All language subtitles for lightyear2022

-=( TWA - Your Source Of Quality )=-
TWA Præsenterer Lightyear

I 1995 fik en dreng ved navn Andy
en Buzz Lightyear-dukke i gave.

Den var med i hans yndlingsfilm.

Det her er den film.

UUDFORSKET DEL AF RUMMET
4,2 MILLIONER LYSÅR FRA JORDEN

STAR COMMAND-UDFORSKNINGSSKIB
SC-01 BESÆTNING: 1200

Buzz Lightyears
missionslog, stjernedato 3901.

Sensorerne har opfanget tegn
på liv på en ukortlagt planet.

Vi undersøger det.

Spacerangerne undersøger sagen
og vurderer, om forskerne skal vækkes.

Mens ERIC'en tager prøver af
planeten, udforsker jeg denne sære planet.

Terrænet virker en smule ustabilt.

Jeg kan endnu ikke se, om
man kan indånde luften her.

Der er ingen tegn på intelligent liv.

- Hvem snakker du til?
- Ikke nogen.

Du lavede fortællerstemmen igen.
- Nej, jeg indtalte missionsloggen.

Ingen lytter til missionsloggen.
- Ja, men det gør mig fokuseret. Skarp.

Hvis det generer dig, venter
jeg gerne tilbage på majroen.

Kald det ikke majroen.
- Men skibet ligner en rodfrugt.

Ja, det talte du meget om
til designgennemgangen.

Hvor længe har du kendt til stemmen?
- Siden vi var kadetter.

Du glemte at tage grønskollingen med.

Du ved, hvordan jeg har
det med grønskollinger.

På samme måde som med
autopiloterne. "Kan jeg hjælpe med noget?"

De hjælper ikke. Det er
bedre, at jeg gør det hele selv.

Det var derfor, jeg tog grønskollingen med.

Hej.

- Nej.
- Buzz, vi skal tage ham med.

Han får klynkeøjne. Jeg
kan ikke klare klynkeøjne.

- Se på grønskollingen, Buzz.
- Niks!

- Lightyear. Kig på ham.
- Nej.

Kig. Kig på grønskollingen.
- Nej. Nej, nej.

Okay, okay, du vinder.

Hør her, Feather...
Featherings... Feather...

Featheringhamstan.
- Tal kun, når du bliver tiltalt.

Javel.
- Du taler stadig. Og respektér dragten.

Din rumdragt betyder noget. Den beskytter
ikke kun din krop, men også universet.

Den er et løfte om, at kun du vil gøre
én ting frem for alt. Fuldføre missionen.

At du aldrig stopper, uanset hvad
galaksen byder dig. Gider du lige slukke?

Det er for let.
- Du gør grin med mig, ikke?

Ja, men på en støttende måde.

Vi to har styr på det her job.

- Undskyld.
- Jeg har ikke talt ud.

Jeg ved altid, hvad du tænker, og
hvor du er. Ham der kender jeg ikke.

Hvor blev han af?

Det er det, jeg mener. Han
gør ingen nytte. Han er gået.

Ranker!

Kryb!

- Skibet synker!
- Alle tilbage til majroen!

Så nu er det en majroe.

Iværksæt stealth-tilstand.
Det bør give os nok tid.

- Vi klarer den ikke.
- Vi er der næsten.

- Okay. Plan B. Klar?
- Af sted!

- Pokkers!
- Her. Jeg kan omdirigere det.

- Hvor er ...?
- Hjælp!

- Grønskolling.
- Hjælp mig!

Buzz Lightyears missionslog.
Planeten er tydeligvis ubeboelig.

Den er faktisk decideret fjendtlig.

Intelligente planter har taget
kadet Furth... Featheringston...

De har taget grønskollingen,
som jeg sagde ikke skulle med...

Pokkers.

- Buzz!
- Nu!

Af sted, ranger!

- På vej tilbage til skibet.
- Kom så, Buzz!

Skynd dig!

Jeg går ned i maskinrummet.
- Jeg tager roret.

Du gør ingenting. Jeg ordner det her.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Autopiloter.

Kan jeg gøre noget?
- Nej og nej. Det er ikke en simulation.

- Status?
- Brændstoffet er tilsluttet.

Klar til affyring.

Affyringsvinkel er usikker.

Kom så. Kom så.

Kollisionsalarm. Afbryd affyringen. Af...

Har du brug for hjælp?

- Nej.
- Er du sikker?

Jeg er Buzz Lightyear. Jeg er altid sikker.

Det ser skidt ud, Buzz.

Vores hyperfartkrystal
er fuldstændig ødelagt.

Det korte af det lange
er, at vi er strandet her.

Jeg ved ikke...

Hvad laver du?
- Stiller mig selv for en militærdomstol.

Hawthorne, jeg fratager mig selv min
status som spaceranger. Det var min skyld.

Du kan smide mig i kachotten.

Fuldfør missionen,
Buzz. Det er det, vi gør.

Vi er ikke færdige, før alle er hjemme.
- Men vi har ikke nogen krystal.

Vi udvinder råstoffer
og skaber en ny krystal.

Krystalfusion er meget ustabilt.
- Så tester vi den.

Nej, det er for farligt. At
skabe en hyperfartkrystal -

- er som at fange solen med en lasso.

Og så skal nogen sætte
den sol fast på et rumskib, -

- og så skal skibet have en, der kan
flyve det uden at sprænge alle i luften.

Hvem er dog tosset nok til ...?

Buzz Lightyears
missionslog, stjernedato 3902.

Efter at have været strandet i et år har
besætningen udnyttet planetens ressourcer.

Nu skal vi endelig teste,
om vi kan flyve med hyperfart.

Klar, kaptajn Lightyear?
- Så klar, som jeg bliver, Hawthorne.

- Mod det uendelige...
- Univers.

- Buzz!
- Vi har en indtrænger.

- Kom nu. Jeg...
- Kaptajn Lightyear!

Korporal Díaz.
- Planterne er lidt hidsige i dag, hvad?

Er vi klar til affyring?
- Klar, når De er det.

Et års arbejde for fire
minutters flyvning. Tænk engang.

Ja, tænk engang.
- Lad os se, om krystallen er stabil.

Vi skal væk fra den her klode.

Det havde jeg nær glemt. Her
er Deres I.V.A.N. Fuldt opladet.

- Autopiloter...
- Og her er så XL-01.

Superlækker øse.

Nu skal De få krystalbrændstof.
- Godmorgen, kaptajn Lightyear.

Her er den særlige brændstofblanding.

Så vi kan nå hyperfart med det her?
- Med 87,6 % sandsynlighed.

Det er okay odds.

Held og lykke, kaptajn.
Vi sætter vores lid til dig.

Korporal.

XL-01 her. Kan I høre mig?
- Modtaget, XL-01.

Du får fire minutter i rummet,
men så skal du vende tilbage.

- Det er en ordre.
- Modtaget.

Så skal der hyperfart på.

Affyring om 10, 9...

8, 7, 6...

5, 4, 3, 2...

1. Affyring.

- I.V.A.N., hent flyveplanen frem.
- Halløj.

Autopiloter.

Hej. Jeg er din Interne Vokal-Aktiverede
Navigator. Kald mig I.V.A.N.

- Gør flyveplanen klar, I.V.A.N.
- Så gerne.

Du skal accelerere gennem det ydre
rum, lave en slyngmanøvre om Alpha T'kani -

- og flyve gennem decelerationsringene
tilbage til T'kani Prime.

Flyvetiden er 4 minutter og 28 sekunder.
- XL-01, du har tilladelse til hyperfart.

Modtaget. Iværksætter hyperfart.

Tæt på 50 % hyperfart.

Brændstoffet er stabilt.

Øger farten til 0,6 c.

60 % hyperfart.

Øger farten til 0,7 c.

- 70 % hyperfart.
- Brændstoffet er stabilt.

Jeg nærmer mig 0,8 c. På vej mod hyperfart.

Motor 1 har sat ud.
Brændselscellen er ustabil.

I.V.A.N., hvad er status?
- Kursfejl, plus 4 grader.

Hvis kursen ikke korrigeres, misser
vi ringene og flyver ud i det ydre rum.

- Det vil være dødbringende.
- Ja. Tak.

Eneste mulighed er at skyde dig ud.
- Nej nej. Jeg kan godt klare det.

Advarsel. Du har 26
sekunder til at korrigere kursen.

Nu har du 25 sekunder
til at korrigere kursen.

- Nu har du...
- Stop nedtællingen.

Beklager, det forbyder
mine sikkerhedsindstillinger.

Missionen fejler. Optag dine sidste ord.
- Ikke i dag, I.V.A.N.

Ikke i dag, I.V.A.N.

Hvis du er tilfreds med
denne optagelse, så vælg et.

I.V.A.N., pres motorerne maksimalt.

Ikke tilrådeligt.
Brændselscellen detonerer...

Det er lige det, jeg regner med.

Situationen er kritisk.

Brændselscellen er næsten på maks.
- Åbn brændselslugen, I.V.A.N.

Undskyld, det fangede jeg ikke lige.
- Åbn brændselslugen!

Detonerer om 5...

4, 3, 2...

- 1.
- Nu!

Kursen er korrigeret.
Hyperfart blev ikke opnået.

Det behøvede jeg ikke høre.
- Hørte du det ikke? Jeg gentager.

Hyperfart blev ikke...
- Nej, jeg mente, at... Tak, I.V.A.N.

Kommandør, er De okay?

Díaz, du har fået skæg.
Hvordan kunne det gå til?

Nå ja. Først og fremmest velkommen tilbage.

- Og...
- Vent.

Hvad er det der?

Hvor længe har jeg været væk?
- Fire år, to måneder og tre dage.

Hvad?

Vi troede, vi havde mistet dig, Buzz.
- Alisha, hvad skete der?

- Tidsforlængelse.
- Hvad?

Tidsforlængelse er ret enkelt.

Da du nærmede dig hyperfart,
gik din tid langsommere end vores.

Så du blev kun få minutter ældre,
mens der gik flere år for os andre.

Jo hurtigere du flyver...

Jo hurtigere jeg flyver, jo længere
ind i fremtiden ryger jeg. Jeg er med.

- Så hvad gør vi nu?
- Det ved jeg ikke.

Men lad os ikke lave flere testflyvninger,
før vi finder på en anden løsning.

Vi skal fuldføre missionen.
Det er det, vi spacerangere gør.

Men hvad vil det koste, Buzz?
Er du villig til at miste fire år til?

Så I er alle sammen strandet her...

på grund af mig.

Hey, er du okay?

Ja, jeg har det fint. Vent, hvad er det?

Jeg er blevet forlovet.
- Wow, fedt. Hvad hedder hun?

Kiko. Hun er en af forskerne.

Jeg ville aldrig have mødt
hende, hvis vi ikke var endt her.

Er du forlovet med en, du lige har mødt?
- Buzz, jeg mødte hende for tre år siden.

Nå ja. Klart.

Tillykke. Jeg vil vildt gerne møde hende.
- Det er der masser af tid til. Hvil dig.

Det er en ordre.

- DET VAR SÅ LIDT!
- ALISHA

Hej, Buzz.

Jeg er Sox. Din personlige selskabsrobot.

Min hvad?
- Star Command har givet mig til dig.

Jeg skal hjælpe dig med at finde
på plads igen rent følelsesmæssigt.

Det var pænt af dig, robotmis. Men nej tak.

Det er en fast procedure.

Mine sensorer viser mig, at
du har misset fire fødselsdage.

Vil du have en glasurbelagt snackkage?
- Nej. Det giver dårlig ernæring.

Vi kan tale om følelser.
Jeg er god til at lytte.

Nej, jeg har haft en lang... dag?

Den gik ikke som planlagt.
- Mislykkedes missionen?

- Ja.
- Åh nej. Det er jeg ked af at høre.

- Tak, Sox.
- Det var så lidt, Buzz.

- Skal vi spille et spil?
- Nej tak.

Er du sikker? Jeg kan skabe
et spil, som passer til din profil.

Sox, jeg er ret træt,
så nu går jeg til køjs.

Selvfølgelig.

Jeg kan lave sovelyde.
Jeg har flere valgmuligheder.

Sommernat, havets paradis, hvalsang?
- Nej, bare noget hvid støj.

- Godnat, Sox.
- Godnat, Buzz.

Ret op. Ret op.

Ret op. Ret op.

- Har du brug for hjælp?
- Nej.

- Er du sikker?
- Det er fast procedure.

Jeg kan godt det her.

Jeg kan godt det her.
- Du har haft et mareridt.

- Vil du tale om det?
- Nej.

Okay, men husk, at min mission er
at hjælpe dig. Det opgiver jeg ikke.

Ja?

Ja. Ved du hvad, Sox? Jeg
opgiver heller ikke min mission.

Godt. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Kan du ikke interagere med din mus?

Er der noget mere udfordrende at lave?
- Vil du gerne udfordres? Okay.

Du kan arbejde på brændstofstabiliteten.

Krystalfusion. Klart. Hvornår
skal jeg vente dig tilbage?

Om cirka fire år.

Du behøver ikke gøre det her.
- Kommandør, det var min fejl.

Den må jeg rette op på.
- Okay, men måske skal vi tænke os om.

Tænke over hvad? Vi er
spacerangere. Vi fuldfører missionen.

Det ville være rart at få dragten på. Folk
glemmer, at Spacerangerne betyder noget.

Det vil jeg fikse nu.

Mod det uendelige...
- Univers.

USTABIL

TILLYKKE MED 40-ÅRSDAGEN

Hej, Buzz.

Du er her igen om et år eller to...

og det vil jeg ikke være.

Jeg ved ikke, hvornår det skete,
men jeg er blevet meget gammel.

Jeg troede, at vi ville nå
at blive spacerangere igen.

Jeg savner at være ude blandt
stjernerne. Alle vores eventyr.

Men mest af alt...

så har jeg savnet dig.

- Hej, bedstemor.
- Hej, søde skat.

Jeg er ved at lægge en
besked til min ven, Buzz.

- Spacerangeren?
- Nemlig.

- Han er ude i rummet.
- Wow.

Det her er mit barnebarn, Izzy.
- Jeg vil også være spaceranger.

- Ligesom ham?
- Ligesom dig.

Farvel, Buzz. Jeg er ked af, at
jeg ikke vil se dig fuldføre missionen.

Mod det uendelige...

univers.

Banke, banke på. Undskyld,
jeg skal flytte ind på mit nye...

Se lige der. Buzz Lightyear i levende live.

- Ja.
- Kommandør Cal Burnside.

Jeg var fan af dig som barn.

Jeg glæder mig til at arbejde
sammen med dig om at få os væk herfra.

Er der ingen, der har fortalt dig det?
- Fortalt mig hvad?

Altså...

- Det var den sidste mission, Buzz.
- Hvad?

Vi har besluttet at blive her.
- Her? Nej, det er ikke en mulighed.

Jo, nu er det. Vi bygger det her.

Et laserskjold. Det vil
holde alle krybene ude.

Vi bliver her og klarer
os med, hvad vi har.

Klarer os? Du forstår det ikke, kommandør.

Jeg kan stadig få os væk herfra.

Fedt, at du stadig tror
på det. Men nej tak, Buzz.

Vi har jo laserskjoldet.

Hej, Buzz.

Buzz?

Jeg har godt nyt, Buzz.

Jeg har regnet brændstofproblemet ud.
- Hvad?

Det var en interessant kombination.
En lille variation, der gjorde forskellen.

Sox, hvordan har du klaret det?

Det tog mig 62 år, 7 måneder og 5 dage.
- Og det er stabilt?

I teorien. Jeg glæder mig til at
finde ud af det på din næste mission.

Ja...

Hvad?

Godaften. Vi skal hente din selskabsrobot.

Hvad mener du?
- Et sikkerhedsspørgsmål. Du forstår.

Nej, det gør jeg faktisk ikke.

Programmet lukker. Vi skal
tage din kat ud af tjeneste.

- Det tager kun et øjeblik.
- Vent lige lidt.

Lad mig i det mindste gøre det.

Hvad?

- Buzz, hvor skal vi hen?
- Ud i rummet.

Hvad?

Buzz Lightyears missionslog. Stjernedato...

Aner det ikke. Jeg har en
formel for stabilt brændstof.

Jeg vil opnå hyperfart
og afslutte missionen.

- Hvem snakker du til?
- Det er lige meget.

Jeg er programmeret til at
underrette Star Command...

- De ville tage dig ud af tjeneste.
- Hvad?

Nemlig. Ikke mere Sox.

Du må ikke være her!

Det vidste jeg ikke, at du kunne.
Var det til, hvis jeg blev ulydig?

Jeg har købt dig fem minutter.

- Okay, Sox, giv mig den første.
- Modtaget.

Okay. Så prøver vi.

Formlen!

Tango til base. Sikkerhedsbrist
på affyringsrampen.

Pokkers.

Vi har en vagt i gulvet.
Gentager, en vagt i gulvet.

Okay.

Jeg er din Interne Vokal-Aktiverede...
- Nej, I.V.A.N.! Nej!

Hørte du det?
- Vi har aktivitet i XL-15'eren.

Vi undersøger sagen.
- Modtaget. XL-15, kontrolstationen her.

Er der nogen?

Sig noget.

Svar venligst.
- Det er bare... rengøringsfolkene.

Vi gør rent i cockpittet. Vi
rengør genstande herinde?

Kommandør, har vi godkendt
en cockpitrengøring i XL-15'eren?

Nej.

Stop! Kom tilbage!

XL-15, du bryder Star
Commands retningslinjer.

Stop øjeblikkeligt!

Luk op! Kommandør,
det er kaptajn Lightyear.

Hvad? Lightyear? Få ham ud derfra.

Stop! Op med hænderne!

- Send forstærkning.
- Tilkald Zap-patruljen.

Kom så, folkens!

Deaktivér silodørene.
Han skal ingen steder.

- Pokkers.
- Ikke tilladt. Ikke tilladt.

- Ikke tilladt.
- Vi er fanget her.

Lad mig hjælpe.

Hvad sker der?
- Han deaktiverede min deaktivering.

Lightyear! Lightyear!
Jeg ved, du kan høre mig.

Vend tilbage til basen nu, for ellers...

Sox, lad os bryde
hyperfartbarrieren og få alle hjem igen.

Tæt på 70 % hyperfart.

Tæt på 80 % hyperfart.
- Brændstoffet er stabilt.

90 % hyperfart.

100 % hyperfart.

Tillykke, kaptajn Lightyear.
Du har opnået hyperfart.

Vi klarede det. Sox, vi klarede det!
- Tillykke, Buzz.

Det var yderst rædselsvækkende,
og jeg fortryder, at jeg tog med.

Hvad er der, Buzz?
- Vi har stadig høj fart på.

- Hvad? Åh nej. Styrter vi ned?
- Nej.

Teknisk set, jo. Hold fast.

Efter alle de år. Tak, Sox.

Missionslog, ad den dum. Jeg
har opnået hyperfart i et lånt skib.

Nu er jeg endelig klar til
at forlade denne planet.

Buzz Lightyear til Star Command. Kom ind.

Star Command, kom ind.
Hvorfor svarer de ikke?

- Hey, hey!
- Robotterne.

- Hvad?
- Robotterne.

Hvad laver den?

B-Zurg.

Mit skib! Hvor blev det af?

Deroppe.

Hvor er piloten?

- Hvad er det? Hvad foregår der?
- Ned!

Pokkers. Kom.

De må også have set dit skib lande.

- Hvem?
- Robotterne.

Hvorfor er der robotter?
Hvor kommer de fra?

- Hvor kommer du fra?
- Herfra.

Her? Vent.

Buzz?

Alisha?
- Det er min bedstemor. Jeg hedder Izzy.

Izzy?

Men du var jo en lille...

Sox, hvor længe var vi væk?
- Miav, miav, miav.

22 år, 19 uger og 4 dage.

Vent.

Kom.

Herind.

Jeg troede, jeg hørte en af dem.
- En robot?

- Imponerende.
- Jeg er jo en Hawthorne.

Det er du i hvert fald. Din
bedstemor og jeg tænkte helt ens.

Hvis du er som hende, så kan vi to...

blive et godt team.
- Få nogle robotter til at græde.

Fortæl mig, hvad der er sket.

Zurgskibet dukkede op for en uge siden.
- Hvad er en Zurg?

Robotterne siger ikke andet,
så det kalder vi det store skib.

Zurgskibet ankom, robotterne
omringede basen, og så...

Borgere på T'kani Prime,
robot-rumvæsner har angrebet os.

Søg i sikkerhed. Pas på!

Vi aktiverer laserskjoldet med det samme.
- B-Zurg.

Det var det sidste, vi hørte.

Alle de mennesker
satte deres lid til mig, -

- og nu er de fanget.

Vi har prøvet at kontakte
dem, men det er ikke muligt.

- Sox?
- Miav, miav, miav. Hun har ret.

Tjekkede du mig lige med katten?
- Han er ikke en standard-mis.

Jeg fik Sox af din bedstemor.

- Hej, Izzy.
- Hej, Sox.

Hvad er det for en lyd?
Ikke ødelægge min kat.

Han spinder. Han kan godt lide det.
- Kan du godt lide det?

Ja.

Jeg håber, du er klar.
Vi manglede kun en pilot.

- Til hvad?
- Jeg har en plan og et team.

Kom.

Okay, folkens. Alle ret.

Jeg har fundet en pilot.
Operation Surprisefest er klar.

Fedt. En eliteenhed.
De bedste af de bedste.

Hendes bedstemor var den bedste
spaceranger i korpsets historie.

Mig en ære at arbejde sammen med jer.
- Forsamling, folkens.

- Lad os se på vores mål.
- Dræb robotterne.

Og lad være med at dø.

"Lad være med at dø" er målet hver dag.
- Det er stadig et mål.

Med forlov. Vi har ét mål.

At sætte denne krystal i
majroen og komme væk herfra.

For at gøre det må vi ind på basen.

Så skal vi dræbe alle robotterne.

Og så skal vi smadre Zurgskibet.

Og for at gøre alt det
er vi nødt til ikke at dø.

DERIC.
- Lad mig forklare Operation Surprisefest.

Det er en variant af Operation Tordenspyd.

Fik du ikke en medalje for den?
- To, faktisk. Men...

Hvordan kender du Operation Tordenspyd?
- Jeg har læst bedstes spacerangerbøger.

To gange.

- Undskyld mig, robot-mis.
- Åh, undskyld.

Sensorerne viser, at
Zurgskibet giver robotterne kraft.

Vi flyver derop, sprænger skibet,
og så er det surprise, robotter!

I er færdige. Så sætter
vi din krystal i majroen...

Og fuldfører missionen.

Det er en god plan. Mod det uendelige...

Vil du have mig til at hive i din finger?
- Ikke falde for det.

Nej, det var ikke... Undskyld. Det
var noget, din bedstemor og jeg lavede.

Ad.

Jeg... Hun ville aldrig...
Glem det. Videre.

Lad os laste materiellet
og ruste os til kamp.

Operation Surprisefest er i gang.

Buzz, kan du høre det?
- Jeg kan høre noget.

Tror du, det er en robot?
- Ikke så langt fra basen.

Jeg kan ikke høre noget.

Nu kan jeg godt.

Bare rolig! Vi passer på dig!

Hvad?

TRÆNINGSAMMUNITION

Frygt ej! Juniorpatruljen beskytter dig!
- Junior... hvad?

Nej! Skibet!

- Fik jeg den?
- Det var tæt på.

Undskyld, jeg er ikke
uddannet i det her våben.

Ikke uddannet? Hvad mener du?

- Dig der! Tag den! Tag den!
- Tag hvad? Nå!

Jeg må ikke røre våben.
Jeg er på prøveløsladelse.

- Prøveløsladelse?
- Buzz!

Izzy! Nu!

- Nej!
- Okay, ny plan.

Ny? Hvad gik den gamle ud på?

Har nogen set harpunerne?

Der sad en harpun i, men
hvor er ...? Nå, der var de.

Bare rolig. Jeg fandt harpunerne.
Nu lader jeg den. Se her.

- Fik jeg den?
- Lidt til venstre.

Hvad?

- Fik jeg den?
- Du fik den!

Sådan!

Okay, okay... Hvad ...? Hvordan ...?

- Hvem er I?
- Juniorpatruljen, til tjeneste.

Klart. Jeg skal vide noget mere.

Vi er et team af frivillige,
selvdrevne kadetter.

Vi træner en weekend
hver måned her på forposten.

Mo, Darby og jeg var de første, som
ankom i sidste weekend, da robotterne kom.

Så fandt vi på Operation Surprisefest.

Så I er grønskollinger?
- Forhåbentlig når vi snart dertil.

Har I trænet med materiellet?

- Delvist.
- Taktiske manøvrer?

- Kommer snart.
- Kamperfaring?

Ja. Hvis du tæller den her
situation med robotten med.

- Okay. Kom, Sox.
- Hvad laver du?

I virker flinke. Jeg støtter
virkelig jeres træningsiver.

Men jeg tager den herfra.
- Vi har lige reddet dig fra robotten.

- Hvad?
- Mo dræbte robotten.

- Mo var heldig.
- Meget heldig.

Hvis I kan vise mig et andet skib...

Der er funktionsdygtige
rumskibe i den forladte lagerhal.

Fedt. Hvor er det?
- Lige ved Ressourceomdannelsescenteret.

Det er 4,2 km fra din nuværende position.

- Fedt. Hvor er det?
- Det er ret enkelt.

Okay...

Først skal du sydpå mod basen.
Efter to lysreguleringer skal du...

Det passer ikke. Den vej ender blindt.

Nå ja. Jeg begyndte det forkerte
sted. Undskyld. Jeg begynder forfra.

Først skal du sydpå mod basen. Efter
to lysreguleringer skal du til venstre...

Pokkers. Jeg har lavet en fejl igen.
- Vi viser dig det bare.

Jeg starter igen. Først
skal du sydpå mod basen.

Efter to lysreguleringer
skal du skarpt til højre.

Buzz Lightyears missionslog, ad den dum.

Efter at have opnået hyperfart
har jeg nu en anden udfordring.

For at komme væk fra denne planet
skal jeg tilintetgøre et rumskib alene.

Uden nogen form for hjælp.
- Vi kan hjælpe dig. Det er vores plan.

Nej. Star Commands regulativ 2709, stk. 3 -

- forbyder mig at udsætte
ukvalificeret personel for fare.

Okay. Men jeg er en Hawthorne.
- Navnet er ikke nok. Man skal vide...

Hvordan man skal reagere.
- Hvad du nu vil sige. Pokkers.

Okay. Og du er i en form
for kriminalforsorgsforløb?

Prøveløsladelse. Det
her forkorter min straf.

Men jeg lærte meget i fængslet.
- Darby kan få alt til at eksplodere.

Okay. Og hvad med dig?

Mig? Jeg troede, det ville
være sjovt og give god motion.

Men det passer ikke. Jeg kom
kun for at aflevere mit udstyr.

- Han opgiver let.
- Nej, jeg gør ikke.

Du ville give op.
- Jeg skulle bare i en anden retning.

Ja, i en opgivende retning.
- Ved I hvad? Jeg giver op.

- Der kan du selv se.
- Til højre.

Hvor kom jeg til? Her.
Lad mig lige gå tilbage.

Øv jer. Kun sådan bliver I bedre.

Vi kan hjælpe dig.
- Tak, men tag tilbage og øv jer.

Pas godt på jer selv.

Jeg tager den her P-32 Armadillo
og sprænger Zurgskibet i luften.

- Så du siger bare farvel?
- Ja. Farvel.

Undskyld. Jeg glemte min kat.

- Levende skabninger.
- Hvad er de for nogle?

Gigantiske, insektlignende organismer.
Bygningen ser ud til at være et bo.

Udgør de en trussel?
- Sensorerne viser, at de er i dvale.

Udmærket.

Se. Det er XL-01.

Det er længe siden... Wow.

- Hvad er det?
- Kom, så viser jeg dig det.

Endelig.

Undskyld, vi forstyrrer.
Du så ud til at hygge dig.

Hvad laver I her? Her er farligt.
- Du tog nøglerne til bilen.

Der ligger de.

- Kom nu. Kom nu.
- Stille!

Der var den.

- Luk...
- Luk døren!

Du ville sige "luk døren",
og så lukkede jeg døren.

Helt ærligt. Gid det der ikke var sket.

Sådan har vi andre det også.
- Tag et våben.

Gerne, men min prøveløsladelse...
- Jeg giver dig en nødtilladelse.

Vi skyder os ud herfra.
- Sådan skal det lyde.

Buzz, sandsynligheden
for at overleve det er 38,2 %.

Det lyder lavt.
- Hvad med stealth-tilstand?

Hvor kender du til det fra?
- Det legede jeg tit med bedstemor.

Det var gemmeleg med et lille twist.
- Godt tænkt. Jeg forvirrer dem med det.

Eller, og nu skal du følge godt med,
så kan vi bruge det til at gå ud herfra.

Skulle I have spaceranger-dragter på?
- Mit navn står på den her.

Okay. Lad os gennemgå det her.

- Jeg går...
- Den vej.

- Og I går ...?
- Den vej.

Okay. Godt.
- Jeg hedder Feathers... Feathering...

Se, en kuglepen. Cool.

Er der en kuglepen i jeres dragter?
- Stealth-tilstand er enkelt.

Der er to dele. I trykker på knappen...

Er det den her knap?
- Jeg fortæller jer hvilken.

Og den her?
- Vi kan ikke gennemgå alle knapper.

Okay, glem knappen. Hvad med den her?
- Nej, nej, nej!

Det er overgivelsessnoren.
Den hiver man aldrig i.

Intet er mere skamfuldt for en spaceranger.

Undskyld. Hvilken knap er stealth-knappen?

Det er den her. Ikke endnu.

I trykker på den her knap
og går ud ad fordøren, -

- og jeg sprænger Zurgskibet. Klar?

- Klar.
- Nej, vent. Ikke endnu.

Okay. Jeg har dem. Det
ville have været pinligt.

Okay. Farvel igen.

Sox, du hindrer mit udsyn.

- Undskyld. Hvad med det her?
- Nej.

Hvad med det her?

Okay, så er det nu.

Godt. Stealth-tilstanden fungerer.

Det er cool. De dumme
kryb kan ikke engang se os.

Hej, kryb. Hej, kryb. Kryb! Jeg
er lige her. Kan du ikke se mig?

Han kan slet ikke se mig.

Så er tiden gået.

Vent. Timeren. De ved
ikke noget om timeren.

- I kan ikke se mig.
- Vent. Jeg kan se dig.

- Jeg kan også se dig.
- Krybene kan se os.

Nej, nej, nej. Jeg overgiver mig!

Væk! Væk!

- Det virker ikke!
- I skal fortsætte!

Vi må vende om.

De kommer lige imod os!
- Nej! Ikke hen til fartøjet!

- Godt improviseret, venner!
- Høj femmer.

Hvorfor fejrer I det her?
- Fordi jeg Hawthornede os i sikkerhed.

Men I kunne være sluppet væk, hvis...
- Hvis du havde fortalt os om timeren.

Okay. Spænd sikkerhedsselerne.

Hej. Jeg er din...

Hold fast!

Skal vi ud i rummet?
- Nej, jeg smider jer af et sted.

Vildt. Jeg skal bruge en pose.
- Nej. Du kaster ikke op i fartøjet.

Jeg kan se stjerner. Det er rummet.
- Hvad sker der?

Hun er bange for rummet.
- Det bør hun være. Det er frygteligt.

- Izzy, husk dine øvelser.
- Nu kommer det.

På med hjelmen. Den fanger det.
- Pas på! Et skib!

Jeg kan ikke se noget.
- Åh nej. Den mørke side af planeten.

Derovre! Klokken 10!
- Hold fast. Det her bliver ikke kønt.

- Er alle okay?
- Det tror jeg.

- Sox, status over skaderne.
- Et øjeblik.

- Okay. Det her er bedre.
- Er det her bedre?

Nej, det er generelt
værre. Jeg mener bare...

Hvordan kan du være bange for rummet?
- Let.

Hvis man giver slip derude,
fortsætter man i samme retning for evigt.

Hvordan ville du så udslette Zurgskibet?
- Jeg skulle hjælpe fra jorden.

Ja ja. Bedstemor var ikke bange for rummet.

Nej, hun var jo spaceranger.
Astrofobi diskvalificerer en automatisk.

- Hvad var det?
- Det ved jeg ikke.

- Kommer den tilbage?
- Det ved jeg ikke.

Men hvordan... Okay, det ved du ikke.

Jeg var færdig. Endelig havde
jeg krystallen. Det skulle være forbi.

Men hvem prøver jeg på at narre?

Jeg har ikke brug for en krystal,
men en tidsmaskine for at slippe væk.

Statusvurdering er gennemført.
- Hvor slemt står det til?

Skuddet blev absorberet af vameskjoldet
og skabte kun en mindre kortslutning.

For at kunne flyve skal Armadilloen bruge
et materiale med en bestemt kapacitans.

Altså noget el-noget.
- Hvor ved du det fra?

Vi lærte det.

Kapacitans. Vi byggede de
der feltradioer i sidste måned.

Nå ja. Det var sjovt.
- Ja. Men Darby smadrede sin.

- Jeg smadrer dig.
- Jeg prøver på at tænke.

Men jeg fiksede den.
- Ja, men du smadrede computeren.

Jeg skulle bruge spolens...

- Kapacitans.
- Her er meget plads.

Kan I ikke mindes gamle dage derovre?

Eller derovre er der ingen,
der prøver på at tænke.

- Vi kan gå derop.
- Fint. Perfekt.

- Ja. Okay. Ny plan.
- Hvad?

Mineanlægget der har en computerkonsol.
I den er der en af de der spoler.

Og spolen vil have en bestemt...
- Kapacitans.

Så kan vi reparere skibet. Ikke?
- Hun har ret.

Godt gået. Nu tænker du som en Hawthorne.

Lad os hente den reservedel,
inden den tingest finder os igen.

Derovre.

Okay, så er det nu.

Buzz Lightyears missionslog.

For at kunne reparere vores skib
må vi ind i kommandocentralen her.

Godt klaret, ældre straffefange.

- Okay. Spolen bør være herinde.
- Sox?

- Har du brug for en kuglepen?
- Jeg har den.

Okay. En anden gang så.

- Åh nej.
- Sikkerhedstiltag iværksat.

Nej! Nu ikke det igen.
- Ikke hvad? Hvad er det her?

En kapringskegle. Den fastholder
en, til de kommer og tager en.

Der kommer ikke nogen. De er
fanget på basen. Så lad os gå.

Det kan vi ikke bare.
- Jo da. Det kan man da altid.

Kan I se?

Helt ærligt.

Jeg sagde det jo. Forsigtig, for de...

smelter sammen ved berøring.
- Undskyld. Skal vi prøve begge to?

Det virker ikke.
- Du har jo ikke engang prøvet.

- Nej, nej, nej!
- Av, miav!

- Okay, det virkede ikke.
- Vent lidt.

Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg er fanget
sammen med jer. Sox, kan du slukke dem?

Jeg kan ikke komme til betjeningspanelet.

Gulvet er blødt her. Måske...
- Det er min fod.

- Undskyld.
- Pas på!

Den der tingest giver dem her strøm.

Så lad os slå til den igen.
- Vent. Døren skal være åben.

Jeg åbner den, og I
smadrer ind i kraftkilden, -

- og så forsvinder keglerne,
og vi kan gå ud herfra.

Klar?

Bliv ved!

Vi er ikke tunge nok.

- Buzz, vi har brug for dig.
- Vent. Derinde?

Hvis det ikke går, kan jeg ikke redde jer.

Du skal ikke redde os.
Du skal slutte dig til os.

Igen.

Igen!

Igen!

Nej!

Af sted!

Pas på!

- Buzz, nej!
- Vi skal bruge den spole.

Vi har dig.

Se. Snacks.

Har nogen af jer lyst til en snack?

KØDSANDWICH

Her. Lad os lade lidt op.

Værsgo.

Det her er... Hvad ...? Hvad er ...?

Hvad sker der her?
- Er der noget galt med din sandwich?

Hvorfor er kødet yderst?

Fordi det er en sandwich?
- Nej, brødet skal jo være yderst.

Så altså brød, kød, brød?
- Det er for meget brød.

Den er jo helt våd.
- Saftfingre. Det er det bedste ved det.

Hvornår har du sidst fået en sandwich?
- For cirka 100 år siden.

Hør ham lige. "Brød, kød, brød."
- Det er for meget brød.

Man ville blive helt tør i munden.

Den var god, Darby. Åh nej.

Sox!

Vågn op, Sox! Kom, lille ven. Vågn op.

Vil du ikke nok, Sox? Undskyld.

Sox.

Hej. Jeg skal rebootes.

Undskyld, venner. Jeg havde nær dræbt Sox.

Jeg havde nær fået os alle dræbt.

Det var jo bare et uheld.

Ikke, Buzz?

Prøv bare at være lidt bedre.

Hør her.

Jeg...

Da jeg startede på akademiet,
så var jeg ikke... god til noget.

Jeg dummede mig. Hver dag.

Jeg blev filtret ind i forhindringsbanen.
Jeg skælvede, så jeg ikke kunne ramme.

Ikke i bullseye. Hele skydeskiven.

Efter den første uge ville jeg stoppe.

Jeg var ikke egnet som spaceranger.

- Mener du det?
- Ja.

Men hendes bedstemor så noget i mig.

Så jeg begyndte selv at lede efter det.

Omkalibrerer.

En ødelagt fil er blevet genskabt.

Han lyser.

Bedstemor.
- Hej, Sox. Du skal gøre mig en tjeneste.

Du skal passe på min
bedste ven. Han hedder Buzz.

Han er væk lige nu, men
han kommer snart igen.

Han er spaceranger.

Han vil sørge for, at vi
alle sammen kommer hjem.

- Hvad er der i vejen?
- Hørte du det ikke?

Hun troede på, at jeg
kunne rette op på min fejl.

Og det kostede hende alt.

Alt? Nej.

Hun havde bedstemor Kiko og
min far og mig og alle hendes venner.

Hun havde ikke planlagt at være
her, men hun levede sit liv her.

Det gjorde vi alle.

Undtagen dig.

Vi ville gerne være spacerangere
igen. Vi ville gerne gøre en forskel.

Tro mig. Hun gjorde en forskel.

Det smager nu ret godt på den her måde.
- Ja? Brød, kød, brød.

- Hvor længe gjorde I det sådan?
- For evigt.

Fuldt opladet.

Kom. Lad os få den her reservedel
sat på skibet og komme væk.

- Sox, kan du lyse for os?
- Selvfølgelig.

Jeg kan se dig. Jeg fanger dig.
Jeg fanger dig. Jeg fik dig ikke.

- Sox?
- Hvor blev du af?

- Sox.
- Ja. Undskyld.

Hvor spændende. Så er
Operation Surprisefest i gang.

Hvad? Nej. Jeg kan
ikke udsætte jer for fare.

Vil du udføre missionen selv?
- Det kan jeg godt.

For du har en Hawthorne lige her.
- Og det sætter jeg pris på.

Jeg siger til, hvis det er. Men lad
os komme sikkert hen til Armadilloen.

Løb!

Nej!

Hvad? Den er efter mig. Til skibet!
- Men, Buzz...

Buzz Lightyears missionslog.

Jeg bliver jagtet af...

En enorm robot.

Jeg fører den væk, mens
de andre flygter hen til skibet.

- Buzz.
- Hvad? Hvor kender du mit navn fra?

- Kom med mig.
- Hvad?

Nu ryger min prøveløsladelse helt klart.

Kom. Lad os komme væk herfra.

Klar til affyring. Operation
Surprisefest er på sporet.

Hvad? Med os?
- Skal jeg udføre hele missionen alene?

Giv mig fem minutter
til at installere spolen.

Vi kan ikke sidde her i fem minutter.
- Skibet kan svæve.

Så gør vi det.

Vi kan nok ryste dem af os i ildgejserne.
- Vis vej. Skyd nogle robotter.

Vi har ikke trænet skydning.
- Hvor svært kan det være?

Vi har dem her med pigge på, og dem
der eksploderer nok. Brug din intuition.

Hvad? Hvad vil du gøre?
- Jeg skal danse med Mr. Boom.

Det var tilfredsstillende.

- 20 % fuldført.
- Ud af 100?

De nærmer sig. Hvor er de ildgejsere?
- Lige fremme.

Bare rolig. Jeg kender hver en... Pas på!

- Her. Kast den her.
- Vent.

Kast den!

Ildgejserne er ret forude!

50 % fuldført.

Vi har altså sprængstoffer her fremme.

Hurtigt! Giv mig noget!

90 % fuldført!
- Izzy, kan du overføre kraft?

Jeg har gjort det i simulatoren.
- Nu bliver det ægte.

- Har du brug for hjælp?
- Overhovedet ikke.

- 95 % fuldført.
- Gør trykmotorerne klar.

- Den grønne knap. I midten.
- Sådan!

Husk, hvad vi lærte. Ikke
trykke på aftrækkeren. Klem den.

Jeg ved det godt.
- 99 % fuldført.

Gå over til oscillerende kraft.
- Oscillerende kraft. Ja.

100 % fuldført.

Genstart. Gør klar til affyring, når...
- Affyring!

Nej!

- Åh nej.
- Pokkers!

Tag krystallen!

Nej.

Jeg...

Buzz. Undskyld.

Det gik alt sammen så hurtigt, og jeg...

Jeg begik en fejl.

Ja.

Okay, men det er ikke slut for
os, vel? Vi kan stadig gøre noget.

Izzy, kig dig omkring.
Der er ikke noget at gøre.

Missionen...

- Den er slut.
- Buzz.

Buzz! Hvor skal du hen?
- Jeg har bare brug for at være alene.

Nej!

Buzz!

Buzz!

Hvad i ...? Hvad er det
her for et sted? Hvor er vi?

- Hvem er du?
- Se, det er spørgsmålet.

Du ser godt ud, Buzz.

- Far?
- Gæt igen.

Sox?

Hej, Buzz.

Jeg forstår det ikke.

Jeg ødelagde det hele.
- Du begik bare en fejl.

Husk, hvad du fortalte mig.
- Det her er anderledes.

- Hvorfor det?
- Fordi det var min fejl!

Jeg skal være lige så
god som min bedstemor.

Jeg skal forestille at være en Hawthorne.

Men det er jeg ikke.

Buzz?

Vent lige lidt. Du er ikke mig. Jeg er mig.

Du er dig nu. Jeg er dig om 50 år.

Der kan ikke være to af mig.
- Og alligevel er vi her begge to.

Okay. Hvis du er mig... Jeg
tænker på et tal mellem et og...

1273.

- B-Zurg.
- Er det ikke nuttet?

Robotterne kan ikke sige
"Buzz", så for dem er jeg Zurg.

Og det er du vel også.
- Hvordan kan det være?

Bare glem det. Det betyder ingenting.
- Buzz.

- Ja?
- Du må forklare ham det hele.

Du har ret. Undskyld,
det er bare så spændende.

Endelig er du her. Ser du,
jeg opnåede også hyperfart.

Hyperfart.

Ligesom dig.

Men jeg fik ikke en heltemodtagelse.

Den nye kommandør ville
anholde mig for at stjæle XL-15'eren.

Jeg havde skaffet dem en vej
hjem, og de var bare ligeglade.

Så jeg flygtede.

Jeg fløj så langt og
hurtigt, som jeg kunne.

Jeg holdt farten så længe,
at jeg rejste i århundreder.

Og jeg endte i en fremtid,
du ikke ville kunne genkende, -

- fyldt med teknologi, du end ikke
kan forestille dig. Og så indså jeg det.

Hvis vi kan rejse frem
i tiden med krystallen...

hvorfor så ikke rejse tilbage?

Man kan ikke rejse bagud i tiden.
- Det kan vi nu.

Hør her, Buzz. Jeg har ødelagt tiden.

Det, der sker dig, skete aldrig for mig.

Det her er et nyt nu,
som aldrig er blevet levet.

Vi kan ændre tingene, Buzz.

Hvis vi rejser tilbage i tiden, kan
vi forhindre os selv i at lande her.

Så vi ikke rammer det bjerg.
- Vi kan tage hjem.

Og så er intet af det her sket.
- Det er en god plan.

Og krystallen her er nøglen til det hele.
- Har du ikke allerede en?

På en måde.

Jeg sled min krystal op,
da jeg testede tidsrejsen.

Jeg sled også mig selv
op. Det tog noget tid.

Det er ikke en eksakt videnskab. Jeg kunne
ikke komme længere tilbage end hertil.

Kom. Hjælp mig med at konfigurere
motoren. Den burde se bekendt ud.

Er den baseret på majroen?
- Sæt den til fuld kraft bak.

Så vi designede alt det her?
- Nej, jeg har lånt alt det her.

Jeg har bare modificeret det.

Så kan hun være spaceranger igen, Buzz.

- Ja. Men...
- Hvad?

Så får hun aldrig sin
familie. Så får hun aldrig Izzy.

Hvem er Izzy? Hun vil ikke savne nogen, -

- hun aldrig vil møde.

Det eneste, folk vil vide, er,
at vi fuldførte vores mission.

Giv mig din krystal.

Buzz?

Jeg ved det ikke. Måske
skal vi lige tænke over det her.

Tænke over hvad? Kommandør Hawthorne
mente, at vi kunne rette op på vores fejl.

Og det kostede hende alt.
- Nej nej. Der tog vi fejl.

Hun havde et helt liv nede på planeten.
- Hvad for et liv?

Vi skulle være spacerangere.
Vi skulle betyde noget.

Du vil da ikke leve sådan her, Buzz.

Vågne op fra det samme
mareridt, plaget af den fejl, du begik.

Endelig kan du give slip på det. Lige nu.

Du har ret.

Det kan jeg.

Hvor skal du hen?
- Vi to er ikke den samme person.

- Beklager.
- Nej, Buzz.

Det er mig, der beklager.

Kat, kan du flyve den her skude?
- Der er ikke noget brændstof.

Vi skulle aldrig have vovet
os ud, hvor vi ikke kan bunde.

Skulle vi bare vente på,
at robotterne fandt os?

Det er bedre end at være strandet herude.

Du er skidt, når det gælder liv eller død.

Det var heldigt, for
det her gælder kun død.

Miav, miav, miav.

Jeg har mistet færten af Buzz.

Han er for langt væk
til, at jeg kan spore ham.

- Ind med jer, alle sammen!
- Hvad?

Ind i skibet.

Hvad er der efter os nu?
- Vi har ikke flere våben.

Det er okay. Vi smutter herfra.
- Hvor skal vi hen?

Ud i rummet.

Slip mig! Nej!

Jeg forstår ikke, hvad der sker
her, Buzz. Du har forandret dig.

- Og ikke til det bedre.
- Nej!

Du kan ikke gøre det
der. Så sletter du det hele.

Præcis.

Så tager du alting fra folk.
Deres familier. Deres venner.

Mine venner. De har
et liv nede på planeten.

- Dem alle sammen.
- Undtagen os.

Jeg kan knap genkende dig, Buzz.

Alle disse nye ideer. Ved du hvad?

Dem sletter vi også.

- Jeg har købt dig fem minutter.
- Hvorfor?

Jeg kan godt lide dit nye jeg.

Vi må udslette det her skib.
Kan du få mig hen til broen?

Selvfølgelig. Kom med.

Operation Surprisefest, så er det nu.

Vi skal beskytte vores flugtskib.
Slip ingen robotter gennem den dør.

Bare rolig. Vi holder dem væk.
- Så kan du finde Buzz.

Jeg sporer chippen i hans
hundetegn. Miav, miav, miav.

Hvad er der i vejen?
- Jeg sporer to Buzz'er. Det er da galt.

Jeg triangulerer signalerne,
så kommer vi tæt nok på. Kom.

En genvej tilbage.

- Det er meget sejt.
- Vi skal af sted.

Ja, okay.

Fedt. Jeg fatter ikke det her kontrolpanel.

- Vent. I.V.A.N.?
- Ja, kaptajn?

Hvor er jeg glad for at se dig. Sæt
skibet til at selvdestruere om to minutter.

Jep. Selvdestruktionsnedtælling iværksat.

Vil du ikke have den seje teknologi her?
- Kun dig, makker. Kom.

- Forræder!
- Nej!

Så er det nok!

Sig, hvor krystallen er.

Vi skal beskytte vores skib.
Hvordan lukker vi døren?

Det ved jeg ikke.
- Du sagde, vi ville klare det.

Bare rolig. Vi skal nok klare det.

Se her. Kan du se? Hvad?

Miav, miav, miav. Signalerne er tættere
på hinanden. Han må være i den retning.

Det er meget rum. Bevar roen. Bevar roen.

Nej, nej, nej!

Jeg forstår det ikke. Signalet
siger, at Buzz er 50 meter væk.

Han er derovre.

Tror du ikke, vi er den samme person,
Buzz? Du er mig. Du ved det bare ikke.

Jeg vil aldrig blive som dig.
- Så skal du slet ikke være nogen.

Kunstig tyngdekraft slået fra.

Pokkers. Nej, nej, nej.

- Hvad laver du?
- Bygger en bombe.

Fedt. Har du brug for en kuglepen?
- Nej. Her.

Tak. Peppermint.

Giv mig papiret.
- Kan du bygge en bombe af det der?

Jeg har lavet en af mindre. Tyggegummiet.
- Der er stadig smag i det.

Kom så!

Så. Når de træder på den, eksploderer den.

Hvad hvis de ikke træder på
den? Det ville jeg ikke gøre.

Så må vi smide noget tungt på den.

- Jeg... skal...
- Nej!

- Buzz? Buzz!
- Alisha?

Er du okay?

Nej. Jeg kan ikke klare det
her alene. Jeg har brug for hjælp.

Buzz, jeg er ikke min bedstemor.

Izzy, jeg har ikke brug for din
bedstemor. Jeg har brug for dig.

Sox, hvordan kommer vi derover?
- Gennem luftslusen.

Derigennem? Der er intet derude.

Ja. Der er intet, der er i vejen for dig.
- Nej!

Når det her falder ned, springer bomben?
- Ja.

- Og så lukkes døren?
- Ja.

- Vi skal skynde os.
- Jeg skynder mig også.

Hvad med at du skynder dig?

Kom nu.

Okay.

Kom så, Izzy. Kom så. Du kan godt.

Mand.

Åh nej.

Bare lad være med at kigge ned.
Eller op. Det er alt sammen rummet.

Det er overalt. Overalt omkring dig.

Undskyld. Det hjælper nok
ikke. Bare bevæg dig ligeud.

Du flyver i den retning, du starter i.

Men hvad hvis jeg rammer ved siden af?
- Det skal du ikke.

Hvad? Åh nej! Nej, nej, nej!

Sox!

Tak, Izzy.

Vi kan ikke komme indenfor.
- Måske kan jeg hjælpe.

Du kan ikke skjule dig for mig.
Det er som at skjule sig for sig selv.

Jeg finder dig altid.

Manuel tilsidesættelse.

- Buzz!
- Nu!

- Lad os komme væk!
- Vi skal sprænge skibet.

Tiden er knap. Vi klarer det ikke.
- Jo, vi gør.

Selvdestruktion om 10, 9, 8...
- I.V.A.N.? I.V.A.N.!

Darby, vi må overgive os.
- Nej! Jeg giver ikke op!

Det gør jeg heller ikke. Hold fast.

5, 4...
- Kom så!

3, 2...
- Ind, alle sammen!

1.

Buzz Lightyears missionslog. Vi
har udslettet Zurgskibet og Zurg.

Nu skal jeg indhente Armadilloen for at...

Skal du nogen steder?

Advarsel, motoren er totalbeskadiget.

Buzz Lightyears missionslog.
Jeg har nu fået fat i krystallen, -

- og jeg kan endelig, langt
om længe, fuldføre missionen.

Nu vil jeg tilbage og betyde
noget igen, Buzz. Og dig?

Det bliver, som om du aldrig har været her.

Bered dig på at dø.

Ikke i dag, Zurg.

Vi er fanget af planetens tyngdefelt.
- Styrter vi ned?

Det er jeg bange for.

Buzz!

- Jeg kan ikke.
- Buzz, det er okay.

For det kan vi.

Kan du holde skibet stabilt?
- Ja, det tror jeg.

Okay. Sox, brug nødbatteriet
til at drive flyets styreaggregater.

Det klarer jeg!

Jeg får brug for en andenpilot.

Jeg har kun gjort det i simulatoren.
- Nu bliver det ægte.

Træk tilbage i styrepinden. Stille og...

- Roligt.
- Jep. Undskyld. Stille og roligt.

Det virker ikke. Vi har for meget fart på.

I.V.A.N., vi har for meget fart på.
- Tillykke!

Ikke konfetti. Vi skal bremse!
- Jeg har det!

- Luftbremsen!
- Ned på gulvet.

Darby!

- Den sidder fast.
- Hvad?

Dækslet sidder fast. Jeg skal
bruge en skruetrækker eller en hårnål.

Noget, der kan kile sig derind.

Jeg har kuglepennen!

- Buzz!
- Er alle okay?

- Ja.
- Det tror jeg.

Panserne! Løb!

Vent. Det er bare redningsfolkene.

Klart. Okay.

Du virker som en anstændig
borger. Hvad førte til din fængsling?

Jeg stjal et skib.

Hvem har ikke stjålet
et skib i et øjebliks...

relativ desperation.

Jeg er en kapabel mand.
Mit våben er opfindsomhed.

Jeg kan gøre hvad som helst!
- Hold lige op med at råbe.

Undskyld.

Er du okay?

Jeg var i rummet.

Din bedstemor ville være stolt af dig.

Hun ville også være stolt af dig.

Det var hun altid.

- Vent. Hvor er din krystal?
- Den er væk.

Men din mission...

Du ville hjem.

For første gang i lang tid...

så føles det, som om jeg er hjemme.

Pas på!

Hvad?

Stop lige nu!

Lightyear.

Du stak af med Star Commands materiel,
stjal et eksperimentelt rumfartøj -

- og gik imod en direkte ordre.
Du burde ryge i fangehullet.

Men jeg har andre planer for dig.

Du skal oprette en ny
version af Spacerangerkorpset.

Universværnet. Du skal
være spaceranger igen, Buzz.

Du kan selv udvælge de bedste
fra Zap-patruljen og træne dem.

Det er et meget venligt tilbud, men
jeg er bange for, at jeg må sige nej.

Jeg har allerede mit hold.

De er fede, de nye dragter.
Armkanon, raketvinger.

Der mangler en kuglepen.

Tænk, at jeg må have den
her. Gid jeg havde to af dem.

Du har en ren straffeattest, og du er
fri og bevæbnet. Hvad klager du over?

Jeg blev benådet for god
opførsel, ikke god tone.

Pludselig føles det sært
ikke at have bukser på.

Ser det underligt ud uden bukser?
- Nej, du ser godt ud.

Gid jeg kunne gå klædt sådan.

Se, bedstemor. Jeg er en
spaceranger. Ligesom dig.

Okay, folkens. Vi har opfanget et
signal i gammakvadranten af sektor 4.

Vi ved ikke, hvad det er, men vi
venter ikke på at blive invaderet.

Modtaget, hr. Kommandør. Stol trygt på os.

Buzz Lightyears
missionslog, stjernedato 4071.

Som medlemmer af
elitespacerangerenheden Universværnet -

- skal vi beskytte galaksen mod invasion -

- af enhver erklæret
fjende af Galakse-Alliancen.

Okay, spænd sikkerhedsselerne.

- Har vi det hele? Materiel?
- Tjek.

- Næring?
- Jeg har sandwicher med.

Og kan din mave godt klare det?
- Jeg er klar.

Okay.

Er der noget, jeg har glemt?
- Jeg tror, vi er klar.

Hej. Jeg er din Interne
Vokal-Aktiverede Navigator.

Godt at have dig tilbage, I.V.A.N.
- Kaptajn Lightyear, klar til affyring.

- Sox?
- Miav.

I.V.A.N., iværksæt hyperaffyringen.
- Så gerne.

Okay, spacerangere. Så er det nu.

Mod det uendelige...

univers.

Laserskjold.

Rettet og tilpasser af TWA - Flake

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service

Hvis du vil have en smukkere rute,
så tag sydpå forbi bromidsumpene.

Der skulle være en fantastisk udsigt.

Men har du travlt, så er
det her den hurtigste rute.

Er der nogen spørgsmål?

Hallo?