
sam rekao.
391
00:46:27,274 --> 00:46:32,835
Ma da je samo to. Nego koliku
si im samo dao vlast!
392
00:46:33,555 --> 00:46:39,757
Svakog suda ih oslobodio, da
sami budu sud. Ni�eg se ne boje.
393
00:46:41,518 --> 00:46:46,240
Mojoj re�i pokorni.
-A kad okuse krv,
394
00:46:46,800 --> 00:46:51,001
sisa�e je i ne�e stati dok se
ne napiju.
395
00:46:51,801 --> 00:46:56,403
Ako si ih u monahe preobukao,
nisu prestali da budu �avoli.
396
00:46:57,482 --> 00:47:00,233
Koliko si dobrog uradio
i zapo�eo,
397
00:47:00,743 --> 00:47:05,445
a bi�e� upam�en po tom �avoljem
piru!
398
00:47:07,045 --> 00:47:13,047
Vekovima �e te proklinjati i ime
�e ti biti zapisano crnim slovima!
399
00:47:13,568 --> 00:47:18,169
Ne �ujem te, o�e.
400
00:47:21,370 --> 00:47:24,271
Ne �ujem te vi�e!..
401
00:47:30,212 --> 00:47:34,614
Cenim, kne�e, �to si na�ao
vremena da me poseti�.
402
00:47:35,174 --> 00:47:39,975
Zar je mnogo onih koji sad
smeju da odbiju tvoj poziv?
403
00:47:41,296 --> 00:47:43,357
Samo sam hteo da ti postavim
par pitanja.
404
00:47:43,857 --> 00:47:46,058
Mi tamo u Aleksandrovu
405
00:47:46,538 --> 00:47:50,939
ne znamo skoro ni�ta o va�em
�ivotu ovde.
406
00:47:51,019 --> 00:47:54,620
Pa si radi toga re�io da
sam do�e� u Kremlj?
407
00:47:56,061 --> 00:48:00,161
Poslovi ponekad zahtevaju
prefinjenost.
408
00:48:00,781 --> 00:48:03,502
Zar ovde ima ikakvih poslova?
409
00:48:05,223 --> 00:48:09,984
�ivot je ovde prili�no zamro
410
00:48:11,665 --> 00:48:15,026
od kada je car sve bojare
pogubio.
411
00:48:16,387 --> 00:48:20,588
Nikavih poslova ovde nema
i ti sam to zna�.
412
00:48:22,028 --> 00:48:25,870
Hteo sam da se uverim.
-Ali nisi.
413
00:48:26,510 --> 00:48:31,271
Istra�uje� ne�to.
Postalo ti je stra�no te�ko.
414
00:48:33,272 --> 00:48:40,474
Ako shvati car da nema zavera,
posta�e� mu bespotreban.
415
00:48:41,514 --> 00:48:47,056
Uveri� li ga da je zavera jaka,
zna�i�e da lo�e vr�i� slu�bu.
416
00:48:47,636 --> 00:48:52,478
Poznata stvar. Oduzmi psima
kosku,
417
00:48:53,238 --> 00:48:57,479
po�e�e da grizu jedan drugog.
418
00:48:57,559 --> 00:49:03,501
Hrabro govori� za nekog ko je
i sam u zaveri u�estvovao.
419
00:49:04,081 --> 00:49:10,523
Ja sam tu zaveru sam caru
otkrio. Ja, a ne ti.
420
00:49:12,924 --> 00:49:15,725
�to zna�i da sam tvoju slu�bu
obavio.
421
00:49:16,806 --> 00:49:20,407
Mislim da se Ivan Vasiljevi�
toga dobro se�a.
422
00:49:21,807 --> 00:49:25,208
Koja si pitanja hteo
da mi postavi�?
423
00:49:27,968 --> 00:49:33,370
Bi�e da nemam pitanja,
samo smo lepo popri�ali.
424
00:49:35,371 --> 00:49:40,372
I ovu �u besedu zapamtiti.
425
00:49:59,499 --> 00:50:03,780
Posle saslu�anja u Moskvi
pojavile su mi se sumnje
426
00:50:04,461 --> 00:50:08,062
u vezi sa Mitrijem Likovim.
427
00:50:09,942 --> 00:50:14,744
Ka�u da je govorio vrlo ru�no
o tebi.
428
00:50:16,064 --> 00:50:19,846
A s njim jo� i Petar Lazarev.
-Likovi, Lazarevi...
429
00:50:20,506 --> 00:50:23,507
Ko su ti? Koja je godina
opri�nine?
430
00:50:24,547 --> 00:50:27,148
Tre�a, gospodaru.
431
00:50:28,709 --> 00:50:33,070
Tre�a godina...
I �ta radite ti i Basmanov?
432
00:50:34,591 --> 00:50:37,431
Ka�i mi, kad �e sve da se uti�a?
433
00:50:37,952 --> 00:50:41,153
Mo�da onda, gospodaru,
kada se preko Likovih
434
00:50:42,033 --> 00:50:44,374
dokopamo pravih zaverenika.
435
00:50:44,954 --> 00:50:49,256
Kad do�e� do pravih, tad mi
i do�i.
436
00:50:57,398 --> 00:51:00,399
Ima li jo� �ta?
437
00:51:02,360 --> 00:51:06,281
Ne gnevi se, gospodaru, no...
438
00:51:08,562 --> 00:51:14,464
Vladimir Staricki.
-�ta, Vladimir Staricki?
439
00:51:17,045 --> 00:51:22,446
Izdaja je, gospodaru, uvek
spremna da opet o�ivi
440
00:51:23,007 --> 00:51:28,308
dok god �ivi onaj oko koga
mogu da se okupe zaverenici.
441
00:51:28,969 --> 00:51:31,410
Tvoj brat je bio me�u
zaverenicima.
442
00:51:32,090 --> 00:51:39,052
Da nisi dirao u moju porodicu!
Teraj se odavde, pseto...
443
00:52:00,019 --> 00:52:02,660
Lo�e vesti?
-Lo�e.
444
00:52:03,240 --> 00:52:06,061
Trese nam se tlo pod nogama.
-Kako sad?
445
00:52:06,641 --> 00:52:10,142
Car nije vi�e odu�evljen
na�om slu�bom.
446
00:52:10,783 --> 00:52:14,584
Jo� malo i osta�emo bez tla...
447
00:52:15,064 --> 00:52:17,725
A posebno bude li slu�ao
Starickog.
448
00:52:18,305 --> 00:52:20,326
Staricki? �ta ima s tim
Staricki?
449
00:52:20,906 --> 00:52:23,507
Ima, Alekseje Danilovi�u.
450
00:52:24,227 --> 00:52:26,628
Daljim �ekanjem �emo i Boga
razgneviti.
451
00:52:28,188 --> 00:52:33,070
Ili on, ili mi.
-I �ta sad namerava�?..
452
00:52:34,000 --> 00:52:40,713
Bilo �ta.
Ne�to moramo smisliti.
453
00:52:42,150 --> 00:52:45,713
Prevod-�arnojevi�
454
00:52:48,713 --> 00:52:52,713
Preuzeto sa www.titlovi.com
35840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof