Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,833 --> 00:00:52,372
Ruske trupe su upravo
privele kraju osloba�anje
2
00:00:52,396 --> 00:00:56,538
koncentracionog logora u Au�vicu.
SS je u�urbano radio
3
00:00:56,562 --> 00:00:58,620
na smaknu�u i spaljivanju
zatvorenika.
4
00:00:58,644 --> 00:01:01,013
Za ovaj posao
nije bilo dovoljno pe�i,
5
00:01:01,037 --> 00:01:03,326
tako da su se tela
spaljivala na otvorenom.
6
00:01:03,847 --> 00:01:06,271
Poljacima je bio dopu�ten
pristup logoru
7
00:01:06,295 --> 00:01:09,053
da svedo�e o Zvijerstvima,
koja su se odvijala.
8
00:01:12,384 --> 00:01:14,987
Zatvorenici su bili tetovirani
radi kasnije identifikacije.
9
00:01:15,559 --> 00:01:18,399
Neki od njih su bili kori�teni
u laboratorijama za razna istra�ivanja,
10
00:01:18,423 --> 00:01:20,036
kao sto su:
ubrizgavanje virusa,
11
00:01:20,505 --> 00:01:23,836
implantacija kancerogenih �elija,
presa�ivanje ko�e...
12
00:01:24,669 --> 00:01:27,271
Za ove oglede su se
izdvajala mnoga djeca.
13
00:01:27,792 --> 00:01:31,436
Na ekranu vidimo jedno,
na kome je izvr�ena trepanacija
14
00:01:31,748 --> 00:01:34,559
sa nepovratnim gubitkom
mo�danih funkcija.
15
00:01:36,329 --> 00:01:39,244
Ovi prizori, snimljeni vlastitim
kamerama pripadnika SS jedinica,
16
00:01:39,765 --> 00:01:42,032
prikazuju kako su zatvorenici
bili primorani da nose tela
17
00:01:42,056 --> 00:01:44,657
svoje rodbine na grobnice.
18
00:01:45,491 --> 00:01:47,759
Suo�eni sa tolikim
brojem �rtava,
19
00:01:47,783 --> 00:01:50,123
bili su primorani
koristiti se buldo�erima.
20
00:01:52,778 --> 00:01:55,358
Zaplijenjeni dokumenti
dokazuju da je u Au�vicu
21
00:01:55,382 --> 00:01:57,544
stradalo gotovo
stotinu tisu�a ljudi.
22
00:01:57,568 --> 00:02:02,773
Od toga, 40,000 djece
ispod 14 godina starosti.
23
00:02:03,397 --> 00:02:08,915
U vrijeme osloba�anja samo je
2,385 djece ostalo u �ivotu,
24
00:02:09,436 --> 00:02:11,495
od kojih je ve�ina obolela
od tuberkuloze
25
00:02:11,519 --> 00:02:15,161
ili akutne anemije, uzrokovane
manjkom hrane i medicinske brige.
26
00:02:53,161 --> 00:02:55,742
Gra�anski rat izme�u
Indije i Pakistana
27
00:02:55,766 --> 00:02:57,742
odneo je preko milijun �rtava.
28
00:02:58,679 --> 00:03:01,803
�rtve nisu bile ishod
samo ratnih djelovanja,
29
00:03:02,115 --> 00:03:05,111
jer je velika nomadska populacija,
nemo�na da prona�e skloni�te,
30
00:03:05,135 --> 00:03:08,235
gurnuta u improvizovane
koncentracione logore,
31
00:03:08,259 --> 00:03:11,068
gdje nije bilo dovoljno
niti hrane niti vode.
32
00:03:16,066 --> 00:03:18,665
Ovi prizori pokazuju kamione
kojima su svakodnevno odvozili
33
00:03:18,689 --> 00:03:20,623
tela staraca i djece
34
00:03:20,647 --> 00:03:22,312
na zajedni�ke grobnice.
35
00:03:22,416 --> 00:03:25,436
Pomo� koju je ponudila UN
nije bila dovoljna.
36
00:03:26,476 --> 00:03:29,579
UNICEF navodi da
u ovom delu svijeta
37
00:03:29,603 --> 00:03:31,890
jedno dijete umre
svakih 5 sekundi.
38
00:04:14,991 --> 00:04:17,490
Poslije 3 godine i
jednog mjeseca sukoba,
39
00:04:17,803 --> 00:04:20,590
27. jula je potpisan
mirovni ugovor,
40
00:04:20,614 --> 00:04:22,903
kojim je rat u Koreji
priveden kraju.
41
00:04:23,216 --> 00:04:26,302
Dolaskom mira djeca Koreje
42
00:04:26,339 --> 00:04:28,398
pronasla su skrovi�te,
za�titu i hranu,
43
00:04:28,422 --> 00:04:30,480
zahvaljuju�i velikodu�nim
ameri�kim fondacijama
44
00:04:30,504 --> 00:04:33,106
i bezrezervnoj pomo�i
vlade u Va�ingtonu,
45
00:04:33,210 --> 00:04:36,208
koja je u
okolini Seula izgradila
46
00:04:36,232 --> 00:04:38,288
bolnice i centre za
rehabilitaciju.
47
00:04:38,312 --> 00:04:40,058
U ovim centrima
djeca su se hranila,
48
00:04:40,082 --> 00:04:44,015
bila zbrinuta i
oporavljala fizi�ki
49
00:04:44,039 --> 00:04:45,599
i psihi�ki.
50
00:04:45,808 --> 00:04:47,971
Nau�ili su kako cijeniti sebe,
51
00:04:47,995 --> 00:04:50,284
i kako uzimati u�e��e u sportu.
52
00:04:52,368 --> 00:04:54,738
S ratom za le�ima i
zahvaljuju�i ovoj
53
00:04:54,762 --> 00:04:58,278
humanitarnoj pomo�i,
tisu�e koreanske siro�adi
54
00:04:58,302 --> 00:05:01,424
nau�ili su kako s optimizmom
do�ekati mirne dane budu�nosti.
55
00:05:37,862 --> 00:05:40,568
Rat se nastavlja na
indokineskom poluostrvu.
56
00:05:41,611 --> 00:05:43,586
U mnogim gradovima
Ju�nog Vijetnama,
57
00:05:43,610 --> 00:05:45,982
demonstracije su
usmjerene protiv vlade.
58
00:05:46,815 --> 00:05:49,083
Granate eksplodiraju po ulicama
odnose�i �ivote
59
00:05:49,107 --> 00:05:50,668
mu�karaca, �ena i djece.
60
00:05:55,874 --> 00:05:57,932
Amjeri�ka vojska je
u ovu zemlju dovela
61
00:05:57,956 --> 00:05:59,517
gotovo pola milijuna vojnika.
62
00:06:00,037 --> 00:06:01,889
Ove snage, usporedo sa
snagom svoga
63
00:06:01,913 --> 00:06:03,265
modernog i delotvornog oru�ja,
64
00:06:03,786 --> 00:06:06,805
Nedvosmisleno �e donijeti mir
u jugoisto�nu Aziju.
65
00:06:11,594 --> 00:06:14,613
Amjeri�ki mlaznjaci svakodnevno
bombarduju vojne ciljeve.
66
00:06:18,153 --> 00:06:20,316
Ponekad, ipak,
kao �to prizor prikazuje,
67
00:06:20,340 --> 00:06:22,837
bombardovanje pogodi
i civilnu populaciju.
68
00:06:23,462 --> 00:06:24,689
U selu Tien Goa,
69
00:06:24,713 --> 00:06:27,626
stotine �ena i djece je
ubijeno ili zahva�eno
70
00:06:27,663 --> 00:06:28,667
napalmom.
71
00:07:07,708 --> 00:07:11,092
Gra�anski rat u Nigeriji
vodio se dvije godine.
72
00:07:11,457 --> 00:07:13,828
Plemena sa juga su
privela kraju okru�enje
73
00:07:13,852 --> 00:07:17,391
Biafre, koja je bila
najvi�e pogo�ena sukobom.
74
00:07:17,598 --> 00:07:19,554
Stanovni�tvo bje�i
prema sjeveru,
75
00:07:19,578 --> 00:07:22,157
u nadi da na�e skloni�te u
primitivnim koncetracionim logorima,
76
00:07:22,181 --> 00:07:24,967
me�utim, manjak hrane
i medicinske pomo�i,
77
00:07:24,991 --> 00:07:27,905
�ini ih lakim plijenom smrti.
78
00:07:28,530 --> 00:07:31,318
Povrh svega, tu je i u�asna su�a
79
00:07:31,342 --> 00:07:34,129
koja je harala 6 mjeseci
Mauritanijom, Malijem,
80
00:07:34,153 --> 00:07:36,130
Nigerijom i �adom.
81
00:07:37,379 --> 00:07:40,168
Preko 11 milijuna ljudi
prijeti smrt
82
00:07:40,192 --> 00:07:42,585
od gladi ili �e�i.
83
00:07:42,793 --> 00:07:45,060
Pomo� koju primaju
nije dovoljna.
84
00:07:45,084 --> 00:07:47,790
�to im je hitno potrebno
jesu medicinska pomo� i hrana.
85
00:07:47,999 --> 00:07:52,163
Kao i uvijek, djeca budu
najvi�e pogo�ena tragedijom.
86
00:07:52,891 --> 00:07:54,847
Me�unarodni Crveni Krst
procenjuje da je
87
00:07:54,871 --> 00:07:58,699
do sada, vi�e od
300.000 djece umrlo
88
00:07:58,723 --> 00:08:00,647
od gladi ili dehidratacije.
89
00:09:53,241 --> 00:09:54,491
Izgleda da se nije utopila.
90
00:09:54,596 --> 00:09:56,678
Ne... pogledaj ovdje
91
00:09:56,885 --> 00:10:01,258
i ovdje. Ovo su rane
od no�a ili manjeg se�iva.
92
00:10:02,924 --> 00:10:05,214
Ovdje na stomaku su jo� �etiri.
93
00:10:06,880 --> 00:10:08,337
Izgleda kao stranac.
94
00:10:08,650 --> 00:10:10,606
Mo�da je ba�ena sa jahte,
95
00:10:10,630 --> 00:10:12,814
a onda ju je plima
izbacila na pla�u.
96
00:10:13,022 --> 00:10:14,792
Pogledaj, ima
jo� rana na grudima.
97
00:10:15,834 --> 00:10:17,697
Mora da se radi o ludaku.
98
00:10:43,734 --> 00:10:47,899
Hej, probudi se.
Probudi se.
99
00:10:48,107 --> 00:10:49,669
Benav�s je.
100
00:11:19,277 --> 00:11:20,938
Oprostite.
�to se doga�a?
101
00:11:21,361 --> 00:11:22,984
Velika Fiesta u Benaviju!
102
00:12:28,052 --> 00:12:31,086
- Jeste li uzeli ovaj?
- Treba mi jo� filma.
103
00:12:31,110 --> 00:12:34,046
- Najprije moramo na�i sobu.
- Dobro, tamo gore.
104
00:12:34,070 --> 00:12:35,106
Da, hajdemo.
105
00:12:48,708 --> 00:12:54,467
Oprostite... gdje mo�emo
unajmiti sobu, samo za ve�eras?
106
00:12:54,491 --> 00:12:58,981
Ne, gospodine. �ao mi je.
U ovo doba godine smo "al tope".
107
00:12:59,005 --> 00:12:59,971
"Tope"?
108
00:12:59,995 --> 00:13:04,065
Da, gospodine, "llenos"... puni.
Svi hoteli su popunjeni.
109
00:13:04,089 --> 00:13:05,028
Svi?
110
00:13:05,065 --> 00:13:08,164
Da, ali mo�ete probati ovdje,
recite da vas ja �aljem.
111
00:13:11,397 --> 00:13:14,366
To je privatna ku�a,
tamo iznajmljuju sobe.
112
00:13:14,390 --> 00:13:17,296
Nalazi se u starom delu
grada. Dopa��e vam se!
113
00:13:17,438 --> 00:13:19,189
Veoma je... tipi�na!
114
00:13:19,408 --> 00:13:22,674
- Gracias! Zbogom!
- Gracias! Jel' se tako ka�e?
115
00:13:22,750 --> 00:13:24,837
- Da, gracias.
- Gracias!
116
00:13:48,418 --> 00:13:52,172
- Hej pazi, �to je ono?
- To se zove pi... "pinjata".
117
00:14:10,915 --> 00:14:12,806
Da su samo djeca ovdje.
118
00:14:28,298 --> 00:14:29,858
Ovo je jedina soba koju imamo.
119
00:14:30,563 --> 00:14:31,758
Oh, �ekajte.
120
00:14:31,907 --> 00:14:33,806
Po�to gleda na ulicu,
malo je bu�na,
121
00:14:33,830 --> 00:14:35,105
ali je Lijepo osvijetljena.
122
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Evo je.
123
00:14:40,311 --> 00:14:42,536
- Kupaonica je niz hodnik.
- Da...
124
00:14:42,560 --> 00:14:46,103
- Planirate li ostati dugo?
- Samo ve�eras.
125
00:14:46,503 --> 00:14:47,960
Koliko dugo?
126
00:14:48,597 --> 00:14:49,597
�ao mi je.
127
00:14:50,598 --> 00:14:52,306
Samo jednu no�.
128
00:14:53,211 --> 00:14:54,315
A gdje ste vi krenuli?
129
00:14:54,339 --> 00:14:55,681
Idemo na "Almanzara".
130
00:14:56,102 --> 00:14:56,889
Gdje?
131
00:14:56,913 --> 00:14:58,147
Ostrvo "Almanzara".
132
00:14:58,171 --> 00:15:00,058
Ah, Almanzora.
133
00:15:00,172 --> 00:15:02,213
Almanzora!
134
00:15:02,237 --> 00:15:06,698
Mi smo tu, u Benavisu, a
Almanzora otprilike... ovdje.
135
00:15:06,722 --> 00:15:10,105
Ako tra�ite mir i ti�inu,
tu �ete je na�i.
136
00:15:10,129 --> 00:15:12,523
Turizam nije jo�
stigao na ostrvo...
137
00:15:12,560 --> 00:15:14,751
Udaljeno je �etiri sata �amcem.
138
00:15:15,072 --> 00:15:19,112
Da, bio sam na Almanzori
prije nekih dvanaest godina.
139
00:15:20,394 --> 00:15:23,860
- Gdje se mo�e...?
- � "Alquilada"?
140
00:15:23,884 --> 00:15:27,065
- ...iznajmiti �amac?
- Ima �ovjek koji isporu�uje
141
00:15:27,089 --> 00:15:29,538
po�tu. Ide dvaput nedjeljno
na Almanzoru.
142
00:15:29,562 --> 00:15:35,758
I ja rado unajmim �amac,
radi ribarenja i
143
00:15:35,782 --> 00:15:36,801
obilazaka...
- Da!
144
00:15:36,825 --> 00:15:39,184
Vratite se do luke i
raspitajte se za Enriquea Amorsa.
145
00:15:39,208 --> 00:15:42,385
On je taj koji se
brine za po�tu,
146
00:15:42,409 --> 00:15:45,487
a i iznajmljuje �amce turistima.
147
00:15:45,511 --> 00:15:51,067
- Enrique Amoros...
- Ide li va�a �ena s vama?
148
00:15:51,091 --> 00:15:53,038
- Da!
- Pitam zbog njenog stanja,
149
00:15:53,062 --> 00:15:54,924
jer vjerujem da na
Almanzori nema lije�nika...
150
00:15:55,021 --> 00:15:59,352
Skoro sam doktor...
biolog, "bi�logo".
151
00:15:59,446 --> 00:16:00,797
Onda nema problema!
152
00:16:01,467 --> 00:16:03,614
- �elite li kartu?
- Da, hvala!
153
00:16:03,910 --> 00:16:05,466
- Gracias!
- Vama na usluzi.
154
00:16:13,163 --> 00:16:16,963
- Benav�s je tako krasan.
- Ali ja vi�e volim Almanzoru.
155
00:16:17,087 --> 00:16:20,094
- Ja volim Benav�s.
- Previ�e gu�ve, Evie.
156
00:16:20,118 --> 00:16:22,447
Da do�es do mora mora�
pregaziti na milijune ljudi.
157
00:16:22,774 --> 00:16:25,083
- Daj da napravim snimak.
- Dobro.
158
00:16:25,733 --> 00:16:27,307
Sjedi, tamo. Divno.
159
00:16:29,689 --> 00:16:30,755
A ovo, u redu?
160
00:16:33,711 --> 00:16:35,276
Treba mi jo� filma.
161
00:16:41,076 --> 00:16:45,282
- Kako vam mogu pomo�i?
- �est rolni za ovaj aparat, molim.
162
00:16:47,754 --> 00:16:49,418
- U boji?
- Da.
163
00:16:53,155 --> 00:16:55,511
Tom, �to je ovo?
164
00:16:59,194 --> 00:17:00,573
...skoro gotovo.
165
00:17:00,610 --> 00:17:02,736
�rtvovanje
166
00:17:02,760 --> 00:17:05,948
u znak protesta protiv rata
bio je uzaludan.
167
00:17:06,258 --> 00:17:10,511
Ostaci tlslandske vojske,
skupa sa civilima, krenuli su
168
00:17:10,535 --> 00:17:13,115
prema luci u Phuketu, nastoje�i
da stignu do ameri�ke flote,
169
00:17:13,139 --> 00:17:15,221
koja �e ih odvesti do Filipina.
170
00:17:17,353 --> 00:17:21,832
Obrana Bangkoka je pala,
a vazdu�ni putevi
171
00:17:21,856 --> 00:17:22,707
uspostavljeni,
172
00:17:22,731 --> 00:17:24,977
radi evakuacije glavnog grada,
u kome vlada Kaos.
173
00:17:25,014 --> 00:17:28,939
Mrtva tela se gomilaju, dok
UNICEF i me�unarodni Crveni krst
174
00:17:28,963 --> 00:17:32,603
mole pomo� za preko 30,000
siro�adi i povrije�ene djece.
175
00:17:32,716 --> 00:17:34,503
Padom Tislanda o�ito je...
176
00:17:34,841 --> 00:17:37,919
- �est rolni, zar ne?
- Da...
177
00:17:40,626 --> 00:17:41,866
svijet je poludeo.
178
00:17:41,890 --> 00:17:45,795
Na kraju, oni koji uvijek
najvi�e stradaju su djeca.
179
00:17:46,095 --> 00:17:51,091
U ratu... djeca.
Od gladi... djeca.
180
00:17:51,115 --> 00:17:54,679
Ni�os... jel' to "djeca"?
181
00:17:55,030 --> 00:17:57,610
- Da.
- �to govori za djecu?
182
00:17:57,755 --> 00:18:00,972
- Ni�ta.
- 1032 pezeta.
183
00:18:01,440 --> 00:18:03,572
- Hvala.
- Lijep dan svima.
184
00:18:10,806 --> 00:18:12,435
Hej, gdje �e�?
185
00:18:14,411 --> 00:18:17,411
Da snimim fotografiju
prvog kupanja u Benav�su.
186
00:18:27,095 --> 00:18:28,286
Toplo je!
187
00:18:28,555 --> 00:18:29,732
�to ka�e�?
188
00:18:30,793 --> 00:18:31,893
Zaboravi!
189
00:19:14,007 --> 00:19:15,424
�to se doga�a?
190
00:19:16,300 --> 00:19:17,663
Ne znam...
191
00:20:00,835 --> 00:20:02,318
Jesi li sretna?
192
00:20:03,084 --> 00:20:05,593
- Jesi li sretna?
- Da!
193
00:20:36,712 --> 00:20:39,894
- Gdje su ostali �panci?
- Mislim da su u Engleskoj!
194
00:20:47,694 --> 00:20:49,074
Da sjednemo?
195
00:20:49,668 --> 00:20:51,615
Gdje? Tolika je gu�va.
196
00:20:53,191 --> 00:20:56,089
Pa, ni mi ne poma�emo.
197
00:21:04,013 --> 00:21:05,175
�to je bilo?
198
00:21:07,697 --> 00:21:09,102
Ni�ta.
199
00:21:14,922 --> 00:21:16,167
�to je bilo?
200
00:21:19,508 --> 00:21:20,903
Oh, ni�ta, ni�ta.
201
00:21:22,575 --> 00:21:24,488
Samo sam gledao more...
202
00:21:25,204 --> 00:21:27,526
- Almanzora je...
- "Almanz�ra"
203
00:21:29,963 --> 00:21:32,322
Ah, "Almanz�ra"...
204
00:21:32,838 --> 00:21:34,964
je tamo iza horizonta.
205
00:21:35,840 --> 00:21:37,143
�to jo�?
206
00:21:37,538 --> 00:21:39,981
- Kako to misli�?
- Jo� ti je ne�to na umu.
207
00:21:41,616 --> 00:21:43,803
Pa... razmi�ljao sam
o onome �to je
208
00:21:43,840 --> 00:21:45,763
�ovjek u foto radnji rekao.
209
00:21:48,471 --> 00:21:50,010
Taj tip je lud,
210
00:21:50,034 --> 00:21:54,371
a oni koji najvi�e pate
od ludila su... djeca.
211
00:21:56,094 --> 00:21:59,357
Sada kada je Tisland pao,
Azija je u rukama komunista,
212
00:22:00,490 --> 00:22:03,790
a gra�anski rat je po�eo
zbog Maove smrti.
213
00:22:03,814 --> 00:22:06,459
Azija... ovdje nema rata.
214
00:22:07,403 --> 00:22:10,840
Da, ali jednom je bilo rata
ovdje u Benav�su, Evie,
215
00:22:11,454 --> 00:22:12,956
i mo�e ga biti opet.
216
00:22:17,823 --> 00:22:19,615
Sje�a� li se 'La dolce vita'?
217
00:22:20,326 --> 00:22:22,105
- 'La dolce' �to?
- 'La dolce vita'.
218
00:22:22,320 --> 00:22:23,890
Talijanski film.
219
00:22:25,393 --> 00:22:28,288
U tom filmu ima lik,
veoma mudar �ovjek
220
00:22:28,312 --> 00:22:31,517
smiren, o�enjen, sa dvoje djece.
221
00:22:31,979 --> 00:22:36,488
Volio je svoju �enu,
i... nije imao problema.
222
00:22:37,629 --> 00:22:39,979
Jedne ve�eri je oti�ao po pu�ku,
223
00:22:41,142 --> 00:22:44,038
ubio svoje dvoje djece,
a potom i sebe.
224
00:22:44,180 --> 00:22:45,221
Za�to?
225
00:22:45,860 --> 00:22:49,297
Valjda, da ih spasi od
svijeta budu�nosti.
226
00:22:55,715 --> 00:22:57,356
Htio si da ga ubije�.
227
00:23:04,890 --> 00:23:07,684
Moramo radi drugih, Evie.
228
00:23:07,999 --> 00:23:09,040
Ovaj je u redu!
229
00:23:09,658 --> 00:23:12,205
Da nije njega, ne bismo
i�li na Almanzoru.
230
00:23:15,526 --> 00:23:16,782
�ao ti je?
231
00:23:18,629 --> 00:23:19,867
Ne, ne sada.
232
00:23:25,045 --> 00:23:26,499
Ubiti svoju djecu da ne bi...
233
00:23:26,523 --> 00:23:28,619
patila zbog na�ih gre�aka?
234
00:23:30,787 --> 00:23:31,877
Kako se zvao re�iser?
235
00:23:32,385 --> 00:23:33,385
Felini.
236
00:23:33,934 --> 00:23:34,968
- Talijan?
- Da!
237
00:23:34,992 --> 00:23:37,828
Fa�ista, naravno,
kao i Mussolini.
238
00:23:38,053 --> 00:23:39,449
Obojica su ludi.
239
00:23:39,722 --> 00:23:40,880
Laku no�!
240
00:23:46,872 --> 00:23:49,822
- �to je to?
- Jo� raketa.
241
00:23:53,567 --> 00:23:54,608
U pravu si.
242
00:23:56,218 --> 00:23:57,259
U vezi �ega?
243
00:23:58,322 --> 00:24:00,169
Na Almanzori �e biti bolje.
244
00:24:00,627 --> 00:24:03,273
Ovdje je bu�no,
previ�e je ljudi.
245
00:24:04,401 --> 00:24:05,623
Laku no�.
246
00:24:07,857 --> 00:24:08,943
Laku no�.
247
00:24:18,502 --> 00:24:20,196
Prebu�no je!
248
00:24:27,375 --> 00:24:29,640
Voda izbacila dva tela na pla�u.
249
00:24:36,390 --> 00:24:39,539
Ovaj motor je popravljen pre
dva dana. Znate kako se koristi?
250
00:24:39,563 --> 00:24:40,317
Da.
251
00:24:40,353 --> 00:24:42,587
Pitaj ga gdje mo�emo odsesti.
252
00:24:42,693 --> 00:24:47,898
Je li te�ko... na�i
hotel na Almanzori?
253
00:24:48,302 --> 00:24:51,732
Pa, ima jedan pansion... da ste
bili na ostrvu znali biste.
254
00:24:51,756 --> 00:24:53,023
Zove se Pensi�n Estrella.
255
00:24:53,047 --> 00:24:55,600
Po�to nema puno turista,
uvijek je poluprazna!
256
00:24:55,624 --> 00:24:56,858
Dodaj mi torbu!
257
00:25:03,057 --> 00:25:04,176
Pru�i mi ruku.
258
00:25:06,069 --> 00:25:08,341
Ne, ne ovdje.
Sedite na pramac.
259
00:25:08,365 --> 00:25:11,346
- Oprostite, ne razumijem.
- Morate naprijed. Na pramac.
260
00:25:11,788 --> 00:25:13,711
- Morate tamo sesti.
- Tamo?
261
00:25:20,129 --> 00:25:21,913
Sigurni ste da znate
upravljati ovim motorom?
262
00:25:22,297 --> 00:25:23,612
S�, da, naravno, nema problema.
263
00:25:29,963 --> 00:25:31,606
Reci Hozeu u baru da sam
264
00:25:31,630 --> 00:25:33,377
dobio gajbe piva.
265
00:25:33,401 --> 00:25:34,441
- Pivo?
- Ne, nema veze...
266
00:25:36,290 --> 00:25:39,205
Vidjet �emo se sutra kada budem
nosio po�tu na Almanzoru!
267
00:25:40,118 --> 00:25:44,293
More je dobro... za oko �etiri
sata biste trebali tamo sti�i!
268
00:25:44,317 --> 00:25:45,164
Ok!
269
00:25:45,320 --> 00:25:46,205
Buenas tardes!
270
00:25:46,229 --> 00:25:47,403
Sretan put!
271
00:25:49,496 --> 00:25:54,652
Draga, 'tardes' je poslepodne!
Mora� re�i 'buenos d�as!'.
272
00:25:55,960 --> 00:25:59,821
Oprosti!
Buenos d�as!
273
00:26:25,188 --> 00:26:26,469
Da mi je da se okupam.
274
00:26:27,108 --> 00:26:28,210
Poprskaj se malo.
275
00:26:28,524 --> 00:26:29,847
Nije isto!
276
00:26:32,716 --> 00:26:34,601
Voda je tako �ista,
da se vidi dno!
277
00:26:49,471 --> 00:26:51,217
Vidi, cvet.
278
00:26:51,626 --> 00:26:53,605
Mora da je sa Almanzore.
279
00:26:55,135 --> 00:26:57,214
Struja �esto nosi
plutajuca drva,
280
00:26:57,238 --> 00:27:00,020
palmino li��e, sva�ta,
sve do kopna.
281
00:27:00,820 --> 00:27:02,868
Mislim da �emo u�ivati tamo.
282
00:27:14,704 --> 00:27:15,837
Gledaj, eno ga!
283
00:27:20,863 --> 00:27:22,291
Zaista izgleda mirno.
284
00:27:22,315 --> 00:27:24,198
Otkud zna�?
285
00:27:24,222 --> 00:27:27,699
Dugo poslije napu�tanja kopna,
mogli smo �uti glasove
286
00:27:27,723 --> 00:27:29,161
i smeh sa pla�e.
287
00:27:29,428 --> 00:27:32,045
Ali odavde, �ini se
kao da je ostrvo napu�teno.
288
00:27:32,265 --> 00:27:33,945
Samo se �uje vjetar.
289
00:28:01,299 --> 00:28:02,840
Manolo, pomozi mi!
290
00:28:04,085 --> 00:28:05,117
Pa�ljivo!
291
00:28:10,297 --> 00:28:11,463
Uzmi!
292
00:28:13,466 --> 00:28:14,305
Odli�no!
293
00:28:14,410 --> 00:28:15,410
Gotovo!
294
00:28:23,086 --> 00:28:24,548
Uzmi njenu torbu, molim te!
295
00:28:25,820 --> 00:28:26,653
Hvala!
296
00:28:26,782 --> 00:28:28,565
Hajdemo u vodu!
297
00:28:29,467 --> 00:28:31,678
- Dolazim!
- Hajde, Manolo!
298
00:28:46,090 --> 00:28:48,254
Hej, �to peca�?
299
00:28:51,096 --> 00:28:52,542
�to peca�?
300
00:28:54,998 --> 00:28:56,588
�to koristi� za mamac?
301
00:29:02,303 --> 00:29:04,593
Tome, vru�e je, idemo!
302
00:29:15,670 --> 00:29:17,201
- Trkajmo se!
- Ok!
303
00:29:17,225 --> 00:29:18,774
- Zar ne�e� i ti?
- Ne.
304
00:29:21,707 --> 00:29:24,792
- Trebala sam da kupim �e�ir.
- Mo�emo ga kupiti ovdje.
305
00:29:38,527 --> 00:29:40,116
- Eh...
- �to je?
306
00:29:41,242 --> 00:29:42,370
Nema ni�ega.
307
00:29:43,100 --> 00:29:46,344
- Samo more, galebovi...
- I sunce!
308
00:29:46,571 --> 00:29:48,025
Tako je vru�e!
309
00:29:58,316 --> 00:30:02,536
Gospo�o, da vas upoznam sa...
Plaza Mayor.
310
00:30:04,414 --> 00:30:06,921
Ista je onakva kao i
prije 12 godina.
311
00:30:10,502 --> 00:30:11,916
Tome, �to je to?
312
00:30:12,428 --> 00:30:14,670
�to je to?
Kolica sa sladoledom.
313
00:30:14,801 --> 00:30:16,075
Rado bih jedan sladoled!
314
00:30:35,536 --> 00:30:36,545
Halo?
315
00:30:45,778 --> 00:30:46,778
Halo?
316
00:31:03,469 --> 00:31:05,436
- Tamo nema nikoga.
- Nema veze.
317
00:31:05,581 --> 00:31:07,797
Uze�emo onda jedan i
ostaviti novac.
318
00:31:07,821 --> 00:31:08,821
Ok.
319
00:31:28,545 --> 00:31:29,547
Otopio se!
320
00:31:31,393 --> 00:31:33,431
Tamo je jedan bar, do�i.
321
00:31:42,667 --> 00:31:44,321
Ni ovdje nema nikoga.
322
00:31:54,439 --> 00:31:56,446
Kao da su oti�li u �urbi.
323
00:31:58,630 --> 00:31:59,733
�udno!
324
00:32:01,161 --> 00:32:04,182
- Ve� du�e vrijeme nema nikoga.
- Kako to misli� 'du�e vreme'?
325
00:32:04,500 --> 00:32:07,220
Vidi, satima se okre�e.
326
00:32:09,013 --> 00:32:11,213
Tome, tako sam �edna i gladna.
327
00:32:12,737 --> 00:32:14,320
Da vidimo �to imaju!
328
00:32:15,416 --> 00:32:16,457
Za pi�e...
329
00:32:17,031 --> 00:32:20,346
...imamo kolu... i pivo.
330
00:32:20,447 --> 00:32:21,743
I to hladno.
331
00:32:22,998 --> 00:32:24,491
A za jelo,
332
00:32:27,055 --> 00:32:28,097
pa,
333
00:32:29,076 --> 00:32:32,988
sve �to vidim je ne�to �e�era
i zagorelo pile?
334
00:32:34,595 --> 00:32:36,845
Mislim da imaju prodavni�u napolju.
335
00:32:37,780 --> 00:32:39,347
Odmah s leve.
336
00:32:41,761 --> 00:32:43,033
Da odemo tamo?
337
00:32:44,098 --> 00:32:46,508
Ne, idi ti, prevru�e je
i umorna sam.
338
00:32:47,025 --> 00:32:48,297
Osta�u ovdje.
339
00:32:49,815 --> 00:32:50,975
U redu...
340
00:32:51,659 --> 00:32:53,052
kako ho�e�.
341
00:34:09,877 --> 00:34:11,050
Dobar dan!
342
00:36:01,689 --> 00:36:02,689
Zdravo.
343
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
U�i.
344
00:36:09,781 --> 00:36:11,145
Kako se zove�?
345
00:36:14,847 --> 00:36:15,955
Kako se zove�?
346
00:36:20,673 --> 00:36:23,461
Kako se zove�?
'Tu nombre... '
347
00:36:23,803 --> 00:36:24,803
Lurdes...
348
00:36:25,144 --> 00:36:26,433
Ah, Lurdes...
349
00:36:30,564 --> 00:36:31,801
Imam bebu ovdje.
350
00:37:14,835 --> 00:37:16,628
Jednog dana �e� i ti imati bebu.
351
00:37:32,096 --> 00:37:33,652
Molim te, ne idi!
352
00:37:34,452 --> 00:37:35,561
Molim te!
353
00:37:36,738 --> 00:37:37,971
Molim te, do�i ovamo.
354
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
Do�i.
355
00:38:43,328 --> 00:38:44,328
Halo.
356
00:38:46,065 --> 00:38:47,108
Halo?
357
00:38:49,625 --> 00:38:50,625
Halo?
358
00:40:11,471 --> 00:40:14,023
- Jesi li vidio ikoga?
- Ne...
359
00:40:14,509 --> 00:40:16,183
Tome, to je nemogu�e!
360
00:40:19,564 --> 00:40:24,114
�esto cijelo mjesto
slavi nekakvu fiestu
361
00:40:24,138 --> 00:40:27,078
i svi odu na drugu
stranu ostrva.
362
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
A ti?
363
00:40:29,835 --> 00:40:30,867
Kako to misli�?
364
00:40:31,030 --> 00:40:32,043
Jesi li vidjela nekoga?
365
00:40:33,619 --> 00:40:35,997
Da, djevoj�ica je
do�la ovamo i pobegla.
366
00:40:38,918 --> 00:40:46,139
Ovo je sve �to sam na�ao,
kruh, kobasice, vo�e,
367
00:40:46,992 --> 00:40:48,583
i nekoliko sardina.
368
00:40:48,862 --> 00:40:50,958
- I �e�ir za tebe...
- Hvala ti.
369
00:40:51,161 --> 00:40:52,525
I...
370
00:40:53,261 --> 00:40:55,040
Lutka za Rosie,
371
00:40:55,405 --> 00:40:57,072
odevena u
lokalnu no�nju, naravno!
372
00:40:58,245 --> 00:40:59,245
Dopada li ti se?
373
00:41:01,734 --> 00:41:02,981
�to �emo, Tome?
374
00:41:03,202 --> 00:41:04,550
Najprije �emo da jedemo,
375
00:41:04,574 --> 00:41:06,431
a onda �emo potra�iti
onaj pansion!
376
00:41:23,317 --> 00:41:24,447
Molim te, do�i.
377
00:41:27,129 --> 00:41:28,129
Do�i ovamo!
378
00:41:32,469 --> 00:41:33,302
�ekaj!
379
00:41:33,356 --> 00:41:34,582
�ekaj malo!
380
00:41:36,288 --> 00:41:37,445
Do�i!
381
00:42:03,649 --> 00:42:06,836
Na ostrvu mora da ima ljudi,
jer ako ima djece, onda...
382
00:42:06,872 --> 00:42:08,485
Ko je isklju�io struju?
383
00:42:08,589 --> 00:42:10,807
- �to?
- Ra�anj se prestao okretati!
384
00:42:11,542 --> 00:42:12,744
Ja sam ga isklju�ila.
385
00:42:12,768 --> 00:42:17,631
- Zar ne vidi� �to mislim...
- Na� prvi obrok na Almanzori.
386
00:42:18,316 --> 00:42:22,131
Evo, imamo tanjire i
sve ostalo �to nam treba,
387
00:42:22,306 --> 00:42:24,418
molim vas, slijedite me, madam!
388
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
I...
389
00:42:27,207 --> 00:42:28,207
sedite.
390
00:42:30,065 --> 00:42:31,185
Tu.
391
00:42:31,740 --> 00:42:33,629
Ja �u kuhati za vas!
392
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Va�...
393
00:42:35,878 --> 00:42:36,984
konobar,
394
00:42:37,179 --> 00:42:40,340
...a sada papirne maramice i...
395
00:42:45,335 --> 00:42:48,364
Zvonilo je malopre,
podigla sam slu�alicu, ali...
396
00:42:49,287 --> 00:42:50,483
neko je spustio.
397
00:42:55,786 --> 00:42:56,786
Halo?
398
00:42:58,615 --> 00:42:59,615
Halo?
399
00:43:03,574 --> 00:43:06,660
'No entiendo'...
Ne razumijem!
400
00:43:06,784 --> 00:43:09,540
Do�ite ovamo, molim vas!
401
00:43:09,890 --> 00:43:12,107
Govorite li engleski?
Ne razumijem vas!
402
00:43:15,298 --> 00:43:17,271
Molim vas, govorite glasnije
403
00:43:18,999 --> 00:43:20,808
na engleskom ili �panjolskom!
404
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Halo?
405
00:43:25,762 --> 00:43:26,762
Halo?
406
00:43:36,303 --> 00:43:37,303
Ko je bio?
407
00:43:39,100 --> 00:43:41,200
- Kao da je bio de�iji glas.
- Na �panjolskom?
408
00:43:42,414 --> 00:43:43,414
Pa...
409
00:43:43,613 --> 00:43:46,332
Na njema�kom, holandskom,
mo�da i �vedskom, ne znam.
410
00:43:46,356 --> 00:43:49,132
Tome, rekao si da
nema telefona na otoku.
411
00:43:49,992 --> 00:43:52,773
Nema direktne veze
sa kopnom, ali...
412
00:43:53,329 --> 00:43:56,059
ali mo�da su podigli
lokalni relej.
413
00:44:00,597 --> 00:44:03,999
Pa, barem znamo da
nismo jedini u selu.
414
00:44:07,586 --> 00:44:08,586
Halo?
415
00:44:08,750 --> 00:44:11,432
Do�ite... Do�ite u...
416
00:44:15,296 --> 00:44:16,840
�to, isti glas?
417
00:44:20,854 --> 00:44:21,854
Da.
418
00:44:23,732 --> 00:44:27,662
- Koliko stanovnika ima na ostrvu?
- Negdje oko 100, mo�da 200.
419
00:44:29,375 --> 00:44:32,449
A kada odu na fiestu,
Sje�a� se...
420
00:44:32,610 --> 00:44:35,484
Pa, zar uvijek ostavljaju
selo ovako napu�teno?
421
00:44:35,508 --> 00:44:38,483
Vjerovatno. Ne znam,
Nikad nisam i�ao daleko da znam!
422
00:44:39,546 --> 00:44:41,199
'Fieste' su predivne!
423
00:44:41,514 --> 00:44:44,993
Ljudi ponesu gitare,
onda zaPjevaju... i...
424
00:44:45,679 --> 00:44:47,311
i nema raketa!
425
00:44:53,250 --> 00:44:54,370
�to gleda�?
426
00:44:56,284 --> 00:44:57,284
Ni�ta!
427
00:45:14,471 --> 00:45:15,768
- Tome?
- Da?
428
00:45:16,115 --> 00:45:17,117
Je li to to?
429
00:45:18,004 --> 00:45:19,004
Da!
430
00:45:19,693 --> 00:45:20,693
Hajde.
431
00:45:45,604 --> 00:45:47,879
Tome, mora biti nekoga u selu.
432
00:45:49,509 --> 00:45:50,935
�to �emo?
433
00:45:51,536 --> 00:45:52,698
�eka�emo.
434
00:45:58,801 --> 00:46:01,643
Barem je svje�e ovdje.
Neko �e se ve� pojaviti.
435
00:46:16,970 --> 00:46:18,333
Ima li ovdje kupaonica?
436
00:46:19,587 --> 00:46:20,587
�to si rekla?
437
00:46:21,074 --> 00:46:23,908
Kupam se u znoju,
mislim i da bazdim.
438
00:46:23,968 --> 00:46:25,216
Sve bih dala da se istu�iram.
439
00:46:27,398 --> 00:46:29,309
Hej, na Almanzori
ima jo� turista.
440
00:46:30,864 --> 00:46:31,867
Jesu li Englezi?
441
00:46:35,778 --> 00:46:36,820
Holan�ani.
442
00:46:40,039 --> 00:46:41,642
Bra�ni par sa djevoj�icom.
443
00:46:41,932 --> 00:46:43,511
Da to nije onaj Holan�anin?
444
00:46:43,916 --> 00:46:44,916
�to?
445
00:46:44,993 --> 00:46:46,272
Onaj glas preko telefona,
446
00:46:46,296 --> 00:46:48,377
rekao si da je zvu�ao kao
glas dje�aka na holandskom.
447
00:46:53,207 --> 00:46:54,207
Gdje �e�?
448
00:46:55,635 --> 00:46:58,523
Klju�evi od 6 i 7 nisu tu...
449
00:46:58,659 --> 00:46:59,799
mo�da su na spratu.
450
00:48:54,669 --> 00:48:55,669
Tome,
451
00:48:56,150 --> 00:48:57,551
do�i, vidi!
452
00:49:01,942 --> 00:49:04,664
Rekla sam ti da selo ne mo�e
biti sasvim napu�teno.
453
00:49:07,044 --> 00:49:08,452
Tamo nema nikoga!
454
00:49:08,640 --> 00:49:11,769
Upravo sam vidjela starca sa
�tapom kako prelazi ulicu, vidi,
455
00:49:11,991 --> 00:49:13,363
ulazi na prednja vrata.
456
00:49:13,605 --> 00:49:16,143
Gledaj, zar ne vidi�,
�tap mu se vidi.
457
00:49:17,284 --> 00:49:18,680
Odmah se vra�am!
458
00:49:22,113 --> 00:49:23,236
Gledaj, eno djevoj�ice.
459
00:49:38,285 --> 00:49:40,494
Tome!
�to to radi?
460
00:49:46,274 --> 00:49:47,274
Prestani!
461
00:49:48,946 --> 00:49:49,946
Prestani!
462
00:49:53,065 --> 00:49:54,152
Oh moj...
463
00:49:56,834 --> 00:49:58,019
Za�to si to u�inila?
464
00:49:59,943 --> 00:50:01,126
Za�to si to u�inila?
465
00:50:03,921 --> 00:50:04,921
Za�to?
466
00:50:05,761 --> 00:50:07,939
Za�to si u�inila... to?
467
00:50:11,981 --> 00:50:13,152
Vrati se!
468
00:50:15,431 --> 00:50:16,652
Vrati se ovamo!
469
00:53:43,344 --> 00:53:50,230
Udari ga! Udari ga! Udari ga!
Udari ga! Udari ga!
470
00:54:13,873 --> 00:54:15,296
�to se dogodilo, Tome?
471
00:54:16,998 --> 00:54:18,206
Nema ni�ega.
472
00:54:20,876 --> 00:54:23,137
- Tome!
- Ni�ta, ni�ta.
473
00:54:24,526 --> 00:54:26,225
Tome, �to se dogodilo?
474
00:54:26,629 --> 00:54:27,661
Slu�aj,
475
00:54:27,858 --> 00:54:30,156
djevoj�ica se...
476
00:54:30,551 --> 00:54:32,064
igrala sa starcem.
477
00:54:32,217 --> 00:54:32,715
Igrala!?
478
00:54:32,739 --> 00:54:35,643
- ...i bez, bez... - Ne, vidjela
sam da ga je udarala...
479
00:54:35,680 --> 00:54:38,069
Samo se igrala, Evelin.
480
00:54:38,624 --> 00:54:39,624
U redu?
481
00:54:41,037 --> 00:54:42,776
Tome, la�e� me!
482
00:54:44,628 --> 00:54:47,142
Tome, vidjela sam te kako
nosi� starca na rukama.
483
00:54:47,472 --> 00:54:48,674
�to se dogodilo?
484
00:54:50,723 --> 00:54:53,530
Djevoj�ica je
udarila starca i...
485
00:54:53,928 --> 00:54:55,105
povrijedila ga.
486
00:54:55,215 --> 00:54:57,495
- Za�to ga nisi doveo ovamo?
- Odneo sam ga njegovoj ku�i.
487
00:54:57,558 --> 00:54:58,853
La�e�!
488
00:54:59,094 --> 00:55:01,791
Slu�aj, Evelyn,
govorim ti istinu...
489
00:55:01,827 --> 00:55:04,026
...odveo sam starca ku�i,
490
00:55:04,073 --> 00:55:05,918
dole, iza ugla.
491
00:55:06,142 --> 00:55:08,364
Slu�aj, Tome, vidjela sam
kako je udarila starca
492
00:55:08,477 --> 00:55:10,937
vidjela sam kako ga
nosi� na rukama. Sad...
493
00:55:11,196 --> 00:55:13,088
- Slu�aj, gdje je djevoj�ica?
- Oboje sam ih ostavio kod ku�e.
494
00:55:13,112 --> 00:55:16,061
- Tome, ho�e� li prestati lagati?
- Rasekla mu je...
495
00:55:16,214 --> 00:55:18,515
...celo i malo je krvario.
496
00:55:18,678 --> 00:55:19,678
- Tome.
- To je sve.
497
00:55:20,334 --> 00:55:22,144
Evie, saberi se.
498
00:55:24,149 --> 00:55:26,897
Slu�aj, ne�to nije u
redu s ovim ostrvom
499
00:55:26,971 --> 00:55:29,157
i ti to poku�ava�
zadr�ati od mene.
500
00:55:29,547 --> 00:55:31,819
Ako ne�to nije u redu,
onda, �to god da je,
501
00:55:31,926 --> 00:55:33,763
Mislim da bi smo trebali oti�i.
502
00:55:37,508 --> 00:55:38,686
Evelyn, ja...
503
00:55:50,031 --> 00:55:51,250
Halo? Halo?
504
00:55:55,348 --> 00:55:56,348
Halo?
505
00:55:57,413 --> 00:55:58,413
Da?
506
00:56:02,433 --> 00:56:05,093
Mo�ete li govoriti polako...
507
00:56:13,911 --> 00:56:15,282
Da li ste...
508
00:56:16,193 --> 00:56:18,432
Da li ste Brit van der Holden?
509
00:56:30,696 --> 00:56:32,899
Tome, molim te ne idi tamo!
510
00:56:34,018 --> 00:56:35,759
Mo�da je ona djevoj�ica.
511
00:59:27,262 --> 00:59:28,262
Tome?
512
01:01:02,675 --> 01:01:03,675
Tome!
513
01:01:05,946 --> 01:01:06,946
Ne pribli�avaj se!
514
01:01:08,526 --> 01:01:09,537
Ne pribli�avaj se!
515
01:01:25,697 --> 01:01:27,110
Molim vas...
516
01:01:42,785 --> 01:01:43,785
Evo...
517
01:01:47,978 --> 01:01:52,014
Vru�ina je i previ�e si nervozna.
Poku�aj da se odmoris, ho�e�?
518
01:01:56,249 --> 01:01:57,628
Oboje bi ste trebali.
519
01:02:02,184 --> 01:02:05,059
Idem popri�ati sa starcem.
U redu?
520
01:02:05,258 --> 01:02:06,258
Dobro.
521
01:02:18,221 --> 01:02:19,596
�to se dogodilo na ostrvu?
522
01:02:23,493 --> 01:02:24,573
Ne znam...
523
01:02:27,350 --> 01:02:28,350
Ne znam!
524
01:02:28,569 --> 01:02:29,991
Molim vas, smirite se.
525
01:02:43,377 --> 01:02:44,377
Osje�ate li se bolje?
526
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Hvala.
527
01:02:56,702 --> 01:02:58,289
�to se dogodilo na Almanzori?
528
01:03:04,793 --> 01:03:09,379
Sino�, oko 11.30,
529
01:03:10,110 --> 01:03:11,615
za�uli su se glasovi,
530
01:03:12,864 --> 01:03:13,864
i smeh.
531
01:03:14,331 --> 01:03:15,164
Smeh?
532
01:03:15,237 --> 01:03:16,069
Da.
533
01:03:16,208 --> 01:03:21,796
Kao da su se sva djeca na ostrvu
odjednom probudila.
534
01:03:22,649 --> 01:03:25,330
Vikala su... i smejala se.
535
01:03:26,906 --> 01:03:27,906
Krenuli su u grupama...
536
01:03:28,427 --> 01:03:31,311
Ulazili su u ku�e
kao da je zabava, ali...
537
01:03:33,183 --> 01:03:34,183
ali nije.
538
01:03:36,247 --> 01:03:42,148
U�li su...
i uskoro su se za�uli vrisci.
539
01:03:43,410 --> 01:03:44,895
Vrisci mu�karaca i �ena!
540
01:03:46,024 --> 01:03:49,096
Potom bi iza�li iz ku�e,
i u�li u slijede�u...
541
01:03:49,976 --> 01:03:51,017
i tako redom!
542
01:03:52,211 --> 01:03:55,199
Moja �ena je iza�la na ulicu,
da vidi �to se doga�a,
543
01:03:55,703 --> 01:03:56,870
a ja ostao pored prozora.
544
01:04:01,566 --> 01:04:06,230
Oti�la je onog momenta kada je
telo napu�talo ku�u.
545
01:04:07,752 --> 01:04:09,894
Izgledalo je kao da se igraju...
546
01:04:11,436 --> 01:04:13,258
ali su sa sobom nosili
no�eve i palice.
547
01:04:17,321 --> 01:04:19,034
Moja �ena je po�ela vikati...
548
01:04:26,858 --> 01:04:29,715
U sobi dr�im pu�ku,
zgrabio sam je...
549
01:04:38,317 --> 01:04:41,023
ali ni�ta nisam u�inio.
550
01:04:43,473 --> 01:04:45,084
Niko u celom selu
nije u�inio ni�ta.
551
01:04:45,458 --> 01:04:46,787
- Razumijete li?
- Da.
552
01:04:47,257 --> 01:04:48,257
Jer...
553
01:04:52,817 --> 01:04:54,295
ko bi mogao ubiti dijete?
554
01:04:57,850 --> 01:05:02,641
Upla�io sam se, pa sam se
sakrio u maloj sobi
555
01:05:04,490 --> 01:05:06,638
gdje dr�imo posteljinu.
556
01:05:08,900 --> 01:05:09,900
Ja..
557
01:05:11,961 --> 01:05:13,041
Nisam se usudio ni pisnuti,
558
01:05:14,659 --> 01:05:16,505
dok nisam za�uo va�e glasove.
559
01:05:18,945 --> 01:05:20,081
Ni�ta vi�e ne znam!
560
01:05:21,468 --> 01:05:22,509
Ni�ta vi�e!
561
01:05:30,798 --> 01:05:31,798
Ko vas je povrijedio?
562
01:05:38,228 --> 01:05:40,546
Sam, kada sam napu�tao sobu,
563
01:05:41,324 --> 01:05:43,687
spotakao sam se i udario o pod.
564
01:05:44,476 --> 01:05:48,879
Je li mogu�e da ima jo�
pre�ivjelih na ostrvu?
565
01:05:49,265 --> 01:05:50,280
Ne znam...
566
01:05:52,714 --> 01:05:54,641
na Sjevernoj obali ima
nekoliko ribarskih ku�a.
567
01:05:55,608 --> 01:05:59,489
Ima i nekoliko poseda
u sredini ostrva.
568
01:06:32,288 --> 01:06:33,943
Samo ovdje na Almanzori.
569
01:06:39,088 --> 01:06:41,086
- Je li ti bolje?
- Da, hvala.
570
01:06:54,244 --> 01:06:55,119
Halo?
571
01:06:55,155 --> 01:06:56,155
Gdje si?
572
01:06:56,451 --> 01:06:57,451
Molim vas.
573
01:06:57,868 --> 01:06:58,910
Upomo�!
574
01:06:59,092 --> 01:07:02,008
Molim vas. Molim vas.
575
01:07:03,231 --> 01:07:04,352
Gdje si?
576
01:07:04,952 --> 01:07:06,653
Halo, halo.
577
01:07:07,156 --> 01:07:08,156
Molim vas!
578
01:07:20,367 --> 01:07:21,714
Prekinuta veza.
579
01:07:24,076 --> 01:07:27,462
To je ona holandska djevojka.
Odakle bi mogla da zove?
580
01:07:27,499 --> 01:07:29,417
Mo�da sa javne govornice.
581
01:07:29,504 --> 01:07:30,510
Gdje je to?
582
01:07:30,546 --> 01:07:31,892
U po�ti.
583
01:07:31,936 --> 01:07:32,984
U po�ti?
584
01:07:33,021 --> 01:07:35,062
Od dvori�ta pa na levo,
585
01:07:35,098 --> 01:07:37,103
oko sto metara, na prvom spratu.
586
01:07:37,972 --> 01:07:39,404
Ostani ovdje sa njim.
587
01:07:39,839 --> 01:07:41,576
Idem da na�em onu djevojku,
a onda odlazimo.
588
01:10:26,348 --> 01:10:28,157
Daj, ne budi budala!
589
01:10:28,181 --> 01:10:29,223
Daj mi to.
590
01:10:29,436 --> 01:10:30,436
- Dr�i ovdje.
- Dobro.
591
01:10:34,673 --> 01:10:35,897
Ruka, primi je.
592
01:10:44,517 --> 01:10:46,268
Hajde, idemo!
Kreni!
593
01:12:50,567 --> 01:12:58,681
Gospodine, moramo oti�i.
Vjerujte mi.
594
01:12:58,705 --> 01:13:00,738
Evie, odlazimo odavde!
Nas troje.
595
01:13:00,774 --> 01:13:02,889
- Ali za�to?
- Re�i �u ti kasnije.
596
01:13:06,985 --> 01:13:10,315
Tatice, tatice!
597
01:13:10,339 --> 01:13:12,179
Hajde!
598
01:13:16,275 --> 01:13:20,587
Tatice, molim te,
tatice, pomozi mi!
599
01:13:21,325 --> 01:13:25,320
Teta Isabella je bolesna.
Tatice, molim te!
600
01:13:25,972 --> 01:13:29,662
Oni su kod bakine ku�e,
a i baka se razbolela!
601
01:13:30,444 --> 01:13:38,738
Ne di�u, a mene je strah.
Povrije�eni su.
602
01:13:38,775 --> 01:13:43,108
Tatice, molim te, do�i sa mnom,
tatice, molim te.
603
01:13:56,018 --> 01:14:00,840
Godspodine...
ne idite, molim vas.
604
01:14:01,666 --> 01:14:02,839
To mi je k�erka.
605
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Idemo.
606
01:14:14,216 --> 01:14:15,735
Gdje idu?
607
01:14:43,396 --> 01:14:45,758
Evelyn, u�ini kako ti ka�em.
608
01:14:45,795 --> 01:14:48,099
Tome, �to se doga�a?
Kakvi su ono krici?
609
01:14:48,123 --> 01:14:50,873
Slu�aj, idemo odavde i to trkom.
610
01:14:50,953 --> 01:14:52,424
Znam da �e ti biti te�ko,
611
01:14:52,448 --> 01:14:53,869
ali moramo, razumije� li?
612
01:14:53,905 --> 01:14:54,819
Da, ali Tome...
613
01:14:54,843 --> 01:14:57,379
Bez obzira na sve,
�ak i ako te bude bolelo,
614
01:14:57,416 --> 01:14:58,816
ne smijemo stati.
615
01:14:58,840 --> 01:15:00,815
Misli na Richarda i Rosie,
616
01:15:00,839 --> 01:15:02,260
a ne na bebu koju nosi�.
617
01:15:02,284 --> 01:15:03,279
O Bo�e, Tome!
618
01:15:03,303 --> 01:15:06,933
Ako se spotakne�, podi�i �u te,
ali ne smijemo da stanemo, u redu?
619
01:15:09,190 --> 01:15:10,231
U redu.
620
01:15:14,259 --> 01:15:16,134
U redu... idemo!
621
01:16:02,418 --> 01:16:03,489
Ne mogu!
Pri�ekaj, Tome!
622
01:16:03,513 --> 01:16:09,767
Evie! Evie, moramo dalje!
Hajde, moramo dalje!
623
01:16:10,288 --> 01:16:14,914
Slu�aj, moramo dalje.
Hajde! Moramo dalje!
624
01:16:14,951 --> 01:16:17,272
Hajde sad! Moramo dalje!
625
01:16:17,609 --> 01:16:20,175
Ne, molim te, ne!
626
01:16:20,211 --> 01:16:25,265
Tr�i! Hajde, tr�i!
Molim te, Evie, hajde!
627
01:16:25,814 --> 01:16:26,814
Tr�i!
628
01:18:00,733 --> 01:18:04,206
To su djeca!
Obi�na djeca!
629
01:18:07,116 --> 01:18:09,548
�to ti je rekao
onaj �ovjek u pansionu?
630
01:18:11,173 --> 01:18:13,723
Da se ne�to �udno dogodilo
s djecom na ostvu.
631
01:18:13,759 --> 01:18:14,912
�udno? Ali �to?
632
01:18:14,948 --> 01:18:18,215
Ne zna. Nekakvo ludilo.
Ne razumijem.
633
01:18:18,898 --> 01:18:20,316
Gdje �emo sad?
634
01:18:20,420 --> 01:18:22,358
Na drugoj strani ostrva
ima nekoliko ku�a.
635
01:18:22,445 --> 01:18:24,844
Mo�da na�emo �amac tamo.
636
01:18:24,949 --> 01:18:28,746
Gdje su odrasli?
Gdje je ostali narod?
637
01:18:29,407 --> 01:18:30,448
Gdje su, Tome?
638
01:18:58,844 --> 01:19:00,123
Blizu ku�e je �amac.
639
01:19:00,147 --> 01:19:02,667
- Ali za�to ne odemo dole?
- Tamo su djeca.
640
01:19:02,704 --> 01:19:05,021
Tome, �to se doga�a s djecom?
641
01:19:09,228 --> 01:19:10,228
Ne znam.
642
01:19:13,545 --> 01:19:17,503
Nije mogu�e da su sva poludjela.
643
01:19:18,195 --> 01:19:20,617
I nije mi jasno za�to napadaju.
644
01:19:21,181 --> 01:19:25,560
Kao da u nama odraslima
vide neprijatelja.
645
01:19:25,821 --> 01:19:30,197
Mo�da su djeca sa ostrva,
navo�ena nagonom,
646
01:19:30,221 --> 01:19:34,233
ili nekakvim evolutivnim
razvojem, po�ela da...
647
01:19:34,741 --> 01:19:35,741
Da �to?
648
01:19:40,206 --> 01:19:41,206
Do�i.
649
01:19:55,778 --> 01:19:57,136
Dobar dan.
650
01:19:57,160 --> 01:19:58,561
Da li se ovdje
ne�to dogodilo sino�?
651
01:19:58,960 --> 01:20:00,000
Sino�?
652
01:20:00,679 --> 01:20:02,592
Ima li jo� nekoga u ku�i?
653
01:20:02,628 --> 01:20:03,920
Da li se ne�to doga�a?
654
01:20:04,065 --> 01:20:05,324
Da li jo� ljudi
�ivi u ovoj ku�i?
655
01:20:05,348 --> 01:20:06,755
Moja majka i djeca.
656
01:20:06,838 --> 01:20:10,041
Treba nam �amac do Benavisa.
657
01:20:10,817 --> 01:20:14,113
Idite u luku sa
druge strane ostrva.
658
01:20:14,329 --> 01:20:16,334
Ne, to nije mogu�e.
659
01:20:16,370 --> 01:20:18,455
Moj mu� i zet
imaju ribarski �amac.
660
01:20:18,541 --> 01:20:20,155
Gdje su oni sada?
661
01:20:20,192 --> 01:20:24,664
Na moru. Ribare.
Vrati�e se do sumraka.
662
01:20:31,809 --> 01:20:34,839
Taj nije dobar.
Pun je rupa.
663
01:20:35,738 --> 01:20:38,647
Tome, pitaj da li
imaju vode, molim te?
664
01:20:39,532 --> 01:20:41,990
Imate li vode, molim vas?
665
01:20:44,162 --> 01:20:47,636
Da, u�ite. U�ite.
666
01:20:48,837 --> 01:20:49,837
Gracias.
667
01:21:27,473 --> 01:21:29,427
Kada se treba poroditi?
668
01:21:29,463 --> 01:21:30,552
Oprostite?
669
01:21:32,195 --> 01:21:33,285
U kojem je mjesecu?
670
01:21:34,849 --> 01:21:36,018
Ne razumijem.
671
01:21:36,055 --> 01:21:37,350
Ni�ta za to.
672
01:21:43,175 --> 01:21:44,978
Napijte se ovoga.
Bi�e vam bolje.
673
01:21:45,002 --> 01:21:47,399
- �to ka�e?
- Popij, to je �aj.
674
01:21:47,436 --> 01:21:48,436
Oh, hvala.
675
01:22:09,045 --> 01:22:12,573
Hej, za�to uznemiravate
ove ljude?
676
01:22:13,268 --> 01:22:14,527
Oh, ta djeca!
677
01:22:15,005 --> 01:22:16,566
Idite Dolje i
igrajte se na pla�i!
678
01:22:16,856 --> 01:22:19,478
Kakav dan i to sve zbog njih.
679
01:22:21,172 --> 01:22:22,734
Ne zamerite im.
680
01:22:23,125 --> 01:22:24,927
Jesu li to va�a djeca?
681
01:22:24,964 --> 01:22:26,729
Da, svo �etvoro.
682
01:22:54,159 --> 01:22:55,159
Zdravo!
683
01:22:55,872 --> 01:22:57,085
Zdravo.
684
01:23:39,458 --> 01:23:41,122
- Evelyn.
- Da?
685
01:23:59,792 --> 01:24:02,278
Kre�emo.
Hajdemo odavde.
686
01:24:43,120 --> 01:24:46,514
Gospodine, �ekajte!
687
01:24:46,906 --> 01:24:49,717
Vra�aju se. Gospodine!
688
01:24:55,311 --> 01:24:56,919
Djeco, �to to radite?
689
01:24:57,013 --> 01:24:58,335
Idite i operite se!
Hajde!
690
01:24:59,073 --> 01:25:01,442
A vas dvojica, ku�i!
691
01:25:02,631 --> 01:25:06,195
Pa, jeste li me �uli?
692
01:25:33,161 --> 01:25:36,103
Mogu�e je da
sva djeca do�u ovamo.
693
01:25:36,342 --> 01:25:37,596
Ali Tome, ako se vratimo...
694
01:25:37,633 --> 01:25:39,299
Pro�i �emo d�ipom kroz selo
695
01:25:39,323 --> 01:25:40,777
bez zaustavljanja
dok ne do�emo do �amca.
696
01:25:40,801 --> 01:25:41,807
Pa �to bude.
697
01:25:41,843 --> 01:25:42,843
Kako to misli�?
698
01:25:43,024 --> 01:25:46,165
Ako naletimo na njih...
zaboravi.
699
01:25:46,342 --> 01:25:47,930
Zaboravi �to?
700
01:25:48,303 --> 01:25:49,896
Moramo do �amca!
701
01:27:02,524 --> 01:27:04,166
Ne, Tome!
702
01:32:08,623 --> 01:32:10,007
Odlaze, Evie.
703
01:32:21,458 --> 01:32:23,940
Niko se nije usudio krenuti
na dijete i ubiti ga.
704
01:32:25,374 --> 01:32:27,327
Eto za�to se ne boje, ali...
705
01:32:28,188 --> 01:32:29,514
Sada se boje.
706
01:32:37,817 --> 01:32:41,066
Sutra ujutro, Enrique i...
707
01:32:42,208 --> 01:32:43,698
i jo� nekoliko njih
708
01:32:45,404 --> 01:32:48,150
sti�i �emo do ostrva
i sve �e biti gotovo.
709
01:32:50,598 --> 01:32:52,043
Nikog na vidiku.
710
01:32:52,609 --> 01:32:57,006
Evie.
Do�i, lezi ovdje.
711
01:33:16,321 --> 01:33:18,329
Ne!
712
01:33:32,464 --> 01:33:33,667
Tome!
713
01:33:45,968 --> 01:33:47,576
Tome!
714
01:33:57,453 --> 01:34:01,199
Da li djeca znaju �to rade?
715
01:34:01,506 --> 01:34:02,634
Ne znam.
716
01:34:06,057 --> 01:34:14,540
Normalno dijete nije sposobno
da ubije odraslog �ovjeka.
717
01:34:17,277 --> 01:34:20,835
Pa, ja sam normalan �ovjek,
pa sam ipak...
718
01:34:20,859 --> 01:34:25,710
predlo�io da ubijemo dijete.
719
01:34:32,494 --> 01:34:34,745
Ostani i poku�aj da se opusti�.
720
01:34:36,725 --> 01:34:38,599
Samo budi tu, u redu?
721
01:34:44,235 --> 01:34:45,235
Dobro.
722
01:35:51,943 --> 01:35:53,201
Hvala.
723
01:37:40,911 --> 01:37:42,212
Oh, Tome!
724
01:37:42,236 --> 01:37:44,226
Tome!
725
01:37:44,263 --> 01:37:46,737
Evie, �to nije u redu?
�to se doga�a?
726
01:37:46,841 --> 01:37:48,081
- �to je?
- Oh, pomozi mi, Tome!
727
01:37:48,510 --> 01:37:52,138
Oh molim te, pomozi mi,
Tome, ne mogu...
728
01:37:53,349 --> 01:37:54,717
Ne mogu vi�e!
729
01:37:55,040 --> 01:37:56,051
Lezi.
730
01:37:56,282 --> 01:37:57,664
Ne! Nije to! Ne, Tome!
731
01:37:57,688 --> 01:38:00,108
Molim te, pretpela si dovoljno
poslije svega �to se dogodilo.
732
01:38:00,212 --> 01:38:01,212
Bi�e sve u redu.
733
01:38:01,385 --> 01:38:03,499
Evie, Evie, bi�e ti dobro,
razumije� li me?
734
01:38:04,596 --> 01:38:07,557
Nije to, Tome, nego...
735
01:38:08,823 --> 01:38:14,108
...nije isto kao
sa Rosie i Richardom...
736
01:38:14,774 --> 01:38:16,122
Pomozi mi, Tome.
737
01:38:16,546 --> 01:38:19,428
Ne mogu vi�e,
molim te, podigni me!
738
01:38:19,464 --> 01:38:20,464
Ne!
739
01:38:20,591 --> 01:38:23,034
Tome, molim te, opipaj!
740
01:38:28,598 --> 01:38:29,884
Osje�a� li?
741
01:38:30,304 --> 01:38:35,259
Ne�to...
Ne�to se kre�e unutra!
742
01:38:35,477 --> 01:38:36,866
Pomozi mi!
743
01:38:36,890 --> 01:38:37,919
Ne, molim te.
744
01:38:38,081 --> 01:38:40,229
- Molim te, moram ustati!
- Evie!
745
01:38:46,740 --> 01:38:47,740
Tome...
746
01:38:49,309 --> 01:38:51,143
...ubija me.
747
01:38:51,758 --> 01:38:52,918
�to to govori�?
748
01:38:53,639 --> 01:39:00,103
Osje�am ga u sebi...
Ubija me!
749
01:39:06,363 --> 01:39:08,137
Eno ih gore, iznad nas.
750
01:39:08,161 --> 01:39:09,911
Zar ih ne �uje�?
Smeju se!
751
01:39:09,998 --> 01:39:12,653
Smeju se!
752
01:39:12,690 --> 01:39:18,524
Smeju se, jer znaju
da ono �to nosim...
753
01:39:19,275 --> 01:39:21,780
Tome... Tome, ono je...
754
01:39:24,255 --> 01:39:26,779
Ono je... ono je...
755
01:39:28,328 --> 01:39:31,310
- Tome, ono je... ono je
jedno od njih! - Ne.
756
01:39:34,575 --> 01:39:36,345
Ubija me!
757
01:39:41,814 --> 01:39:42,863
Tome...
758
01:39:47,534 --> 01:39:48,534
Oh, Tome...
759
01:39:50,206 --> 01:39:53,653
U onom baru, dijete,
760
01:39:53,677 --> 01:39:57,146
djevoj�ica...
761
01:39:57,473 --> 01:39:59,015
Do�la je i...
762
01:40:02,768 --> 01:40:04,352
dodirnula me, Tome.
763
01:40:07,100 --> 01:40:09,055
�ao mi je
764
01:40:09,576 --> 01:40:11,574
...dodirnula je na�u bebu!
765
01:40:16,435 --> 01:40:23,689
Ono je... Tome...
�ao mi je...
766
01:40:24,244 --> 01:40:25,445
gdje je Rosie?
767
01:40:26,828 --> 01:40:29,309
Gdje je Richard, Tome?
768
01:40:30,644 --> 01:40:35,294
Oh Tome... �ao mi je.
769
01:40:37,995 --> 01:40:39,888
�ao mi je, Tome, ono je...
770
01:47:07,485 --> 01:47:08,959
To su oni!
771
01:47:09,116 --> 01:47:11,255
To su oni, naredni�e!
772
01:47:11,298 --> 01:47:14,661
Oni su, oni!
Bo�e!
773
01:47:16,490 --> 01:47:17,730
To su oni!
774
01:47:19,080 --> 01:47:20,080
Stani!
775
01:47:20,371 --> 01:47:21,576
Stani!
776
01:47:23,668 --> 01:47:24,731
Stani!
777
01:47:24,900 --> 01:47:26,247
To su oni!
778
01:47:26,651 --> 01:47:27,749
Pomozite mi!
779
01:48:19,853 --> 01:48:21,807
Pogledajte �to su
ovaj �ovjek i...
780
01:48:41,523 --> 01:48:43,013
gdje su svi ti ljudi?
781
01:48:53,864 --> 01:48:54,864
Zbogom!
782
01:49:48,152 --> 01:49:49,768
- Zdravo, kako je?
- Zdravo!
783
01:49:49,881 --> 01:49:50,918
Idete na kopno?
784
01:49:51,067 --> 01:49:53,258
Da. Za�to ne bi smo svi?
785
01:49:53,375 --> 01:49:54,412
Zato �to bi smo privukli
786
01:49:54,436 --> 01:49:56,322
previ�e pa�nje na Benavis.
I�i �ete kasnije.
787
01:49:56,413 --> 01:49:59,019
�to mislite da li �e se ona
djeca ikada igrati kao i mi?
788
01:49:59,283 --> 01:50:00,283
Da, naravno.
789
01:50:00,382 --> 01:50:03,161
Na svijetu ima puno djece.
790
01:50:03,292 --> 01:50:04,572
Jako puno.
791
01:50:06,283 --> 01:50:11,283
SVR�ETAK
53882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof