Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,798 --> 00:00:12,992
Στα προηγούμενα επεισόδια.
2
00:00:12,993 --> 00:00:16,460
- Αρκέιντι, πρέπει να σου μιλήσω.
- Πρέπει να με λες μπαμπά.
3
00:00:16,461 --> 00:00:18,645
Ο πατέρας μου
δεν μπορεί να ζει μόνος.
4
00:00:18,765 --> 00:00:21,315
Αγοράζεις σπίτι για να μείνεις
με τον πατέρα σου;
5
00:00:21,328 --> 00:00:25,370
- Και είναι εντάξει με αυτό;
- Δεν του το είπα. Πρώτα θα πάρω το σπίτι.
6
00:00:26,389 --> 00:00:27,762
Αυτό είναι για μας;
7
00:00:27,763 --> 00:00:29,830
- Είμαι ομοσπονδιακός.
- Το σήμα σου;
8
00:00:29,831 --> 00:00:30,788
Δεν το έχω.
9
00:00:30,908 --> 00:00:32,633
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
10
00:00:32,666 --> 00:00:34,668
- Δεν συνεργάζεσαι!
- Μα τι λες...
11
00:00:34,669 --> 00:00:36,729
- Την πονάς!
- Μην κινείσαι!
12
00:00:37,515 --> 00:00:38,724
Σταματήστε.
13
00:00:40,668 --> 00:00:43,362
Όλα καλά. Μην φοβάσαι.
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
14
00:00:43,363 --> 00:00:45,210
- Είσαι καλά;
- Αυτή είναι η Ρόζα.
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,457
Έλιοτ Ρέινολντς,
έχω αναλάβει την Ρόζα.
16
00:00:47,458 --> 00:00:49,450
Ελπίζει για άσυλο.
17
00:00:49,483 --> 00:00:52,485
Έδωσε σε ένα από τα άλλα παιδιά
να σας δώσει κάτι.
18
00:00:52,605 --> 00:00:53,487
Πιλάρ;
19
00:00:53,521 --> 00:00:57,291
Είναι μια μουνέκα κιταπένα, μια κούκλα
μαχήτρια. Τις φτιάχνουμε στη Γουατεμάλα.
20
00:00:57,325 --> 00:01:01,414
Η Ρόζα και εγώ μάθαμε ότι καταγόμαστε
από την ίδια πόλη και γίναμε φίλες.
21
00:01:05,257 --> 00:01:09,113
απόδοση: aloha - warlock
επιμέλεια: fotis
22
00:01:23,553 --> 00:01:24,729
Υποχωρήστε!
23
00:01:25,457 --> 00:01:26,580
Κάλυψέ με!
24
00:01:42,162 --> 00:01:46,199
απόδοση: aloha - warlock
επιμέλεια: fotis
25
00:02:05,448 --> 00:02:07,188
Είσαι καλά, μπαμπά;
26
00:02:07,735 --> 00:02:09,509
Ξέρεις,
27
00:02:10,474 --> 00:02:14,253
η μητέρα σου και εγώ αγοράσαμε
το πρώτο και μοναδικό μας σπίτι το.....
28
00:02:16,906 --> 00:02:19,873
- 1979.
- Ακριβώς. Ακριβώς.
29
00:02:19,907 --> 00:02:23,177
Είπε ότι ήταν μια από τις πιο
ευτυχισμένες στιγμές της ζωής της.
30
00:02:23,178 --> 00:02:25,681
Και νόμιζα ότι θα ζούσαμε εκεί
για πάντα.
31
00:02:27,294 --> 00:02:28,395
Μαζί.
32
00:02:31,981 --> 00:02:34,176
Είχα σκεφτεί το ίδιο πράγμα κάποτε.
33
00:02:35,314 --> 00:02:37,398
Πολύ μεγάλο σπίτι για ένα άτομο.
34
00:02:38,403 --> 00:02:39,249
Ναι.
35
00:02:39,740 --> 00:02:42,430
Αυτό το λέει κάποιος που ζει
σε σκάφος.
36
00:02:45,512 --> 00:02:47,631
Δεν ζούμε πια σε σκάφος, μπαμπά.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,726
Δεν ξέρω
τι θα σκεφτόταν η μητέρα σου.
38
00:02:53,727 --> 00:02:57,608
Θα πίστευε ότι ήρθε η ώρα να περάσει
αυτό το σπίτι στην επόμενη γενιά.
39
00:02:58,352 --> 00:03:02,333
Οι αγοραστές έχουν 2 παιδιά.
Θα τους αρέσει εκεί, όπως και σε μένα.
40
00:03:02,334 --> 00:03:05,290
- Νομίζω ότι θα της άρεσε να μένουμε μαζί.
- Ναι.
41
00:03:05,291 --> 00:03:06,932
Θα την έκανε χαρούμενη.
42
00:03:09,665 --> 00:03:10,991
Ναι.
43
00:03:12,480 --> 00:03:13,659
Υποθέτω.
44
00:03:16,438 --> 00:03:19,262
- Χρειάζεσαι κάτι;
- Όχι. Είμαι καλά.
45
00:03:26,450 --> 00:03:27,441
Ναι.
46
00:03:30,239 --> 00:03:31,296
Ρόζα.
47
00:03:31,416 --> 00:03:33,533
Γεια!!
48
00:03:34,014 --> 00:03:35,062
Γεια!!
49
00:03:37,765 --> 00:03:40,169
Ήρθαμε το συντομότερο δυνατό.
Είσαι καλά;
50
00:03:40,170 --> 00:03:43,175
Δεν με αφήνουν να μείνω εδώ
επειδή η θεία μου είναι άρρωστη.
51
00:03:43,176 --> 00:03:45,479
Όλα καλά. Θα βρούμε μια λύση.
Εντάξει;
52
00:03:45,599 --> 00:03:47,172
Τι έγινε;
53
00:03:47,503 --> 00:03:50,586
Η θεία της είναι ηλικιωμένη
και έπαθε εγκεφαλικό.
54
00:03:50,706 --> 00:03:54,892
Βρίσκεται σε ξενώνα και χωρίς μέλος
της οικογένειας να υποστηρίζει τη Ρόζα,
55
00:03:55,012 --> 00:03:56,896
αλλάζει η κατάστασή της.
56
00:03:57,273 --> 00:03:58,629
Ναι. Φυσικά.
57
00:03:58,749 --> 00:04:01,076
Γιατί δεν καθόμαστε;
Έλα εδώ.
58
00:04:02,119 --> 00:04:04,712
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς της αρνήθηκαν το άσυλο;
59
00:04:04,745 --> 00:04:08,009
Παραλίγο να σκοτωθεί. Η Κένζι ήταν μαζί,
παραλίγο να σκοτωθεί και η ίδια.
60
00:04:08,015 --> 00:04:11,094
Από ανθρώπους εκείνης της χώρας,
όχι της δικής της.
61
00:04:11,958 --> 00:04:13,854
Θα με στείλουν πίσω, έτσι;
62
00:04:13,887 --> 00:04:16,507
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να το αποτρέψουμε.
63
00:04:16,508 --> 00:04:19,893
Οι γονείς της Πιλάρ σκοτώθηκαν
και οι δύο από συμμορίες της Γουατεμάλας.
64
00:04:19,927 --> 00:04:23,444
Ναι, η Πιλάρ έχει βάσιμους λόγους
να φοβάται αν επιστρέψει.
65
00:04:23,564 --> 00:04:27,534
Ακόμη αν και είναι δύσκολο να αποδειχθούν,
γιατί το δικαστήριο τα ακούει συνέχεια.
66
00:04:27,535 --> 00:04:32,097
Η Ρόζα ήρθε μόνη της αφού ο πατέρας της
εξαφανίστηκε και η μητέρα της αρρώστησε.
67
00:04:33,580 --> 00:04:37,044
- Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί, Κένζι.
- Το ξέρω, γλυκιά μου. Το ξέρω.
68
00:04:37,077 --> 00:04:40,953
Για να καταλάβω, επειδή η περίπτωσή της
δεν είναι τόσο τραγική, την στέλνουν πίσω;
69
00:04:41,073 --> 00:04:43,216
Ο πατέρας της μπορεί
να δολοφονήθηκε.
70
00:04:43,250 --> 00:04:45,785
Ή έφυγε για να δημιουργήσει
νέα οικογένεια.
71
00:04:46,047 --> 00:04:49,741
Λυπάμαι, αλλά αυτά θα εξετάσει
το δικαστήριο χωρίς αδιάσειστα στοιχεία.
72
00:04:49,861 --> 00:04:52,298
Πώς θα βρούμε στοιχεία
όταν η χώρα προσπαθεί
73
00:04:52,299 --> 00:04:55,194
να συγκαλύψει ότι έχει πρόβλημα
με τις συμμορίες;
74
00:04:55,195 --> 00:04:58,041
- Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
- Όχι, Ρόζα.
75
00:04:58,042 --> 00:05:00,768
Δεν θα τα παρατήσεις,
γιατί εμείς σίγουρα όχι.
76
00:05:01,083 --> 00:05:02,053
Εντάξει;
77
00:05:02,173 --> 00:05:04,772
Θα βρούμε έναν τρόπο.
78
00:05:05,579 --> 00:05:07,274
Εντάξει, εντάξει.
79
00:05:07,375 --> 00:05:10,339
Κάνουμε έφεση και ζητάμε
να ξανανοίξουμε την υπόθεση.
80
00:05:10,340 --> 00:05:13,366
Παίρνουμε παράταση για να βρούμε
στοιχεία. Δουλεύει αυτό;
81
00:05:13,367 --> 00:05:15,048
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
82
00:05:15,082 --> 00:05:17,325
Πόσο χρόνο έχουμε
πριν την απελάσουν;
83
00:05:17,326 --> 00:05:19,519
Λόγω του αριθμού των μεταναστών
84
00:05:19,639 --> 00:05:22,434
υπάρχουν εβδομαδιαίες πτήσεις
απέλασης προς Γουατεμάλα.
85
00:05:22,494 --> 00:05:24,964
Συγγνώμη, τι;
Εβδομαδιαία;
86
00:05:25,411 --> 00:05:26,704
Επιστρέφω αμέσως.
87
00:05:27,294 --> 00:05:28,419
Είναι γελοίο.
88
00:05:28,539 --> 00:05:31,899
- Πρέπει να υπάρχει κάτι να κάνουμε.
- Μακάρι να υπήρχε.
89
00:05:31,932 --> 00:05:35,272
- Ποιες είναι οι επιλογές μας;
- Βασικά δεν έχουμε καμία.
90
00:05:35,273 --> 00:05:38,084
Μπορεί να την απελάσουν
μέσα στην εβδομάδα.
91
00:05:42,630 --> 00:05:44,254
Αν την υιοθετήσουμε;
92
00:05:44,912 --> 00:05:45,847
Υιοθεσία;
93
00:05:45,848 --> 00:05:48,296
Μέσω της διαδικασίας για τα ορφανά.
94
00:05:48,297 --> 00:05:49,483
Θεωρητικά.
95
00:05:49,517 --> 00:05:53,428
Δεν ξέρουμε πού είναι ο πατέρας της, δεν
υπάρχει απόδειξη ότι η μητέρα της πέθανε.
96
00:05:53,429 --> 00:05:56,706
Θα πρέπει να αποδείξετε
ότι ήταν όντως ορφανή,
97
00:05:56,826 --> 00:05:58,713
- αλλά και τότε...
- Ναι, αλλά
98
00:05:58,714 --> 00:06:01,111
μπορούμε να το κάνουμε.
Σωστά;
99
00:06:17,318 --> 00:06:19,146
Είναι από χθες το βράδυ;
100
00:06:19,147 --> 00:06:20,624
Φοβάμαι πως ναι.
101
00:06:22,182 --> 00:06:23,951
Πού στο καλό είναι όλοι;
102
00:06:23,984 --> 00:06:26,688
Η Μπλάι και ο Ντικς
δέχτηκαν επείγον τηλεφώνημα
103
00:06:26,689 --> 00:06:29,709
σχετικά με την πρόσφυγα
που βοηθούν να ζητήσει άσυλο.
104
00:06:29,829 --> 00:06:33,353
Ο Χάνα μεταφέρει τον πατέρα του σήμερα,
αλλά θα έρθει αργότερα.
105
00:06:33,473 --> 00:06:36,457
Ο Ράουντρι και η αδελφή του
δίνουν κατάθεση
106
00:06:36,458 --> 00:06:38,831
για την πρόσφατη διαμάχη
με την αστυνομία.
107
00:06:38,832 --> 00:06:42,399
Και η Ναμάζι πηγαίνει τη μητέρα της
σε ένα ιατρικό ραντεβού.
108
00:06:42,519 --> 00:06:44,561
Δεν είμαι σίγουρη
πού είναι ο Κάλεν.
109
00:06:44,562 --> 00:06:47,307
Πιθανώς κάποιο άλλο προσωπικό δράμα.
110
00:06:47,340 --> 00:06:51,923
Ίσως θα έπρεπε να κλείσουμε σήμερα
για ένα μεγάλο οικογενειακό πικνίκ.
111
00:06:52,043 --> 00:06:54,049
Φτιάχνω πολύ ωραία γεμιστά αυγά.
112
00:06:56,584 --> 00:06:59,828
Πάρε τους τηλέφωνο,
πες τους να τσακιστούν να έρθουν
113
00:06:59,829 --> 00:07:02,396
πριν γίνω πιο γκρινιάρης
από το συνηθισμένο.
114
00:07:02,397 --> 00:07:05,926
Δεν είστε ποτέ γκρινιάρης, κύριε.
Είστε απλά παθιασμένος.
115
00:07:05,959 --> 00:07:09,464
Συνέχισε έτσι, Νταρ.
Θα σε στείλω πίσω στην Ουάσιγκτον.
116
00:07:10,237 --> 00:07:12,243
Σε κουτί αλληλογραφίας.
117
00:07:24,077 --> 00:07:25,120
Καλημέρα.
118
00:07:26,145 --> 00:07:28,445
- Τι κάνεις εδώ;
- Σε ψάχνω.
119
00:07:28,565 --> 00:07:31,685
- Γιατί; Είναι όλα εντάξει;
- Δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
120
00:07:31,719 --> 00:07:33,921
- Με πήρες;
- Καμιά δεκαριά φορές.
121
00:07:33,954 --> 00:07:35,522
Θα είναι ο παλιός αριθμός.
122
00:07:35,523 --> 00:07:38,535
Αυτόν έχουμε με την Άννα
και λειτουργούσε πριν 2 εβδομάδες.
123
00:07:38,536 --> 00:07:42,095
Όπως είπα, παλιό νούμερο.
Το αλλάζω κάθε μήνα για λόγους ασφαλείας.
124
00:07:42,129 --> 00:07:45,097
- Είναι απαραίτητο;
- Προφανώς, λειτουργεί.
125
00:07:45,799 --> 00:07:47,085
Είναι καλά η Άννα;
126
00:07:47,086 --> 00:07:49,777
Είναι καλά, και γι' αυτό είμαι εδώ.
Σε πειράζει να...
127
00:07:49,778 --> 00:07:51,097
Ναι, κάθισε.
128
00:07:53,306 --> 00:07:56,544
Πες μου σε παρακαλώ
ότι δεν πίνεις βότκα για πρωινό.
129
00:07:56,577 --> 00:07:58,764
Φυσικά όχι. Είναι Ναστόικα.
130
00:07:58,765 --> 00:08:00,681
Αρωματισμένη βότκα.
131
00:08:00,714 --> 00:08:02,661
Όχι, κάνει καλό στην πέψη.
132
00:08:02,781 --> 00:08:05,795
Θέλεις πρωινό;
Σίρνικη; Ντράνικι; Ζαπεκάνκα;
133
00:08:05,915 --> 00:08:07,754
Όχι, είμαι μια χαρά.
Ειλικρινά.
134
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
Πάντα τόσο σοβαρός.
135
00:08:09,990 --> 00:08:11,812
Πρέπει να χαλαρώσεις, Γκρίσα.
136
00:08:11,813 --> 00:08:13,293
Το άγχος σκοτώνει.
137
00:08:14,394 --> 00:08:17,370
- Δεν είμαι αγχωμένος.
- Όχι, εντάξει.
138
00:08:17,490 --> 00:08:19,906
Το κεφάλι σου
να είναι σαν θερμόμετρο.
139
00:08:19,907 --> 00:08:21,889
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
140
00:08:21,890 --> 00:08:24,090
Παρεμπιπτόντως,
από πότε με λες Γκρίσα;
141
00:08:24,091 --> 00:08:27,582
Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
Ή προτιμάς το "G," ένα γράμμα, όπως
142
00:08:27,583 --> 00:08:30,378
- το "Ye".
- Το "Ye" είναι δύο γράμματα, αλλά...
143
00:08:32,064 --> 00:08:33,850
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
144
00:08:34,347 --> 00:08:35,563
Αφορά την Άννα.
145
00:08:35,564 --> 00:08:37,658
- Μα είπες ότι είναι καλά.
- Είναι.
146
00:08:37,659 --> 00:08:39,779
Είναι παραπάνω από καλά.
Είναι...
147
00:08:40,120 --> 00:08:41,485
Είναι υπέροχη.
148
00:08:41,997 --> 00:08:43,092
Και
149
00:08:43,788 --> 00:08:44,998
την αγαπώ.
150
00:08:47,716 --> 00:08:49,366
Χρειάζεσαι χρήματα.
151
00:08:49,486 --> 00:08:52,227
Δεν πειράζει. Κάθε τόσο
οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.
152
00:08:52,228 --> 00:08:54,698
- Πόσα;
- Δεν χρειάζομαι χρήματα.
153
00:08:56,453 --> 00:08:58,862
Θα ζητήσω από την Άννα
να με παντρευτεί.
154
00:08:58,982 --> 00:09:00,739
Και θα ήθελα την ευχή σου.
155
00:09:10,291 --> 00:09:11,170
Σοβαρά;
156
00:09:11,290 --> 00:09:14,548
- Ναι.
- Όχι, είναι απαίσια ιδέα. Απολύτως όχι.
157
00:09:14,857 --> 00:09:16,099
Το απαγορεύω.
158
00:09:30,525 --> 00:09:31,298
Γεια.
159
00:09:31,418 --> 00:09:33,310
- Γεια.
- Πώς πήγε η κατάθεση;
160
00:09:33,311 --> 00:09:34,597
- Καλά.
- Ναι;
161
00:09:34,717 --> 00:09:37,558
Ναι, ένα μέρος μου εύχεται
όλα αυτά να εξαφανιστούν, αλλά...
162
00:09:37,559 --> 00:09:40,382
αν δεν κάνουμε κάτι,
τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.
163
00:09:40,786 --> 00:09:43,949
Μακάρι η Τζόρντιν να μην χρειαζόταν
να το ξαναζεί ξανά και ξανά.
164
00:09:44,069 --> 00:09:46,887
Είναι σκληρό καρύδι,
όπως και ο αδελφός της.
165
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου
σαν καρύδι.
166
00:09:49,289 --> 00:09:50,534
Πώς είναι η μαμά;
167
00:09:50,535 --> 00:09:53,392
Πρέπει να χειρουργηθεί στο πόδι,
αλλά δεν είναι σοβαρό.
168
00:09:53,393 --> 00:09:57,074
Πρέπει να κυκλοφορεί
για λίγο καιρό με νάρθηκα.
169
00:09:57,194 --> 00:09:59,279
- Αυτό είναι χάλια.
- Δεν έχεις ιδέα.
170
00:09:59,280 --> 00:10:01,215
Θα γίνει ανυπόφορη.
171
00:10:01,216 --> 00:10:04,085
Παιδιά, ίσως να θέλετε
να ρίξετε μια ματιά σ' αυτό.
172
00:10:04,346 --> 00:10:06,373
Είναι η βάση του Ναυτικού
από χθες;
173
00:10:06,374 --> 00:10:10,319
Ναι, περίπου στις 3:30 σήμερα το πρωί,
δύο άνδρες έκοψαν τον περιμετρικό φράχτη
174
00:10:10,320 --> 00:10:12,128
και έριξαν στα φώτα ασφαλείας.
175
00:10:12,137 --> 00:10:14,047
Πυροδότησαν εκρηκτικό μηχανισμό
176
00:10:14,048 --> 00:10:17,340
με αποτέλεσμα ο ένας να σκοτωθεί
και ο άλλος να τραυματιστεί σοβαρά.
177
00:10:17,341 --> 00:10:19,549
Είναι στη μονάδα εγκαυμάτων
στο Βέντουρα.
178
00:10:19,669 --> 00:10:21,137
- Κίνητρο;
- Όχι ακόμα.
179
00:10:21,138 --> 00:10:22,315
Αναγνωρίσθηκαν;
180
00:10:22,316 --> 00:10:25,247
Όχι, κανένας δεν είχε ταυτότητα και δεν
πήραμε αποτυπώματα,
181
00:10:25,248 --> 00:10:27,576
- λόγω των τραυμάτων τους.
- Τα όπλα τους;
182
00:10:27,577 --> 00:10:30,371
Τα ψάχνω, αλλά μπορεί
να ήταν όπλα-φαντάσματα.
183
00:10:30,968 --> 00:10:32,074
Κάποιο όχημα;
184
00:10:32,194 --> 00:10:34,472
Τίποτα δεν έχει εντοπιστεί
στην περιοχή.
185
00:10:34,473 --> 00:10:36,860
Ή υπήρχε κάποιος άλλος παίκτης
που έφυγε
186
00:10:36,980 --> 00:10:39,877
ή ένα όχημα στην περιοχή
περιμένει να ανακαλυφθεί.
187
00:10:39,886 --> 00:10:41,195
Ή πήραν Uber.
188
00:10:42,703 --> 00:10:44,658
Αστειεύεσαι.
Μιλάω σοβαρά.
189
00:10:44,778 --> 00:10:48,189
Δεν αστειεύομαι.
Δεν μπορώ να σας δώσω την ευχή μου.
190
00:10:48,309 --> 00:10:51,006
Είναι μια καταστροφή
που περιμένει να συμβεί.
191
00:10:51,007 --> 00:10:52,979
Ειδικά για εσάς τους δύο.
192
00:10:59,327 --> 00:11:01,588
- Αγαπιόμαστε.
- Τότε γιατί να το χαλάσετε;
193
00:11:01,589 --> 00:11:03,889
Ζήστε μαζί.
Κάντε παιδί.
194
00:11:04,009 --> 00:11:06,236
Ούτε αυτό μπορώ να το συστήσω.
Όχι.
195
00:11:06,237 --> 00:11:08,411
Συγγνώμη. Είναι το καλύτερο
και για σας.
196
00:11:08,412 --> 00:11:10,850
- Επειδή δεν πέτυχε με σένα;
- Ποτέ δεν πετυχαίνει.
197
00:11:10,851 --> 00:11:13,197
- Αυτό δεν ισχύει.
- Κυρίως ισχύει.
198
00:11:14,882 --> 00:11:17,653
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι απλά
μια ευγενική χειρονομία;
199
00:11:17,654 --> 00:11:20,603
- Δεν χρειαζόμαστε την ευχή σου.
- Φυσικά και την χρειάζεστε.
200
00:11:20,604 --> 00:11:21,829
Φυσικά και όχι.
201
00:11:22,254 --> 00:11:23,564
Αν όχι, τότε...
202
00:11:25,124 --> 00:11:26,118
Τότε τι;
203
00:11:26,238 --> 00:11:28,396
Ο γάμος θα είναι καταραμένος.
204
00:11:34,470 --> 00:11:36,455
Ο γάμος δεν θα είναι καταραμένος.
205
00:11:36,456 --> 00:11:39,544
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις περισσότερα
γι' αυτά από τον καθένα.
206
00:11:39,545 --> 00:11:41,607
- Γιατί πρέπει να ξέρω;
- Είσαι Ρομά.
207
00:11:41,608 --> 00:11:43,828
Οι τσιγγάνοι ξέρουν πολλά
για τις κατάρες.
208
00:11:43,829 --> 00:11:47,025
Εκτός του ότι είναι εντελώς ανάρμοστο,
είναι γελοίο.
209
00:11:47,145 --> 00:11:48,079
Έτσι λες.
210
00:11:48,080 --> 00:11:50,206
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα την Άννα.
211
00:11:50,207 --> 00:11:52,640
Δεν θα παντρευτεί χωρίς την ευχή μου.
212
00:11:54,616 --> 00:11:55,636
Κι' όμως.
213
00:11:56,377 --> 00:11:57,650
Πας στοίχημα;
214
00:11:59,011 --> 00:12:00,783
Απόλαυσε τη Ναστόικα σου.
215
00:12:00,784 --> 00:12:01,986
Αυτό θα κάνω.
216
00:12:05,315 --> 00:12:07,489
Εσύ απόλαυσε την εργένικη ζωή σου.
217
00:12:08,344 --> 00:12:09,797
Ανόητε.
218
00:12:10,759 --> 00:12:12,829
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.
219
00:12:13,348 --> 00:12:16,049
Τα μαζεύω όλα μαζί.
Πες στον Κάλεν να με βρει εκεί.
220
00:12:16,050 --> 00:12:17,560
Εντάξει, ευχαριστώ.
221
00:12:18,352 --> 00:12:19,960
Πώς σου φαίνεται;
222
00:12:24,557 --> 00:12:25,684
Μπαμπά.
223
00:12:27,603 --> 00:12:29,510
Νομίζω ότι χρειάζεται έπιπλα.
224
00:12:29,892 --> 00:12:32,212
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μ' αρέσει ο χώρος.
225
00:12:32,213 --> 00:12:34,947
Ο πισινός μου χρειάζεται
μια άνετη καρέκλα.
226
00:12:35,763 --> 00:12:38,091
- Ένα καινούργιο ανάκλιντρο.
- Το κατάλαβες.
227
00:12:38,125 --> 00:12:41,290
- Με ποτηροθήκη.
- Ενσωματωμένη θερμάστρα, μασάζ.
228
00:12:41,738 --> 00:12:43,964
- Με κοροϊδεύεις.
- Δεν σε κοροϊδεύω.
229
00:12:43,965 --> 00:12:47,028
Τώρα όμως που το είπες,
δεν δέχομαι τίποτα λιγότερο.
230
00:12:47,641 --> 00:12:49,024
Έχεις καμιά μπύρα;
231
00:12:49,348 --> 00:12:50,542
Έφτιαξα καφέ.
232
00:12:50,923 --> 00:12:52,414
Δεν πίνω καφεΐνη.
233
00:12:52,534 --> 00:12:56,111
- Δεν πρέπει να πίνεις ούτε αλκοόλ.
- Κανείς δεν πρέπει να πίνει αλκοόλ.
234
00:12:56,112 --> 00:12:58,016
Θα σε επηρεάσει
με τα φάρμακά σου.
235
00:12:58,017 --> 00:13:00,662
Ας κάνει ο Θεός
να πεθάνω ευτυχισμένος.
236
00:13:01,915 --> 00:13:04,288
Πρέπει να πάω στη δουλειά, εντάξει;
237
00:13:05,155 --> 00:13:07,621
Επιστρέφοντας στο σπίτι,
θα φέρω ελαφριά μπύρα.
238
00:13:07,622 --> 00:13:10,370
Ελαφριά μπύρα;
Γιε μου, τι σου έκανε αυτή η πόλη;
239
00:13:10,371 --> 00:13:12,492
Είσαι βατραχάνθρωπος,
για όνομα του Θεού.
240
00:13:12,493 --> 00:13:14,225
Ναι καλά, εντάξει.
241
00:13:15,435 --> 00:13:17,297
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
242
00:13:18,530 --> 00:13:20,187
Όχι. Μπαμπά,
243
00:13:20,452 --> 00:13:21,960
θέλω να μείνεις εδώ.
244
00:13:22,325 --> 00:13:25,096
- Μην βγεις έξω.
- Τι, είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό;
245
00:13:25,097 --> 00:13:28,338
Όχι. Σε κατ' οίκον κράτηση.
Μέχρι να έρθει η κ. Ορτίζ.
246
00:13:28,458 --> 00:13:31,675
- Μου βρήκες νταντά.
- Θα σε βοηθήσει να φροντίσεις το σπίτι.
247
00:13:31,676 --> 00:13:34,449
- Και εμένα.
- Αν χρειαστείς κάτι, ναι.
248
00:13:35,296 --> 00:13:38,106
- Πόσο χρονών είναι;
- Δεν ξέρω, δεν τη ρώτησα.
249
00:13:38,107 --> 00:13:40,136
- Πώς μοιάζει;
- Τι σχέση έχει αυτό;
250
00:13:40,137 --> 00:13:42,424
- Από περιέργεια.
- Δεν τη βρήκα στο Τίντερ.
251
00:13:42,425 --> 00:13:43,784
Ίσως θα έπρεπε.
252
00:13:46,104 --> 00:13:47,891
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
253
00:13:47,892 --> 00:13:49,763
- Εντάξει;
- Όχι.
254
00:13:50,128 --> 00:13:52,117
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
255
00:13:55,294 --> 00:13:58,013
Ναι, Σάιλα, ερχόμαστε.
Θα σας δούμε σε 20 λεπτά.
256
00:13:58,133 --> 00:13:59,746
Εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
257
00:13:59,747 --> 00:14:02,641
Ο Κίλμπραϊντ έχει νεύρα επειδή
κανείς δεν πήγε σήμερα
258
00:14:02,642 --> 00:14:05,311
εκτός από τον Ράουντρι
και την Φάτιμα.
259
00:14:09,530 --> 00:14:11,337
Μιλούσες σοβαρά εκεί;
260
00:14:11,668 --> 00:14:13,772
- Σχετικά με την υιοθεσία;
- Εσύ;
261
00:14:13,773 --> 00:14:17,308
- Εγώ ρώτησα πρώτη.
- Ναι, αλλά απαντήσαμε την ίδια στιγμή.
262
00:14:18,282 --> 00:14:19,177
Τι;
263
00:14:19,178 --> 00:14:21,648
Νομίζω ότι η Ρόζα
χρειάζεται τη βοήθειά μας.
264
00:14:21,649 --> 00:14:24,259
Αν απελαθεί, ένας Θεός ξέρει
τι θα της συμβεί.
265
00:14:24,379 --> 00:14:26,297
Τίποτα καλό, αυτό είναι σίγουρο.
266
00:14:26,298 --> 00:14:28,919
Και μόνο έτσι μπορεί
να την κρατήσουμε ασφαλή.
267
00:14:29,299 --> 00:14:30,807
Έτσι το βλέπω.
268
00:14:30,927 --> 00:14:35,014
Τουλάχιστον μας δίνει χρόνο να ενισχύσουμε
την υπόθεση ασύλου της, σωστά;
269
00:14:35,370 --> 00:14:36,298
Αλλά...
270
00:14:36,580 --> 00:14:37,549
Αλλά...
271
00:14:37,669 --> 00:14:40,608
Θα μπορούσαμε επίσης τελικά
να υιοθετήσουμε ένα
272
00:14:41,183 --> 00:14:42,244
παιδί.
273
00:14:42,609 --> 00:14:45,831
- Δεν είναι παιδί, είναι μια νέα γυναίκα.
- Είναι ανήλικη.
274
00:14:45,951 --> 00:14:50,368
Αλλά ακόμη και μετά τα 18,
νομικά παραμένει κόρη μας.
275
00:14:51,757 --> 00:14:55,122
Ένα ζωντανό, ανθρώπινο ον,
276
00:14:55,519 --> 00:14:59,413
για το οποίο θα είμαστε υπεύθυνοι
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
277
00:15:02,996 --> 00:15:05,550
Πιστεύεις ότι όλα γίνονται
για κάποιο σκοπό, σωστά;
278
00:15:05,551 --> 00:15:06,493
Ναι.
279
00:15:07,100 --> 00:15:09,586
Νομίζω ότι αυτός
είναι ο δικός μας σκοπός.
280
00:15:20,160 --> 00:15:22,903
Μπερδεύτηκα λίγο.
Τι προσπαθούσαν να κάνουν;
281
00:15:22,904 --> 00:15:26,773
Είχαν εκρηκτικούς μηχανισμούς,
οπότε η πρώτη μου σκέψη είναι σαμποτάζ.
282
00:15:26,893 --> 00:15:27,963
Αλλά γιατί;
283
00:15:29,090 --> 00:15:30,217
Ποιος ξέρει;
284
00:15:30,499 --> 00:15:33,121
Αλλά πάλι, ίσως προσπαθούσαν
να κλέψουν όπλα.
285
00:15:33,122 --> 00:15:36,280
- Τα εκρηκτικά ήταν για να καλυφθούν;
- Δύο άτομα με τα πόδια;
286
00:15:36,281 --> 00:15:38,346
Πόσα όπλα θα μετέφεραν από εδώ;
287
00:15:38,347 --> 00:15:41,201
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρουμε αν ήταν μόνο δύο.
288
00:15:41,202 --> 00:15:44,463
Οπότε, πρέπει να είχαν όχημα.
Αν δεν μπορούμε να το βρούμε,
289
00:15:44,583 --> 00:15:48,154
σημαίνει ότι υπήρχε τουλάχιστον ακόμη ένας
ίσως και περισσότεροι.
290
00:15:48,155 --> 00:15:51,405
Ας ελπίσουμε ότι αυτός που επέζησε
θα έχει κάποιες απαντήσεις.
291
00:15:51,406 --> 00:15:54,024
Θα περίμενε κανείς
ότι θα πάρκαραν πιο κοντά.
292
00:15:54,144 --> 00:15:57,607
- Για να φύγουν πιο γρήγορα.
- Η παραλιακή είναι κοντά και γρήγορη.
293
00:15:57,608 --> 00:16:00,863
Ναι, αλλά ρισκάρεις πολύ
με την κίνηση.
294
00:16:01,559 --> 00:16:04,227
Η βάση περιβάλλεται από γεωργική γη.
295
00:16:04,228 --> 00:16:06,952
Ίσως ένα αγροτικό όχημα
να μην προκαλούσε υποψίες;
296
00:16:06,953 --> 00:16:10,968
- Ειδικά αν το άφησαν στην άλλη πλευρά.
- Υπάρχουν πολλά κάμπινγκ τριγύρω.
297
00:16:11,194 --> 00:16:13,297
Ένα τροχόσπιτο θα ήταν
μια καλή επιλογή.
298
00:16:13,298 --> 00:16:14,110
Όντως.
299
00:16:14,230 --> 00:16:17,072
Η Σάιλα ελέγχει τις κάμερες,
μήπως βρούμε τίποτα.
300
00:16:17,073 --> 00:16:20,856
Κάποιος θα ζητήσει το πτώμα. Να πούμε
στον ιατροδικαστή να μας ενημερώσει.
301
00:16:20,976 --> 00:16:22,231
Ναι. Καλή σκέψη.
302
00:16:37,381 --> 00:16:39,486
Ήλπιζα ότι αποφάσισες να αποσυρθείς.
303
00:16:39,487 --> 00:16:41,657
Ελπίζεις για χάρη μου ή για χάρη σου;
304
00:16:41,658 --> 00:16:43,905
- Και τα δύο.
- Δεν είσαι και τόσο τυχερός.
305
00:16:43,906 --> 00:16:46,498
- Τακτοποιήθηκε ο πατέρας σου;
- Δυστυχώς.
306
00:16:46,912 --> 00:16:48,142
Τόσο καλά, ε;
307
00:16:48,143 --> 00:16:51,778
Οι πιθανότητες να αλληλοσκοτωθούμε
μέχρι το τέλος της εβδομάδας είναι 50-50.
308
00:16:51,779 --> 00:16:53,387
Ποντάρω στον Ρέιμοντ.
309
00:16:53,507 --> 00:16:54,598
Ευχαριστώ.
310
00:16:54,844 --> 00:16:56,369
Αν σε παρηγορεί,
311
00:16:56,667 --> 00:16:59,769
ίσως δώσω και στον Αρκέιντι
έναν μικρό υπνάκο στο χώμα.
312
00:16:59,770 --> 00:17:02,450
- Αλήθεια; Τι έκανε τώρα;
- Τι δεν έκανε να λες.
313
00:17:02,570 --> 00:17:05,140
Ζήτησα την ευχή του
για να παντρευτώ την Άννα.
314
00:17:05,141 --> 00:17:08,275
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια, φίλε. Καιρός ήταν.
315
00:17:08,276 --> 00:17:09,891
Ναι. Είπε όχι.
316
00:17:11,319 --> 00:17:13,282
- Τι; Έλα τώρα.
- Μιλάω σοβαρά.
317
00:17:13,283 --> 00:17:15,406
Μου απαγορεύει να την παντρευτώ.
318
00:17:16,479 --> 00:17:19,460
- Είναι γελοίο. Γιατί;
- Δεν το θεωρεί καλή ιδέα.
319
00:17:19,744 --> 00:17:22,394
- Είναι ο Αρκέιντι. Είναι μισότρελος.
- Μόνο μισό;
320
00:17:22,395 --> 00:17:24,110
- Η Άννα;
- Δεν της το είπα.
321
00:17:24,111 --> 00:17:27,261
Δεν θα τη νοιάζει. Ή θα γελάσει,
ή θα τον ξεσκίσει. Ή και τα δύο.
322
00:17:27,262 --> 00:17:30,386
Είπε ότι ο γάμος θα είναι καταραμένος
αν δεν πάρουμε την ευχή του.
323
00:17:30,387 --> 00:17:32,406
Ρωσικό είναι; Δεν το έχω ακούσει.
324
00:17:32,407 --> 00:17:34,804
Εμένα ρωτάς; Ρίξτου την Άννα.
Θα τον τρομάξει.
325
00:17:34,805 --> 00:17:37,712
Με συγχωρείτε. Ομοσπονδιακοί
πράκτορες Κάλεν, Χάνα, NCIS.
326
00:17:37,713 --> 00:17:39,982
Τηλεφωνήσατε για τον άγνωστο
που ήρθε χθες.
327
00:17:39,983 --> 00:17:42,914
- Ναι. Ανέκτησε τις αισθήσεις του;
- Φοβάμαι πως όχι.
328
00:17:42,928 --> 00:17:46,573
- Μπορούμε να τον δούμε;
- Ο δικηγόρος του είπε όχι επισκέπτες.
329
00:17:48,115 --> 00:17:49,572
Ο δικηγόρος του;
330
00:17:49,573 --> 00:17:51,484
- Ταυτοποιήθηκε;
- Όχι.
331
00:17:51,604 --> 00:17:54,743
- Τότε πώς έχει δικηγόρο;
- Ξέρω μόνο τι μου είπαν.
332
00:17:56,294 --> 00:17:58,799
Θα είναι κυνηγός ασθενοφόρων.
Τον έχεις ξαναδεί;
333
00:17:58,800 --> 00:18:00,371
- Όχι.
- Άφησε όνομα;
334
00:18:00,652 --> 00:18:02,304
Επιτρέψτε μου να δω.
335
00:18:03,055 --> 00:18:06,334
Αν δεν έχει ταυτοποιηθεί,
τότε κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι εδώ.
336
00:18:06,335 --> 00:18:09,535
Αφού κανείς δεν το ξέρει,
πώς εμφανίζεται ο δικηγόρος του;
337
00:18:09,655 --> 00:18:13,037
Άφησε την κάρτα του για να τον καλέσει
όταν ο πελάτης ξυπνήσει.
338
00:18:13,852 --> 00:18:16,384
Τζέρεμι Τσέμπερς, δικηγόρος.
339
00:18:16,964 --> 00:18:17,992
Καλό.
340
00:18:17,993 --> 00:18:20,947
Φαίνεται ότι ο κ. Δικηγόρος
πρέπει να δώσει κάποιες εξηγήσεις.
341
00:18:20,948 --> 00:18:22,246
Ευχαριστούμε.
342
00:18:33,309 --> 00:18:37,432
Ο Τζέρεμι Τσέμπερς είναι συνέταιρος στους
Μέγιερς, Μάστερς και Τσέμπερς.
343
00:18:37,552 --> 00:18:41,019
Ο ίδιος είναι ειδικός
σε υποθέσεις πολιτικών ελευθεριών,
344
00:18:41,020 --> 00:18:43,740
που χρηματοδοτούνται
από το ταμείο υπεράσπισης
345
00:18:43,741 --> 00:18:45,463
της Εθνικής Ρυθμιστικής Αρχής.
346
00:18:45,464 --> 00:18:48,258
Ο κ. Τσέμπερς χρειάζεται
πρόσκληση για το λεμβοστάσιο.
347
00:18:48,259 --> 00:18:50,979
- Θα το κάνω.
- Πώς πάνε η Φάτιμα και ο Ράουντρι;
348
00:18:50,980 --> 00:18:55,519
Δεν ανέφεραν κάτι, ψάχνω τις κάμερες,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
349
00:18:56,049 --> 00:18:57,525
Περίμενε, βρήκα κάτι.
350
00:18:57,645 --> 00:19:01,856
Κάποια μέλη της οικογένειας αναγνώρισαν
τον νεκρό ύποπτο στο νεκροτομείο.
351
00:19:01,976 --> 00:19:05,096
Βρες το όνομα. Στείλε τους Κενζ και Ντικς
να τους μιλήσουν.
352
00:19:05,097 --> 00:19:08,457
Βγάλε ένταλμα. Οι Φάτιμα και Ράουντρι
να ψάξουν το σπίτι και τα οχήματά του.
353
00:19:08,458 --> 00:19:09,403
Έγινε.
354
00:19:11,443 --> 00:19:13,398
Η αδερφή σου μίλησε ποτέ στον Νέιτ;
355
00:19:13,399 --> 00:19:14,410
Ναι,
356
00:19:14,530 --> 00:19:16,283
και βοήθησε πραγματικά.
357
00:19:16,403 --> 00:19:19,926
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Ήταν ακλόνητη στην κατάθεση.
358
00:19:20,380 --> 00:19:21,639
Εσύ;
359
00:19:21,759 --> 00:19:23,362
Νομίζω ότι τα πήγα καλά.
360
00:19:23,363 --> 00:19:24,540
Με τον Νέιτ.
361
00:19:25,674 --> 00:19:27,150
Δεν του μίλησες.
362
00:19:27,415 --> 00:19:28,923
Είχα πολύ δουλειά.
363
00:19:29,618 --> 00:19:33,322
Απασχολημένος με την σούπερ άρνησή σου
και τις πολλές δικαιολογίες;
364
00:19:33,614 --> 00:19:36,415
- Μιλάω σε σένα.
- Εγώ δεν είμαι επαγγελματίας.
365
00:19:36,535 --> 00:19:39,252
Ναι, αλλά είσαι φίλη μου.
Αυτό έχει σημασία για μένα.
366
00:19:39,253 --> 00:19:40,785
Είσαι το κάτι άλλο.
367
00:19:42,161 --> 00:19:43,520
Ως φίλη,
368
00:19:43,640 --> 00:19:45,028
μου κάνεις μια χάρη;
369
00:19:45,359 --> 00:19:46,900
Θα μιλήσεις στον Νέιτ;
370
00:19:46,901 --> 00:19:48,855
Ακόμα κι αν είναι μόνο μια φορά;
371
00:19:48,856 --> 00:19:49,797
Εντάξει;
372
00:19:50,199 --> 00:19:51,243
Σίγουρα.
373
00:19:53,206 --> 00:19:57,438
Θα έπρεπε να φέρναμε σακούλες σκουπιδιών
για να κάνουμε κάτι χρήσιμο.
374
00:19:57,558 --> 00:20:00,550
- Τα παρατάς;
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βρούμε κάτι;
375
00:20:00,906 --> 00:20:02,842
Όχι αν σταματήσουμε να ψάχνουμε.
376
00:20:02,962 --> 00:20:05,745
Δεν νομίζεις ότι είναι ένα
κολοσσιαίο χάσιμο χρόνου;
377
00:20:05,746 --> 00:20:09,201
Όχι αν μετά πάρουμε μπέργκερ καβουριού
από το Neptune's Net.
378
00:20:09,202 --> 00:20:11,724
Είναι η καλύτερη ιδέα
που είχες σήμερα.
379
00:20:13,326 --> 00:20:14,868
Τι τρέχει, Σάιλα;
380
00:20:15,872 --> 00:20:18,256
Όχι, μέχρι στιγμής
μας έχουν τσακίσει.
381
00:20:19,196 --> 00:20:20,821
Ναι. Ερχόμαστε.
382
00:20:21,550 --> 00:20:23,953
Κάποιος θα αναγνωρίσει
τον ύποπτο που σκοτώθηκε.
383
00:20:23,954 --> 00:20:26,396
Θα έχουμε ένταλμα
μέχρι να πάμε σπίτι του.
384
00:20:26,397 --> 00:20:29,345
- Παίρνουμε μπέργκερ καβουριού.
- Το αναβάλλουμε.
385
00:20:30,460 --> 00:20:33,354
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό
για να είναι αληθινό.
386
00:20:41,828 --> 00:20:43,837
- Τελείωσες;
- Συγχωρέστε με.
387
00:20:43,838 --> 00:20:46,781
Νόμιζα ότι έμπαινα σε ένα μυθιστόρημα
των Hardy Boys και όχι
388
00:20:46,782 --> 00:20:49,318
σε ομοσπονδιακή υπηρεσία
επιβολής του νόμου.
389
00:20:49,438 --> 00:20:51,361
Είστε σαν ενήλικες Γκούνις.
390
00:20:51,893 --> 00:20:54,561
- Ποιος είναι ο πελάτης σου;
- Δεν μπορώ να πω.
391
00:20:54,562 --> 00:20:56,807
- Διέρρηξε βάση του Ναυτικού.
- Υποθετικά.
392
00:20:56,808 --> 00:20:57,997
Έχετε μάρτυρες;
393
00:20:57,998 --> 00:21:01,380
Βρέθηκε φλεγόμενος έξω από την τρύπα
που άνοιξε με τον φίλο του στον φράχτη.
394
00:21:01,381 --> 00:21:03,468
Ακούγεται σαν θύμα τραγικού ατυχήματος.
395
00:21:03,469 --> 00:21:06,257
Όχι, ακούγεται σαν παρεμπόδιση
της δικαιοσύνης.
396
00:21:06,763 --> 00:21:08,549
Ποιος είναι ο πελάτης σου;
397
00:21:08,925 --> 00:21:12,107
Δεν μπορώ να σας πω το όνομά του
γιατί δεν το γνωρίζω.
398
00:21:12,227 --> 00:21:13,796
Είναι ένας άγνωστος.
399
00:21:13,797 --> 00:21:17,314
Αυτός ο άγνωστος, που δεν μπορεί
να μιλήσει, πόσο μάλλον να κινηθεί,
400
00:21:17,315 --> 00:21:19,126
- σε προσέλαβε;
- Φυσικά και όχι.
401
00:21:19,127 --> 00:21:22,192
- Κάποιος μου ζήτησε να τον αναλάβω.
- Εντάξει.
402
00:21:22,605 --> 00:21:25,360
- Ποιος;
- Προτιμούν να παραμείνουν ανώνυμοι.
403
00:21:26,338 --> 00:21:30,238
Δηλαδή ο ανώνυμος πελάτης σου
σε προσέλαβε χωρίς
404
00:21:30,239 --> 00:21:33,121
να αποκαλυφθεί η ταυτότητα
του προσώπου που εκπροσωπείς;
405
00:21:33,241 --> 00:21:34,202
Ακριβώς.
406
00:21:36,357 --> 00:21:39,985
- Και αυτό δεν είναι ασυνήθιστο;
- Ζούμε σε ασυνήθιστες εποχές.
407
00:21:39,986 --> 00:21:42,510
Εκπροσωπείς κάποιον
και δεν έχεις ιδέα ποιος είναι;
408
00:21:42,511 --> 00:21:45,657
Ο γιατρός και η νοσοκόμα
δεν είχαν ιδέα ποιος ήταν.
409
00:21:45,658 --> 00:21:48,443
Εσείς είστε οι ντετέκτιβ, σωστά;
Οπότε ερευνήστε το.
410
00:21:48,563 --> 00:21:50,022
Να το βρείτε εσείς.
411
00:21:50,256 --> 00:21:51,078
Κύριοι.
412
00:21:51,857 --> 00:21:54,290
Μην σηκώνεστε.
Θα βγω μόνος μου έξω.
413
00:21:55,441 --> 00:21:58,776
Αυτός ο τύπος. Αναλύει τις κάρτες μας
σαν Αμερικανός Ψυχοπαθής.
414
00:21:58,777 --> 00:22:00,385
Δεν μ' αρέσει αυτό.
415
00:22:00,386 --> 00:22:02,710
Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά.
416
00:22:06,032 --> 00:22:07,524
Μισώ αυτό το σημείο.
417
00:22:08,165 --> 00:22:11,168
Γεια σας, κύριε Λάνγκστον.
Είμαι η πράκτορας Κένζι Μπλάι.
418
00:22:11,169 --> 00:22:14,514
Ο συνεργάτης μου, ντετέκτιβ Ντικς,
και είμαστε από την NCIS.
419
00:22:14,889 --> 00:22:17,295
Λυπούμαστε
για την απώλειά σας, κύριε.
420
00:22:17,296 --> 00:22:18,220
Ευχαριστώ.
421
00:22:18,766 --> 00:22:21,761
- Μπορούμε να ρωτήσουμε για τον γιο σας;
- Όχι.
422
00:22:21,881 --> 00:22:24,403
Περιμένετε,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε...
423
00:22:24,523 --> 00:22:25,402
Εντάξει.
424
00:22:25,522 --> 00:22:27,662
Ο άνθρωπος μόλις έχασε το γιο του.
425
00:22:27,672 --> 00:22:30,120
Δεν μπορώ να φανταστώ
να χάνω ένα παιδί.
426
00:22:30,888 --> 00:22:33,812
- Ευχαριστώ που αλλάξατε γνώμη.
- Αν έχετε ερωτήσεις,
427
00:22:33,813 --> 00:22:35,680
ρωτήστε τον δικηγόρο μου.
428
00:22:36,738 --> 00:22:38,111
Ευχαριστούμε.
429
00:22:39,026 --> 00:22:40,020
Περίμενε.
430
00:22:41,098 --> 00:22:42,891
Τζέρεμι Τσέμπερς, δικηγόρος;
431
00:22:42,892 --> 00:22:45,602
Είναι ο ίδιος που εκπροσωπεί
αυτόν στο νοσοκομείο.
432
00:22:45,603 --> 00:22:47,691
Λίγοι νεκροί έχουν δικηγόρους.
433
00:22:47,811 --> 00:22:49,763
Λίγοι νεκροί τους χρειάζονται.
434
00:22:51,598 --> 00:22:53,759
- Πού βρισκόμαστε;
- Στο πουθενά.
435
00:22:53,760 --> 00:22:56,976
Η Κένζι και ο Ντικς αποκλείστηκαν
από την οικογένεια του νεκρού,
436
00:22:56,977 --> 00:22:58,817
του Ραλφ Λένγκστον.
437
00:22:58,937 --> 00:23:02,420
Τον έχει αναλάβει επίσης ο φίλος μας
Τζέρεμι Τσέμπερς.
438
00:23:03,796 --> 00:23:05,479
Η Φάτιμα και ο Ράουντρι;
439
00:23:05,480 --> 00:23:09,291
Δυστυχώς, δεν βρήκαν τίποτε στον τόπο
του εγκλήματος, ούτε κάποιο όχημα.
440
00:23:09,292 --> 00:23:11,782
- Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
- Είναι περιπλανώμενος.
441
00:23:11,783 --> 00:23:16,320
Εργάζεται ως μηχανικός, κατασκευές.
Μερικά χρόνια σε εταιρεία συγκολλήσεων.
442
00:23:16,321 --> 00:23:18,937
Δεν μένει
σε ένα μέρος για πολύ καιρό.
443
00:23:18,938 --> 00:23:23,335
Σύντομη θητεία στην Εθνοφρουρά, αλλά
απολύθηκε ατιμωτικά για ναρκωτικά.
444
00:23:23,369 --> 00:23:27,271
- Θα βγάλουμε ένταλμα για το σπίτι του;
- Ναι, αλλά δεν έχει σταθερή διεύθυνση.
445
00:23:27,391 --> 00:23:32,072
Έχει τροχόσπιτο καταχωρημένο
τους τελευταίους 3 μήνες
446
00:23:32,192 --> 00:23:34,148
στο Πάρκο Μουγκού Κάνιον.
447
00:23:34,149 --> 00:23:37,271
Δεν μπορείς να πλησιάσεις πιο κοντά
στη βάση χωρίς να καταταγείς.
448
00:23:37,276 --> 00:23:39,413
Οι Φάτιμα και Ράουντρι
πηγαίνουν τώρα.
449
00:23:39,414 --> 00:23:41,915
Μπορεί να είχες δίκιο
για το τροχόσπιτο.
450
00:23:41,916 --> 00:23:43,944
Θα ήταν ένας καλός δούρειος ίππος
451
00:23:43,945 --> 00:23:47,459
για να αφήσεις τους επίδοξους αντάρτες
κοντά στη βάση.
452
00:24:04,293 --> 00:24:07,941
Αυτοανατινάχθηκε με εκρηκτικό μηχανισμό.
Να το δουν οι πυροτεχνουργοί.
453
00:24:15,384 --> 00:24:18,090
- Γεια, Σαμ.
- Φάτιμα, κάνε πίσω! Έχει βόμβα.
454
00:24:18,924 --> 00:24:20,100
Όχι!
455
00:24:54,280 --> 00:24:58,546
Οι ειδικοί είπαν ότι τα εκρηκτικά είναι τα
ίδια με αυτά που ανατίναξαν τους άλλους.
456
00:24:58,547 --> 00:25:02,053
Είτε πρόκειται για μια παρανοϊκή
ψυχωτική συσκευή ασφαλείας, είτε
457
00:25:02,054 --> 00:25:06,005
κάποιος το έστησε ώστε να μην μπορούμε
να βρούμε άλλα στοιχεία.
458
00:25:06,125 --> 00:25:09,435
Δεν είμαι σίγουρος ποια εκδοχή
είναι πραγματικά πιο ενθαρρυντική.
459
00:25:09,436 --> 00:25:13,166
- Πώς είναι η Φάτιμα και ο Ράουντρι;
- Ακούνε καμπανούλες.
460
00:25:13,485 --> 00:25:16,160
Θα επανέλθει η ακοή τους,
αλλά θα τους στείλω σπίτι.
461
00:25:16,161 --> 00:25:18,569
Καλή τύχη.
Δεν θα τα παρατήσουν, ειδικά τώρα.
462
00:25:18,570 --> 00:25:21,274
Δεν θα βρούμε άλλα στοιχεία.
Όλα καταστράφηκαν εδώ.
463
00:25:21,275 --> 00:25:24,272
Όντως. Ότι υπήρχε στο τροχόσπιτο
μπορεί να χάθηκε,
464
00:25:24,392 --> 00:25:27,206
αλλά το ψηφιακό του αποτύπωμα ζει.
465
00:25:27,326 --> 00:25:31,463
Εξασφάλισα αρχεία κλήσεων και μηνυμάτων
και τη διαδικτυακή του δραστηριότητα.
466
00:25:31,583 --> 00:25:33,359
Διαζευγμένος, έκπληξη, έκπληξη.
467
00:25:33,360 --> 00:25:35,765
Χωρίς παιδιά.
Δόξα τω Θεώ για τα μικρά θαύματα.
468
00:25:35,766 --> 00:25:38,840
Φαίνεται ότι του άρεσαν όλες
οι θεωρίες συνωμοσίας.
469
00:25:38,862 --> 00:25:41,596
Σίγουρα θα είναι μέλος
της επίπεδης γης.
470
00:25:41,597 --> 00:25:42,554
Έχει όπλο;
471
00:25:42,555 --> 00:25:45,061
Πιο πολύ σαν συλλέκτης.
Χαζός και επικίνδυνος.
472
00:25:45,062 --> 00:25:47,249
Δυστυχώς κάτι σαν
τα πρόσφατα ραντεβού μου.
473
00:25:47,250 --> 00:25:49,448
Δεν βρήκαμε ίχνη όπλων
στα συντρίμμια.
474
00:25:49,568 --> 00:25:51,802
Δηλαδή κάποιος
καθάρισε πρώτα το μέρος
475
00:25:51,803 --> 00:25:54,184
και πήρε όλα τα στοιχεία
πριν το παγιδεύσει.
476
00:25:54,185 --> 00:25:56,561
Έστειλα στιγμιότυπα στα κινητά σας
από χθες.
477
00:25:56,681 --> 00:26:00,722
Οι πιο πρόσφατες συνομιλίες του
ήταν με δύο άτομα της περιοχής:
478
00:26:00,723 --> 00:26:02,892
Τζέιμς Μίλερ και Γουίλιαμ Μπέικερ.
479
00:26:02,893 --> 00:26:06,472
- Είναι όλοι μαζί στο κόλπο.
- Ο Μίλερ είναι εκτός σύνδεσης από χθες.
480
00:26:06,473 --> 00:26:08,762
Ο Μπέικερ, ωστόσο,
έκανε κάποια τηλεφωνήματα.
481
00:26:08,882 --> 00:26:11,832
Δημιούργησε μια σελίδα Δωρεάς
για τον φίλο του,
482
00:26:11,833 --> 00:26:16,853
ο οποίος υπέστη σοβαρά εγκαύματα σε μια
"εκπαιδευτική στρατιωτική άσκηση".
483
00:26:19,228 --> 00:26:22,503
Οπότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ο Μίλερ να είναι ο ύποπτος στη ΜΕΘ.
484
00:26:22,504 --> 00:26:25,378
- Τι ξέρουμε για τον Γουίλιαμ Μπέικερ;
- Έχει ένα ράντσο.
485
00:26:25,379 --> 00:26:29,635
Ανήκε στους γονείς του. Παλαιότερα
εκτρέφανε άλογα και βοοειδή.
486
00:26:29,636 --> 00:26:31,657
Του το άφησαν όταν πέθαναν.
487
00:26:31,658 --> 00:26:35,151
Από τις φωτογραφίες, το μόνο πράγμα
που μεγαλώνει εκεί τώρα είναι η κόλαση.
488
00:26:35,271 --> 00:26:37,372
Μοιάζει με πεδίο εκπαίδευσης ανταρτών.
489
00:26:37,373 --> 00:26:39,994
Ζήτησα ένταλμα και σας έστειλα
τη διεύθυνση.
490
00:26:39,995 --> 00:26:43,891
Πες στην Κένζι και τον Ντικς να είναι σε
ετοιμότητα. Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει.
491
00:26:43,892 --> 00:26:45,188
Έγινε.
492
00:26:45,469 --> 00:26:49,023
Ελήφθη, Σάιλα. Θα μείνουμε εδώ
μέχρι να έρθουν ο Κάλεν και ο Σαμ.
493
00:26:49,441 --> 00:26:51,587
Θέλουν να είμαστε σε ετοιμότητα.
494
00:26:51,588 --> 00:26:55,679
- Είναι το πεδίο των παιχνιδιών τους.
- Ναι, πόσο τυχεροί είμαστε.
495
00:27:14,412 --> 00:27:16,716
Ελπίζω να είναι καλό, Νταρ.
496
00:27:18,374 --> 00:27:21,540
- Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω, Ναύαρχε.
- Δεν κοιμόμουν.
497
00:27:22,412 --> 00:27:24,501
Έκανα διαλογισμό.
498
00:27:25,744 --> 00:27:29,539
Ο γιατρός μου λέει ότι θα με βοηθήσει
να συγκεντρωθώ.
499
00:27:31,236 --> 00:27:33,705
Φαίνομαι επικεντρωμένος;
500
00:27:33,825 --> 00:27:36,171
Ναι. Ακριβώς στο κέντρο, κύριε.
501
00:27:38,459 --> 00:27:41,277
Ως κάποια που κάνει διαλογισμό
σε όλη της τη ζωή,
502
00:27:41,397 --> 00:27:44,858
θα σας πρότεινα να δοκιμάσετε
να το κάνετε χωρίς μουσική.
503
00:27:44,978 --> 00:27:48,839
Εσύ κάνεις διαλογισμό με τον τρόπο σου,
εγώ με τον κ. Μπένετ.
504
00:27:49,651 --> 00:27:51,425
Με επικεντρώνει.
505
00:27:52,750 --> 00:27:55,895
Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω
να πάω στο πεδίο.
506
00:28:00,360 --> 00:28:02,236
Θα πας στα Starbucks;
507
00:28:02,601 --> 00:28:06,891
Με τους Ναμάζι και Ράουντρι εκτός,
και γνωρίζοντας τη φύση των υπόπτων,
508
00:28:07,011 --> 00:28:09,971
- η ομάδα χρειάζεται ενισχύσεις.
- Και το επιχειρήσεων;
509
00:28:10,091 --> 00:28:12,548
Το ανέθεσα ήδη σε έναν άλλο
για να με καλύψει.
510
00:28:12,549 --> 00:28:14,624
Το ράντσο είναι εκτός δικτύου,
511
00:28:14,625 --> 00:28:17,079
οπότε δεν έχουμε πολλά
να προσφέρουμε από εδώ.
512
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
- Εντάξει, πάμε.
- Θα έρθετε κι εσείς;
513
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι, κύριε.
514
00:28:21,159 --> 00:28:23,120
Δεν ήθελα να σας σύρω εκεί έξω.
515
00:28:23,121 --> 00:28:25,282
Και να περάσετε
μόνο εσείς καλά;
516
00:28:25,283 --> 00:28:27,022
Όχι. Βρες ένα ελικόπτερο.
517
00:28:27,142 --> 00:28:30,295
- Θέλετε να πάρετε ελικόπτερο;
- Είσαι απόλυτα ειλικρινής.
518
00:28:30,415 --> 00:28:33,366
Το μόνο που μισώ περισσότερο
από τους ένοπλους στασιαστές
519
00:28:33,367 --> 00:28:36,828
είναι η κίνηση στο Λος Άντζελες
που με κρατάει μακριά τους.
520
00:28:40,084 --> 00:28:43,010
Είναι πολύ ήσυχα.
Ίσως δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
521
00:28:44,394 --> 00:28:48,761
Σκεφτόμουν ότι αφού περνάμε ήδη
από τη διαδικασία της υιοθεσίας,
522
00:28:48,881 --> 00:28:51,893
- και θα προχωρήσουμε με αυτό...
- Αυτό είπαμε, ναι.
523
00:28:52,739 --> 00:28:55,983
Αυτό δεν ακούστηκε σαν μεγάλη δέσμευση.
Το ξανασκέφτεσαι;
524
00:28:56,103 --> 00:28:58,492
- Όχι. Εσύ;
- Όχι, καθόλου. Είσαι σίγουρος;
525
00:28:58,493 --> 00:29:01,359
Είμαι 100% σίγουρος.
Θέλω να υιοθετήσουμε τη Ρόζα.
526
00:29:01,479 --> 00:29:03,249
- Είμαι μέσα.
- Εντάξει.
527
00:29:03,369 --> 00:29:05,092
- Εντάξει.
- Ναι.
528
00:29:05,346 --> 00:29:07,501
Όπως έλεγα,
529
00:29:07,783 --> 00:29:10,004
δεδομένου ότι ήδη περνάμε
τη διαδικασία,
530
00:29:10,005 --> 00:29:12,765
σκεφτόμουν να κάνουμε
το ίδιο για την Πιλάρ.
531
00:29:12,766 --> 00:29:15,724
Σε περίπτωση που απορρίψουν
το αίτημά της για άσυλο.
532
00:29:16,138 --> 00:29:19,491
Συγγνώμη, περίμενε, τι;
Θέλεις να υιοθετήσουμε
533
00:29:19,611 --> 00:29:20,643
2 παιδιά;
534
00:29:20,644 --> 00:29:23,127
Είναι ανήλικες, δεν θα τις έλεγα
ακριβώς παιδιά.
535
00:29:23,128 --> 00:29:25,478
Ποιοι είναι οι Ντιμπόλτς
με τα 19 παιδιά;
536
00:29:25,479 --> 00:29:26,101
Τι;
537
00:29:26,102 --> 00:29:29,041
- Οι Ντιμπόλτ με τα 19 παιδιά;
- Τι είναι αυτά, Ντικς.
538
00:29:29,042 --> 00:29:32,651
Μιλάω για δύο νέες,
καλά προσαρμοσμένες γυναίκες.
539
00:29:32,652 --> 00:29:35,946
- Ντοκιμαντέρ των '70. Κέρδισε το Όσκαρ.
- Δεν έχει σημασία.
540
00:29:36,066 --> 00:29:38,073
Για να το ξεκαθαρίσουμε πάλι,
541
00:29:38,193 --> 00:29:41,139
το ένα δεν είναι αρκετό...
Ένα δεν είναι αρκετό.
542
00:29:41,140 --> 00:29:42,857
- Χρειάζονται σπίτι.
- Εντάξει.
543
00:29:42,858 --> 00:29:44,378
- Έχουμε χώρο.
- Έχουμε.
544
00:29:44,498 --> 00:29:47,973
Έτσι θα έχουν η μια την άλλη
για υποστήριξη.
545
00:29:47,974 --> 00:29:49,779
Εντάξει, "Άμεση οικογένεια."
546
00:29:49,899 --> 00:29:53,856
Απλά προσθέστε ίσα μέρη ευθύνης
και απόλυτου πανικού.
547
00:29:54,573 --> 00:29:57,810
Έχω δεθεί με τη Ρόζα
εξαιτίας της όλης δοκιμασίας μας.
548
00:29:57,930 --> 00:30:01,041
Και εσύ με την Πιλάρ εξαιτίας
της "Ομάδας Βαμπίρ".
549
00:30:01,042 --> 00:30:03,675
- Για να ξέρεις, Ομάδα Λυκάνθρωπος.
- Συγγνώμη.
550
00:30:03,679 --> 00:30:06,751
Αυτό δεν είναι
θεμελιώδες επιχείρημα για την υιοθεσία.
551
00:30:06,752 --> 00:30:09,204
- Κινδυνεύουν να σταλούν πίσω.
- Το ξέρω.
552
00:30:09,205 --> 00:30:12,180
Η Πιλάρ, πιθανώς διατρέχει
μεγαλύτερο κίνδυνο από τη Ρόζα.
553
00:30:12,181 --> 00:30:15,290
Και μπορούμε να το κάνουμε,
και πρέπει να το κάνουμε,
554
00:30:15,675 --> 00:30:17,067
γιατί διστάζεις;
555
00:30:17,068 --> 00:30:19,704
Εκτός από την προοπτική
να είσαι υπεύθυνος
556
00:30:19,824 --> 00:30:22,969
για τις ζωές δύο νεαρών γυναικών,
εννοείς εκτός από αυτό;
557
00:30:23,831 --> 00:30:25,392
Αν όχι εμείς, τότε ποιος;
558
00:30:25,393 --> 00:30:28,539
Για να μην αναφέρω
την οπτική του λευκού σωτήρα.
559
00:30:28,540 --> 00:30:30,821
Από πότε σε νοιάζει
τι σκέφτονται οι άλλοι;
560
00:30:30,822 --> 00:30:34,604
Όταν πρόκειται για μια φυλετικά πολύπλοκη
και περίπλοκη κατάσταση.
561
00:30:34,605 --> 00:30:36,467
Ντικς, ένας λόγος παραπάνω
562
00:30:36,587 --> 00:30:38,581
για να τις κρατήσουμε μαζί.
563
00:30:39,128 --> 00:30:41,212
Το βλέπω.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
564
00:30:41,213 --> 00:30:45,457
Ξέρεις ότι βρίσκομαι μέσα στην ευαίσθητη
καρδιά σου. Ξέρω ότι το ξέρεις.
565
00:30:46,700 --> 00:30:48,020
- Δύο.
- Δύο κόρες.
566
00:30:48,140 --> 00:30:49,064
Δύο....
567
00:30:49,184 --> 00:30:50,556
"κό- ρες."
568
00:30:50,676 --> 00:30:52,650
Θα τους δώσουμε πολλή αγάπη.
569
00:30:59,960 --> 00:31:01,759
Έχει πρόβλημα αυτή η γυναίκα.
570
00:31:01,760 --> 00:31:03,918
- Σάιλα, μπαίνουμε.
- Πάμε.
571
00:31:11,203 --> 00:31:12,242
Μπαίνω.
572
00:31:14,049 --> 00:31:15,871
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
573
00:31:15,872 --> 00:31:18,663
Είναι κανείς εδώ;
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
574
00:31:19,829 --> 00:31:20,757
Κενζ.
575
00:31:22,880 --> 00:31:23,842
Ναι;
576
00:31:29,272 --> 00:31:31,127
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
577
00:31:31,128 --> 00:31:32,322
Πώς σε λένε;
578
00:31:33,356 --> 00:31:35,952
- Δεσποινίς, όλα καλά.
- Όχι για σένα.
579
00:31:36,575 --> 00:31:38,481
Όχι, πέτα το.
Κοίταξέ με.
580
00:31:38,601 --> 00:31:40,953
Πέτα το. Πέτα το.
581
00:31:42,495 --> 00:31:45,777
Νομίζω ότι εσείς πρέπει
να πετάξετε τα όπλα σας.
582
00:32:03,335 --> 00:32:05,589
Το πάρτι τελείωσε, φίλαθλοι.
583
00:32:19,002 --> 00:32:22,634
- Έμπλεξες αρκετά. Δεν θες να το κάνεις.
- Δεν θέλω τι...
584
00:32:23,231 --> 00:32:26,031
να παλέψω για το δικαίωμά μου
στην ελευθερία;
585
00:32:26,032 --> 00:32:28,106
Νομίζω ότι εσείς έχετε μπλέξει.
586
00:32:28,487 --> 00:32:30,174
Καταπατάτε τη γη μου.
587
00:32:30,175 --> 00:32:32,319
Νομίζαμε ότι η φίλη σας είχε πρόβλημα.
588
00:32:32,320 --> 00:32:34,093
Κράτα τον απασχολημένο.
589
00:32:36,668 --> 00:32:37,762
Ήρθαμε.
590
00:32:37,882 --> 00:32:39,568
Για πόσους μιλάμε;
591
00:32:40,215 --> 00:32:42,799
Εσύ και οι 4 φίλοι σου ξέρετε
ότι είμαστε πράκτορες;
592
00:32:42,800 --> 00:32:45,769
Δεν αναγνωρίζουμε την εξουσία σας.
Ούτε την κυβέρνησή σας.
593
00:32:45,889 --> 00:32:48,145
Η άγνοια δεν είναι η καλύτερη άμυνα.
594
00:32:48,172 --> 00:32:51,605
Για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσει πολύ
το εσωτερικό αυτού του αχυρώνα.
595
00:32:51,611 --> 00:32:55,425
Μήπως ο σχεδιαστής πλήρωσε επιπλέον
για τα πάνελ από ανακυκλωμένο ξύλο;
596
00:32:55,545 --> 00:32:56,552
Μπαίνουμε.
597
00:33:00,178 --> 00:33:02,085
Βγείτε έξω, τώρα!
598
00:33:07,597 --> 00:33:10,003
Είναι η ομάδα μας
που περικυκλώνει αυτό το μέρος.
599
00:33:10,012 --> 00:33:14,585
Πετάξτε τα όπλα σας, παραδοθείτε και όλοι
θα φύγουν από εδώ. Αλλά αν αντισταθείτε...
600
00:33:15,010 --> 00:33:16,901
θα είναι το δικό σας Άλαμο.
601
00:33:17,214 --> 00:33:18,706
Ας είναι, λοιπόν.
602
00:33:19,369 --> 00:33:22,467
- Για κάποια πράγματα αξίζει ο αγώνας.
- Αξίζει να πεθάνεις;
603
00:33:22,492 --> 00:33:23,864
Φυσικά και ναι.
604
00:33:43,169 --> 00:33:44,545
Έχουν ελικόπτερο.
605
00:33:44,665 --> 00:33:47,863
- Έφτασε το ιππικό.
- Δεν θα τελειώσει καλά για σας.
606
00:33:47,864 --> 00:33:50,026
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
607
00:33:59,491 --> 00:34:01,364
Πού βρήκες το AT4;
608
00:34:01,484 --> 00:34:03,220
Δεν θα 'θελες να μάθεις;
609
00:34:12,162 --> 00:34:14,067
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
610
00:34:45,546 --> 00:34:47,966
- Γουίλι!
- Το ακούς αυτό;
611
00:34:48,232 --> 00:34:50,171
Αυτός είναι ο ήχος της ήττας.
612
00:34:51,957 --> 00:34:53,465
Το κάρμα είναι σκύλα.
613
00:34:54,642 --> 00:34:55,736
Πέτα το!
614
00:34:55,856 --> 00:34:56,738
Τώρα!
615
00:34:57,318 --> 00:35:00,070
Τα χέρια στο κεφάλι.
Μπλέξτε τα δάχτυλά σας.
616
00:35:05,822 --> 00:35:06,811
Σήκω πάνω.
617
00:35:06,931 --> 00:35:09,512
- Εντάξει, ήρεμα.
- Μείνε κάτω, χίπη.
618
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
- Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Πέτα το όπλο.
- Δεν θα με πάρετε ζωντανή!
619
00:35:18,751 --> 00:35:19,762
Μείνε κάτω.
620
00:35:19,763 --> 00:35:23,077
Ωραία κλωτσιά. Εγώ θα έκανα την κλωτσιά
του γερανού, αλλά μου άρεσε.
621
00:35:23,115 --> 00:35:25,474
- Σου άρεσε;
- Για μένα όχι, για τους κακούς.
622
00:35:25,594 --> 00:35:26,509
Εντάξει.
623
00:35:28,057 --> 00:35:29,350
Όλα καλά εδώ;
624
00:35:29,470 --> 00:35:31,553
- Ναι. Εσείς;
- Τέλεια.
625
00:35:31,673 --> 00:35:34,774
Εντάξει. Ας βάλουμε μια τάξη
και να πάμε στα σπίτια μας.
626
00:35:34,894 --> 00:35:37,308
- Σας ευχαριστούμε, κύριε.
- Συνοδηγός.
627
00:35:45,014 --> 00:35:47,597
- Ακόμα βουίζουν τα αυτιά σου;
- Ω, ναι.
628
00:35:48,135 --> 00:35:49,583
Πόσο λες να κρατήσει;
629
00:35:49,617 --> 00:35:53,320
Πήρε τρεις μέρες μετά την τελευταία
συναυλία του Πρότιτζι, οπότε...
630
00:35:53,821 --> 00:35:54,731
Τέλεια.
631
00:35:55,130 --> 00:35:57,980
- Ξέρεις τι είναι καλό;
- Στην μακροχρόνια απώλεια ακοής;
632
00:35:57,981 --> 00:36:00,427
Είναι η τέλεια νύχτα για να δούμε
τον Γιοτζίμπο.
633
00:36:00,428 --> 00:36:01,862
Τι είναι αυτό;
634
00:36:01,895 --> 00:36:04,698
Κουροσάβα.
Τοσίρο Μιφούνε.
635
00:36:04,732 --> 00:36:07,609
Ω, καλέ μου άνθρωπε,
έχεις τόσα πολλά να μάθεις.
636
00:36:07,729 --> 00:36:10,303
Πώς μπορώ να δω μια ταινία
αφού δεν ακούω;
637
00:36:10,337 --> 00:36:12,515
Έχει υποτίτλους.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
638
00:36:12,635 --> 00:36:16,585
Θα το λατρέψεις. Είναι από τις μεγαλύτερες
ταινίες σαμουράι όλων των εποχών.
639
00:36:16,705 --> 00:36:18,854
Σου αρέσουν
οι πολεμικές τέχνες, ε;
640
00:36:18,974 --> 00:36:21,181
- Όπως;
- Όπως το Shogun Assassin,
641
00:36:21,214 --> 00:36:24,543
Five Deadly Venoms,
το Executioners from Shaolin;
642
00:36:24,663 --> 00:36:26,401
Είναι πραγματικές ταινίες;
643
00:36:26,816 --> 00:36:28,745
Κακόμοιρε,
παραπλανημένη ψυχή.
644
00:36:28,865 --> 00:36:33,658
Πρέπει να βρούμε το κατάλληλο ντελίβερι
γιατί σε περιμένει μια μακρά νύχτα.
645
00:36:34,428 --> 00:36:36,296
Πάρε με Αρκέιντι, το εννοώ.
646
00:36:36,416 --> 00:36:38,669
Εγώ δεν θα ίδρωνα και τόσο,
εντάξει;
647
00:36:39,026 --> 00:36:42,386
- Η Άννα είναι η μοναχοκόρη του Αρκέιντι.
- Ναι, απ' όσο ξέρουμε.
648
00:36:44,043 --> 00:36:47,737
Αν δεν δώσει την ευλογία του, η Άννα
δεν θα τον αφήσει να έρθει στο γάμο.
649
00:36:47,738 --> 00:36:51,007
Και να ξέρεις
ότι δεν θα το αντέξει αυτό.
650
00:36:51,127 --> 00:36:54,271
- Δεν είναι κακό.
- Έχεις απόλυτο δίκιο, δεν είναι.
651
00:36:54,391 --> 00:36:55,482
Θες μπίρα;
652
00:36:55,483 --> 00:36:58,461
Αχ, θα το ΄θελα, αλλά πρέπει
να πάω σπίτι στον πατέρα μου.
653
00:36:58,581 --> 00:37:01,355
- Θέλεις να έρθεις το Σαββατοκύριακο;
- Ναι, αμέ.
654
00:37:01,475 --> 00:37:02,329
Τέλεια.
655
00:37:02,718 --> 00:37:04,357
- Καληνύχτα.
- Επίσης.
656
00:37:07,889 --> 00:37:11,028
Όταν παραγγέλνουμε πίτσα,
προσπαθώ να κρατήσω δύο κομμάτια,
657
00:37:11,148 --> 00:37:13,349
και να τα βάλω στο ψυγείο
για πρωινό.
658
00:37:13,350 --> 00:37:19,126
Αλλά με κάποιο τρόπο, αφού πάω για ύπνο,
υπνοβατεί και μου τρώει την πίτσα μου.
659
00:37:19,246 --> 00:37:21,868
Και το πρωί,
έχει εξαφανιστεί τελείως.
660
00:37:21,988 --> 00:37:24,519
- Δεν την προτιμάς;
- Δεν πεινάω.
661
00:37:26,888 --> 00:37:27,724
Ρόζα.
662
00:37:28,781 --> 00:37:31,866
Κάνουμε τα πάντα
για να μείνεις εδώ.
663
00:37:32,372 --> 00:37:36,050
Και δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι
να τα καταφέρουμε. Με άκουσες;
664
00:37:49,516 --> 00:37:52,495
Θέλουμε να σου προτείνουμε κάτι,
Ρόζα
665
00:37:53,222 --> 00:37:55,442
και θέλουμε το οκέι σου.
666
00:37:58,686 --> 00:38:02,182
Και πάλι δεν σου εγγυόμαστε
ότι θα πετύχει, για να μην ελπίζεις.
667
00:38:02,183 --> 00:38:03,328
Δεν πειράζει.
668
00:38:04,130 --> 00:38:06,423
Δεν έχω πολλές ελπίδες
έτσι κι αλλιώς.
669
00:38:07,685 --> 00:38:08,439
Ρόζα.
670
00:38:12,044 --> 00:38:14,114
Τι θα έλεγες αν
671
00:38:14,732 --> 00:38:16,062
σε υιοθετούσαμε.
672
00:38:18,157 --> 00:38:22,711
Προφανώς, θα ήταν αυτό που ήθελες
να κάνεις και θα το κάναμε...
673
00:38:24,740 --> 00:38:26,523
Θα το εκλάβω ως ναι.
674
00:38:29,437 --> 00:38:30,904
Ναι;
675
00:38:56,748 --> 00:38:59,957
Ναι, βρήκα κάτι
που να μοιάζει με έπιπλο.
676
00:39:00,814 --> 00:39:03,362
- Πού βρήκες την μπίρα;
- Από το παντοπωλείο.
677
00:39:03,482 --> 00:39:06,246
- Σου είπα να μην βγεις από το σπίτι;
- Ορίστε;
678
00:39:06,279 --> 00:39:09,449
Σου το είπα για το δικό σου καλό,
να μην βγεις από το σπίτι.
679
00:39:09,482 --> 00:39:11,463
Κοίτα,
ξέρω τι είναι καλό για μένα.
680
00:39:11,464 --> 00:39:14,314
Και αν θες να μάθεις,
δεν βγήκα από την φυλακή σου.
681
00:39:14,434 --> 00:39:17,385
Βρήκα ντελίβερι.
Θες μία;
682
00:39:18,373 --> 00:39:19,401
Ναι, αμέ.
683
00:39:23,981 --> 00:39:28,137
Παρατήρησες κάτι άλλο που λείπει,
εκτός από τα έπιπλα;
684
00:39:30,334 --> 00:39:32,038
Δεν υπάρχει TV, σωστά;
685
00:39:32,158 --> 00:39:35,709
- Όχι, προτιμώ να διαβάζω τα βράδια.
- Ναι, ο μοναχός πολεμιστής μου.
686
00:39:35,743 --> 00:39:39,012
Λοιπόν, θα μας πάρω μια TV.
Και να είναι μεγάλη.
687
00:39:39,675 --> 00:39:41,310
Κάνε ό,τι θες, μπαμπά.
688
00:39:41,430 --> 00:39:42,308
Ναι.
689
00:39:43,700 --> 00:39:47,315
Υποθέτω ότι θα πρέπει να βάλουμε
μερικούς κανόνες σε αυτό το σπίτι.
690
00:39:47,593 --> 00:39:51,358
Είχα 52 κανόνες στο σπίτι του Χάνα.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα αντέξω.
691
00:39:51,665 --> 00:39:55,929
Ναι, αλλά τώρα είναι αλλιώς, αν...
καταλαβαίνεις τι εννοώ, γιε μου.
692
00:39:56,464 --> 00:39:57,246
Όχι.
693
00:39:57,832 --> 00:40:00,923
Θα πρέπει να συνεννοηθούμε
για τα γκομενικά.
694
00:40:01,043 --> 00:40:02,257
Ποια γκομενικά;
695
00:40:02,696 --> 00:40:04,382
Μεγάλος είμαι όχι νεκρός.
696
00:40:05,835 --> 00:40:07,274
Έλα τώρα.
697
00:40:07,795 --> 00:40:09,009
Σοβαρά τώρα;
698
00:40:09,588 --> 00:40:12,060
Θα τις έχουμε να μπαινοβγαίνουν,
απλά...
699
00:40:12,652 --> 00:40:14,575
- Έτσι απλά, ε;
- Έτσι απλά.
700
00:40:14,695 --> 00:40:15,615
Εντάξει.
701
00:40:36,410 --> 00:40:37,086
Ναι.
702
00:40:37,206 --> 00:40:39,551
- Έτοιμοι; Όχι, είναι δικό σου, πάρτο.
- Πάρτο.
703
00:40:40,957 --> 00:40:41,775
Πάμε.
704
00:40:42,201 --> 00:40:43,376
Δικό σου.
705
00:40:44,186 --> 00:40:46,896
- Τι είναι Τζόκερ; Πώς... Τζόκερ.
- Τζόκερ;
706
00:40:47,016 --> 00:40:49,012
- Ένα, δύο, τρία.
- Τι είναι;
707
00:40:50,917 --> 00:40:52,947
Ένα, δύο, τρία.
708
00:41:33,828 --> 00:41:35,121
Δεν ήταν όμορφη;
709
00:41:35,241 --> 00:41:37,164
- Πραγματικά ήταν, φίλε.
- Ναι.
710
00:41:37,841 --> 00:41:39,144
Αλήθεια ήταν.
711
00:41:39,720 --> 00:41:42,709
Απόδοση: aloha - warlock
Επιμέλεια: fotis
76993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof