All language subtitles for tjdyktfguçkijçoiogyufytdufkhjlijogghkjgyui
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,875 --> 00:01:25,710
Mam pewn� teori�.
2
00:01:26,587 --> 00:01:29,757
Nienawi�� jest bardzo podobna do mi�o�ci.
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
Te� czujesz j� w brzuchu.
4
00:01:33,718 --> 00:01:36,097
Wyst�puj� zaburzenia apetytu i snu.
5
00:01:36,180 --> 00:01:40,100
Serce wali tak mocno, �e prawie to wida�.
6
00:01:40,183 --> 00:01:41,600
Czekaj!
7
00:01:41,685 --> 00:01:44,521
Za p�no.
8
00:01:45,396 --> 00:01:51,360
Spotkania ko�cz� si� skokiem
adrenaliny, nie kontrolujesz cia�a.
9
00:01:53,531 --> 00:01:59,076
Rok temu by�o tu wydawnictwo
Gamin Publishing,
10
00:02:00,037 --> 00:02:04,792
ale z powodu bankructwa
wykupi�o je Bexley Books.
11
00:02:04,873 --> 00:02:10,046
Imperium znane z wydawania
biografii p�m�zgich gwiazd sportu.
12
00:02:11,507 --> 00:02:15,552
Wojna wci�� trwa.
13
00:02:22,810 --> 00:02:27,438
A to psychol, kt�ry udaje
wa�niaka, �eby mnie wkurzy�.
14
00:02:28,566 --> 00:02:31,068
Nienawidz� go.
15
00:02:34,069 --> 00:02:37,656
Mo�e jest przystojny,
ale nie dajcie si� zwie��.
16
00:02:38,449 --> 00:02:42,453
Ju� Szekspir m�wi�,
�e czasem pi�kno jest z�e.
17
00:03:23,329 --> 00:03:26,623
Nienawidz� Joshuy z kilku powod�w.
18
00:03:26,956 --> 00:03:29,334
Nigdy nie widzia�am jego u�miechu.
19
00:03:29,418 --> 00:03:31,210
Cze��. Josh?
20
00:03:31,295 --> 00:03:35,256
B�dziemy razem pracowa�.
Mam dla ciebie ro�link�.
21
00:03:45,725 --> 00:03:49,479
To maniak porz�dku,
sp�jrzcie na jego biurko.
22
00:04:01,824 --> 00:04:05,913
Co tydzie� nosi te same koszule.
23
00:04:06,371 --> 00:04:09,457
W poniedzia�ek go��bio szar�
we wtorek bia��,
24
00:04:09,540 --> 00:04:13,378
w �rod� blado niebiesk�,
w czwartek b��kitn�,
25
00:04:13,461 --> 00:04:15,671
a w pi�tek niebiesk�.
26
00:04:16,757 --> 00:04:21,134
I zawsze poprawia
nawet najmniejszy m�j b��d.
27
00:04:23,053 --> 00:04:28,726
A co najgorsze po fuzji przyszed�
z list� os�b do zwolnienia.
28
00:04:29,353 --> 00:04:33,524
To wszystko byli moi koledzy,
a raczej przyjaciele.
29
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
Utkn�am tu na zawsze.
30
00:04:39,194 --> 00:04:43,533
Jestem sama z moim przeznaczeniem.
31
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
WREDNE IGRASZKI
32
00:05:03,262 --> 00:05:05,303
- Dzie� dobry.
- Cze��.
33
00:05:05,889 --> 00:05:08,891
- Bexley to widzia�?
- Wys�a�am to Joshowi.
34
00:05:08,975 --> 00:05:11,894
- Dodajemy to do grafika.
- Zawiadomi� wszystkich?
35
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
Nie, to b�dzie niespodzianka.
36
00:05:14,731 --> 00:05:16,692
- Raporty?
- Na biurku.
37
00:05:16,774 --> 00:05:20,653
- Jak wygl�daj�?
- Gorzej ni� planowano, ale nie�le.
38
00:05:20,737 --> 00:05:25,451
Rozmawia�am z marketingiem
o strategiach druku.
39
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Wys�a�am ci memo
o planowanej imprezie integracyjnej.
40
00:05:28,954 --> 00:05:32,665
Pracownicy wol� zje�� szczura,
ni� i�� na tak� imprez�.
41
00:05:32,750 --> 00:05:36,127
Wiem, ale od fuzji wci�� nap�ywaj� skargi.
42
00:05:36,209 --> 00:05:38,629
Po�owa dotyczy ciebie i Josha.
43
00:05:38,713 --> 00:05:41,548
Spokojnie, bez ciebie
bym sobie nie poradzi�a.
44
00:05:41,632 --> 00:05:45,095
Zosta�aby� sama z szatanem i jego dru�yn�.
45
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Na razie.
46
00:05:48,307 --> 00:05:54,605
Dobrze, �e ci� widz�. Mam ma�� pro�b�.
Potrzebuj� wi�cej czasu na raport.
47
00:05:54,687 --> 00:06:00,110
Moja suczka zjad�a mas�o orzechowe,
na kt�re ma alergi� i si� pochorowa�a.
48
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Jasne.
49
00:06:02,862 --> 00:06:06,281
Jeste� najlepsza.
Oddam raport najp�niej w �rod�.
50
00:06:08,117 --> 00:06:09,620
�a�osne.
51
00:06:10,704 --> 00:06:12,288
Jak Joshua Templeman.
52
00:06:13,456 --> 00:06:18,170
Trzeba j� by�o pogoni�,
a nie zgrywa� przyjaci�k�.
53
00:06:18,754 --> 00:06:20,463
Wol� to ni� by� dupkiem.
54
00:06:20,963 --> 00:06:23,300
Mi�ego �wi�ta Dzi�kczynienia.
55
00:06:23,634 --> 00:06:24,634
Babeczk�?
56
00:06:26,512 --> 00:06:27,762
Dzi�ki.
57
00:06:28,096 --> 00:06:29,221
Chcesz?
58
00:06:30,098 --> 00:06:32,475
Pami�ta�a� o moich urodzinach!
59
00:06:33,683 --> 00:06:35,228
Jasne.
60
00:06:36,687 --> 00:06:38,399
Indyk urodzinowy.
61
00:06:39,983 --> 00:06:41,692
Wszystkiego najlepszego.
62
00:06:41,776 --> 00:06:47,574
W nocy ogl�da�em super program.
Historia pieczenia na Youtubie.
63
00:06:47,658 --> 00:06:50,159
Da Vinci wynalaz� mikser.
64
00:06:50,242 --> 00:06:52,036
A ja talerz do pizzy.
65
00:06:53,120 --> 00:06:56,125
Pomaga zbiera� okruchy.
66
00:06:56,457 --> 00:07:00,754
- Mo�emy zacz��, czy wolicie pogaduszki?
- Mo�emy.
67
00:07:00,838 --> 00:07:02,839
Krawat si� przekrzywi�.
68
00:07:02,923 --> 00:07:08,011
Dzi�ki, �e jeste�cie,
cho� jutro �wi�to i wielu wyje�d�a...
69
00:07:08,093 --> 00:07:11,682
Richardzie? B�dzie kr�tko.
70
00:07:11,764 --> 00:07:16,435
Pi�tek po �wi�cie nie jest wolny.
71
00:07:16,769 --> 00:07:20,106
Musimy co� og�osi�.
Tworzymy nowe stanowisko.
72
00:07:20,189 --> 00:07:26,112
Tak. Dyrektor zarz�dzaj�cy b�dzie pilnowa�
waszej pracy i raportowa� to mnie.
73
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
A raczej nam.
74
00:07:28,322 --> 00:07:34,872
Mo�emy zatrudni� kogo� nowego,
ale wola�bym kogo� st�d.
75
00:07:35,288 --> 00:07:39,750
Stworzymy samodzielne stanowisko,
bo rzadko si� spotykamy.
76
00:07:40,168 --> 00:07:43,838
Kandydaci przedstawi�
prezentacje po Nowym Roku.
77
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
Niech wygra najlepszy.
78
00:07:49,470 --> 00:07:54,057
IM WI�CEJ CZYTAM, TYM BARDZIEJ SI�
PRZEKONUJ�, �E NIC NIE WIEM - VOLTAIRE
79
00:07:58,103 --> 00:08:01,105
- Stanowisko jest moje.
- Zabawne.
80
00:08:01,189 --> 00:08:04,067
Zapominasz, �e wszyscy ci� nienawidz�.
81
00:08:04,151 --> 00:08:06,485
Boj� si� mnie, wi�c jestem efektywny.
82
00:08:06,569 --> 00:08:10,490
Kiedy zostan� twoim szefem,
b�dziesz robi� wszystko z u�miechem.
83
00:08:10,574 --> 00:08:14,495
A kiedy ja nim zostan�,
to biuro stanie si� twoim domem.
84
00:08:14,577 --> 00:08:18,372
A ja wymusz� sportowe pi�tki
z hawajskimi koszulami.
85
00:08:18,456 --> 00:08:23,586
Ja wprowadz� nowy dress code.
Koniec z wygl�dem szkolnej bibliotekarki.
86
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Wtedy odejd�.
87
00:08:28,300 --> 00:08:30,009
- Serio?
- Albo ty.
88
00:08:30,091 --> 00:08:32,177
- Nie.
- Wi�c ci� zwolni�.
89
00:08:32,260 --> 00:08:34,263
Nie dam ci tej przyjemno�ci.
90
00:08:34,346 --> 00:08:37,267
Nie pierwszy raz m�wisz to kobiecie, co?
91
00:08:37,350 --> 00:08:40,894
Kiedy jedno dostanie to stanowisko,
drugie odchodzi.
92
00:08:40,979 --> 00:08:42,187
Zgoda.
93
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
- Danny!
- Przynosz� dary.
94
00:08:48,278 --> 00:08:51,365
Wybacz. Brak kontaktu wzrokowego.
95
00:08:51,447 --> 00:08:54,826
Nowa ksi��ka. Jak mi�o.
96
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
Przygotowali pierwsze kopie.
97
00:08:59,998 --> 00:09:01,749
- To ta ok�adka?
- Sorki.
98
00:09:01,832 --> 00:09:03,168
Bexley nas zmusi�.
99
00:09:03,251 --> 00:09:08,048
To ksi��ka o archeologu z autyzmem.
Czyta� cho� streszczenie?
100
00:09:08,130 --> 00:09:09,383
W�tpi�.
101
00:09:09,466 --> 00:09:12,885
A to przysz�o poczt�. Przynios�em.
102
00:09:14,096 --> 00:09:15,178
Zero do dw�ch.
103
00:09:15,971 --> 00:09:20,351
- Zamawiasz mini ubrania?
- To na popraw� nastroju.
104
00:09:20,434 --> 00:09:21,811
Nowy Smurf.
105
00:09:22,187 --> 00:09:25,190
Nowy? Du�o ich masz?
106
00:09:25,274 --> 00:09:31,113
Sk�adasz ca�� wiosk�?
A mo�e armi� Smurf�w.
107
00:09:31,446 --> 00:09:33,947
Ma ca�� kolekcj�.
108
00:09:34,032 --> 00:09:35,783
Jak s�odko.
109
00:09:35,865 --> 00:09:37,201
Cicho.
110
00:09:37,744 --> 00:09:39,745
- Dzi�ki za paczk�.
- Prosz�.
111
00:09:39,830 --> 00:09:42,206
- Wielkie dzi�ki.
- Jasne.
112
00:09:49,255 --> 00:09:52,048
- Do zobaczenia p�niej. Przybij.
- Nie.
113
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Pa.
114
00:09:57,346 --> 00:10:01,392
- Biedak my�li, �e z nim flirtujesz.
- Tak jak ty ze mn�?
115
00:10:01,475 --> 00:10:06,272
- Wiedzia�aby�, gdybym z tob� flirtowa�.
- Serio?
116
00:10:06,355 --> 00:10:09,900
A s�dzi�am, �e dajesz
dziewczynom �rodki nasenne.
117
00:10:22,581 --> 00:10:25,958
Rozumiem, ale dajemy
mniejsz� tward� opraw�.
118
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
Nie, druk ten sam.
119
00:10:31,505 --> 00:10:33,634
Po��cz� ci� z ksi�gowo�ci�.
120
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
Co?
121
00:10:52,402 --> 00:10:55,653
Mam dla ciebie kopi� nowej ksi��ki.
122
00:10:56,365 --> 00:10:58,991
Doktorku, nie m�wi�e� o niej.
123
00:10:59,076 --> 00:11:03,413
Czas na striptease.
Ok�adka przyci�ga wzrok.
124
00:11:05,831 --> 00:11:07,375
Zdecydowanie.
125
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
- Josh, jutro golf?
- 8.30.
126
00:11:11,087 --> 00:11:12,923
�wietnie.
127
00:11:14,466 --> 00:11:16,466
Popracuj� nad uderzeniem.
128
00:11:17,967 --> 00:11:20,179
- Pa, dzieciaki.
- Dobranoc.
129
00:11:20,263 --> 00:11:21,514
Pa.
130
00:11:22,514 --> 00:11:23,642
Dupek.
131
00:11:24,433 --> 00:11:28,105
Jemu wszystko kojarzy si� z golizn�.
132
00:11:28,187 --> 00:11:32,149
On jest gorsz� wersj� samego siebie.
133
00:11:32,234 --> 00:11:35,693
Ok�adka przyci�ga wzrok?
134
00:11:35,778 --> 00:11:38,532
Wygl�da jak marzenie pi�toklasisty.
135
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
Nie pasuje do powie�ci.
136
00:11:40,658 --> 00:11:44,788
- Od kiedy czytasz nasze ksi��ki?
- Zabija�em czas.
137
00:11:44,870 --> 00:11:47,874
Jedn� ksi��k� w roku?
Komiksy si� nie licz�.
138
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
Zasn��em na pierwszej stronie.
139
00:11:50,626 --> 00:11:55,465
Na twoim poziomie to normalne,
nie doros�e�.
140
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
- Nudy.
- By�a dobra,
141
00:11:57,801 --> 00:12:01,263
zanim Bexley nie wyci��
najciekawszych 200 stron.
142
00:12:01,888 --> 00:12:04,431
Cho� zachowa� kilka krajobraz�w.
143
00:12:04,515 --> 00:12:09,019
Topografia Fortu Ticonderoga
by�a wci�gaj�ca.
144
00:12:09,104 --> 00:12:10,729
Mnie si� podoba�a.
145
00:12:10,813 --> 00:12:15,400
Jakie� plany? Ustawianie Smurf�w
i objadanie si� �urawin� ze s�oika?
146
00:12:15,485 --> 00:12:19,738
A twoje? Picie krwi dziewicy
i gapienie si� w �cian�?
147
00:12:19,822 --> 00:12:21,866
Wci�� szukam dawc�w.
148
00:12:22,366 --> 00:12:25,370
Cze��. Pi�kne kolczyki.
149
00:12:25,453 --> 00:12:26,495
Daruj sobie.
150
00:12:26,580 --> 00:12:30,625
Cztery skargi. Trzy na awantur�
w poniedzia�ek.
151
00:12:31,125 --> 00:12:33,211
- Ju�.
- Gotowa na nauk�?
152
00:12:33,293 --> 00:12:36,254
To przecinek, a to kropka. Kiedy...
153
00:12:36,338 --> 00:12:39,924
Od�� p�czka, bo ci go wcisn� w okr�nic�.
154
00:12:40,009 --> 00:12:41,467
Chcia�aby�, co?
155
00:12:42,386 --> 00:12:45,474
- Rodzice si� czasem k��c�.
- To by�a dyskusja.
156
00:12:45,556 --> 00:12:49,186
Mamusia zapomina przekaza�
tatusiowi wiadomo�ci.
157
00:12:49,268 --> 00:12:52,980
A tatu� si� usztywnia w sprawie raport�w.
158
00:12:53,063 --> 00:12:55,609
Mamusia i tatu�? Serio?
159
00:12:55,692 --> 00:12:57,693
Jeste�cie najgorsi.
160
00:13:40,611 --> 00:13:43,114
W mie�cie jest milion facet�w.
161
00:13:43,197 --> 00:13:45,240
Dobrego trudno znale��.
162
00:13:45,325 --> 00:13:47,284
- A ten z pracy?
- Josh?
163
00:13:47,369 --> 00:13:50,287
- Wci�� o nim m�wisz.
- Wcale nie.
164
00:13:50,788 --> 00:13:52,957
Martwi� si� o ciebie.
165
00:13:53,040 --> 00:13:54,543
Spokojnie.
166
00:13:54,625 --> 00:13:56,126
T�sknimy.
167
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Ja te�.
168
00:13:57,336 --> 00:14:01,966
Musz� ko�czy�, w�a�nie wychodz�
z dziewczynami na drinka.
169
00:14:02,048 --> 00:14:04,342
- Drydn� jutro.
- Kocham ci�.
170
00:14:04,427 --> 00:14:06,427
- Ja ciebie te�.
- Weso�ego �wi�ta.
171
00:14:06,513 --> 00:14:07,681
Wzajemnie.
172
00:14:23,904 --> 00:14:27,408
Szcz�liwe Smurfy s� takie same,
173
00:14:27,491 --> 00:14:32,746
a nieszcz�liwe si� r�ni�.
174
00:14:33,748 --> 00:14:37,251
Pomy�la�a Smerfetka patrz�c,
175
00:14:37,878 --> 00:14:43,756
jak Maruda rozgniata truskawk� butem
176
00:14:44,884 --> 00:14:50,849
i mamrocze o pod�ym �wiecie.
177
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Dzi� b�dzie ostro.
178
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
Sukinkot.
179
00:15:51,826 --> 00:15:55,328
- �a�! Co to za okazja?
- Wojna psychologiczna.
180
00:15:55,412 --> 00:15:57,749
Czas zaistnie� w jego g�owie.
181
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
- Nie�le, bu�eczko.
- Cicho.
182
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
Co to?
183
00:16:24,274 --> 00:16:26,403
Kieliszek podr�ny?
184
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Kubeczek menstruacyjny.
185
00:16:30,322 --> 00:16:32,198
Tak my�la�em.
186
00:16:32,283 --> 00:16:36,077
S� lepsze dla �rodowiska,
a tampony s� niebezpieczne.
187
00:16:36,705 --> 00:16:38,455
Ale to nie twoja sprawa.
188
00:16:41,875 --> 00:16:43,086
Gor�ca randka?
189
00:16:45,254 --> 00:16:46,504
Mo�e.
190
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
Szlag!
191
00:17:00,812 --> 00:17:05,357
Dzi� jeste� dziwniejsza
ni� zwykle. Stres ci� dopad�?
192
00:17:07,526 --> 00:17:11,114
Mia�am dziwne sny.
193
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Seksualne.
194
00:17:15,660 --> 00:17:16,786
Nie.
195
00:17:19,913 --> 00:17:21,165
�ni�em ci si�?
196
00:17:21,750 --> 00:17:25,085
To twoje marzenie?
197
00:17:32,343 --> 00:17:33,302
Dobra.
198
00:17:35,511 --> 00:17:38,599
By�y erotyczne.
199
00:17:40,183 --> 00:17:42,353
Le�a�am w ��ku,
200
00:17:43,229 --> 00:17:44,564
nago.
201
00:17:44,646 --> 00:17:49,109
Spa�am, kiedy kto� si� do mnie dobiera�.
202
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
Rozumiesz?
203
00:17:54,031 --> 00:17:55,950
Wi�cej szczeg��w.
204
00:18:02,457 --> 00:18:05,375
Dziwne, bo to kto� z pracy.
205
00:18:07,836 --> 00:18:10,507
- Ten z randki?
- Owszem.
206
00:18:10,589 --> 00:18:12,133
Mam zawiadomi� HR?
207
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
Toniemy w tym.
208
00:18:18,180 --> 00:18:21,643
Bardziej w tych sportowych
memuarach ni� w ksi��ce Jocelyn.
209
00:18:21,726 --> 00:18:24,186
Na nich zarabiamy.
210
00:18:24,269 --> 00:18:27,481
Byle nie zainwestowa� w co� warto�ciowego.
211
00:18:27,564 --> 00:18:31,236
Tw�j problem polega na tym, �e nie chcesz
da� ludziom tego, czego chc�.
212
00:18:31,317 --> 00:18:36,531
A ja tak. Chc� ksi��ki
o o�lich b�kach, dostan� j�.
213
00:18:36,615 --> 00:18:39,160
To kara za oddanie duszy Mefistofelesowi.
214
00:18:39,243 --> 00:18:41,663
- Komu?
- Przeczytaj ksi��k�.
215
00:18:50,503 --> 00:18:53,714
Gdzie i kiedy ta randka?
216
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
Ciekawy? Czemu?
217
00:18:57,385 --> 00:19:02,016
Kiedy szef interesuje si�
�yciem pracownik�w,
218
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
podnosi ich morale.
219
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
Poza tym k�amiesz.
220
00:19:06,813 --> 00:19:12,234
Spotykamy si� o si�dmej w AC.
Nie b�dziesz moim szefem.
221
00:19:12,317 --> 00:19:17,073
Super, b�d� w AC o si�dmej.
222
00:19:17,574 --> 00:19:19,491
�wietnie.
223
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
Do zobaczenia.
224
00:19:34,507 --> 00:19:37,634
- Wybacz, zapomnia�am dzwoneczka.
- Jak krowa.
225
00:19:38,050 --> 00:19:41,137
Nie jeste� krow�. Ju� si� zamykam.
226
00:19:42,638 --> 00:19:44,349
Zmieniasz gabinet?
227
00:19:44,433 --> 00:19:48,605
Pakuj� si�. Chowam swoje zabawki.
228
00:19:49,771 --> 00:19:52,023
Co? Odchodzisz?
229
00:19:52,106 --> 00:19:55,486
- Zak�adam w�asn� firm�.
- Tracimy kolejnego pracownika.
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,363
Bexley nas zabija.
231
00:19:58,529 --> 00:20:00,449
B�d� tu jeszcze tydzie�.
232
00:20:02,285 --> 00:20:04,578
Co si� sprowadza do mojej jaskini?
233
00:20:09,333 --> 00:20:10,710
Co robisz wieczorem?
234
00:20:13,962 --> 00:20:17,383
Koledzy zabieraj� mnie za miasto,
�eby uczci� moje odej�cie.
235
00:20:17,467 --> 00:20:21,261
Ale jutro jestem wolny, jak zwykle.
236
00:20:21,346 --> 00:20:26,267
B�d� zaj�ta w weekend
i przez ca�y tydzie�.
237
00:20:29,686 --> 00:20:32,981
Zajmuj� si� kotami. Sierotami, znajdami.
238
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
- Sierotami?
- Tak.
239
00:20:34,857 --> 00:20:41,156
Sporo pracy, nie wiem, kiedy b�d� wolna.
Dzi� mam jedyny wolny wiecz�r, wi�c...
240
00:20:43,617 --> 00:20:46,162
Mog� tamto prze�o�y�.
241
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
Dla kot�w.
242
00:20:51,584 --> 00:20:54,420
Super, jeste� najlepszy.
243
00:20:55,255 --> 00:20:57,798
AC, si�dma. Do zobaczenia.
244
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
Nienawidz� Lucy.
245
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
Umrzyj, Lucy.
246
00:21:53,479 --> 00:21:54,604
Co jest?
247
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
Mi�ego weekendu.
248
00:22:03,698 --> 00:22:05,325
By�a� przy moim biurku?
249
00:22:05,825 --> 00:22:06,992
Zobaczy�am paj�ka.
250
00:22:15,209 --> 00:22:17,961
A co serio robi�a� przy moim biurku?
251
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
M�wi�am, paj�k.
252
00:22:29,973 --> 00:22:32,518
Wiesz, co? Jeste�...
253
00:22:32,601 --> 00:22:34,979
Bystry, m�dry, najlepszy?
254
00:22:35,060 --> 00:22:36,439
Przewidywalny.
255
00:22:38,482 --> 00:22:41,402
- Idziesz na randk�?
- Tak, musz� ju� wychodzi�.
256
00:22:41,486 --> 00:22:45,239
Opowiedz mu o kubku menstruacyjnym.
Faceci to uwielbiaj�.
257
00:22:45,323 --> 00:22:50,243
Powiem, �e nie mam majtek. To te� lubicie?
258
00:22:57,960 --> 00:23:01,047
- Podwie�� ci�?
- Przejd� si�.
259
00:23:01,672 --> 00:23:06,969
Leje, sp�ynie ci makija�,
kt�ry robi�a� 22 minuty.
260
00:23:07,845 --> 00:23:11,057
Wiesz, �e zapowiadasz si� na stalkera?
261
00:23:11,140 --> 00:23:13,892
Powiedzia�a dziewczyna z mordem w oczach.
262
00:23:13,976 --> 00:23:16,019
Kiedy patrzy na ciebie.
263
00:23:23,986 --> 00:23:27,240
- Spokojnie, nie zabij� ci�.
- Co my robimy?
264
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Jak to?
265
00:23:31,118 --> 00:23:34,788
Zachowujemy si� jak nastolatki.
266
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
M�wisz o obop�lnej nienawi�ci?
267
00:23:41,336 --> 00:23:43,087
Naprawd� mnie nienawidzisz?
268
00:24:14,619 --> 00:24:16,705
Wszystko w porz�dku?
269
00:24:17,832 --> 00:24:21,125
Przypadkowo nacisn��em guzik.
270
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
Odwie�� ci� do domu?
271
00:24:45,358 --> 00:24:48,613
Nie, spotykam si� z Dannym.
272
00:24:49,113 --> 00:24:52,949
- Co takiego?
- Id� na randk�.
273
00:24:53,741 --> 00:24:55,994
My�la�em...
274
00:24:57,163 --> 00:24:58,579
Ale Danny?
275
00:24:58,663 --> 00:25:00,205
Zatrzymaj si�.
276
00:25:00,290 --> 00:25:03,335
- To jeszcze kawa�ek.
- Wiem. Chc� wysi���.
277
00:25:06,172 --> 00:25:07,505
Czekaj.
278
00:25:07,963 --> 00:25:10,550
We� m�j parasol.
279
00:25:13,471 --> 00:25:17,598
To by�a prawdziwa drewniana chata.
280
00:25:18,642 --> 00:25:22,355
Musia�by� naci�� tutaj,
�eby drewno pasowa�o.
281
00:25:22,438 --> 00:25:23,980
Cze��.
282
00:25:24,315 --> 00:25:27,401
Wybacz sp�nienie. Leje jak diabli,
283
00:25:29,362 --> 00:25:31,239
walczy�am z tsunami.
284
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Dobrze ci w mokrym.
285
00:25:33,950 --> 00:25:36,116
To znaczy �adnie wygl�dasz.
286
00:25:36,786 --> 00:25:38,037
Ani s�owa.
287
00:25:38,119 --> 00:25:39,454
Dla mnie whisky.
288
00:25:40,205 --> 00:25:41,749
Bailey z lodem.
289
00:25:44,335 --> 00:25:46,962
- Ci�ki dzie�?
- Dziwny.
290
00:25:48,506 --> 00:25:49,923
Nasza ksi��ka.
291
00:25:50,674 --> 00:25:52,425
Co o niej my�lisz?
292
00:25:52,509 --> 00:25:57,555
M�wi�, �eby nie ocenia� ksi��ki
po ok�adce, ale tu obie s� okropne.
293
00:25:59,224 --> 00:26:05,189
Wiem. Kto chce czyta�
o topografii Fortu Ticonderoga?
294
00:26:05,272 --> 00:26:08,984
W�a�nie. Jest s�aba.
295
00:26:11,319 --> 00:26:13,948
Wybacz na chwil�.
296
00:26:19,869 --> 00:26:21,830
- Jeste� ca�a?
- Tak.
297
00:26:21,913 --> 00:26:23,288
Co tu robisz?
298
00:26:23,374 --> 00:26:24,708
Zostawi�a� torebk�.
299
00:26:25,960 --> 00:26:27,127
Wygra�e�.
300
00:26:28,421 --> 00:26:31,214
W gr� - wejd� komu� do g�owy.
301
00:26:31,298 --> 00:26:36,845
Jako� mnie przekona�e� do poca�unku,
cho� powinnam by�a ci� waln��.
302
00:26:36,929 --> 00:26:40,807
Pope�ni�em b��d.
Je�li chcesz mnie zg�osi� do HR...
303
00:26:40,891 --> 00:26:42,559
Tym si� martwisz?
304
00:26:43,644 --> 00:26:47,646
Kto� nazwa� mnie �adn�,
a przez ciebie mu nie uwierzy�am.
305
00:26:47,731 --> 00:26:50,358
Wariuj�. Id� do domu.
306
00:27:05,040 --> 00:27:06,208
Zdrowie.
307
00:27:10,712 --> 00:27:12,422
To by� Josh?
308
00:27:14,008 --> 00:27:18,346
Tak. Zostawi� wa�ne dokumenty.
Ju� sobie poszed�.
309
00:27:19,429 --> 00:27:21,641
Czy wy...?
310
00:27:23,017 --> 00:27:27,355
Mam wra�enie, �e co� mi�dzy wami iskrzy.
311
00:27:27,770 --> 00:27:30,775
Nie. Nic nie iskrzy.
312
00:27:31,317 --> 00:27:34,444
Super. To prawdziwa randka?
313
00:27:38,490 --> 00:27:40,910
- Zdecydowanie tak.
- �wietnie.
314
00:27:41,826 --> 00:27:43,828
- Sk�d jeste�?
- Vermont.
315
00:27:44,246 --> 00:27:46,499
Zielony stan. Ethan Allen.
316
00:27:46,582 --> 00:27:47,625
Owszem.
317
00:27:47,708 --> 00:27:49,876
Moi rodzice uprawiaj� truskawki.
318
00:27:49,959 --> 00:27:51,001
Serio?
319
00:27:51,545 --> 00:27:56,258
Moi maj� farm�. Pszczo�y, kozy, kurczaki.
320
00:27:56,800 --> 00:27:58,550
- Powa�nie?
- Tak.
321
00:27:58,635 --> 00:28:02,390
- Czemu tego nie wiedzia�am?
- Nie wiem. Owce to Karen i Sharon.
322
00:28:02,471 --> 00:28:08,019
�winia Percy, kr�lowa pszcz� Bonita.
Koza to Phillip. Jest parkour dla k�z.
323
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
- Powa�nie?
- Tak.
324
00:28:09,770 --> 00:28:14,402
Najlepsza rzecz, jak� widzia�a�.
Phillip skacze i robi taki dziwny ruch.
325
00:28:14,484 --> 00:28:18,405
Jestem koz�. Musz� ci to pokaza�.
326
00:28:18,489 --> 00:28:19,531
Masz zdj�cia?
327
00:28:20,740 --> 00:28:22,076
Nie mam.
328
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
Nie szkodzi.
329
00:28:26,122 --> 00:28:30,084
Jedna trzecia jedzenia pochodzi
z zapylonych przez pszczo�y ro�lin.
330
00:28:30,166 --> 00:28:32,752
Nie wiedzia�am. Czekaj.
331
00:28:33,377 --> 00:28:35,964
Nosi�e� ubranie ochronne przy ulach?
332
00:28:36,047 --> 00:28:41,220
Jestem jak Macaulay Culkin,
uczulony na u��dlenie.
333
00:28:41,301 --> 00:28:44,973
W domu nosz� przy sobie Epi-pen.
334
00:28:45,807 --> 00:28:48,184
Super, jak kujon.
335
00:28:48,269 --> 00:28:51,729
M�wi to dziewczyna, kt�ra
w 6 klasie czyta�a �Wojn� i pok�j�.
336
00:28:51,814 --> 00:28:56,026
Pr�bowa�am. By�am obowi�zkowa.
337
00:28:56,359 --> 00:28:59,363
Tak m�wi� kujoni.
338
00:28:59,444 --> 00:29:01,699
- Wcale nie.
- Przyznaj si�.
339
00:29:29,351 --> 00:29:31,686
- Kto tam?
- Dostawa.
340
00:29:32,313 --> 00:29:33,897
Prosz�.
341
00:29:38,193 --> 00:29:39,862
- Dzi�ki.
- Mi�ego dnia.
342
00:29:39,944 --> 00:29:41,153
Wzajemnie.
343
00:29:46,242 --> 00:29:48,827
ZAWSZE PI�KNA
344
00:29:51,373 --> 00:29:54,835
BY�O SUPER, KUJONKO, JU� W DOMU
345
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
DZI�KUJ�
346
00:30:32,705 --> 00:30:33,790
Lucy?
347
00:30:35,542 --> 00:30:36,792
Przepraszam.
348
00:30:37,294 --> 00:30:39,462
Zapomnia�e� si� umy�?
349
00:30:41,048 --> 00:30:43,092
Mo�emy z�o�y� bro�?
350
00:30:48,096 --> 00:30:51,892
Jasne. Wstrzymujemy ogie�.
351
00:30:58,897 --> 00:31:00,025
Odk�adamy.
352
00:31:03,653 --> 00:31:04,989
Ju�.
353
00:31:06,865 --> 00:31:10,536
Nigdy wi�cej do tego nie wracajmy.
354
00:31:18,544 --> 00:31:19,586
Jak randka?
355
00:31:20,128 --> 00:31:21,171
Dobrze.
356
00:31:22,213 --> 00:31:25,884
Przys�a� mi kwiaty, klasyczny ruch.
357
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
Wiele nas ��czy.
358
00:31:29,346 --> 00:31:30,972
Jest bardzo mi�y.
359
00:31:31,515 --> 00:31:34,727
Jasne. Mi�y. Jak bia�y wieloryb.
360
00:31:35,058 --> 00:31:37,645
- Co w tym z�ego?
- Nic, je�li tego chcesz.
361
00:31:37,730 --> 00:31:40,231
- Jak wszyscy.
- Chyba tak.
362
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
W co teraz gramy?
363
00:31:45,778 --> 00:31:47,239
Nie wiem.
364
00:31:47,740 --> 00:31:49,741
Byle ju� si� nie k��ci�.
365
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
Normalni koledzy z pracy?
366
00:31:51,491 --> 00:31:55,122
Wygl�da�oby to tak:
Dzie� dobry, Josh. Witaj, Lucy.
367
00:31:55,203 --> 00:31:57,124
Jak weekend? Mi�o, dzi�kuj�.
368
00:31:57,207 --> 00:31:59,792
Zajm� si� now� ksi��k�,
potrzebujesz pomocy?
369
00:31:59,876 --> 00:32:03,337
Jakie to mi�e. Nie ma za co.
370
00:32:07,884 --> 00:32:09,678
Dobra, czyli nie.
371
00:32:10,386 --> 00:32:13,432
Lucy, twoja propozycja
imprezy integracyjnej?
372
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
Zarezerwowa�am centrum konferencyjne
i organizuj� podchody.
373
00:32:17,060 --> 00:32:21,814
W ksi��eczkach s� wskaz�wki.
Inspirowa�am si� Podr�ami Gullivera.
374
00:32:24,817 --> 00:32:29,113
- Masz lepszy pomys�?
- Tak. Podrzuci�em sw�j pomys�.
375
00:32:29,198 --> 00:32:34,369
- Co?!
- Paintball. Sport na powietrzu.
376
00:32:34,702 --> 00:32:37,372
To si� �le sko�czy.
377
00:32:37,454 --> 00:32:40,709
- Wiem, ale Bexley jest zachwycony.
- Pewnie.
378
00:32:40,792 --> 00:32:45,881
Ka�dy rozwi��e swoje problemy
z broni� w r�ce, jak nale�y.
379
00:32:45,962 --> 00:32:50,426
Rzucali�my monet�, wygrali.
Przykro mi, w�o�y�a� w to du�o pracy.
380
00:32:53,055 --> 00:32:54,765
Ty draniu!
381
00:32:57,601 --> 00:32:59,852
Nie mog�e� odpu�ci�, prawda?
382
00:33:03,982 --> 00:33:05,317
Nie szkodzi.
383
00:33:05,401 --> 00:33:07,609
Ksi��ki na bok, bro� to nowa...
384
00:33:09,445 --> 00:33:13,659
Byle si� uda�o. Wybaczcie na chwil�.
385
00:33:16,828 --> 00:33:18,372
Kiepski dzie�?
386
00:33:19,663 --> 00:33:20,958
Kiepska randka.
387
00:33:34,096 --> 00:33:35,931
Gotowy do walki.
388
00:33:36,346 --> 00:33:37,932
Carl, nie b�j si�.
389
00:33:38,017 --> 00:33:40,017
Annabelle, fajne nauszniki.
390
00:33:41,769 --> 00:33:47,232
M�wi�a�, �e mnie nienawidz�,
a dzi� to ja dowodz�.
391
00:33:47,316 --> 00:33:48,609
Brawo.
392
00:33:49,528 --> 00:33:52,865
Niez�e wdzianko. Mam pro�b�.
393
00:33:53,824 --> 00:33:57,618
Siostrzenica ch�opaka przechodzi
trudny czas. Narkotyki.
394
00:33:57,702 --> 00:34:00,413
Jej mama uwa�a,
�e sta� by jej dobrze zrobi�.
395
00:34:00,497 --> 00:34:03,666
- Nie, to z�y moment.
- Nie chc� b�aga�, ale musz�.
396
00:34:03,750 --> 00:34:06,545
Tylko ty jej pomo�esz. Dwa miesi�ce.
397
00:34:07,295 --> 00:34:11,382
Dzi�kuj�. Napisz� do niej.
Jeste� najlepsza.
398
00:34:11,465 --> 00:34:12,925
- Nie.
- Super.
399
00:34:14,510 --> 00:34:17,639
Mam kumpla, kt�ry szuka wsp�lokatorki.
400
00:34:17,722 --> 00:34:18,639
Cicho!
401
00:34:22,018 --> 00:34:23,353
Niez�a bro�.
402
00:34:23,436 --> 00:34:25,896
Splatmaster 1000.
403
00:34:25,981 --> 00:34:28,567
Zasi�g 200 metr�w, nie zacina si�.
404
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
- B�dziesz ze mn�?
- Tak.
405
00:34:31,820 --> 00:34:34,947
- Dru�yny ju� s� wybrane.
- Dobra.
406
00:34:35,364 --> 00:34:36,824
Trudno.
407
00:34:38,077 --> 00:34:39,702
Na razie.
408
00:34:42,956 --> 00:34:44,041
Kask.
409
00:34:44,373 --> 00:34:46,000
To chodz�ca katastrofa.
410
00:34:46,543 --> 00:34:50,170
- Spokojnie, to jego ostatni dzie�.
- Jeste� blada.
411
00:34:51,005 --> 00:34:53,382
- Co robisz?
- Masz gor�czk�, bu�eczko.
412
00:34:53,467 --> 00:34:55,885
Nie znam takiego imienia.
413
00:34:55,969 --> 00:34:58,221
- Mo�e daruj sobie zabaw�.
- O nie.
414
00:34:58,597 --> 00:35:05,061
Zamierzam tu by�
i rozpali� ogie� jak na pikniku.
415
00:35:05,144 --> 00:35:07,356
Zniszcz� ci�.
416
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
Jeste�my w jednej dru�ynie.
417
00:35:15,114 --> 00:35:16,489
S�uchajcie,
418
00:35:16,572 --> 00:35:20,494
dwie dru�yny, pomara�czowa i niebieska.
419
00:35:20,577 --> 00:35:21,494
Ruszamy.
420
00:35:21,577 --> 00:35:23,746
Niebiescy, szybko!
421
00:35:32,965 --> 00:35:34,048
Uwaga!
422
00:35:34,132 --> 00:35:35,384
Parkour!
423
00:35:37,552 --> 00:35:39,221
Co? Nie umieraj.
424
00:35:39,804 --> 00:35:41,137
Cze��.
425
00:35:41,222 --> 00:35:42,514
Padnij!
426
00:35:42,974 --> 00:35:44,641
Josh jest w kamperze.
427
00:35:46,351 --> 00:35:47,436
Ratuj si�!
428
00:35:47,980 --> 00:35:49,605
Dalej, pomara�czowi!
429
00:35:49,940 --> 00:35:51,190
Szybko!
430
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
Wstawa�!
431
00:35:54,610 --> 00:35:57,153
- Jaki jest plan?
- Czekajcie na znak.
432
00:35:57,239 --> 00:35:58,447
Zaraz. Jaki znak?
433
00:36:04,288 --> 00:36:06,956
- Kryj� ci�.
- Martw si� o siebie, GI Joe.
434
00:36:07,039 --> 00:36:09,208
- Snajper nas namierzy�.
- Id�, Lucy!
435
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Nie da�am znaku!
436
00:36:12,753 --> 00:36:14,547
Nadchodzi cierpienie.
437
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
Podoba ci si�?
438
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
A masz!
439
00:36:22,347 --> 00:36:23,931
Lucy, uda�o si�!
440
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
Dra�! Wracam.
441
00:36:29,605 --> 00:36:33,023
- Mog�em u�y� innej broni.
- Biedny Danny.
442
00:36:34,358 --> 00:36:36,695
To bola�o!
443
00:36:38,112 --> 00:36:40,740
- Przecie� ju� odpad�em.
- Wybacz.
444
00:36:41,157 --> 00:36:42,490
To by�o konieczne?
445
00:36:42,867 --> 00:36:46,038
Na wojnie i w mi�o�ci
wszystkie chwyty dozwolone.
446
00:36:46,119 --> 00:36:47,079
Dobra, id�.
447
00:36:47,163 --> 00:36:49,625
�eby okry� si� chwa��? Nic z tego.
448
00:36:49,706 --> 00:36:51,626
Po�piesz si�, bu�eczko.
449
00:36:57,925 --> 00:36:59,050
Co robisz?
450
00:36:59,134 --> 00:37:01,094
Nigdy nie przynosisz babeczek.
451
00:37:01,594 --> 00:37:03,764
Jeste�my w jednej dru�ynie.
452
00:37:04,597 --> 00:37:05,891
Biegnij, Lucy!
453
00:37:18,695 --> 00:37:21,739
- Na ziemi�.
- Co robisz? Zejd� ze mnie.
454
00:37:25,742 --> 00:37:27,579
Pe�ne zwyci�stwo!
455
00:37:28,079 --> 00:37:31,414
- Skrzywdzi�e� j�.
- Wybacz, Lucy. Ponios�o mnie.
456
00:37:31,833 --> 00:37:35,711
Do��! Zabierz to, jest gor�co.
457
00:37:35,795 --> 00:37:38,422
- Pocisz si�.
- Krwawi? Ona umrze?
458
00:37:38,507 --> 00:37:41,217
Nie ma gor�czki przez ciebie.
459
00:37:41,300 --> 00:37:43,052
- W porz�dku?
- Tak.
460
00:37:43,135 --> 00:37:44,552
Wcale nie.
461
00:37:45,429 --> 00:37:46,306
Bo�e!
462
00:37:47,056 --> 00:37:50,059
Wstawaj. Idziemy do domu.
463
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
Koniec zabawy.
464
00:37:54,146 --> 00:37:55,565
Przepraszam.
465
00:38:08,119 --> 00:38:09,536
Co tu robisz?
466
00:38:10,204 --> 00:38:11,664
Przywioz�em ci�.
467
00:38:11,748 --> 00:38:14,835
Wiem, ale czemu tu jeste�?
468
00:38:14,918 --> 00:38:18,547
Mia�em ci� wykopa� z auta i odjecha�?
469
00:38:18,630 --> 00:38:20,298
Nic mi nie jest.
470
00:38:21,548 --> 00:38:24,135
Niedobrze ci? Do �azienki.
471
00:38:26,887 --> 00:38:28,014
Ju�.
472
00:38:34,688 --> 00:38:36,146
Koszmar.
473
00:39:48,302 --> 00:39:49,637
�yjesz tam?
474
00:39:50,972 --> 00:39:52,014
Usi�d�,
475
00:39:52,974 --> 00:39:54,809
zmierz� ci temperatur�.
476
00:40:00,105 --> 00:40:01,400
Otw�rz usta.
477
00:40:04,985 --> 00:40:06,612
Jeste� w sypialni,
478
00:40:09,447 --> 00:40:13,077
- a ja nosz� �piochozaurusa.
- Nic nie m�w, bu�eczko.
479
00:40:17,706 --> 00:40:18,916
Poka�.
480
00:40:20,293 --> 00:40:21,836
39 stopni.
481
00:40:21,920 --> 00:40:24,797
Nie�adnie, panie termometrze.
482
00:40:27,384 --> 00:40:28,592
�miejesz si�?
483
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
Mam halucynacje.
484
00:40:33,056 --> 00:40:35,391
Sied�, zaraz wr�c�.
485
00:40:42,606 --> 00:40:44,443
Jest was dw�ch?
486
00:40:44,942 --> 00:40:47,195
Josh si� powiela po p�nocy.
487
00:40:49,739 --> 00:40:50,739
Lucy?
488
00:40:50,822 --> 00:40:53,827
- Jestem lekarzem. Jak si� czujesz?
- Kiepsko.
489
00:40:53,909 --> 00:40:55,829
Ma 39 stopni.
490
00:40:56,746 --> 00:40:58,246
Usi�d�.
491
00:41:07,255 --> 00:41:09,759
Przystojny jeste�.
492
00:41:10,510 --> 00:41:13,929
Dzi�kuj�. A m�wi�,
�e to Josh jest przystojniejszy.
493
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Jeste� jego bratem.
494
00:41:18,309 --> 00:41:21,730
Na pewno chcia�e� mu wla� w dzieci�stwie.
495
00:41:23,146 --> 00:41:25,356
- Lubi� j�.
- Jest wyj�tkowa.
496
00:41:25,442 --> 00:41:28,277
Opowiedz o nim co� wstydliwego.
497
00:41:30,530 --> 00:41:34,909
Ubiera� si� jak pies.
Mama wyprowadza�a go na spacery.
498
00:41:34,992 --> 00:41:36,744
To m�j najlepszy dzie�.
499
00:41:36,827 --> 00:41:38,663
By�em dzieckiem, dzi�ki.
500
00:41:38,746 --> 00:41:40,204
Mia� 12 lat.
501
00:41:40,289 --> 00:41:41,791
Du�y ch�opak.
502
00:41:41,875 --> 00:41:43,960
Wielkie dzi�ki, panie doktorze.
503
00:41:44,043 --> 00:41:47,713
Czas na ciebie. �miech to najlepszy lek.
504
00:41:53,760 --> 00:41:57,641
Poradzi�e� sobie, by�by� w tym dobry.
505
00:41:59,391 --> 00:42:01,393
Nie jestem wredny.
506
00:42:02,186 --> 00:42:03,730
Chwal� ci�.
507
00:42:09,150 --> 00:42:13,949
Przyjdziesz na wesele? Musz� wiedzie�.
508
00:42:14,614 --> 00:42:18,786
Tak. Mia�em du�o pracy, wybacz.
509
00:42:21,581 --> 00:42:23,166
Wiem, �e jest dziwnie.
510
00:42:23,875 --> 00:42:27,711
Ale na �lub brata si� przychodzi.
Przyprowad� kogo�.
511
00:42:28,380 --> 00:42:29,630
Jasne.
512
00:42:29,713 --> 00:42:34,010
Nie potrzebujemy wi�cej �wiadk�w
w tym rodzinnym dramacie.
513
00:42:34,094 --> 00:42:38,639
Podawaj jej wod� i zadzwo�.
514
00:42:40,016 --> 00:42:40,891
Dzi�ki.
515
00:42:50,443 --> 00:42:51,735
Jak si� masz?
516
00:42:53,195 --> 00:42:54,737
Napij si�.
517
00:42:58,492 --> 00:43:02,789
- Nie jestem dzieckiem.
- St�uk�a� ju� dwie szklanki.
518
00:43:03,956 --> 00:43:05,125
Prosz�.
519
00:43:07,585 --> 00:43:10,545
Mama dawa�a mi sok truskawkowy.
520
00:43:11,713 --> 00:43:12,923
A twoja?
521
00:43:13,007 --> 00:43:19,347
Byli zaj�ci innymi chorymi.
Musia�bym mie� zawa�.
522
00:43:19,929 --> 00:43:21,474
Ca�a rodzina to lekarze?
523
00:43:21,557 --> 00:43:22,976
Opr�cz
524
00:43:23,684 --> 00:43:24,728
mnie.
525
00:43:27,353 --> 00:43:30,817
M�wi� ci kto�, �e wygl�dasz
jak Dennis Quaid?
526
00:43:32,568 --> 00:43:36,822
- Czas zmierzy� temperatur�, bu�eczko.
- Nie nazywaj mnie tak.
527
00:43:37,574 --> 00:43:41,036
Uwielbiam patrze�,
jak udajesz, �e tego nie znosisz.
528
00:43:41,786 --> 00:43:43,413
Zmieni�e� koszul�.
529
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
Niebieska.
530
00:43:46,458 --> 00:43:50,168
Brat mi j� przyni�s�.
Na poprzedni� zwymiotowa�a�.
531
00:43:52,797 --> 00:43:54,132
Go��bio szara, bia�a,
532
00:43:54,548 --> 00:43:57,135
blado niebieska, b��kitna.
533
00:43:57,927 --> 00:43:59,762
- Co?
- Twoje koszule,
534
00:43:59,846 --> 00:44:02,264
w tej kolejno�ci.
535
00:44:04,809 --> 00:44:06,393
Jestem przewidywalny.
536
00:44:07,103 --> 00:44:09,356
Zaskoczy�e� mnie tylko raz.
537
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
- Kiedy?
- W windzie.
538
00:44:15,070 --> 00:44:16,278
Co pomy�la�a�?
539
00:44:20,449 --> 00:44:22,409
�e by�o super.
540
00:44:30,251 --> 00:44:31,960
Bawimy si� w gapienie?
541
00:44:32,420 --> 00:44:33,711
Uwielbiam to.
542
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Lubi� to, jak na mnie patrzysz.
543
00:44:41,804 --> 00:44:43,097
Odpocznij.
544
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
Josh?
545
00:45:04,452 --> 00:45:05,869
Ona �yje.
546
00:45:07,246 --> 00:45:09,373
Czemu tu sprz�tasz?
547
00:45:09,456 --> 00:45:14,670
Raczej odbudowuj�, pomagaj� mi elfy.
Tak wysz�o pro�ciej.
548
00:45:15,463 --> 00:45:19,259
Nie lubi� zapachu �rodk�w czyszcz�cych...
549
00:45:19,800 --> 00:45:23,137
Nie s�ysz� podzi�kowania.
Ale prosz� bardzo.
550
00:45:23,221 --> 00:45:25,639
Dzi�kuj�. Za wszystko.
551
00:45:26,932 --> 00:45:29,436
Przesta�. To dziwne, i to bardzo.
552
00:45:30,353 --> 00:45:33,313
Je�li to wykorzystasz przeciwko mnie...
553
00:45:33,396 --> 00:45:37,818
Z pewno�ci� twoje wymiociny
przechyl� szal� na moj� korzy��.
554
00:45:37,900 --> 00:45:39,945
- Przesta�.
- Rozumiem, w porz�dku.
555
00:45:40,027 --> 00:45:42,157
Brat zostawi� recept�.
556
00:45:42,239 --> 00:45:43,949
Do zobaczenia w biurze.
557
00:45:51,998 --> 00:45:53,251
Szlag!
558
00:46:05,429 --> 00:46:08,139
- Co tu robisz?
- Przynios�em ci co�.
559
00:46:08,766 --> 00:46:11,018
Jak zawsze. To mi�e.
560
00:46:11,101 --> 00:46:15,230
- Jak si� czujesz?
- Jakby porwali mnie w�ciekli obcy.
561
00:46:15,315 --> 00:46:18,065
Podobno kosmici nie s� agresywni.
562
00:46:18,150 --> 00:46:21,653
Maj� z�� reputacj� z powodu
pobierania pr�bek, ale czuj�,
563
00:46:21,737 --> 00:46:26,242
�e obcy to my za milion lat.
Sprawdzaj� przodk�w.
564
00:46:26,324 --> 00:46:29,329
Nie wiem, czy znasz
�Hipotez� symulacyjn�� Bostroma,
565
00:46:29,411 --> 00:46:33,164
ale je�li zbudujesz komputer
kwantowy wielko�ci planety...
566
00:46:33,623 --> 00:46:34,876
Prosz�.
567
00:46:34,958 --> 00:46:39,172
Pomy�l o komputerach
sprzed 40 lat i teraz.
568
00:46:39,255 --> 00:46:44,092
A jakie b�d� za 4 tysi�ce lat,
albo za milion.
569
00:46:46,054 --> 00:46:47,804
- Super.
- Szale�stwo.
570
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Skoczymy dzi� na kolacj�?
571
00:46:53,268 --> 00:46:56,313
Mo�e, je�li b�d� si� dobrze czu�a.
572
00:46:57,023 --> 00:47:01,108
Cze��. Co s�ycha�, stary?
573
00:47:01,945 --> 00:47:03,487
Ju� tu nie pracujesz.
574
00:47:04,905 --> 00:47:08,076
Zajrza�em do dziewczyny, naszej Lucy.
575
00:47:08,701 --> 00:47:11,161
Lucy Ball and Chain.
576
00:47:11,244 --> 00:47:13,539
I Danny.
577
00:47:18,961 --> 00:47:20,505
I co? Nie iskrzy?
578
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
Lucy? Zajrzysz do mnie?
579
00:47:25,092 --> 00:47:26,469
Za chwil�.
580
00:47:27,262 --> 00:47:28,929
P�jd� ju�.
581
00:47:31,056 --> 00:47:33,768
- Dzi�ki. Napisz�.
- Super.
582
00:47:42,860 --> 00:47:44,320
Sok truskawkowy.
583
00:47:44,777 --> 00:47:46,153
BU�ECZKA
584
00:47:50,577 --> 00:47:52,202
To ty przys�a�e� mi r�e.
585
00:47:58,708 --> 00:48:00,128
Joshua Templeman.
586
00:48:01,545 --> 00:48:04,007
Zaraz b�d�, dzi�kuj�.
587
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
Mi�o, �e czujesz si� lepiej.
588
00:48:18,563 --> 00:48:20,648
Z�o�y�a� podanie.
589
00:48:20,981 --> 00:48:23,318
- Wiem, �e jeszcze wcze�nie.
- �artujesz?
590
00:48:23,400 --> 00:48:27,739
Licz�, �e dostaniesz to stanowisko.
Nie pozw�lmy Bexleyowi zamieni� to...
591
00:48:27,822 --> 00:48:29,574
W komercyjne g�wno?
592
00:48:29,657 --> 00:48:31,992
Mia�am powiedzie� w fabryk�.
593
00:48:32,074 --> 00:48:34,871
- Josh te� je z�o�y�.
- Wiem.
594
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
- MBA w Harvardzie podniesie jego szanse.
- Mam magistra z Literatury.
595
00:48:39,791 --> 00:48:43,838
- Nie liczy si�?
- Dla mnie, nie dla nich.
596
00:48:44,588 --> 00:48:47,007
Jest wielu �wietnych kandydat�w.
597
00:48:47,382 --> 00:48:48,927
B�d� ze mn� szczera.
598
00:48:49,010 --> 00:48:53,097
Mam szans�? Zale�y mi,
musz� si� przygotowa�.
599
00:48:53,181 --> 00:48:54,764
Doce� si�.
600
00:48:55,349 --> 00:48:59,938
Zarz�dza�a� ju� ka�dym wydzia�em.
Znasz t� firm�.
601
00:49:00,021 --> 00:49:02,523
Masz instynkt.
602
00:49:03,815 --> 00:49:06,443
Dawno powinnam by�a ci� awansowa�.
603
00:49:07,903 --> 00:49:09,489
Czemu tego nie zrobi�a�?
604
00:49:11,282 --> 00:49:12,617
Nie prosi�a�.
605
00:49:14,369 --> 00:49:21,125
Robisz to, czego nie lubi�, dlatego
b�dziesz �wietnym dyrektorem.
606
00:49:32,219 --> 00:49:33,887
Chc� podzi�kowa�.
607
00:49:34,347 --> 00:49:36,599
- Nie trzeba.
- Pomog�e� mi,
608
00:49:36,681 --> 00:49:40,561
jak mam si� odwdzi�czy�?
Posprz�tam u ciebie, upiek� co�.
609
00:49:40,643 --> 00:49:44,231
P�jd� z tob� na �lub brata.
B�d� ci� wozi�.
610
00:49:44,315 --> 00:49:48,485
- Mo�esz si� upi�, posprz�tam po tobie.
- Sk�d wiesz o �lubie?
611
00:49:48,568 --> 00:49:52,407
S�ysza�am, jak rozmawiali�cie w kuchni.
Jeste� na mnie z�y?
612
00:49:52,489 --> 00:49:56,619
Nie, jestem zaj�ty.
Mo�esz mnie zostawi� samego?
613
00:49:56,702 --> 00:49:59,706
- Nie, a� b�dziemy kwita.
- Jak to?
614
00:50:05,085 --> 00:50:08,003
- Jak mi�o.
- Powiedz, �e we�miesz mnie na �lub.
615
00:50:08,088 --> 00:50:10,590
- Tego chcesz?
- Chc� si� przesta� k��ci�.
616
00:50:10,675 --> 00:50:14,721
- Potrzebuj� spokoju.
- I umrze� powoli z nud�w.
617
00:50:14,804 --> 00:50:18,974
- Nieprawda. Zajm� si� now� prac�.
- Nie dostaniesz jej.
618
00:50:19,057 --> 00:50:20,184
Nie.
619
00:50:27,108 --> 00:50:28,817
Po�� na mnie d�onie.
620
00:50:31,028 --> 00:50:32,403
Sama to zr�b.
621
00:50:41,204 --> 00:50:42,664
Poca�uj mnie.
622
00:50:45,668 --> 00:50:46,960
Mam pro�b�.
623
00:50:50,713 --> 00:50:53,340
Id� na kolacj� z Dannym i poca�uj go.
624
00:50:54,760 --> 00:50:56,554
Czemu?
625
00:50:56,635 --> 00:50:59,431
Je�li b�dzie lepiej ni� w windzie, trudno.
626
00:50:59,514 --> 00:51:01,224
- Ale je�li nie...
- Co z tob�?
627
00:51:01,309 --> 00:51:05,480
Nie chc� by� eksperymentem,
a� znajdziesz tego w�a�ciwego.
628
00:51:06,606 --> 00:51:12,110
Nie dotkn� ci�, p�ki nie powiesz,
�e nikt nie ca�uje tak, jak ja.
629
00:51:20,411 --> 00:51:25,041
Wspania�y widok. Bardzo romantycznie.
630
00:51:25,123 --> 00:51:27,460
Raczej historycznie.
631
00:51:27,793 --> 00:51:30,878
Wiedzia�a�, �e podczas
ameryka�skiej rewolucji
632
00:51:30,963 --> 00:51:33,965
Brytyjczycy trzymali je�c�w
na statku na East River?
633
00:51:34,050 --> 00:51:39,387
Zmar�o tam jakie� 12 tysi�cy z nich.
Wyrzucali cia�a za burt�.
634
00:51:39,889 --> 00:51:41,431
Wyobra�asz to sobie?
635
00:51:41,516 --> 00:51:42,809
Wiem.
636
00:51:43,557 --> 00:51:45,976
Jak twoja firma?
637
00:51:47,396 --> 00:51:51,692
Nie�le. Mam czterech klient�w.
Dw�ch dojdzie w tym tygodniu.
638
00:51:51,775 --> 00:51:53,818
Je�li ci� awansuj�...
639
00:51:53,902 --> 00:51:55,237
Pami�tam o tobie.
640
00:51:56,489 --> 00:51:58,782
- Mam co� dla ciebie.
- Jakie to mi�e.
641
00:51:58,865 --> 00:52:00,574
Sp�jrz.
642
00:52:01,994 --> 00:52:04,914
- Wizyt�wka.
- Jest idealna.
643
00:52:05,288 --> 00:52:07,458
- Dzi�kuj�.
- Sam j� zaprojektowa�em.
644
00:52:09,668 --> 00:52:11,878
Chcia�e� mnie kiedy� poca�owa�?
645
00:52:11,963 --> 00:52:16,134
Codziennie, odk�d wyla�a�
na mnie kaw� na spotkaniu.
646
00:52:41,699 --> 00:52:44,911
POMOCNIK SZATANA,
PRZEKRZYWIONY KRAWAT,
647
00:52:44,996 --> 00:52:50,751
WRACAJ DO PRACY, BU�ECZKO,
JESTE� W DOMU?
648
00:53:00,760 --> 00:53:02,471
My�lisz, �e jest w domu?
649
00:53:03,806 --> 00:53:08,268
- Prze�ladujesz mnie, bu�eczko?
- W�a�nie przejrza�am twoje �mieci.
650
00:53:08,936 --> 00:53:10,271
I co znalaz�a�?
651
00:53:10,353 --> 00:53:14,398
Resztki jedzenia, chusteczki, pieluchy.
652
00:53:16,318 --> 00:53:20,114
- Powiniene� si� cz�ciej �mia�.
- A ty mnie rozbawia�.
653
00:53:20,197 --> 00:53:21,697
Jak randka?
654
00:53:21,782 --> 00:53:24,534
Sta�o si� co�?
655
00:53:26,329 --> 00:53:28,289
- Poca�owa�a� go?
- Tak.
656
00:53:28,704 --> 00:53:29,831
I?
657
00:53:33,835 --> 00:53:36,838
- Nie b�d� si� z nim spotyka�.
- Bo?
658
00:53:41,177 --> 00:53:43,762
Nikt nie ca�uje jak ty.
659
00:53:51,436 --> 00:53:52,730
Bo�e!
660
00:53:53,813 --> 00:53:54,815
Co?
661
00:53:55,315 --> 00:53:56,775
Ten odg�os.
662
00:54:04,242 --> 00:54:08,663
Zaprosisz mnie do domu?
Ja ci sw�j pokaza�am.
663
00:54:16,461 --> 00:54:17,838
Podoba mi si�.
664
00:54:19,172 --> 00:54:22,217
S�dzi�am, �e mieszkasz pod ziemi�.
665
00:54:24,177 --> 00:54:25,804
Chcesz pogrzeba�?
666
00:54:25,887 --> 00:54:27,139
Nie.
667
00:54:27,639 --> 00:54:30,059
Chcesz. Ja u ciebie grzeba�em.
668
00:54:30,141 --> 00:54:32,769
U mnie jest jak na pchlim targu.
669
00:54:33,728 --> 00:54:35,146
Gdzie twoje �mieci?
670
00:54:35,231 --> 00:54:36,856
Lubi� porz�dek.
671
00:54:39,443 --> 00:54:43,197
My�la�am, �e rzucisz si�
na mnie, kiedy tu przyjd�.
672
00:54:43,278 --> 00:54:45,322
Zamiast tego parz� ci herbat�.
673
00:54:45,407 --> 00:54:47,034
Masz co� mocniejszego?
674
00:54:53,291 --> 00:54:55,960
Podoba mi si� kolekcja matchbox�w.
675
00:54:56,043 --> 00:54:58,713
Czyli by�e� kiedy� ma�y.
676
00:55:05,552 --> 00:55:06,469
Czekaj.
677
00:55:06,885 --> 00:55:09,139
Nie ma tu �adnej ksi��ki Bexleya.
678
00:55:11,891 --> 00:55:13,601
Jeste� Gaminem.
679
00:55:14,061 --> 00:55:16,938
Nie, po prostu lubi� takie ksi��ki.
680
00:55:17,023 --> 00:55:19,025
Jeste�.
681
00:55:25,572 --> 00:55:27,365
Czytasz o fiutach.
682
00:55:27,449 --> 00:55:32,286
Wiedza to pot�ga.
Przez rok studiowa�em medycyn�.
683
00:55:34,706 --> 00:55:40,670
- Dlatego Bexley nazywa ci� doktorkiem.
- Przypomina mi moj� pora�k�.
684
00:55:49,679 --> 00:55:55,436
Twoje pacjentki mia�yby
chronicznie podniesione t�tno.
685
00:55:56,103 --> 00:55:57,896
Sprawd�my to.
686
00:55:58,396 --> 00:56:01,983
Wsuwam ci pod bluzk� stetoskop.
687
00:56:03,068 --> 00:56:04,610
Nowa fantazja.
688
00:56:04,695 --> 00:56:09,449
Serce wali, rozszerzone �renice.
Powa�ny stan.
689
00:56:09,532 --> 00:56:10,909
Umr�?
690
00:56:10,992 --> 00:56:13,119
Wystarczy kilka dni w ��ku.
691
00:56:13,204 --> 00:56:15,581
Chc� zobaczy� twoj� sypialni�.
692
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Wspania�y kolor.
693
00:56:23,088 --> 00:56:25,298
Benjamin Moore Calypso Green.
694
00:56:25,800 --> 00:56:27,259
Jak dok�adnie.
695
00:56:35,726 --> 00:56:37,018
Chod�.
696
00:56:46,487 --> 00:56:48,530
Gramy? Klasyka.
697
00:56:51,909 --> 00:56:53,952
Prawda czy wyzwanie?
698
00:56:54,702 --> 00:56:55,621
Prawda.
699
00:56:56,079 --> 00:56:58,873
- Liczy�am na wyzwanie.
- Wybacz.
700
00:57:00,751 --> 00:57:02,376
Czemu rzuci�e� medycyn�?
701
00:57:03,295 --> 00:57:08,215
Po dw�ch semestrach ojciec
zabra� mnie na sekcj� zw�ok.
702
00:57:09,050 --> 00:57:13,012
Zwymiotowa�em do brzucha trupa.
703
00:57:13,347 --> 00:57:15,974
Rany! Wci�� mia�abym koszmary.
704
00:57:19,561 --> 00:57:23,440
- Jak si� nazywa ten mi�sie�?
- Ramienno-promieniowy.
705
00:57:24,233 --> 00:57:25,567
A ten?
706
00:57:26,358 --> 00:57:27,862
Naramienny.
707
00:57:28,778 --> 00:57:29,989
A ten?
708
00:57:30,070 --> 00:57:31,572
Biceps.
709
00:57:32,282 --> 00:57:33,701
Wiedzia�am.
710
00:57:33,784 --> 00:57:35,034
A ten?
711
00:57:42,208 --> 00:57:43,543
Cze��.
712
00:57:54,554 --> 00:57:56,431
Smakujesz jak cukierek.
713
00:58:01,061 --> 00:58:04,231
Rany! Napisz� list dzi�kczynny
do twojego trenera.
714
00:58:05,981 --> 00:58:08,527
Sp�dzam sporo czasu na �wiczeniach.
715
00:58:08,610 --> 00:58:13,530
Po o�miu godzinach
z tob� mam w sobie du�o energii.
716
00:58:13,615 --> 00:58:17,286
Pomog� ci spali� troch� kalorii.
717
00:58:17,369 --> 00:58:19,288
Tak? W jaki spos�b?
718
00:58:19,663 --> 00:58:21,998
Zagramy w pewn� gr�.
719
00:58:22,625 --> 00:58:25,710
Nazywa si� �Kto szybciej osi�gnie orgazm�.
720
00:58:26,168 --> 00:58:27,085
Dobra.
721
00:58:27,170 --> 00:58:30,757
Musimy to zrobi�,
�eby wreszcie mie� to za sob�.
722
00:58:30,840 --> 00:58:34,385
Potem wr�cimy do normalno�ci,
bez tego napi�cia seksualnego.
723
00:58:38,224 --> 00:58:39,516
Dobra, bu�eczko,
724
00:58:39,974 --> 00:58:41,976
robi si� p�no.
725
00:58:44,771 --> 00:58:46,148
Co?
726
00:58:48,483 --> 00:58:52,362
Zaoferowa�am ci seks.
727
00:58:52,445 --> 00:58:55,949
- Doceniam, ale innym razem.
- Innym razem?
728
00:58:56,367 --> 00:58:59,409
Tak si� odmawia babeczki, nie seksu.
729
00:58:59,994 --> 00:59:04,250
- Chodzi o prac�?
- Tak. Nie sypia si� z rywalem.
730
00:59:04,333 --> 00:59:07,795
Najpierw ka�esz si� b�aga� o seks,
a potem wykopujesz.
731
00:59:07,876 --> 00:59:09,963
- B�aga�a�?
- Ma�o zabawne.
732
00:59:10,047 --> 00:59:13,090
- Pogrywasz ze mn�?
- Raczej ty to robisz.
733
00:59:13,175 --> 00:59:16,344
Cokolwiek to jest, wi�cej tego nie zrobi�.
734
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Dzie� dobry.
735
00:59:41,244 --> 00:59:42,161
Jak spa�a�?
736
00:59:43,121 --> 00:59:44,331
Kiepsko.
737
00:59:46,291 --> 00:59:48,001
- Okres?
- Co? Nie...
738
00:59:49,753 --> 00:59:51,963
Dzi�ki, ju� jad�am.
739
00:59:54,048 --> 00:59:55,592
Jest genialny.
740
00:59:55,675 --> 00:59:56,719
Josh! Tu jeste�.
741
00:59:56,802 --> 01:00:00,806
Szuka�em ci�. Poznaj Simona.
742
01:00:00,889 --> 01:00:03,891
- Simon Mitchell.
- Z Harper Collins.
743
01:00:03,976 --> 01:00:06,019
Josh te� jest po Harvardzie.
744
01:00:06,103 --> 01:00:08,771
Kilka dekad po mnie,
ale to si� ma we krwi.
745
01:00:08,856 --> 01:00:10,608
- Roll tide.
- To w Alabamie.
746
01:00:11,983 --> 01:00:18,239
Simon zna ludzi z komisji,
napisze ci �wietn� rekomendacj�.
747
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
- Doceniam to.
- Pogadamy przy lunchu.
748
01:00:20,784 --> 01:00:23,746
- Odwo�am spotkanie.
- A to Lucy Henton.
749
01:00:24,288 --> 01:00:25,331
Hutton.
750
01:00:25,831 --> 01:00:28,208
- Jeste� pewna?
- Tak.
751
01:00:33,047 --> 01:00:37,092
Mo�e napisze mi pan rekomendacj�?
752
01:00:38,300 --> 01:00:40,219
10 lat temu.
753
01:00:41,429 --> 01:00:43,139
Hutton.
754
01:00:43,724 --> 01:00:46,726
Zna pan kolorowy system fiszek?
755
01:00:47,226 --> 01:00:48,394
To ja.
756
01:00:50,813 --> 01:00:53,025
Oczywi�cie, ju� jest cyfrowy.
757
01:00:53,108 --> 01:00:58,278
Jasne. Gdyby pan sobie co� przypomnia�...
758
01:00:59,572 --> 01:01:00,824
Dzi�kuj�.
759
01:01:03,409 --> 01:01:05,952
Musz� si� postara�.
760
01:01:06,454 --> 01:01:10,751
Zap�ac� ci 300 dolar�w.
Wiem, �e to niewiele.
761
01:01:10,833 --> 01:01:15,463
To moja inwestycja w przysz�� wsp�prac�.
762
01:01:15,547 --> 01:01:16,797
Super.
763
01:01:18,717 --> 01:01:22,971
Tak dla jasno�ci, nie mamy razem szans?
764
01:01:25,474 --> 01:01:27,101
Nic nie m�w.
765
01:01:27,726 --> 01:01:31,230
Twoja strata, �wietnie przytulam.
766
01:01:31,313 --> 01:01:32,563
Wierz�.
767
01:01:34,650 --> 01:01:40,197
A ty i ten go��, jak mu tam, Josh?
768
01:01:40,280 --> 01:01:41,949
�miertelni wrogowie.
769
01:01:42,864 --> 01:01:47,411
Nie zrozum mnie �le, ale my�la�em,
�e ju� b�dziecie razem.
770
01:01:47,496 --> 01:01:49,914
Nie. Pistolety i miecze o �wicie.
771
01:01:50,708 --> 01:01:55,878
Pistolet lepszy, zwykle. Efektywniejszy.
772
01:02:35,210 --> 01:02:38,753
- Kto ci� wpu�ci� do budynku?
- Przeszed�em przez �cian�.
773
01:02:39,922 --> 01:02:41,925
- S�siadka.
- Co tu robisz?
774
01:02:42,009 --> 01:02:44,927
Przyjecha�em po ciebie. Jedziemy na �lub.
775
01:02:46,262 --> 01:02:47,639
Akurat.
776
01:02:47,722 --> 01:02:52,853
- Przepraszam za tamto, zaskoczy�a� mnie.
- To zbyt skomplikowane.
777
01:02:52,936 --> 01:02:55,481
Rywalizujemy o to samo stanowisko.
778
01:02:55,563 --> 01:02:59,735
Sabotujemy swoj� prac�, nie ufamy sobie.
779
01:02:59,818 --> 01:03:06,617
Jeste� zmienny, raz gor�cy, raz zimny.
To mi�e, ale czasem myl�ce.
780
01:03:06,699 --> 01:03:08,117
Myl�ce?
781
01:03:08,534 --> 01:03:09,994
Sam rozumiesz.
782
01:03:11,579 --> 01:03:15,248
Nie pojad� tam sam. Oczekuj� ci�.
783
01:03:15,876 --> 01:03:18,670
Jeste� mi to winna.
784
01:03:22,090 --> 01:03:23,509
Czekam w aucie.
785
01:03:35,521 --> 01:03:38,065
Co powinnam wiedzie� o twojej rodzinie?
786
01:03:39,775 --> 01:03:41,317
Mama jest wspania�a.
787
01:03:41,400 --> 01:03:44,695
Od razu ci� pokocha
i b�dzie chcia�a zatrzyma�.
788
01:03:45,739 --> 01:03:47,407
Ojciec
789
01:03:49,784 --> 01:03:51,327
jest trudny.
790
01:03:51,411 --> 01:03:54,829
- Ostatnim razem si� pok��cili�my.
- O co?
791
01:03:55,414 --> 01:03:56,916
O wiele rzeczy.
792
01:03:57,000 --> 01:03:59,710
O rzucenie studi�w. Nie chce odpu�ci�.
793
01:03:59,795 --> 01:04:04,842
Dziewczyna mnie rzuci�a,
ojciec i brat mi dokuczali.
794
01:04:06,969 --> 01:04:10,012
Trudno sobie ciebie
wyobrazi� z dziewczyn�.
795
01:04:10,097 --> 01:04:14,768
My�la�am, �e jeste� podrywaczem.
796
01:04:16,186 --> 01:04:18,063
Czasem si� mylisz.
797
01:04:24,068 --> 01:04:26,405
- B�dzie pada� �nieg.
- Sk�d wiesz?
798
01:04:26,487 --> 01:04:28,282
Wyczuwam pogod�.
799
01:04:28,824 --> 01:04:30,951
Kiepski by�by z ciebie X-Man.
800
01:04:33,579 --> 01:04:36,456
- S�ucham.
- Joshua Templeman. Dwa pokoje.
801
01:04:36,539 --> 01:04:39,918
- Templeman przez T?
- Tak.
802
01:04:42,086 --> 01:04:42,963
Dwa T?
803
01:04:44,088 --> 01:04:45,047
Jedno.
804
01:04:49,802 --> 01:04:52,556
Przepraszam, musia�em wys�a� mail.
805
01:04:55,766 --> 01:04:59,605
Przykro mi, mam tylko jeden pok�j.
806
01:05:00,480 --> 01:05:03,733
- Jaf?
- Jaffrey. Tylko przyjaciele m�wi� mi Jaf.
807
01:05:05,525 --> 01:05:09,280
Potrzebujemy dw�ch pokoi. Pom� mi.
808
01:05:09,364 --> 01:05:15,494
Przykro mi, ale w ten weekend
mam tu dwa �luby. I matk� na g�owie.
809
01:05:15,577 --> 01:05:18,289
- My na jeden ze �lub�w.
- Pa�stwo m�odzi?
810
01:05:18,373 --> 01:05:20,373
- Gratuluj�.
- Nie.
811
01:05:20,458 --> 01:05:24,045
Nie. To �lub mojego brata.
812
01:05:24,755 --> 01:05:29,927
Chcia�bym pom�c, ale prosz�
zrozumie�, mam wielu go�ci.
813
01:05:30,259 --> 01:05:31,929
- W porz�dku.
- Wcale nie.
814
01:05:32,012 --> 01:05:36,474
Nie warto sobie psu� nastroju. Nie pomo�e.
Wielkie dzi�ki, bierzemy jeden pok�j.
815
01:05:36,557 --> 01:05:39,934
Dzi�kuj�. Ma racj�, szkoda psu� mi dzie�.
816
01:05:41,605 --> 01:05:45,317
To b�dzie pok�j 216.
817
01:05:45,398 --> 01:05:47,860
Bez klucza, wszystko otwarte.
818
01:05:59,371 --> 01:06:00,498
Niez�y.
819
01:06:02,333 --> 01:06:03,960
�pisz tam.
820
01:06:05,295 --> 01:06:08,215
Mog�em ci� zostawi� z Jafem i jego matk�.
821
01:06:08,297 --> 01:06:11,050
Mamy p� godziny do pr�by.
822
01:06:11,510 --> 01:06:13,135
- Prysznic?
- Tak.
823
01:06:30,445 --> 01:06:31,989
D�ugo to trwa�o.
824
01:06:33,197 --> 01:06:34,574
Goli�em nogi.
825
01:06:41,289 --> 01:06:42,706
Miotacz ognia?
826
01:06:44,791 --> 01:06:46,210
Lubi� czerwony.
827
01:06:47,753 --> 01:06:48,880
Ja te�.
828
01:06:57,597 --> 01:06:59,849
To nie znaczy, �e ci� wybaczam.
829
01:07:09,400 --> 01:07:10,693
Chod�.
830
01:07:12,528 --> 01:07:14,947
- Chc� ci� poczu�.
- Zgniot� ci�.
831
01:07:15,030 --> 01:07:17,451
Mia�am dobre �ycie.
832
01:07:17,949 --> 01:07:19,201
Na pewno?
833
01:07:19,659 --> 01:07:22,581
Tak. Zr�bmy to.
834
01:07:22,664 --> 01:07:24,414
Powinna� pisa� sonety.
835
01:07:46,146 --> 01:07:48,273
Najlepsza zabawa.
836
01:07:53,527 --> 01:07:55,280
- O nie!
- Co?
837
01:07:55,362 --> 01:07:58,282
- Jeste�my sp�nieni.
- Zosta�.
838
01:07:58,365 --> 01:08:03,371
Co pomy�l� twoi rodzice? Przepraszam,
�e przegapi�am pa�stwa pr�b�,
839
01:08:03,454 --> 01:08:05,414
ale byli�my zaj�ci orgazmami.
840
01:08:06,625 --> 01:08:08,168
Nikt nie zauwa�y.
841
01:08:08,876 --> 01:08:12,463
Napisa�em, �e stoimy
w korku i b�dziemy jutro.
842
01:08:12,547 --> 01:08:16,801
- A je�li wiedz�, �e przyjechali�my?
- Co za r�nica?
843
01:08:16,885 --> 01:08:21,680
- Jestem mi�a, nie lubi� k�ama�.
- Czemu?
844
01:08:21,764 --> 01:08:26,144
Ju� m�wi�am. Nie zale�y ci
na zdaniu innych?
845
01:08:27,270 --> 01:08:30,939
Dawno si� przekona�em,
�e trudno ludzi zadowoli�.
846
01:08:31,981 --> 01:08:36,238
Racja. Przecie� i tak ich wi�cej
nie zobacz�.
847
01:08:39,407 --> 01:08:43,077
Mam ochot� ci� udusi�.
848
01:08:43,953 --> 01:08:47,497
Przemoc nie jest potrzebna.
Co chcesz wiedzie�?
849
01:08:51,668 --> 01:08:55,256
Przy�apa�e� mnie na grzebaniu
na twoim biurku.
850
01:08:57,716 --> 01:08:59,469
Zajrza�am do notesu.
851
01:08:59,970 --> 01:09:03,264
- Co za brak etyki.
- Wiem.
852
01:09:03,347 --> 01:09:06,475
By�y tam znaki na marginesie,
853
01:09:07,018 --> 01:09:09,645
iksy i litery.
854
01:09:14,109 --> 01:09:15,944
- M�w.
- Nie.
855
01:09:16,025 --> 01:09:17,194
M�w szybko.
856
01:09:22,324 --> 01:09:23,993
S to sukienka,
857
01:09:24,784 --> 01:09:27,037
G to gacie.
858
01:09:27,538 --> 01:09:29,916
Inne znaki to nasze k��tnie,
859
01:09:30,582 --> 01:09:33,837
a iksy stawia�em,
kiedy chcia�em ci� poca�owa�.
860
01:09:38,591 --> 01:09:40,635
Jeste� stalkerem.
861
01:09:42,136 --> 01:09:43,971
- Twoja kolej.
- Na co?
862
01:09:44,514 --> 01:09:46,432
Czego o tobie nie wiem?
863
01:09:52,605 --> 01:09:56,525
Kiedy w�o�y�am ma�� czarn�,
864
01:10:00,279 --> 01:10:03,574
k�ama�am w sprawie randki.
Zaprosi�am Danny�ego p�niej.
865
01:10:05,118 --> 01:10:11,416
By�e� taki podejrzliwy,
a ja mia�am sen o tobie.
866
01:10:11,498 --> 01:10:12,876
Wiedzia�em!
867
01:10:14,336 --> 01:10:16,502
Powiedzia�e�, �e przyjdziesz do baru.
868
01:10:16,587 --> 01:10:20,257
Nie chcia�am,
�eby� mnie tam zobaczy� sam�.
869
01:10:20,341 --> 01:10:24,179
Nie by�aby� sama, tylko ze mn�.
870
01:11:01,090 --> 01:11:03,342
Pos�a� swoj� cz�� ��ka?
871
01:11:05,052 --> 01:11:06,177
�wir.
872
01:11:12,851 --> 01:11:13,979
�adnie.
873
01:11:16,354 --> 01:11:19,483
- Krawat si� przesun��.
- Nie dam si� nabra�.
874
01:11:19,565 --> 01:11:20,985
Chod� tu.
875
01:11:21,069 --> 01:11:22,362
Serio?
876
01:11:23,488 --> 01:11:25,907
- Dzi�ki.
- Prosz�. Ju�.
877
01:11:25,988 --> 01:11:29,786
Nie pr�bowa�a� mnie udusi�. Rozwijasz si�.
878
01:11:29,868 --> 01:11:33,497
Chc� ci� �ywego do tego,
co potem z tob� zrobi�.
879
01:11:34,248 --> 01:11:37,208
- �licznie wygl�dasz w tej sukience.
- Dzi�kuj�.
880
01:11:37,292 --> 01:11:38,752
Pasuje do twoich oczu.
881
01:11:38,836 --> 01:11:41,006
Przepraszam. Josh.
882
01:11:42,841 --> 01:11:44,967
- Cze��, mamo.
- Przyjecha�e�.
883
01:11:46,927 --> 01:11:48,220
To Lucy.
884
01:11:48,305 --> 01:11:52,475
- Mi�o pani� pozna�, doktor Templeman.
- Elaine.
885
01:11:52,559 --> 01:11:55,395
- Nareszcie ci� pozna�am.
- A ja pani�.
886
01:11:55,478 --> 01:11:59,189
Jest cudowna. Zatrzymam ci� na zawsze.
887
01:12:00,608 --> 01:12:02,609
- Chod�my.
- Zachrumka�e�.
888
01:12:12,744 --> 01:12:15,081
Nie wiedzia�em, czy przyjedziesz.
889
01:12:15,164 --> 01:12:17,792
To kole�anka Josha, Lucy.
890
01:12:19,877 --> 01:12:20,920
Dzie� dobry.
891
01:12:22,588 --> 01:12:23,881
Mi�y.
892
01:12:40,856 --> 01:12:42,024
S�odka.
893
01:12:52,702 --> 01:12:54,453
Pi�kna.
894
01:12:55,037 --> 01:12:56,704
Nie�le, Patrick.
895
01:13:11,220 --> 01:13:15,934
Zwariuj� przez jego rodzin�.
A te obcasy s� jak tortura.
896
01:13:16,016 --> 01:13:18,478
- Nie masz trawki?
- �a�uj�.
897
01:13:18,560 --> 01:13:22,815
- Trutk� na szczury? Cokolwiek.
- W�a�nie mi si� sko�czy�a.
898
01:13:22,898 --> 01:13:24,109
Gratulacje.
899
01:13:24,190 --> 01:13:27,862
- Dzi�ki. Lucy?
- Tak.
900
01:13:27,945 --> 01:13:31,615
Chcia�am ci� pozna�.
Podobno Josh jest tu dzi�ki tobie.
901
01:13:31,698 --> 01:13:34,368
Na pewno nie.
902
01:13:34,452 --> 01:13:36,203
Tak.
903
01:13:37,579 --> 01:13:43,086
W ko�cu wszystko dobrze si� sko�czy�o.
Nie pasowali�my do siebie z Joshem.
904
01:13:44,045 --> 01:13:45,921
Wybacz, byli�cie razem?
905
01:13:47,006 --> 01:13:49,134
Nie powiedzia� ci?
906
01:13:50,092 --> 01:13:55,806
To nie by�o nic powa�nego.
Przez ten rok nie poznali�my si� dobrze.
907
01:13:55,889 --> 01:13:57,557
Byli�cie razem rok?
908
01:13:57,641 --> 01:14:01,478
Kalendarzowy? 12 miesi�cy?
909
01:14:01,563 --> 01:14:03,605
A potem Patrick...
910
01:14:03,689 --> 01:14:07,025
Lepiej do siebie pasujemy.
Pod ka�dym wzgl�dem.
911
01:14:12,614 --> 01:14:17,537
Wybacz, teraz zaskocz� innych go�ci.
912
01:14:19,247 --> 01:14:20,372
W porz�dku.
913
01:14:40,601 --> 01:14:42,228
Wyczu�a� pogod�.
914
01:14:42,311 --> 01:14:43,436
Mia�am racj�.
915
01:14:48,359 --> 01:14:50,987
- Przez ni� mnie tu zabra�e�?
- Nie,
916
01:14:51,863 --> 01:14:53,948
to nie ma z ni� zwi�zku.
917
01:14:54,032 --> 01:14:58,286
- Czemu nic nie powiedzia�e�?
- Wstydzi�em si�.
918
01:15:00,329 --> 01:15:03,707
Nie zrobi�e� nic z�ego.
To oni powinni si� wstydzi�.
919
01:15:08,253 --> 01:15:10,465
Kiedy sko�czy�em MBA
920
01:15:11,547 --> 01:15:15,094
ojciec zabra� dw�ch koleg�w
i Patricka na ryby.
921
01:15:15,719 --> 01:15:19,806
Nie zaprosi� mnie, bo uzna�,
�e czu�bym si� nie na miejscu.
922
01:15:19,890 --> 01:15:24,770
Patrick by� jego idea�em,
wi�c kiedy Mindy mnie zostawi�a...
923
01:15:27,524 --> 01:15:29,650
Dzi� musia�o ci by� �le.
924
01:15:30,652 --> 01:15:34,822
By�oby gorzej, gdybym by� tu sam.
925
01:15:38,699 --> 01:15:42,704
Trzeba si� napi�. Chod�.
926
01:15:44,957 --> 01:15:46,458
- Nie.
- Tak.
927
01:15:46,542 --> 01:15:48,211
Mo�e si� przyda�.
928
01:15:48,545 --> 01:15:50,921
Jeste� okropna.
929
01:15:51,756 --> 01:15:53,131
Gdzie byli�cie?
930
01:15:53,216 --> 01:15:54,716
Na spacerze.
931
01:15:55,884 --> 01:15:59,430
Co pomy�la�a�, gdy si� poznali�cie?
932
01:16:02,306 --> 01:16:07,771
�e jest przystojny, ch�odny,
dominuj�cy i okropnie upi�ty.
933
01:16:07,854 --> 01:16:10,899
My�la�em, �e do dominacji
potrzebna jest ambicja.
934
01:16:11,900 --> 01:16:13,152
�artowa�em.
935
01:16:14,944 --> 01:16:18,323
A ja uzna�em, �e Lucy jest bystra,
936
01:16:18,408 --> 01:16:21,828
ale te� przesadnie mi�a.
937
01:16:21,911 --> 01:16:24,537
To by�a nienawi�� od pierwszego wejrzenia.
938
01:16:26,332 --> 01:16:28,125
Tato? Przemawiasz.
939
01:16:29,210 --> 01:16:30,377
Teraz ja.
940
01:16:32,212 --> 01:16:38,219
Elaine co� mi napisa�a,
ale powiem to od siebie.
941
01:16:41,139 --> 01:16:43,390
Zawsze wiele oczekiwa�em od syna.
942
01:16:44,390 --> 01:16:46,685
A on nigdy mnie nie rozczarowa�.
943
01:16:46,769 --> 01:16:50,646
�wietny student,
kt�ry sta� si� doskona�ym lekarzem.
944
01:16:50,731 --> 01:16:55,569
Z przyjemno�ci� patrzy�em, jak staje si�
cz�owiekiem, kt�rego tu widzicie.
945
01:16:55,653 --> 01:16:57,822
Jestem z niego dumny.
946
01:16:58,988 --> 01:17:02,409
Ale najlepsz� jego decyzj�
947
01:17:03,328 --> 01:17:06,831
jest z pewno�ci� �lub z Mindy.
Witaj w rodzinie.
948
01:17:23,764 --> 01:17:24,931
To na �wi�ta.
949
01:17:26,515 --> 01:17:27,851
Choinka.
950
01:17:27,934 --> 01:17:29,061
Serio?
951
01:17:29,145 --> 01:17:35,025
Przynios�em j� z zewn�trz.
Ros�a tam, nie tutaj.
952
01:17:39,613 --> 01:17:41,198
Widzia�a� Josha?
953
01:17:41,282 --> 01:17:44,868
Poszed� po aspiryn�, g�owa go boli.
954
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
Anthony powinien by� przeczyta� moj� mow�.
955
01:17:50,039 --> 01:17:53,627
Josh m�wi� o tobie od dawna.
956
01:17:54,002 --> 01:17:58,381
Wyobra�am sobie, co m�wi�.
Nie jestem taka z�a.
957
01:17:58,466 --> 01:18:02,761
Doprowadza�a� go do sza�u,
958
01:18:03,512 --> 01:18:05,390
stawia�a� wyzwania.
959
01:18:05,471 --> 01:18:08,184
By�a� uparta, jak on.
960
01:18:10,185 --> 01:18:14,148
S�dzi�am, �e kiedy przyj�� t� prac�
po porzuceniu go przez Mindy,
961
01:18:14,231 --> 01:18:15,649
spad� na dno.
962
01:18:16,442 --> 01:18:20,613
Ale teraz widz�, �e to by�o najlepsze,
co mog�o go spotka�.
963
01:18:21,238 --> 01:18:26,243
Nigdy na nikogo nie patrzy� tak,
jak na ciebie.
964
01:18:29,204 --> 01:18:33,292
Tu jeste�. Ju� zgubi�e� �on�?
965
01:18:33,376 --> 01:18:35,877
Jeszcze nie. Posz�a zje�� do kuchni.
966
01:18:38,213 --> 01:18:43,136
Chod� ze mn�, tata za du�o wypi�.
967
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
Kolejny problem.
968
01:18:46,722 --> 01:18:48,430
Tyle wysi�ku na nic.
969
01:18:48,515 --> 01:18:54,186
Harvard, a ty parzysz kaw�
i flirtujesz z jak�� sta�ystk�.
970
01:18:54,271 --> 01:18:55,273
Sta�ystk�?
971
01:18:55,355 --> 01:18:57,606
Przejd�my si�.
972
01:18:57,692 --> 01:19:00,819
Nie chcesz by� lekarzem,
wi�c r�b co� innego.
973
01:19:01,362 --> 01:19:04,489
Id� do wojska, buduj studnie w Nigerii.
974
01:19:04,573 --> 01:19:08,411
Wydawanie ksi��ek jest niegodne?
A kultura?
975
01:19:08,493 --> 01:19:13,122
On nie wydaje ksi��ek,
tylko parzy kaw� komu�, kto to robi.
976
01:19:13,207 --> 01:19:15,167
Poza tym to nie twoja sprawa.
977
01:19:15,251 --> 01:19:16,543
Nie m�w tak do niej.
978
01:19:17,668 --> 01:19:22,007
Nic pan nie wie o synu, wi�c pana o�wiec�.
979
01:19:22,091 --> 01:19:25,720
To Josh jest szefem,
kt�remu sk�adaj� raporty.
980
01:19:25,802 --> 01:19:26,929
Boj� si� go.
981
01:19:27,971 --> 01:19:33,226
Biegaj� za nim, sprawdzaj� wszystko,
bo znajdzie najmniejszy b��d.
982
01:19:33,560 --> 01:19:37,479
- Nie musisz tego robi�.
- Wybacz, wiem, �e robi� scen�.
983
01:19:37,564 --> 01:19:40,065
Bardzo was lubi�, opr�cz pana.
984
01:19:40,150 --> 01:19:42,403
Ale nie mog� tego s�ucha�.
985
01:19:42,487 --> 01:19:46,698
A szef Josha, kt�ry jest szefem
tylko z nazwy, to leniwy staruch,
986
01:19:46,783 --> 01:19:50,703
kt�ry ledwo umie zawi�za� sznur�wki.
To Josh zarz�dza firm�.
987
01:19:50,784 --> 01:19:52,037
Oboje to robimy.
988
01:19:52,121 --> 01:19:58,168
Firma nie pad�a po fuzji,
bo Josh zredukowa� zatrudnienie o 35%
989
01:19:58,252 --> 01:20:01,338
i dwie�cie os�b zachowa�o prac�.
990
01:20:01,421 --> 01:20:04,801
Nie jest lekarzem, co z tego? Jest bystry.
991
01:20:05,591 --> 01:20:10,221
Jest twardy, dzi�ki niemu lepiej pracuj�,
bo musz� z nim rywalizowa�.
992
01:20:10,305 --> 01:20:13,475
Doprowadza mnie do sza�u,
co jak widz�, jest dziedziczne,
993
01:20:13,559 --> 01:20:17,770
ale to wspania�y cz�owiek.
Szkoda, �e pan tego nie widzi.
994
01:20:21,900 --> 01:20:24,945
Gratuluj� pa�stwu m�odym.
995
01:20:28,865 --> 01:20:30,534
Chod�my do domu.
996
01:20:30,868 --> 01:20:34,997
Anthony, dzi�kuj�.
Elaine, by�o mi bardzo mi�o.
997
01:20:36,664 --> 01:20:38,251
Zadzwoni�.
998
01:20:54,390 --> 01:20:57,143
- Co teraz?
- Czas na golizn�.
999
01:20:57,726 --> 01:21:00,480
- A potem?
- Nawodnienie.
1000
01:21:05,484 --> 01:21:07,238
Mia�em wiele kobiet...
1001
01:21:08,863 --> 01:21:11,951
Licz�, �e jako� zako�czysz to zdanie.
1002
01:21:13,033 --> 01:21:19,876
Kt�re m�wi�y mi, �e nie nadaj� si�
do zwi�zku, tylko na jedn� noc.
1003
01:21:21,836 --> 01:21:23,128
My�lisz, �e ja te�?
1004
01:21:24,337 --> 01:21:25,506
Oby nie.
1005
01:21:29,426 --> 01:21:33,430
Nie rozumiem ci�.
My�la�am, �e mnie nienawidzisz.
1006
01:21:34,849 --> 01:21:35,891
Nigdy.
1007
01:21:36,559 --> 01:21:38,059
Ani przez chwil�.
1008
01:21:39,811 --> 01:21:41,396
Udowodni� to.
1009
01:21:43,858 --> 01:21:45,568
Musisz tu wej��.
1010
01:21:47,694 --> 01:21:49,404
Wezm� to.
1011
01:21:49,822 --> 01:21:53,993
S�dzi�am, �e nie chcesz si� rozebra�.
Wysy�asz mylne sygna�y.
1012
01:21:54,074 --> 01:21:57,619
Nie idziemy do ��ka. Sta� tu.
1013
01:22:03,002 --> 01:22:04,295
Co widzisz?
1014
01:22:07,756 --> 01:22:10,885
Potargane w�osy, start� szmink�.
1015
01:22:10,967 --> 01:22:13,554
Jeste� idealna. Zgaduj.
1016
01:22:17,600 --> 01:22:18,809
Moja sukienka.
1017
01:22:21,561 --> 01:22:22,688
Pasuje.
1018
01:22:25,190 --> 01:22:26,524
Czego to dowodzi?
1019
01:22:26,609 --> 01:22:29,862
Nie tylko sukienka pasuje do twoich oczu.
1020
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
Rany!
1021
01:22:34,867 --> 01:22:38,578
- Czy ty...?
- Zagrajmy w co� innego.
1022
01:22:39,287 --> 01:22:40,747
Od pocz�tku.
1023
01:22:41,707 --> 01:22:45,167
Cze��, jestem Joshua Templeman, mi�o mi.
1024
01:22:45,252 --> 01:22:46,420
Cze��,
1025
01:22:48,838 --> 01:22:54,345
jestem Lucy Hutton z Charlotte
w Vermont, gdzie rosna truskawki.
1026
01:22:54,427 --> 01:22:56,764
Dlatego nazw� ci� bu�eczk�.
1027
01:22:57,472 --> 01:22:59,765
Wyznam, �e ci� kocham.
1028
01:23:02,979 --> 01:23:04,938
- Wystraszy�a� si�.
- Nie.
1029
01:23:05,021 --> 01:23:06,856
Spokojnie.
1030
01:23:10,360 --> 01:23:12,404
Nie jestem na to gotowa.
1031
01:23:12,488 --> 01:23:13,822
Jak to?
1032
01:23:13,905 --> 01:23:18,828
Po Nowym Roku jedno z nas straci prac�.
Wtedy nasz zwi�zek si� sko�czy.
1033
01:23:18,911 --> 01:23:21,497
Mo�e nie i nikt nie odejdzie.
1034
01:23:21,579 --> 01:23:25,291
To si� nie uda. Pozabijamy si�.
1035
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
Znam ci�.
1036
01:23:28,920 --> 01:23:33,216
Zmazujesz usta dwukrotnie.
1037
01:23:34,426 --> 01:23:37,680
Kiedy si� denerwujesz,
m�wisz ni�szym g�osem.
1038
01:23:38,345 --> 01:23:42,141
Zagryzasz doln� warg�,
kiedy nie chcesz czego� zrobi�.
1039
01:23:42,810 --> 01:23:45,145
I teraz jeste� przera�ona.
1040
01:23:46,604 --> 01:23:48,024
Nie musisz.
1041
01:23:50,483 --> 01:23:53,610
Zaufaj mi.
1042
01:24:37,655 --> 01:24:39,992
STO LAT SAMOTNO�CI
1043
01:25:18,404 --> 01:25:21,117
To niebezpieczne czasy dla m�czyzn.
1044
01:25:21,198 --> 01:25:28,289
Musimy si� trzyma� razem, bo jaka�
Lucy Hutton zacznie rz�dzi� tym krajem.
1045
01:25:29,125 --> 01:25:35,213
Nie za�o�y�em firmy, �eby kto� mi zgniata�
jajka push-upem. S�yszysz?
1046
01:25:35,296 --> 01:25:36,506
Jasno i wyra�nie.
1047
01:25:36,588 --> 01:25:40,010
Mam wizj� tej firmy.
Pomo�esz mi j� spe�ni�.
1048
01:25:40,970 --> 01:25:42,386
Masz plan?
1049
01:25:43,887 --> 01:25:45,556
Realizuj� go.
1050
01:25:46,432 --> 01:25:50,770
M�wi�em, �e j� ujarzmisz,
je�li oka�esz jej zainteresowanie.
1051
01:25:50,854 --> 01:25:54,774
Ciesz� si�, �e pos�ucha�e�. Co� jeszcze?
1052
01:25:54,859 --> 01:25:58,112
Nie potrzebuj� pomocy w pokonaniu jej.
1053
01:25:58,194 --> 01:26:00,447
Z pewno�ci�. Do roboty.
1054
01:26:03,826 --> 01:26:05,243
Jeste� wolny?
1055
01:26:06,034 --> 01:26:07,787
Id� do kawiarni.
1056
01:26:17,381 --> 01:26:19,382
Uwi�d� ci�?
1057
01:26:19,800 --> 01:26:21,301
Diaboliczny plan.
1058
01:26:21,385 --> 01:26:24,220
Jasne, skupisz si� na nim, nie na pracy.
1059
01:26:24,971 --> 01:26:29,935
Ciekawe, jak to jest, mie� taki magnetyzm.
1060
01:26:30,476 --> 01:26:35,274
Jedno to flirtowa�, a co innego
udawa� prawdziwe uczucie.
1061
01:26:35,355 --> 01:26:37,442
Czuj� si� jak idiotka.
1062
01:26:39,485 --> 01:26:41,654
Nie przeszkadza ci ta rozmowa?
1063
01:26:43,323 --> 01:26:48,662
Jako kumpel zawsze si� sprawdzam.
Spoko. M�w.
1064
01:26:50,497 --> 01:26:53,708
Nie mog� uwierzy�,
�e tak si� da�am rozegra�.
1065
01:26:55,042 --> 01:26:57,087
Wydawa� si� taki szczery.
1066
01:26:59,088 --> 01:27:03,927
Nie martw si�, przyjaci�ko.
Za�atwimy go. Dostaniesz t� prac�.
1067
01:27:07,264 --> 01:27:11,935
Josh powinien by� sam i us�ugiwa�
temu obrzydliwemu Bexleyowi.
1068
01:27:14,979 --> 01:27:16,564
- Cze��.
- Co tu robisz?
1069
01:27:17,233 --> 01:27:18,484
Szukam ci�.
1070
01:27:19,109 --> 01:27:20,735
Mog� do��czy�?
1071
01:27:21,694 --> 01:27:24,280
Nie napij� si� z tob� kawy.
1072
01:27:26,658 --> 01:27:27,868
M�j b��d.
1073
01:27:31,622 --> 01:27:32,872
Mocny kopniak.
1074
01:27:39,128 --> 01:27:42,632
Mamy potwierdzenie, �e Londyn to wyda?
1075
01:27:42,716 --> 01:27:44,134
Dosta�a� mail.
1076
01:27:44,217 --> 01:27:47,136
Nie dosta�am, socjopato.
1077
01:27:47,220 --> 01:27:49,847
Albo o�lep�a�, albo zn�w k�amiesz.
1078
01:27:50,640 --> 01:27:51,600
Nie k�ami�.
1079
01:27:51,682 --> 01:27:56,438
K�amiesz bez przerwy.
M�wisz to, co ludzie chc� us�ysze�.
1080
01:27:56,521 --> 01:28:01,359
- Wymie� cho� raz, kiedy to zrobi�am.
- M�wi�a�, �e nie interesuje ci� Danny.
1081
01:28:06,114 --> 01:28:10,327
Niesamowite. Chcesz to
doprowadzi� do ko�ca?
1082
01:28:11,203 --> 01:28:15,331
I tego w�a�nie nie rozumiem.
Flirtuj, zagaduj, mieszaj mi w g�owie.
1083
01:28:15,416 --> 01:28:19,211
Ale czemu mam si� nie spotyka�
z innymi? Danny jest mi�y.
1084
01:28:19,295 --> 01:28:21,671
- A ja nie.
- My�la�am, �e jeste�.
1085
01:28:22,131 --> 01:28:24,632
�e to ukrywasz.
1086
01:28:24,716 --> 01:28:29,846
Ale okazuje si�, �e zrobisz wszystko,
�eby wygra� i �eby tatu� by� dumny.
1087
01:28:30,262 --> 01:28:34,434
Ciesz� si�, �e na ciebie zwymiotowa�am.
Mam ochot� to powt�rzy�.
1088
01:28:34,518 --> 01:28:37,020
- Co z tob�?
- S�ysza�am ciebie i Bexleya.
1089
01:28:37,104 --> 01:28:38,188
I?
1090
01:28:38,270 --> 01:28:42,190
Na pewno ucieszy go wiadomo��,
�e uda�o ci si� mnie oszuka�.
1091
01:28:42,274 --> 01:28:43,569
To nie tak.
1092
01:28:43,652 --> 01:28:46,779
Josh! Potrzebuj� tych projekt�w na pi�tek.
1093
01:28:46,863 --> 01:28:49,992
- Nie mam czasu, Lucy je zrobi.
- Hutton?
1094
01:28:50,073 --> 01:28:52,159
Odwa�ysz si� na to?
1095
01:28:52,828 --> 01:28:56,957
Ch�tnie, ale w�tpi�, �eby kto�
w push-upie m�g� ci� zadowoli�.
1096
01:28:59,542 --> 01:29:02,671
Josh, projekty na pi�tek.
1097
01:29:04,171 --> 01:29:07,176
Nie pozwol� wam zniszczy� tego miejsca.
1098
01:30:14,574 --> 01:30:18,454
Dzwoni TLS, chyba �e ja mam
z nimi rozmawia�. Znam katalog.
1099
01:30:18,538 --> 01:30:19,664
Jasne.
1100
01:30:19,747 --> 01:30:23,377
- Wiesz, gdzie jest Josh?
- Nie widzia�am go od wczoraj.
1101
01:30:23,460 --> 01:30:28,006
Dziwne. W tygodniu prezentacji? Co� knuje.
1102
01:30:28,631 --> 01:30:30,134
Mo�liwe.
1103
01:30:31,801 --> 01:30:33,679
- Gotowa?
- Tak.
1104
01:30:34,179 --> 01:30:37,306
- Dam z siebie wszystko.
- I to chcia�am us�ysze�.
1105
01:30:58,162 --> 01:31:00,203
DRU�YNA LUCY
1106
01:31:00,288 --> 01:31:02,163
Dokop im!
1107
01:31:06,627 --> 01:31:10,631
Lucy, to ta siostrzenica,
kt�ra przysz�a na sta�.
1108
01:31:12,134 --> 01:31:13,135
Daisy?
1109
01:31:13,217 --> 01:31:14,761
Jak ten kwiatek.
1110
01:31:26,355 --> 01:31:27,399
Nie ma mowy.
1111
01:31:27,483 --> 01:31:30,569
- Ale m�wi�a�...
- Nie da�a� mi doj�� do s�owa.
1112
01:31:31,235 --> 01:31:34,780
Mi�a z ciebie dziewczyna,
ale to kiepski moment.
1113
01:31:34,863 --> 01:31:37,242
A ty nie odda�a� raportu.
1114
01:31:37,326 --> 01:31:39,994
- W�a�nie o tym...
- Ju� rozmawia�am z Alanem.
1115
01:31:40,077 --> 01:31:44,166
- Poda� liczby, sama go napisa�am, znowu.
- Jeste� anio�em.
1116
01:31:44,247 --> 01:31:47,461
Nie jestem. Mam do��.
1117
01:31:47,543 --> 01:31:49,837
Migrena i naci�gni�ta kostka.
1118
01:31:49,921 --> 01:31:56,094
Trzy miesi�ce temu ptak
wlecia� ci w twarz w metrze.
1119
01:31:56,177 --> 01:31:59,346
- By� du�y.
- Wsp�czu�am ci wiele razy.
1120
01:31:59,430 --> 01:32:02,225
Teraz nie wsp�czujesz, prawda?
1121
01:32:02,309 --> 01:32:04,435
Masz wykonywa� swoj� prac�.
1122
01:32:07,314 --> 01:32:08,981
Rozczarowa�a� mnie.
1123
01:32:14,029 --> 01:32:15,072
Imponuj�ce.
1124
01:32:16,029 --> 01:32:19,408
Dzi�ki. Cho� nie musisz mnie docenia�.
1125
01:32:21,159 --> 01:32:23,244
Lucy Hutton? Wchodzisz.
1126
01:32:30,920 --> 01:32:35,634
Je�li to ty wygrasz, pozwolisz
Bexleyowi zlikwidowa� dzia� literacki?
1127
01:32:37,176 --> 01:32:40,096
To jego firma, mo�e robi�, co chce.
1128
01:32:42,975 --> 01:32:44,850
To chcia�am wiedzie�.
1129
01:32:46,810 --> 01:32:51,774
To pierwszy rozdzia�
nowej ksi��ki Emily Powery.
1130
01:32:52,609 --> 01:32:56,572
Proponuj� stworzenie platformy medialnej,
1131
01:32:56,654 --> 01:32:59,949
z kt�rej b�dzie mo�na
�ci�ga� e-booki i audiobooki,
1132
01:33:00,033 --> 01:33:04,371
- rozmawia� z czytelnikami i z pisark�.
- Jak to dzia�a?
1133
01:33:05,037 --> 01:33:10,042
Po przeczytaniu rozdzia�u,
wchodzi si� na grup� dyskusyjn�.
1134
01:33:10,127 --> 01:33:16,757
Pisarze mog� publikowa�
po rozdziale, jak w XIX wieku,
1135
01:33:16,841 --> 01:33:20,594
a potem do��cza�
do dyskusji z czytelnikami.
1136
01:33:21,387 --> 01:33:22,430
Ciekawe.
1137
01:33:22,514 --> 01:33:27,351
W kolejnym dokumencie
jest opracowany bud�et.
1138
01:33:30,855 --> 01:33:36,110
Ostro mnie przemaglowali,
ale poradzi�am sobie.
1139
01:33:36,194 --> 01:33:37,738
Na pewno.
1140
01:33:37,820 --> 01:33:43,201
Przyznam, �e ca�a ta sytuacja
da�a mi do my�lenia.
1141
01:33:45,662 --> 01:33:47,581
To dla ciebie.
1142
01:33:48,414 --> 01:33:53,543
Naprawd�? To wspania�e.
1143
01:33:54,171 --> 01:33:57,715
Pan Darcy by� romantykiem,
1144
01:33:58,091 --> 01:34:00,676
kt�rego nie rozumiano.
1145
01:34:01,886 --> 01:34:07,475
Mo�e wi�za�a z nim zbyt du�e
nadzieje, a to by� zwyk�y dupek.
1146
01:34:07,891 --> 01:34:09,645
Te� to prze�y�am.
1147
01:34:10,895 --> 01:34:13,273
Ale przyda ci si�.
1148
01:34:19,445 --> 01:34:21,489
To wielka szansa.
1149
01:34:21,823 --> 01:34:22,948
Dzi�kuj�.
1150
01:34:23,324 --> 01:34:25,786
Lucy, dobrze, �e jeste�.
1151
01:34:29,288 --> 01:34:30,623
Gratuluj�,
1152
01:34:31,582 --> 01:34:32,833
zas�u�y�e�.
1153
01:34:36,045 --> 01:34:39,256
Dzi� wszyscy mieli�my
wa�ne decyzje do podj�cia.
1154
01:34:39,341 --> 01:34:42,551
Ta fuzja by�a do�� trudna,
1155
01:34:43,302 --> 01:34:49,350
ale s�dz�, �e firma ma szans�
zosta� pot�nym wydawnictwem.
1156
01:34:49,975 --> 01:34:56,024
Nikt nie poradzi sobie
z tym lepiej ni� nowy dyrektor...
1157
01:34:58,944 --> 01:35:00,277
Lucy Hutton.
1158
01:35:00,654 --> 01:35:01,697
Gratuluj�.
1159
01:35:05,074 --> 01:35:06,201
Super!
1160
01:35:08,119 --> 01:35:12,998
- Co? Ale ona m�wi�a...
- Od tygodnia pracuj� w Harper Collins.
1161
01:35:13,082 --> 01:35:14,376
Dra�!
1162
01:35:14,751 --> 01:35:17,253
Kiedy m�wi�e�,
�e nie musisz mnie pokona�...
1163
01:35:17,337 --> 01:35:19,088
Postanowi�em odej��.
1164
01:35:19,171 --> 01:35:24,552
- Czemu nie m�wi�e�?
- B�aga�am go o to.
1165
01:35:24,636 --> 01:35:30,057
Wybacz. Walka z nim dodawa�a ci si�.
1166
01:35:30,140 --> 01:35:33,310
Wiedzia�am, �e tylko wtedy
pokonasz innych.
1167
01:35:33,770 --> 01:35:36,981
- Skopa�aby ci ty�ek, Josh.
- Racja.
1168
01:35:38,692 --> 01:35:42,653
Jeste� sercem i dusz� tej firmy.
1169
01:35:42,738 --> 01:35:45,990
Jasne, ma�o nam tego?
1170
01:35:46,073 --> 01:35:48,199
Zamknij si�.
1171
01:35:48,284 --> 01:35:52,204
Raz na zawsze.
1172
01:35:55,332 --> 01:35:56,417
Zwalniam ci�.
1173
01:35:56,501 --> 01:35:58,042
Sam odszed�em.
1174
01:36:06,136 --> 01:36:07,845
Wiesz, co zrozumia�am?
1175
01:36:08,680 --> 01:36:09,805
Co?
1176
01:36:10,306 --> 01:36:11,849
Jeste� mi�y.
1177
01:36:12,891 --> 01:36:14,351
Wycofaj to.
1178
01:36:14,935 --> 01:36:16,104
Nie.
1179
01:36:31,659 --> 01:36:32,828
A ty dok�d?
1180
01:36:32,912 --> 01:36:37,501
Wyje�d�am na weekend.
Do poniedzia�ku, albo czwartku.
1181
01:36:37,583 --> 01:36:41,796
Nie, mamy umow� z O�Brienem.
Je�li chce si� wycofa�, przegra.
1182
01:36:41,880 --> 01:36:43,047
Chwileczk�.
1183
01:36:43,130 --> 01:36:47,051
To skargi na Bexleya,
daj to radzie. Dzi�ki.
1184
01:36:48,427 --> 01:36:50,471
To na �rod�.
1185
01:36:51,846 --> 01:36:56,144
Jednak mi�o�� i nienawi��
nie s� takie podobne.
1186
01:36:56,228 --> 01:36:58,729
Nasi prawnicy si� z tym nie zgodz�.
1187
01:36:58,814 --> 01:37:03,443
W obu przypadkach ci�nienie ro�nie
i masz ochot� na szale�stwa.
1188
01:37:03,527 --> 01:37:07,404
Wsad� sobie to wiesz gdzie.
Nie, 30 % wi�cej.
1189
01:37:07,738 --> 01:37:11,243
Ale kiedy kogo� kochasz, tak naprawd�,
1190
01:37:11,868 --> 01:37:14,787
nawet w k��tni jeste�cie
po tej samej stronie.
1191
01:37:14,871 --> 01:37:18,957
Je�li chcesz nam ukra�� pisarza,
musisz si� wyk�pa�.
1192
01:37:19,042 --> 01:37:24,963
Ciekawe. Potrzebuj� wi�cej
szczeg��w tej propozycji.
1193
01:37:25,422 --> 01:37:28,969
- Nie mieszam pracy z przyjemno�ci�.
- Nigdy?
1194
01:37:29,469 --> 01:37:30,720
Cze��.
1195
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
Jak min�� dzie�?
1196
01:37:32,180 --> 01:37:35,809
W B&G jest nowa szefowa, twarda sztuka.
1197
01:37:35,891 --> 01:37:37,894
- Zdzira.
- A tw�j dzie�?
1198
01:37:37,978 --> 01:37:42,274
W Harper Collins jest kto� nowy,
kto chce nam ukra�� pisarzy.
1199
01:37:42,356 --> 01:37:44,359
Mam mu da� do wiwatu?
1200
01:37:44,442 --> 01:37:47,570
Nie, k��cisz si� tylko ze mn�.
1201
01:38:06,422 --> 01:38:09,885
T�umaczenie na zlecenie Monolith Films:
Olga Krysiak
88921
