Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,839 --> 00:02:32,839
www.titlovi.com
2
00:02:35,839 --> 00:02:38,439
Prevod-�arnojevi�
3
00:02:45,439 --> 00:02:48,039
Lepo pevaju.
-Lepo, gospodaru.
4
00:02:48,519 --> 00:02:51,440
Samo naredi.
Dove��u ih ovde da ti pevaju.
5
00:02:51,980 --> 00:02:53,781
Na�ao si ba� vreme.
6
00:02:54,261 --> 00:02:57,302
Ja ovaj stihir znam!
"Solomonovi stihovi".
7
00:02:57,842 --> 00:03:02,023
Da. -Tu sam muziku ja
napisao... Za nju.
8
00:03:02,764 --> 00:03:04,885
�ta nare�ujete, gospodaru?
-Idi.
9
00:03:05,285 --> 00:03:07,566
Posla�u po tebe.
10
00:03:08,046 --> 00:03:12,087
Ovu glavu... posle �emo da
napi�emo.
11
00:03:21,490 --> 00:03:25,051
Prvih dana rat u Livoniji
obe�avao nam je slavu.
12
00:03:25,571 --> 00:03:28,052
Padale su protivni�ke tvr�ave
jadna za drugom.
13
00:03:28,692 --> 00:03:32,774
Svaka vest be�e o pobedama.
No vojni�ka sre�a je promenljiva.
14
00:03:33,254 --> 00:03:36,215
Opsade posta�e te�ke,
a bojevi krvavi.
15
00:03:36,795 --> 00:03:39,536
Cele godine ne napredovasmo
ni pedalj.
16
00:03:40,136 --> 00:03:43,138
A na�i zapadni susedi
po�eli su da razmatraju
17
00:03:43,818 --> 00:03:46,498
da li Livoniji pomognu?
18
00:03:48,619 --> 00:03:50,700
Jesi ranjen?
19
00:03:51,380 --> 00:03:53,461
Samo me okrznulo.
-Jel jako? Otkop�aj kaftan.
20
00:03:54,041 --> 00:03:56,122
Sitnica, ba�u�ka.
-Ide� sa mnom u Moskvu.
21
00:03:56,702 --> 00:03:59,062
Litovca �e bez tebe vratiti
nazad.
22
00:04:04,584 --> 00:04:06,705
Dr�i.
23
00:04:08,745 --> 00:04:10,786
Ovo je za litvanaski sabor.
24
00:04:11,266 --> 00:04:13,487
Potrebno je da Litvanija ni
ne pomi�lja o ulasku u rat
25
00:04:14,067 --> 00:04:16,568
na strani Livonije.
-U pravo vreme, kne�e.
26
00:04:17,268 --> 00:04:19,509
Sigismund se ionako koleba
o ratu protiv Moskve.
27
00:04:20,189 --> 00:04:22,730
Samo i �eka odluku sabora.
-Ne smemo da dopustimo!
28
00:04:23,311 --> 00:04:25,311
Prijatelji tvoji tra�ili su
da ti prenesem
29
00:04:25,891 --> 00:04:28,392
da je kralj Sigismund
mnogo �uo o tebi.
30
00:04:29,273 --> 00:04:32,594
Ka�e da su mu takvi poput tebe
vazda potrebni na dvoru.
31
00:04:33,034 --> 00:04:35,435
Ne pri�aj koje�ta!
32
00:04:38,516 --> 00:04:42,157
�ta je, naratovao si se?
-Da...
33
00:04:43,878 --> 00:04:48,038
Ako Litvanija stupi u rat
na strani Livonije,
34
00:04:48,618 --> 00:04:53,739
Ivan gubi podr�ku vojske.
Razume� �ta potom sledi?
35
00:04:55,241 --> 00:05:00,063
Hajde. Kod nas kao i uvek.
Danas raj, sutra kraj.
36
00:05:01,523 --> 00:05:05,484
Idi. Ako ne zna�,
ne prihvataj se.
37
00:05:07,125 --> 00:05:09,526
Hajde.
38
00:05:14,168 --> 00:05:17,049
Kod nas se poraz ne opra�ta.
39
00:05:17,529 --> 00:05:19,890
Di�i �e se protiv cara.
40
00:05:20,050 --> 00:05:24,450
A kad Ivan ustane, tvoj sin
�e da sedne na presto.
41
00:05:27,252 --> 00:05:29,553
A �to je Vladimiru bitno to
sa Litvancima?
42
00:05:30,133 --> 00:05:35,134
Tek �e se pokazati. Tvog sina od
prestola deli samo jedan �ovek.
43
00:05:35,975 --> 00:05:42,737
Knez Kurbski potpla�uje sabor da
Litvanija ne u�e u Livonski rat.
44
00:05:43,538 --> 00:05:47,980
A kad prestane, sve �e se
promeniti.
45
00:05:51,381 --> 00:05:53,581
Slu�a� li me, Efrosinija?
46
00:05:54,942 --> 00:05:56,983
Zbog ovakvih igara, Ivane
Petrovi�u,
47
00:05:57,563 --> 00:06:00,184
kad tad �e ti prese�i grlo.
48
00:06:02,345 --> 00:06:04,785
Dobro, maj�ice.
49
00:06:05,666 --> 00:06:12,107
Smiri se. Shvatio sam.
Ivanov rod je jak. Neka vlada.
50
00:06:15,829 --> 00:06:18,870
Lisac si ti, Ivane Petrovi�u.
51
00:06:19,711 --> 00:06:21,992
Svakome na�e� �icu.
52
00:06:22,712 --> 00:06:26,633
Svakoga grize� gde ga najvi�e
boli.
53
00:06:27,554 --> 00:06:29,514
Za to sam nadaren,
Efrosinija.
54
00:06:30,194 --> 00:06:35,276
Kod tebe je drugo.
Zato se tako sprijateljismo.
55
00:06:36,797 --> 00:06:40,078
Re�i se Kurbskog.
Treba da pogine.
56
00:07:06,647 --> 00:07:08,648
Gotovo je, maj�ice.
57
00:07:09,208 --> 00:07:11,849
I pehar je isti kao u oni
Kremlju.
58
00:07:14,610 --> 00:07:17,811
Ko �e to da uradi?
-Postoji devojka.
59
00:07:20,972 --> 00:07:24,654
I��upaj jedan smaragd
da ne pome�a.
60
00:07:46,461 --> 00:07:50,343
Uzmi
-Ne�u, ne�u.
61
00:07:51,863 --> 00:07:54,264
Onda idi od stola.
62
00:08:02,947 --> 00:08:05,228
Nagovorila bih ga.
63
00:08:06,148 --> 00:08:08,269
Zar jo� i to moramo?
64
00:08:09,590 --> 00:08:14,071
Pisao sam savete, maj�ice,
za knjigu "Ku�no vaspitanje".
65
00:08:15,032 --> 00:08:20,033
Ka�njavaj sina u mladosti,
obradova�e te u zrelosti.
66
00:08:22,154 --> 00:08:24,235
Hvala ti za savet, o�e
Silvestere.
67
00:08:24,715 --> 00:08:27,376
Ali sami �emo odlu�ivati
kako da vaspitamo sina.
68
00:08:29,077 --> 00:08:31,717
Ubudu�e se uzdr�i od saveta
o carevi�u.
69
00:08:32,708 --> 00:08:34,779
Ubudu�e �u �utati, gospodaru.
70
00:08:39,680 --> 00:08:43,242
Hteo sam da ti ispri�am
o ratnim dejstvima, Ivane.
71
00:08:44,842 --> 00:08:47,923
Onog dana kad su na�e vojvode
nastupile... Se�a� se?
72
00:08:48,483 --> 00:08:50,724
Tad je...
-O ratu na ratnom savetu.
73
00:08:51,565 --> 00:08:53,725
Pozvao sam vas da ve�eramo.
74
00:08:57,567 --> 00:08:59,647
Kako ti ka�e�, gospodaru.
Oprosti.
75
00:09:00,168 --> 00:09:02,288
Umalo zaboravih...
76
00:09:03,649 --> 00:09:06,010
Pokloni za tebe, carice.
77
00:09:07,690 --> 00:09:09,671
To Tatari dovoze.
Ka�u da je iz Indije.
78
00:09:10,151 --> 00:09:12,612
To je cimet i neki divlji biber.
79
00:09:16,173 --> 00:09:18,494
Uh, kako miri�e!
80
00:09:27,017 --> 00:09:30,738
Zamenite �a�e.
-Ivane Vasiljevi�u...
81
00:09:34,260 --> 00:09:37,581
Daj joj svoj, kne�e, a
ti uzmi cari�in pehar.
82
00:09:47,384 --> 00:09:52,266
Pomozi Bo�e, blagovernom caru
i velikom knezu Ivanu Vasiljevi�u.
83
00:09:54,267 --> 00:09:56,268
Pomozi Bo�e.
-Pomozi Bo�e.
84
00:09:56,908 --> 00:09:58,948
Pomozi Bo�e.
85
00:10:14,634 --> 00:10:17,755
To �to Kurbski ka�e nisu
dobre vesti.
86
00:10:20,556 --> 00:10:23,397
Slavno smo po�eli, a sad smo
se zapetljali.
87
00:10:27,639 --> 00:10:30,119
Izgleda sam napravio veliku
gre�ku.
88
00:10:32,240 --> 00:10:34,561
Vanja, ne misli na lo�e.
89
00:10:36,322 --> 00:10:39,243
Kad smo zajedno misli samo
na sada�nji trenutak.
90
00:10:49,006 --> 00:10:51,328
�ta je?
-Pomislila sam na sinove.
91
00:10:52,608 --> 00:10:54,889
Kad odrastu li�i�e na tebe.
92
00:10:58,130 --> 00:11:00,611
Ali ja �elim jo� i devoj�icu.
93
00:11:01,772 --> 00:11:04,773
Devoj�ica �e obavezno li�iti
na tebe.
94
00:11:06,933 --> 00:11:09,534
Opsedao bih Kremlj za te o�i.
95
00:11:14,336 --> 00:11:19,298
Onda si me tako pogledao.
Ba� kao sad.
96
00:11:21,899 --> 00:11:27,141
Zna�, tad sam ne�to tako
glupo zamislila!
97
00:11:29,301 --> 00:11:34,902
Kako bi bilo lepo da u sobama
nema ni vrata ni prozora,
98
00:11:36,864 --> 00:11:40,065
Da nema uop�te ni�ega osim
nas dvoje.
99
00:11:42,747 --> 00:11:45,028
I na�e dece.
100
00:11:45,628 --> 00:11:47,789
Mo�e� li zamisliti kako je
to lepo?
101
00:12:47,451 --> 00:12:49,932
Oprostite, bojari, prekidamo
dana�nje sabranje.
102
00:12:50,892 --> 00:12:52,813
Car ne�e do�i.
103
00:12:56,575 --> 00:12:58,856
�ta se desilo?
104
00:13:02,417 --> 00:13:05,058
Bogorodice Djevo, raduj se,
blagodatna Marijo,
105
00:13:05,138 --> 00:13:07,379
Gospod je s Toboom.
Blagoslovena si Ti me�u �enama
106
00:13:07,499 --> 00:13:09,700
i blagosloven je plod utrobe
Tvoje,
107
00:13:10,500 --> 00:13:13,581
jer si rodila Spasitelja
du�a na�ih. Amin.
108
00:13:16,302 --> 00:13:18,463
Gospodaru...
-Gospode, sa�uvaj...
109
00:13:18,543 --> 00:13:20,784
Oprosti.
110
00:13:23,986 --> 00:13:26,307
Oti�la je carica k Bogu.
111
00:13:29,308 --> 00:13:32,029
Kako je Anastasija?
Je li joj bolje?
112
00:13:33,549 --> 00:13:35,290
Bogorodice Djevo, raduj se,
113
00:13:35,870 --> 00:13:38,151
blagodatna Marijo...
-Gospodaru...
114
00:13:38,631 --> 00:13:40,992
Ona se prestavila.
115
00:13:43,673 --> 00:13:47,434
Ostani kraj nje. Uop�te se od
nje ne udaljavaj.
116
00:14:45,618 --> 00:14:48,019
�ta?
-Carica...
117
00:14:57,616 --> 00:14:59,377
Ne znam kako je tako ispalo,
maj�ice.
118
00:15:00,137 --> 00:15:02,338
Ne shvatam.
119
00:15:02,418 --> 00:15:05,339
Tako sam te izneverila!
120
00:15:07,660 --> 00:15:10,022
Molim te, kazni me.
121
00:15:11,502 --> 00:15:13,983
Kako god �eli�, kazni me.
Samo na budi kivna na mane.
122
00:15:14,663 --> 00:15:18,104
A �to da te kaznim,
Uljana?
123
00:15:19,745 --> 00:15:23,666
Mi smo jedno naumili, a
sudbina je okrenula druga�ije.
124
00:15:24,387 --> 00:15:29,989
I �ta mi mo�emo protiv
sudbine?
125
00:15:31,309 --> 00:15:34,150
Jesam ti obe�ala da �u se
osvetiti?
126
00:15:37,911 --> 00:15:40,712
Eto, ispunjava se obe�anje.
127
00:15:49,916 --> 00:15:53,797
Bilo je tako stra�no.
Ivan kao da je i sam umro.
128
00:15:55,599 --> 00:15:58,839
Gospod takvu ljubav ne �alje
�esto. Imali su takav dar.
129
00:16:00,200 --> 00:16:02,761
Da se to prokletsvo nije
ispre�ilo...
130
00:16:02,961 --> 00:16:05,242
Na �ta misli�?
131
00:16:06,763 --> 00:16:09,003
Razgovarao sam sa Ada�evim.
132
00:16:09,724 --> 00:16:13,805
Ivan veruje da su je otrovali.
Tra�i�e krivce. I na�i �e ih.
133
00:16:15,606 --> 00:16:18,087
Da mi je znati na koga �e
prst da poka�e.
134
00:16:30,891 --> 00:16:33,332
Zna� li �ta gori?
135
00:16:35,653 --> 00:16:38,174
Sve na�e nade.
136
00:16:46,497 --> 00:16:48,778
Litvanija ne�e u�i u rat.
137
00:16:49,398 --> 00:16:53,659
Tvoje nade, Ivane Petrovi�u.
Moje ne pali.
138
00:16:55,820 --> 00:16:59,921
Uzaludna smrt.
Besmislena.
139
00:17:00,582 --> 00:17:03,063
Zar ne uvi�a� �ta si zapo�ela?
140
00:17:03,423 --> 00:17:06,384
Koliko smrti nas sad �eka.
Koliko �e glava oti�i uprazno!
141
00:17:07,064 --> 00:17:09,225
Uzaludna?!
142
00:17:10,585 --> 00:17:13,386
Ne, Ivane Petrovi�u.
143
00:17:16,267 --> 00:17:20,709
Ti ne vidi� smisao,
ali ja vidim.
144
00:17:22,389 --> 00:17:24,910
Jesi li video danas cara?
145
00:17:26,191 --> 00:17:28,632
Od bola je bez razuma ostao.
146
00:17:29,632 --> 00:17:36,875
Tako kao �to ja nisam �iva od kad
je njegova mati mog mu�a ubila.
147
00:17:38,475 --> 00:17:41,336
Koliko sam suza samo isplakala.
148
00:17:41,836 --> 00:17:45,358
I sad kad le�em da spavam,
za�murim i �ujem
149
00:17:45,838 --> 00:17:48,719
kako on jadan vi�e u zidu
zazidan.
150
00:17:50,759 --> 00:17:56,002
Tako sam �ivela. No�u sam
mu�a slu�ala
151
00:17:56,682 --> 00:17:59,323
a danima za voljenog sina
premirala.
152
00:18:02,204 --> 00:18:04,965
Zato...
153
00:18:06,765 --> 00:18:10,086
Radosna sam danas.
154
00:18:12,607 --> 00:18:17,129
Jer sam milo za drago vratila.
155
00:18:24,531 --> 00:18:28,053
Do�la sam da se oprostimo.
Odlazim.
156
00:18:32,374 --> 00:18:34,735
Kuda?
-Da se molim...
157
00:18:37,256 --> 00:18:42,978
Za pokoj du�e ubijenog supruga
i za zdravlje mog sina.
158
00:18:45,459 --> 00:18:49,780
Za moje grehe se ne moli.
159
00:18:54,822 --> 00:18:58,664
Pra�taj, bojarine.
160
00:19:16,170 --> 00:19:18,391
Treba misliti o novoj �eni
za cara. Da ga ute�i.
161
00:19:19,071 --> 00:19:22,072
Ina�e... Ina�e mnoge nesre�e
ne�emo izbe�i.
162
00:19:23,432 --> 00:19:26,273
Anastasija je smirivala
njegovu bujnu narav.
163
00:19:27,314 --> 00:19:30,555
�enidba ga je znatno promenila.
164
00:19:31,235 --> 00:19:35,556
Zar ga je samo carica smirivala?
Pa i mi smo pomagali.
165
00:19:36,317 --> 00:19:41,559
Kakva gordost kod tebe.
166
00:19:42,839 --> 00:19:45,000
Gre�an sam, vladiko.
167
00:19:45,600 --> 00:19:51,362
Se�am se kad sam ga prvi put
video, kao de�aka.
168
00:19:51,922 --> 00:19:54,283
Bio je �ivahan, dovitljiv.
169
00:19:55,324 --> 00:19:58,245
Ali sa toliko tuge u o�ima,
170
00:19:58,325 --> 00:20:01,806
koju nikada ni kod koga nisam
video.
171
00:20:03,927 --> 00:20:09,769
Posle sam saznao �ta se pod
tom tugom skriva. Tama.
172
00:20:13,450 --> 00:20:17,491
I samo snagom svoje du�e mogao
je da joj se suprotstavi.
173
00:20:20,252 --> 00:20:22,933
Tad sam shvatio da moram
da mu poma�em.
174
00:20:24,254 --> 00:20:26,975
A sad vidim da propada.
175
00:20:29,136 --> 00:20:33,017
Propada na� gospodar,
treba ga spasavati!
176
00:20:34,257 --> 00:20:36,498
Od �ega ga spasavati?
-Od njega samog!
177
00:20:39,539 --> 00:20:42,060
Treba vremena da se takve
boli prebole.
178
00:20:44,661 --> 00:20:47,142
Treba ponovo tra�iti nevestu.
179
00:20:48,382 --> 00:20:50,783
A ja se ne usu�ujem da mu
takvo �to predlo�im.
180
00:20:54,064 --> 00:20:57,065
Blagoslovi, vladiko.
Rat u Livoniji ne �aka.
181
00:20:57,986 --> 00:21:00,507
Blagoslovi me. Odoh.
182
00:21:26,996 --> 00:21:30,397
Dolaze li ubogi?
-Dolaze, ba�u�ka.
183
00:21:34,079 --> 00:21:38,499
Treba da bude dosta do
Uspenija. -Hvala.
184
00:21:39,160 --> 00:21:41,961
Alekseje Fjodorovi�u, kad
ti se mo�emo nadati?
185
00:21:43,082 --> 00:21:46,063
Ne znam jo�. Idem u Livoniju.
-Bez brige.
186
00:21:46,643 --> 00:21:49,804
Brinu�u za uto�i�te. Mnoge
�emo nahraniti. Da�e Bog.
187
00:22:01,408 --> 00:22:03,609
Imam veliku molbu za tebe,
gospodaru.
188
00:22:05,290 --> 00:22:07,610
Verujem da ne�e� odbiti.
189
00:22:09,651 --> 00:22:14,772
�ta ho�e� od mene?
-O sestri bi svojoj da govorim.
190
00:22:19,134 --> 00:22:22,095
Govori.
-Stalno se pitam...
191
00:22:24,295 --> 00:22:27,056
Gospode, �to si nam je uzeo?
192
00:22:28,297 --> 00:22:31,978
Ne verujem da je umrla.
193
00:22:36,860 --> 00:22:39,141
Srce mi ose�a da su je ubili.
194
00:22:43,382 --> 00:22:45,623
A ko?
195
00:22:46,023 --> 00:22:49,224
Poverila mi se da je dva
�oveka ne vole.
196
00:22:49,804 --> 00:22:51,905
Da se dvojice boji.
197
00:22:52,625 --> 00:22:56,147
Silvestera i Ada�eva.
198
00:22:57,707 --> 00:23:02,148
Pomisli �ta govori�! Da su meni
najbli�i ljudi moju �enu ubili?!
199
00:23:03,028 --> 00:23:05,069
Daj da sprovedem istragu,
gospodaru, pa onda kazni.
200
00:23:05,629 --> 00:23:08,670
Daj da istra�im. Pa i ja sam
je voleo, gospodaru.
201
00:23:19,114 --> 00:23:21,395
O onome �to sazna� izvesti�e�
mene.
202
00:23:22,715 --> 00:23:24,996
Samo mene.
203
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Sve mi pri�aj.
204
00:23:39,840 --> 00:23:41,841
�ta da ka�em, ba�u�ka?
205
00:23:42,421 --> 00:23:44,562
Za Alekseja Fjodorovi�a
ne mogu re�i lo�u re�.
206
00:23:49,924 --> 00:23:53,004
Boji� se?
-�ega?
207
00:23:54,285 --> 00:23:56,846
Aleksej Fjodorovi� je dobar
�ovek, pravedan.
208
00:23:57,406 --> 00:23:59,767
Svetac.
-Veruj ili ne,
209
00:24:00,848 --> 00:24:03,208
ali krivice na sebi nema.
210
00:24:05,009 --> 00:24:07,410
Vodi bogoboja�ljiv �ivot.
211
00:24:12,731 --> 00:24:18,692
Je li? I sa �enama nije prime�en?
-Ne. Nisam ga vi�ao.
212
00:24:20,333 --> 00:24:27,375
A dijaci ka�u da mu dolazi jedna.
S crvenom maramom.
213
00:24:28,296 --> 00:24:32,457
Dolazila je jedna. Ne znam
kako se zove. �Za zabavu?
214
00:24:33,898 --> 00:24:36,779
Ne, ne�to je tu drugo u pitanju.
215
00:24:37,939 --> 00:24:40,179
Ne znam �ta, ali drugo.
216
00:24:45,581 --> 00:24:47,742
Pomo�i �e� mi da je na�em.
217
00:24:51,423 --> 00:24:55,544
Dar �erkeskog kneza.
Ka�e da mu je to najbolji soko.
218
00:24:56,125 --> 00:25:00,027
Da se takva ptica ra�a jednom
u hiljadu godina.
219
00:25:00,547 --> 00:25:02,988
Jednom u hiljadu godina
se samo feniks ra�a.
220
00:25:03,667 --> 00:25:06,568
Ko?
-Ptice koje ne znaju za smrt
221
00:25:07,348 --> 00:25:11,670
iz praha �to se di�u. Pove��u
ga u lov pa �u proveriti.
222
00:25:12,150 --> 00:25:14,371
Tako je. Rasteraj tugu,
gospodaru.
223
00:25:14,871 --> 00:25:17,152
Dobar konj pod sedlom,
i �ta jo� treba?
224
00:25:17,632 --> 00:25:20,273
Ipak �e� vremenom da zaboravi�
na �alost.
225
00:25:22,513 --> 00:25:26,794
Da zaboravim?
To mi predla�ete?!
226
00:25:27,394 --> 00:25:31,596
Svi pla�u za caricom,
a vi bi veselje da pravite!
227
00:25:32,276 --> 00:25:35,237
Brinemo za tebe, gospodaru.
Budi moj gost.
228
00:25:35,317 --> 00:25:38,318
Ima puno losova za lov.
-Pusti sokola na njega!
229
00:25:39,118 --> 00:25:41,279
Neka mu odere lice!
230
00:25:41,839 --> 00:25:44,800
Jesi me �uo?!
-Nemoj, brate, molim te.
231
00:25:45,481 --> 00:25:47,521
Izvini ako smo te razjarili
na�im molbama.
232
00:25:48,081 --> 00:25:51,242
Opet li me pogleda� tim o�ima,
i��upa�u ti ih!
233
00:25:54,003 --> 00:25:57,004
Sve ja vidim i sve znam...
234
00:25:57,524 --> 00:25:59,725
Ho�ete da zaboravim!
235
00:27:15,347 --> 00:27:17,788
Ja poznajem tu jarost.
236
00:27:19,069 --> 00:27:22,510
Isti gnev kao u mladosti.
Ista vatra.
237
00:27:23,670 --> 00:27:26,071
Da je car ljutit, odavno je
poznato.
238
00:27:27,792 --> 00:27:30,232
Ne, ovo je druga�ije.
239
00:27:31,952 --> 00:27:34,353
Ovo nije samo gnev, ovo je...
240
00:27:35,794 --> 00:27:38,155
Te�ko je objasniti onom
ko na zna Ivana.
241
00:27:38,635 --> 00:27:42,316
Kad je ovakav, mo�e i da ubije.
242
00:27:43,596 --> 00:27:45,996
Pa i najro�enijeg.
243
00:27:46,076 --> 00:27:50,317
A zbog �ega?
-Uvek na�e zbog �ega.
244
00:27:51,518 --> 00:27:55,839
Mo�da da odemo s dvora?
-Ni u Starici nismo bezbedni.
245
00:27:56,760 --> 00:27:59,081
Onda tamo gde careva ruka
ne sti�e.
246
00:28:04,482 --> 00:28:07,523
�ula sam da oni u nemilosti
tra�e uto�i�te u Litvi.
247
00:28:08,123 --> 00:28:10,404
�ta to govori�?
248
00:28:11,404 --> 00:28:13,725
To vi�e nikad ne izgovaraj.
249
00:28:38,452 --> 00:28:40,573
Vladimire Andrejevi�u?
250
00:28:41,253 --> 00:28:43,254
Imam pitanje za tebe.
251
00:28:43,734 --> 00:28:47,415
�uo sam da ima onih koji tra�e
uto�i�te od slu�be u Litvi.
252
00:28:47,995 --> 00:28:50,736
Kako to ugovaraju?
-A �ta �e to tebi?
253
00:28:56,017 --> 00:28:58,938
Da u svojim pukovima prese�em
i samu takvu mogu�nost.
254
00:29:00,779 --> 00:29:02,940
Jasno.
255
00:29:03,340 --> 00:29:05,380
Mora da ovde imaju �oveka.
256
00:29:05,860 --> 00:29:08,380
Moji litovski �pijuni presretali
su ovda�nje putne isprave.
257
00:29:09,621 --> 00:29:11,982
Be�e samo najdrskiji.
258
00:29:12,382 --> 00:29:14,863
A Litvanci primaju samo one
bez porodice.
259
00:29:17,344 --> 00:29:19,404
�udno.
-Mudro.
260
00:29:19,945 --> 00:29:23,344
Zna� �ta biva sa porodicama
izdajnika. -Svi znaju.
261
00:29:24,985 --> 00:29:27,046
Mada ima i onih koji �ele
da se re�e �ene.
262
00:29:27,526 --> 00:29:30,027
Proveravaj one kojima su �ene
te�ke.
263
00:30:25,465 --> 00:30:29,186
I kakav je ishod?
Nevin �e zbog tebe da strada.
264
00:30:35,868 --> 00:30:38,669
�iju krivicu ja �ivotom
iskupljujem, Silvestere?
265
00:30:49,793 --> 00:30:52,234
Gospode! Gospode!
266
00:30:52,714 --> 00:30:57,155
Gospode, oprosti meni gre�nom.
Nevinog sam u smrt oterao...
267
00:30:58,316 --> 00:31:01,077
Gospode, oprosti...
268
00:31:08,080 --> 00:31:10,441
�ta ti je na du�i, Silvestere?
269
00:31:11,321 --> 00:31:14,242
Odavno nismo otvoreno
razgovarali.
270
00:31:16,643 --> 00:31:20,584
Kajem se, o�e. Toliko sam
navikao da dajem pokore,
271
00:31:21,044 --> 00:31:24,166
da sam zaboravio da su i meni
nu�ne.
272
00:31:25,086 --> 00:31:27,527
�ta se to de�ava sa tobom?
273
00:31:28,007 --> 00:31:32,208
Greh imam davni, vladiko.
Pritiska me.
274
00:31:33,689 --> 00:31:39,251
Ispraviti ga mo�e� samo
pokajanjem, i sam zna�.
275
00:31:40,571 --> 00:31:44,053
A za pokajanje nikad nije kasno.
276
00:31:46,133 --> 00:31:49,334
Znam. Bog me izabrao za velika
dela.
277
00:31:50,135 --> 00:31:52,776
Samo da mi je snage da ih
ispunim.
278
00:31:53,856 --> 00:31:56,297
Uzdi�e� sebe.
279
00:31:56,617 --> 00:31:58,938
Misli� na sebe.
280
00:31:59,018 --> 00:32:02,779
Vlasti si se primakao, pa sebe
za vlast smatra�.
281
00:32:07,261 --> 00:32:09,542
Sav si u grehu.
282
00:32:11,022 --> 00:32:14,303
Moli�u se za tebe.
283
00:32:15,584 --> 00:32:17,985
Pomoli se, vladiko.
284
00:33:15,365 --> 00:33:17,366
A �ta ti ho�e�?
285
00:33:18,366 --> 00:33:23,528
Gospodaru, se�a� li se pisma
krimskom kanu?
286
00:33:25,849 --> 00:33:30,490
O �emu ti to? -Se�a� se da si
rukopise poredio?
287
00:33:31,971 --> 00:33:35,892
Kako si dijaka pogubio zbog
izdaje?
288
00:33:37,253 --> 00:33:42,414
Se�am se. Ali �ta �e� s tim sad?
-Pismo je bilo la�no.
289
00:33:44,335 --> 00:33:46,616
Za tebe je bilo pisano,
a ne za kana.
290
00:33:47,536 --> 00:33:49,897
Da te od livonskog pohoda
odgovori.
291
00:33:52,578 --> 00:33:54,659
Otkud zna�?
292
00:33:55,739 --> 00:33:57,820
Ja sam ga pisao.
293
00:33:59,061 --> 00:34:04,503
Podne�u svaku kaznu, gospodaru,
ne mogu vi�e da skrivam.
294
00:34:06,464 --> 00:34:08,905
Oprosti mi, gospodaru.
295
00:34:17,908 --> 00:34:20,309
Nije li bio glas za mene,
Silvestere,
296
00:34:21,189 --> 00:34:26,431
i poru�io da �e sti�i sve nas
vatra paklena
297
00:34:26,991 --> 00:34:31,953
ako grehe svoje na okajem
i gordost ne smirim!
298
00:34:32,833 --> 00:34:35,754
Odlazi, Silvestere!
299
00:34:37,915 --> 00:34:40,196
I �ekaj.
300
00:34:52,040 --> 00:34:54,141
Istra�io sam, gospodaru.
Na�ao sam svedoke
301
00:34:54,721 --> 00:34:56,842
koji su videli da je Ada�evu
dolazila �enska.
302
00:34:57,362 --> 00:34:59,323
Pla�ao joj je za ne�to.
Za ne�to nepoznato.
303
00:34:59,804 --> 00:35:02,205
Gde je ona?
-Tu je. U podrumu.
304
00:35:21,091 --> 00:35:23,572
Zdravo, doma�ine.
305
00:35:25,333 --> 00:35:29,014
Dom ti je bogat, ali su
ti zidovi bolno hladni.
306
00:35:29,574 --> 00:35:31,655
Malo je �udna.
307
00:35:32,175 --> 00:35:34,116
Razume� li ti s kim govori�?
308
00:35:35,737 --> 00:35:39,018
Naravno, Ivane Vasiljevi�u.
309
00:35:40,418 --> 00:35:43,260
Za tebe u crkvi stalno palim
sve�u.
310
00:35:45,901 --> 00:35:48,302
A shvata� li �to su te priveli?
311
00:35:48,742 --> 00:35:52,983
E za to ne znam.
Samo sam radila svoj posao.
312
00:35:54,504 --> 00:35:56,785
A �ta je tvoj posao?
313
00:35:57,145 --> 00:36:03,147
Nahraniti, napojiti,
napraviti kakav melem ili lek.
314
00:36:05,188 --> 00:36:07,709
U moj dom siromasi iz cele
Moskve dolaze.
315
00:36:09,830 --> 00:36:12,271
Lekove, ka�e�?
316
00:36:13,471 --> 00:36:17,473
Sama?
-Ne, ne sama.
317
00:36:18,234 --> 00:36:20,595
Dobar �ovek mi poma�e.
318
00:36:21,235 --> 00:36:24,276
Zna� ga, ba�u�ka. Pan Ada�ev.
319
00:36:28,878 --> 00:36:31,178
Meni pan Ada�ev o tome nije
pri�ao.
320
00:36:31,638 --> 00:36:34,039
Tako i treba kad deluje�
milosrdno.
321
00:36:34,640 --> 00:36:38,241
Da leva ruka ne zna �ta radi
desna.
322
00:36:44,083 --> 00:36:47,965
Ka�i mi od �ega ti boluje�?
323
00:36:50,566 --> 00:36:52,887
�enu sam izgubio.
324
00:36:54,528 --> 00:36:59,329
Ako je umrla, zna�i da je to
deo plana. -Plana, ka�e�?
325
00:37:01,930 --> 00:37:04,331
Bo�jeg plana, blagoverni care.
326
00:37:12,254 --> 00:37:15,816
Optu�ujem Alekseja Ada�eva i
327
00:37:17,657 --> 00:37:22,498
popa Silvestera za ve�ti�arenje
protiv na�e carice Anastasije.
328
00:37:26,260 --> 00:37:28,761
A gde su oni?
329
00:37:30,241 --> 00:37:33,062
Trebalo bi da ih ispitamo.
330
00:37:33,642 --> 00:37:39,183
Mi smo do�li da tra�imo istinu.
A oni svaku istinu izvr�u la�ju!
331
00:37:46,988 --> 00:37:49,349
Po�e�emo. Ti.
332
00:37:52,790 --> 00:37:57,091
Je li ti carica govorila da se
nekoga boji? -Govorila je.
333
00:38:01,073 --> 00:38:04,475
Silvestera se bojala.
-A za Ada�eva?
334
00:38:05,476 --> 00:38:07,757
Verovala je da �e od Ada�eva
stradati.
335
00:38:08,237 --> 00:38:10,598
Sve je radio po re�i Silvestera.
336
00:38:14,679 --> 00:38:17,480
Ove knjige na�ene su kod
Silvestera.
337
00:38:20,681 --> 00:38:23,602
Vladiko, pogledaj o �emu
se radi.
338
00:38:38,328 --> 00:38:40,689
To su knjige za vra�anje.
339
00:38:41,369 --> 00:38:43,930
Jeres! Spalite ih!
340
00:38:48,853 --> 00:38:51,494
Ovo je Poljakinja Marija,
zvana i Magdalina.
341
00:38:55,295 --> 00:38:57,576
Trova�ica.
342
00:39:01,137 --> 00:39:03,618
Jesi primala pare od Ada�eva?
343
00:39:04,879 --> 00:39:06,821
Jesam.
344
00:39:10,382 --> 00:39:12,542
Spravljala si otrove po njegovim
naredbama?
345
00:39:13,423 --> 00:39:15,524
Jesam.
346
00:39:20,385 --> 00:39:23,546
Jesi sakupljala trave i bilje
s otrovnim svojstvima?
347
00:39:25,388 --> 00:39:27,549
Jesam.
348
00:39:28,909 --> 00:39:31,110
Vodite je!
349
00:39:31,390 --> 00:39:34,511
Ve�tica!
350
00:39:35,272 --> 00:39:38,153
Ve�tica!
351
00:39:57,480 --> 00:40:00,322
Hvala ti, Ivane Vasiljevi�u,
�to si odobrio da se vidimo.
352
00:40:01,843 --> 00:40:03,844
Pitaj �ta ima�.
353
00:40:04,124 --> 00:40:09,025
Zar zaista veruje� da sam ja
mogao ubiti caricu?
354
00:40:12,167 --> 00:40:14,808
Ti nisi mogao da poveruje� u to.
355
00:40:16,188 --> 00:40:18,190
Nisi.
356
00:40:19,930 --> 00:40:22,171
Kaza�u kako jeste.
357
00:40:22,851 --> 00:40:24,972
Ve� odavno nikakve koristi
od vas.
358
00:40:26,893 --> 00:40:29,194
Smatrate da sam se promenio
prema vama?
359
00:40:29,654 --> 00:40:34,216
Ne. Vi ste postali beskorisni
za moju upravu.
360
00:40:36,337 --> 00:40:41,339
Meni treba snaga. Ne ljudi
od nauke, ve� psi sa lanca.
361
00:40:43,540 --> 00:40:48,181
Hvala gospodaru.
Sad ta�no uvi�am
362
00:40:51,343 --> 00:40:53,984
da ja ovde vi�e nemam �ta
da radim.
363
00:40:57,546 --> 00:41:01,907
Ovo je ona knjiga u kojoj je
�estoro careva mesto sedmoro.
364
00:41:03,228 --> 00:41:06,230
S njom smo se upoznali,
sa njom se i rastanimo.
365
00:41:08,070 --> 00:41:10,071
�ita�e� je usput.
366
00:41:18,274 --> 00:41:21,116
�ta je? -Oprosti, gospodaru,
mogu�e da si prevideo?
367
00:41:21,756 --> 00:41:25,838
Nisi tad mogao da razgovara�
sa Ada�evim.
368
00:41:27,278 --> 00:41:29,919
Za�to nisam?
369
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
On se nije vratio u Moskvu.
370
00:41:34,001 --> 00:41:36,763
Njega su odmah u Derptu
uhapsili.
371
00:41:37,843 --> 00:41:40,804
Da. On je tamo...
372
00:41:40,964 --> 00:41:43,645
Oprosti, samo vidim da se
ne�to ne poklapa.
373
00:41:44,645 --> 00:41:46,846
Stani.
374
00:41:56,090 --> 00:41:58,651
U pravu je, gospodaru.
375
00:42:01,492 --> 00:42:03,773
Nije bilo razgovora.
376
00:42:04,693 --> 00:42:06,934
Zato�ili su me u tamnicu.
377
00:42:07,654 --> 00:42:10,015
Tamo sam se razboleo i umro.
378
00:42:10,535 --> 00:42:13,658
Nisi �eleo da se oprosti�
sa mnom.
379
00:42:19,700 --> 00:42:22,461
Mrtav sam, Ivane Vasiljevi�u,
a ipak ti ne dam mira.
380
00:42:23,141 --> 00:42:25,862
Jer si kriv. Svi ste krivi!
381
00:42:26,702 --> 00:42:29,263
Da mi niste oteli golubicu
moju,
382
00:42:29,843 --> 00:42:33,186
ne bi bilo krvoproli�a!
-I ti si u sve to verovao.
383
00:42:35,626 --> 00:42:37,867
Ne mo�e� da se seti�?
384
00:42:39,428 --> 00:42:42,029
Proveri tu knjigu za koju
misli� da si je poklonio meni.
385
00:42:46,190 --> 00:42:49,472
Ona je jo� uvek kod tebe.
-Ostavi me!
386
00:42:51,233 --> 00:42:53,394
Du�u mi ne buni!
387
00:43:32,030 --> 00:43:34,110
Ostavite nas.
388
00:43:40,492 --> 00:43:42,893
�ta da radimo?
To je knez.
389
00:43:43,854 --> 00:43:46,695
Odaljite se!
-Hajde.
390
00:44:08,303 --> 00:44:10,864
Dokumenta za put u Litvu.
391
00:44:12,265 --> 00:44:14,625
U kr�mi u Ivangorodu �eka�e
te �ovek. Zove se Janas.
392
00:44:15,145 --> 00:44:17,788
On �e ti objasniti kako dalje.
393
00:44:19,968 --> 00:44:24,129
A moja stra�a? -Potplati�u ih.
Kaza�e da si im pobegao.
394
00:44:26,711 --> 00:44:28,992
Ako ne�e, pose�i �emo ih.
395
00:44:30,112 --> 00:44:32,113
Odlu�i se!
396
00:44:33,353 --> 00:44:35,354
Davno sam odlu�io.
397
00:44:39,115 --> 00:44:41,196
Za�to?
398
00:44:43,678 --> 00:44:47,718
To bi bila izdaja.
Ja sam mu se zakleo...
399
00:44:49,880 --> 00:44:52,321
Da �u ispuniti svaku njegovu volju.
400
00:44:53,761 --> 00:44:58,003
To da me kazni je ista volja
kao i svaka druga.
401
00:44:58,603 --> 00:45:00,684
Umre�e�.
402
00:45:01,764 --> 00:45:06,606
Pobe�enima je jedino spasenje
da ne misle o spasenju.
403
00:45:08,567 --> 00:45:15,210
A zatim, kne�e, i �ivot u Litvi
je isto tamnica.
404
00:45:17,251 --> 00:45:19,531
�ak i da mi daju imanje.
405
00:45:22,613 --> 00:45:26,894
Za njih si tu�in i to �e�
i da ostane�.
406
00:45:29,215 --> 00:45:31,616
Takav �ivot nije za mene.
407
00:45:39,458 --> 00:45:42,099
Hvala ti, Andreje Mihajlovi�u.
408
00:45:43,621 --> 00:45:45,942
�uvaj se.
409
00:45:54,105 --> 00:45:56,946
Gospode...
410
00:46:00,007 --> 00:46:04,349
Gospode...
411
00:46:12,991 --> 00:46:15,872
Jel ta�no da treba da vas vozim
�ak do Soloveckog manastira?
412
00:46:18,113 --> 00:46:21,835
Ta�no je.
Na tihovanje me vozi�.
413
00:46:23,756 --> 00:46:25,757
Ve�no.
414
00:46:36,121 --> 00:46:38,122
Polazi.
415
00:47:00,697 --> 00:47:04,739
Kne�e, popij vina,
bi�e ti lak�e.
416
00:47:12,742 --> 00:47:17,422
Jesu putni papiri kod tebe?
-Sve je tu. Smiri se.
417
00:47:17,902 --> 00:47:20,343
Kralj Sigismund sa rado��u te
prima u slu�bu.
418
00:47:21,264 --> 00:47:23,544
Bi�e ti bolje, kne�e.
419
00:47:24,425 --> 00:47:26,465
Bolje, ka�e�?
420
00:47:31,387 --> 00:47:35,389
A meni se nekako �ini da
moj krsni put tek po�inje.
421
00:47:49,833 --> 00:47:54,235
Ko dolazi usred no�i?
- Ne znam.
422
00:48:06,299 --> 00:48:08,599
Oprosti, kne�e, �to je kasno.
423
00:48:09,159 --> 00:48:11,360
Hitna poruka od tvog puka
iz Livonije.
424
00:48:15,762 --> 00:48:18,163
Ve� sam pomislila da �alju
po tebe.
425
00:48:19,323 --> 00:48:21,364
Po nas.
426
00:48:24,165 --> 00:48:26,446
�to si tako smiren?
427
00:48:28,566 --> 00:48:33,288
�ta god da se desi, na�u
sudbinu primi�emo zajedno.
428
00:49:02,497 --> 00:49:08,139
Stekne� ceo svet, a ipak te
smrt oplja�ka.
429
00:49:11,060 --> 00:49:16,221
�ivot na� tri�avi prolazi brzo.
Samo smo zrno peska.
430
00:49:17,302 --> 00:49:24,464
Sve je mrtvo u se�anju. Ne samo
stvar, ve� i sena stvari.
431
00:49:25,425 --> 00:49:30,266
I uteha je bez utehe,
i u�as je bez u�asa,
432
00:49:31,427 --> 00:49:33,948
a patnje sve te�e i te�e.
433
00:49:35,748 --> 00:49:37,949
Smrt mi je otela suprugu,
434
00:49:38,309 --> 00:49:42,631
a izdaje mojih bliskih
pogasile svetla.
435
00:49:43,510 --> 00:49:47,111
I �ta sad �ekate osim tame
bez tra�ka svetlosti?
436
00:49:49,392 --> 00:49:55,674
A bi�e vam tama. Bi�e.
437
00:49:57,592 --> 00:49:59,674
Prevod-�arnojevi�
438
00:50:02,674 --> 00:50:06,674
Preuzeto sa www.titlovi.com
33261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof