Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,518 --> 00:00:45,202
{\an8}BERING TENGER
80 MÉRFÖLDRE NYUGATRA ALASZKÁTÓL
2
00:01:18,567 --> 00:01:22,667
{\an8}DINOSZAURUSZOK A VILÁGUNKBAN
3
00:01:22,692 --> 00:01:24,503
Dinoszauruszok vannak
a világunkban.
4
00:01:24,646 --> 00:01:26,378
És minden egyes
találkozással
5
00:01:26,402 --> 00:01:29,308
többet tudunk meg erről
a félelmetes új valóságról.
6
00:01:32,130 --> 00:01:33,671
Hogy jutottunk ide?
7
00:01:34,924 --> 00:01:38,324
Három évtized telt el
a Jurassic Park halálos eseményei óta,
8
00:01:38,428 --> 00:01:42,120
és még nem találtuk meg a módját,
hogy biztonságban élhessenek közöttünk.
9
00:01:42,400 --> 00:01:46,513
Az Isla Nublar szunnyadó vulkánjának
pusztító kitörése után
10
00:01:46,545 --> 00:01:49,472
{\an8}a túlélőket
a szárazföldre szállították.
11
00:01:49,871 --> 00:01:52,246
A nagyobb ragadozók közül
sokakat elfogtak,
12
00:01:52,524 --> 00:01:56,883
de a megmaradt lények szétszóródtak itt,
a Big Rock Nemzeti Parkban.
13
00:01:57,413 --> 00:02:01,181
Míg a legtöbben a vadonban maradtak,
azok, akik eljutottak a civilizációba,
14
00:02:01,206 --> 00:02:03,950
nehezen alkalmazkodtak
az ismeretlen körülményekhez.
15
00:02:04,420 --> 00:02:07,581
A helyi hatóságok figyelmeztettek,
hogy az állatok kiszámíthatatlanok,
16
00:02:07,605 --> 00:02:10,166
és ha éhesek,
rendkívül erőszakosak.
17
00:02:10,750 --> 00:02:15,088
Miközben a dinoszauruszok elszaporodtak,
globális feketepiac alakult ki.
18
00:02:15,429 --> 00:02:18,922
Scorn, te szánalmas lúzer!
19
00:02:18,946 --> 00:02:21,383
Az illegális orvvadászok
növekvő fenyegetése ellen,
20
00:02:21,408 --> 00:02:25,254
az amerikai kongresszus a Biosyn Genetics
globális óriáscégnek ítélte oda
21
00:02:25,278 --> 00:02:26,891
a kizárólagos
begyűjtési jogokat.
22
00:02:27,265 --> 00:02:29,885
A Biosynnál elkötelezett hívei vagyunk
annak az elképzelésnek,
23
00:02:29,910 --> 00:02:34,232
hogy a dinoszauruszok
többet taníthatnak nekünk önmagunkról.
24
00:02:34,374 --> 00:02:39,376
Lewis Dodgson központot hozott létre
az olaszországi Dolomit-hegységben,
25
00:02:39,389 --> 00:02:42,580
ahol a dinoszauruszok ősi
immunrendszerét tanulmányozza
26
00:02:42,605 --> 00:02:44,787
a gyógyszeripari tulajdonságok
feltárása érdekében.
27
00:02:45,075 --> 00:02:48,362
A Biosyn úgy véli, hogy felelősségteljesen
tudunk bánni a genetikai energiával,
28
00:02:48,559 --> 00:02:50,522
a közvélemény
továbbra is szkeptikus.
29
00:02:50,815 --> 00:02:52,805
Néhányan megemlítik,
hogy ezek a szerződések
30
00:02:52,830 --> 00:02:56,231
hatalmas növekedést eredményeztek
a Biosyn nyereségében.
31
00:02:56,316 --> 00:03:00,854
A pletykák egy emberi klónról szólnak,
aki rejtélyes módon eltűnt,
32
00:03:00,878 --> 00:03:02,916
ami világméretű
kereséshez vezetett.
33
00:03:03,023 --> 00:03:06,232
Egyesek szerint genetikailag
azonos Charlotte Lockwooddal,
34
00:03:06,256 --> 00:03:09,989
a Jurassic Parkban elhunyt
Benjamin Lockwood lányával.
35
00:03:10,333 --> 00:03:13,322
Most, hogy visszahoztuk
ezeket az állatokat a kihalásból,
36
00:03:13,406 --> 00:03:15,387
szembe tudunk-e nézni
a következményekkel?
37
00:03:15,744 --> 00:03:17,483
Felelősek vagyunk-e értük,
38
00:03:17,507 --> 00:03:20,041
vagy hagyjuk őket magukra?
39
00:03:20,564 --> 00:03:25,672
{\an8}Ahogy alkalmazkodunk a változó világhoz,
választ kell találnunk ezekre a kérdésekre.
40
00:03:25,792 --> 00:03:29,054
Az ő biztonságukért
és a sajátunkért is.
41
00:03:43,052 --> 00:03:46,259
{\an8}FŰRÉSZGERINC SZARVASMARHA TÁRSASÁG.
NEVADA
42
00:04:09,705 --> 00:04:14,012
Az illegális tenyésztelep
területén vagyunk.
43
00:04:14,573 --> 00:04:18,355
A fiatal egyedeket a költségek
csökkentése érdekében ketrecekben tartják.
44
00:04:18,567 --> 00:04:20,310
Ez középkori.
45
00:04:24,302 --> 00:04:25,385
Claire!
46
00:04:29,841 --> 00:04:32,203
Mit gondolsz,
miért különült el a többiektől?
47
00:04:34,368 --> 00:04:36,332
Nem hiszem, hogy túléli.
48
00:04:41,506 --> 00:04:44,689
Ne! Mit csinálsz?
Ezt jelentjük.
49
00:04:44,713 --> 00:04:49,264
A DFW-nek napokba telik kivizsgálni.
Ezt most megmenthetjük.
50
00:04:50,740 --> 00:04:52,556
Minden rendben.
Minden rendben, haver.
51
00:04:55,691 --> 00:04:57,096
Oké, itt is vagyunk.
52
00:05:01,768 --> 00:05:03,770
Na ne! Nem!
53
00:05:06,236 --> 00:05:07,516
- A fejét!
- Aha.
54
00:05:07,829 --> 00:05:09,776
Oké, ez az!
55
00:05:13,428 --> 00:05:14,948
Oké, gyerünk, indulás!
56
00:05:20,090 --> 00:05:21,913
- Várjatok!
- Mire?
57
00:05:34,467 --> 00:05:36,763
TILOS A BELÉPÉS!
58
00:05:46,083 --> 00:05:47,963
Claire, le fognak lőni minket!
59
00:05:54,162 --> 00:05:56,547
Ne, vigyázz, ne!
60
00:06:05,538 --> 00:06:07,031
Bassza meg!
61
00:06:10,589 --> 00:06:13,548
- Mindenki jól van?
- Nem!
62
00:06:24,490 --> 00:06:29,022
Oké, azt hiszem, ezt elvisszük a DFW-hez,
aztán megint lecsapunk rájuk.
63
00:06:29,294 --> 00:06:32,316
Igen,
láttad azt a szaporulatot, ugye?
64
00:06:32,648 --> 00:06:33,826
Végeztünk.
65
00:06:35,519 --> 00:06:38,284
Múlt héten felhívtak.
Ez egy igazi munka.
66
00:06:38,315 --> 00:06:42,041
Amivel hatékonyan változtathatok
a dolgokon. El kell fogadnom.
67
00:06:42,065 --> 00:06:43,109
Szükségük van ránk.
68
00:06:43,134 --> 00:06:45,830
Azért mented meg ezeket a dinókat,
mert szükségük van ránk,
69
00:06:46,059 --> 00:06:48,287
vagy azért mented meg őket,
hogy feloldozd magad?
70
00:06:48,621 --> 00:06:50,893
- Claire!
- Úgy értem, ez őrültség.
71
00:06:51,203 --> 00:06:54,437
Claire, helyesen cselekszel.
72
00:06:54,512 --> 00:06:58,053
De ez már nem így működik.
73
00:06:59,641 --> 00:07:02,160
Igazából kell valaki,
akire jól lehet lőni.
74
00:07:02,185 --> 00:07:05,530
Te és Owen nem vagytok
valami különös kapcsolatban?
75
00:07:05,648 --> 00:07:09,228
- Ez nem olyan különös.
- Nem úgy értette, hogy "különös". Nem.
76
00:07:09,989 --> 00:07:12,106
Úgy értette, hogy "meglepő".
77
00:07:21,950 --> 00:07:25,650
{\an8}SIERRA NEVADA HEGYSÉG
78
00:07:50,596 --> 00:07:52,022
Tereljük haza őket!
79
00:08:56,719 --> 00:08:58,161
Jól van, gyere ide!
80
00:09:01,994 --> 00:09:03,147
Jól van.
81
00:09:16,520 --> 00:09:18,524
Biztonságos helyre viszünk.
82
00:09:27,791 --> 00:09:31,037
Ez az. Meg is van.
83
00:12:31,133 --> 00:12:32,133
Hé!
84
00:12:34,673 --> 00:12:37,257
- Hol voltál?
- Sehol.
85
00:12:37,416 --> 00:12:42,478
- Mit égetsz?
- Semmit. Csak néhány régi takarót.
86
00:12:44,658 --> 00:12:46,635
Biztos, hogy
nem mentél át a hídon?
87
00:12:47,127 --> 00:12:48,950
Így nézel, amikor azt hiszed,
hogy hazudok.
88
00:12:48,975 --> 00:12:50,223
- És te?
- Nem.
89
00:12:50,248 --> 00:12:52,635
Maisie, mindenhová nézel,
csak ide nem.
90
00:12:52,660 --> 00:12:54,652
Mondtam,
hogy nem mentem át a hídon.
91
00:12:59,003 --> 00:13:01,821
Maisie, kezdhetnénk elölről?
92
00:13:01,845 --> 00:13:05,029
Tudom, Claire, vannak emberek, akik
bármit megtennének, hogy megtaláljanak.
93
00:13:05,053 --> 00:13:08,612
Nem vagyok dühös, ez azt jelenti,
hogy neked sem kell dühösnek lenned.
94
00:13:08,642 --> 00:13:09,751
Nem vagyok dühös.
95
00:13:10,280 --> 00:13:12,675
- Tudok vigyázni magamra.
- Hé!
96
00:13:13,137 --> 00:13:17,130
Nem gond, ha egymásra vagyunk utalva.
Az emberek ezt teszik.
97
00:13:17,161 --> 00:13:19,414
Honnan tudnám,
mit csinálnak az emberek?
98
00:13:19,801 --> 00:13:23,561
Az elmúlt négy évben
csak veletek beszéltem.
99
00:13:24,813 --> 00:13:27,731
Mellesleg nem is vagyok
igazi ember.
100
00:13:27,847 --> 00:13:28,858
Hogy?
101
00:13:28,959 --> 00:13:32,601
Valaki másból lettem.
Nem önmagam vagyok.
102
00:13:40,317 --> 00:13:43,286
Te vagy az egyetlen,
aki valaha is voltál.
103
00:13:45,237 --> 00:13:49,149
Mi van?
Mi van, ez nagyon nyálas?
104
00:13:49,174 --> 00:13:50,224
Nagyon nyálas volt.
105
00:13:50,249 --> 00:13:53,106
- Nem maradhatna ez köztünk?
- Ezt nem ígérhetem meg.
106
00:13:59,299 --> 00:14:02,230
- Hé, kölyök! Bocs a késésért.
- Szia!
107
00:14:06,609 --> 00:14:08,355
Lószagod van.
108
00:14:09,232 --> 00:14:11,721
- Ez tetszik neked, ugye?
- Naná, hogy tetszik. Igen.
109
00:14:11,746 --> 00:14:12,902
Oké.
110
00:14:14,373 --> 00:14:17,497
Megcsinálom a vacsorát.
111
00:14:17,597 --> 00:14:18,908
Minden oké?
112
00:14:20,023 --> 00:14:21,785
Megint bement a városba.
113
00:14:24,001 --> 00:14:26,764
Ó, ez a kölyök...
Beszéltél vele?
114
00:14:27,098 --> 00:14:28,246
Próbálkoztam.
115
00:14:31,031 --> 00:14:32,171
Beszélek vele.
116
00:16:13,268 --> 00:16:15,691
Ne magad fele!
117
00:16:22,727 --> 00:16:24,455
- Kőkemény.
- Ugye?
118
00:16:24,808 --> 00:16:27,369
- Én nem szórakoznék vele.
- Kizárt dolog.
119
00:16:33,488 --> 00:16:36,165
Figyelj, kölyök, beszélnünk kéne arról,
hogy bementél a városba.
120
00:16:37,506 --> 00:16:40,074
Nem hiszem, hogy érted,
milyen rossz itt csapdába esni.
121
00:16:40,098 --> 00:16:42,967
Nem vagy itt csapdában,
csak nem bízunk az emberekben.
122
00:16:42,992 --> 00:16:47,066
Nem, csak nem bízol bennem.
És azt várod, hogy én is bízzak benned.
123
00:16:47,091 --> 00:16:49,391
- Miért nem lehetek szabad?
- Mert nem lehet!
124
00:16:55,067 --> 00:16:58,108
- Ez remekül ment.
- Mi történik?
125
00:16:59,170 --> 00:17:01,347
- 14 éves.
- Igaz.
126
00:17:01,372 --> 00:17:02,997
Emlékszel, milyen volt az.
127
00:17:03,765 --> 00:17:04,875
Persze.
128
00:17:07,109 --> 00:17:09,203
Nem tarthatjuk itt örökké.
129
00:17:09,473 --> 00:17:12,681
Ha nem oldjuk meg a dolgot,
sokkal messzebbre megy, mint a híd.
130
00:17:12,706 --> 00:17:14,509
Ha megtalálják,
soha többé nem látjuk.
131
00:17:14,541 --> 00:17:17,141
Meg kell védenünk. Ez a dolgunk.
Ezt fogjuk tenni.
132
00:17:17,193 --> 00:17:20,419
Hogy védjük meg?
Úgy, hogy bezárjuk?
133
00:17:21,901 --> 00:17:23,425
Kérdései vannak.
134
00:17:25,201 --> 00:17:27,475
Olyan kérdések,
amelyekre nem tudunk válaszolni.
135
00:17:29,300 --> 00:17:31,132
Tudni akarja, hogy ki ő.
136
00:17:33,921 --> 00:17:36,221
Ki volt Charlotte Lockwood.
137
00:17:41,904 --> 00:17:43,815
Követtem Gradyt a házáig.
138
00:17:44,256 --> 00:17:45,399
Igazad volt.
139
00:17:45,554 --> 00:17:47,449
A raptornak van egy kölyke.
140
00:17:49,083 --> 00:17:50,843
De figyelj, van még valami.
141
00:17:52,089 --> 00:17:54,263
Megtaláltam a lányt,
akit kerestél.
142
00:17:58,039 --> 00:18:01,385
{\an8}NYUGAT TEXAS
143
00:19:23,403 --> 00:19:24,755
Köszönöm, hogy eljött.
144
00:19:25,003 --> 00:19:26,584
Nem tudtam, kit hívjak.
145
00:19:27,011 --> 00:19:30,503
Azt mondták, a Wildlife, nem is
akarja látni, ha nem dinoszaurusz.
146
00:19:30,533 --> 00:19:32,996
Igen, nos, ők kapják
az összes figyelmet.
147
00:19:33,090 --> 00:19:36,139
A srác változtatni akarja
a mintavételt 100 méterenként.
148
00:19:36,328 --> 00:19:38,488
- Ezek a maga diákjai?
- Igen.
149
00:19:38,513 --> 00:19:42,007
Megvizsgáltuk az ipari mezőgazdaság
környezetre gyakorolt hatását.
150
00:19:42,090 --> 00:19:44,509
Szóval,
ez pont nekünk való.
151
00:19:44,559 --> 00:19:49,257
A megyében 60 mezőt érint.
Látott már ilyet korábban?
152
00:19:49,343 --> 00:19:51,365
Nem, ilyet nem.
153
00:19:51,531 --> 00:19:54,535
Az egész Középnyugaton
lepusztult mezőket hagytak hátra.
154
00:19:54,996 --> 00:19:58,456
Először is, ezek a nagyvállalatok
megpróbálják kiirtani az összes rovart.
155
00:19:58,481 --> 00:19:59,703
Most meg ez.
156
00:20:10,090 --> 00:20:11,369
Ez az önök földje?
157
00:20:11,460 --> 00:20:14,579
Ez a Bennetts kukorica.
A sáska nem ette meg.
158
00:20:14,700 --> 00:20:17,527
- Azt a magot vetette el, amit a Benettsék?
- Nem.
159
00:20:18,570 --> 00:20:20,018
Mi függetlenek vagyunk.
160
00:20:21,447 --> 00:20:23,278
Ők Biosyn magot használnak.
161
00:20:25,751 --> 00:20:27,442
Igen, ebben biztos voltam.
162
00:20:28,655 --> 00:20:30,362
Azt mondja,
elkapott egy élőt?
163
00:20:32,614 --> 00:20:35,285
{\an8}UTAH
164
00:20:40,265 --> 00:20:42,306
Oké, lassan engedd ki!
165
00:20:43,788 --> 00:20:45,194
- Megvan?
- Igen.
166
00:20:45,756 --> 00:20:46,879
Óvatosan!
167
00:20:53,466 --> 00:20:54,828
Miért ásunk?
168
00:20:55,374 --> 00:21:01,054
Mert a paleontológia tudomány,
és a tudomány az igazságról szól.
169
00:21:01,137 --> 00:21:03,110
És ezekben a kövekben
van igazság.
170
00:21:03,302 --> 00:21:04,315
Grant!
171
00:21:06,816 --> 00:21:08,470
Ezt látnod kell.
172
00:21:20,889 --> 00:21:22,390
Ellie Sattler.
173
00:21:23,812 --> 00:21:25,038
Alan Grant.
174
00:21:25,912 --> 00:21:27,631
Nem változtál semmit.
175
00:21:29,749 --> 00:21:32,622
És ez a hely annyira...
176
00:21:33,506 --> 00:21:36,053
Annyira... te.
177
00:21:37,401 --> 00:21:38,433
Sajnálom.
178
00:21:39,026 --> 00:21:40,765
Ha tudtam volna,
hogy jössz, akkor...
179
00:21:47,322 --> 00:21:49,289
Hozhatok valamit?
Egy sört? Vagy...
180
00:21:50,559 --> 00:21:54,302
Ha nem is délelőtt 10-kor.
De jeges tea?
181
00:21:54,327 --> 00:21:57,454
Tea, igen!
Tea, meg tudom csinálni.
182
00:21:58,942 --> 00:22:01,064
Sok turistát
láttam az úton.
183
00:22:01,956 --> 00:22:03,716
Minden tőke elapadt, így...
184
00:22:04,561 --> 00:22:06,268
Valakinek fizetnie kell mindezért.
185
00:22:06,784 --> 00:22:07,918
Köszönöm.
186
00:22:10,058 --> 00:22:13,962
Olvastam a talajkutatásról és a regeneratív
gazdálkodásról szóló cikkeidet.
187
00:22:14,108 --> 00:22:15,136
Nagyszerű volt.
188
00:22:15,399 --> 00:22:16,406
Köszi.
189
00:22:16,437 --> 00:22:18,699
Talán reménykedhetünk
a változásban.
190
00:22:19,074 --> 00:22:20,391
Hogy vannak a gyerekeid?
191
00:22:21,928 --> 00:22:24,966
Csodálatos.
Felnőttek, ez megdöbbentő.
192
00:22:24,991 --> 00:22:27,281
Mindketten egyetemre járnak,
el tudod ezt hinni?
193
00:22:27,365 --> 00:22:28,763
És Mark?
194
00:22:30,733 --> 00:22:32,025
Már vége.
195
00:22:35,973 --> 00:22:37,429
Sajnálattal hallom.
196
00:22:37,828 --> 00:22:38,877
Semmi baj.
197
00:22:39,150 --> 00:22:42,123
Visszatértem önmagamhoz
és a munkámhoz.
198
00:22:42,253 --> 00:22:43,366
Most pedig...
199
00:22:43,487 --> 00:22:46,001
- Ez nagyszerű.
- Ez jó. Ez így jó.
200
00:22:46,026 --> 00:22:47,556
Végre egyedül vagyok.
201
00:22:47,580 --> 00:22:48,834
Izgalmas időszak.
202
00:22:48,989 --> 00:22:51,617
Igen, élem ezt az
Alan Grant életet.
203
00:22:51,704 --> 00:22:53,475
- Ez olyan...
- Magányos.
204
00:22:53,499 --> 00:22:54,690
Olyan szabad.
205
00:22:57,580 --> 00:22:58,582
Ellie...
206
00:23:00,523 --> 00:23:04,850
Ugye nem azért jöttél el idáig,
hogy most utolérd magad?
207
00:23:08,734 --> 00:23:13,146
Ez egy sáska.
Állkapocs, szárnyak, mellkas, de...
208
00:23:13,757 --> 00:23:15,747
Istenem, a mérete óriási!
209
00:23:17,612 --> 00:23:20,615
Olyan génekkel rendelkezik,
amelyek a kréta óta kihaltak.
210
00:23:20,758 --> 00:23:24,673
És a rajok tizedelik a termést
Iowától Texasig.
211
00:23:25,123 --> 00:23:26,490
Rémisztő, igaz?
212
00:23:27,422 --> 00:23:28,993
Néhány százzal kezdődött.
213
00:23:29,090 --> 00:23:31,334
A nyár végére
milliós mennyiségű lehet.
214
00:23:31,476 --> 00:23:35,675
Ha így folytatják, nem lesz gabona
a csirkék, szarvasmarhák etetésére.
215
00:23:35,700 --> 00:23:38,025
Az egész tápláléklánc összeomlana.
216
00:23:38,050 --> 00:23:41,928
Nos, ez egyértelműen meg van tervezve,
de miért tennének ilyet?
217
00:23:42,872 --> 00:23:47,243
A termények közül egyik sem
Biosyn vetésből származik.
218
00:23:47,268 --> 00:23:48,518
Biosyn.
219
00:23:49,405 --> 00:23:51,015
Azt mondod,
a Biosyn készítette ezt?
220
00:23:51,040 --> 00:23:55,006
Nem lepődnék meg, ha ők akarnák
irányítani a világ élelmiszerellátását.
221
00:23:55,453 --> 00:23:59,014
- Először néhány millióan éhen halnak.
- Mi is ez a mondás?
222
00:23:59,038 --> 00:24:01,615
"Három étkezésnyire vagyunk
az anarchiától."
223
00:24:01,752 --> 00:24:05,368
Ha nem állítjuk meg őket,
kiválaszthatod az utolsó három vacsorát.
224
00:24:07,336 --> 00:24:09,253
Akkor miért hozzám hoztad?
225
00:24:09,698 --> 00:24:12,835
Konkrét bizonyítékra van szükségem,
hogy a Biosyn felelős mindezért.
226
00:24:12,867 --> 00:24:17,297
El kell mennem a központjukba, és ott
DNS-t kell szereznem egy másik sáskától.
227
00:24:18,786 --> 00:24:20,410
De szükségem van tanúra.
228
00:24:21,250 --> 00:24:22,302
Alan...
229
00:24:23,562 --> 00:24:25,972
Tiszteletet parancsolsz.
Az emberek hisznek neked.
230
00:24:26,266 --> 00:24:27,270
Aha.
231
00:24:27,757 --> 00:24:30,977
Tudod, miért vagyok itt?
Mert csend van. Végeztem ezzel.
232
00:24:31,001 --> 00:24:32,502
Igazán? Rendben.
233
00:24:33,237 --> 00:24:38,500
Sajnálom, Alan. Senki sem élvezheti
ezt a luxust többé, még te sem.
234
00:24:38,616 --> 00:24:39,747
És tudod mit?
235
00:24:40,990 --> 00:24:42,656
Egyedül benned bízom.
236
00:24:46,644 --> 00:24:50,694
Ez a Biosyn központ mennyire is,
száz mérföldre van bárhonnan?
237
00:24:50,719 --> 00:24:52,030
Hogy jutnál be oda
egyáltalán?
238
00:24:52,061 --> 00:24:56,625
Meghívást kaptam
a házon belüli filozófusuktól.
239
00:24:57,115 --> 00:25:00,078
Úgy tűnik, sok pénzt lehet
keresni azzal, hogy valaki káoszt csinál.
240
00:25:00,103 --> 00:25:03,577
És ő csak úgy
meghívott téged a semmiből?
241
00:25:04,458 --> 00:25:06,611
Azt mondta, vannak dolgok,
amiket látni szeretnék.
242
00:25:13,364 --> 00:25:14,638
Jössz, vagy mi lesz?
243
00:25:18,581 --> 00:25:21,614
{\an8}U. S. WILDLIFE ÁTTELEPÍTÉSI LÉTESÍTMÉNY
PENNSYLVANIA
244
00:25:21,394 --> 00:25:22,394
Gyerünk!
245
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Tiszta!
246
00:25:29,534 --> 00:25:32,197
Minden, a szárazföldön befogott
állat áthalad itt,
247
00:25:32,221 --> 00:25:35,003
mielőtt a Biosyn dolomitokban található
menedékhelyére szállítják.
248
00:25:35,027 --> 00:25:38,244
Ellátjuk őket, és gondoskodunk arról,
hogy egészségesen éljenek.
249
00:25:38,494 --> 00:25:41,921
- Mennyi biztonsági intézkedés.
- Ezek csak azok, amiket lát.
250
00:25:42,137 --> 00:25:44,509
Egy csomó gyanús alak akarja
ezeket a srácokat.
251
00:25:46,766 --> 00:25:48,423
A géped épp most tankol.
252
00:25:49,713 --> 00:25:52,414
A Biosyn meghívása nem egyszerű,
biztos ismertek valakit.
253
00:25:52,439 --> 00:25:54,293
- Nem bánja, ha...
- Nyugodtan.
254
00:25:56,214 --> 00:25:57,463
Szervusz!
255
00:25:59,531 --> 00:26:00,722
Kövesd az ujjam!
256
00:26:00,799 --> 00:26:04,715
Ezeket a srácokat pár hete mentettük ki
egy illegális nevadai tenyészetből.
257
00:26:04,919 --> 00:26:07,889
Az egész helyet lezárták.
Névtelen bejelentés.
258
00:26:08,676 --> 00:26:12,287
Jó kislány.
Igen, igen.
259
00:26:13,064 --> 00:26:16,156
Alan, ezt sosem lehet
megszokni.
260
00:26:17,498 --> 00:26:19,252
- Vigyázzanak magukra! Köszönöm.
- Viszlát.
261
00:26:57,203 --> 00:26:58,203
Hé!
262
00:27:00,158 --> 00:27:01,733
Úgy nézel ki, mint Kék.
263
00:27:02,785 --> 00:27:04,267
Ő az anyukád?
264
00:27:06,175 --> 00:27:08,843
Ez? Ki akarod próbálni?
265
00:27:09,549 --> 00:27:10,549
Jól van.
266
00:27:25,502 --> 00:27:26,906
Maisie, ne mozdulj!
267
00:27:30,403 --> 00:27:33,868
Hé, kislány!
Maradj ki ebből!
268
00:27:34,665 --> 00:27:36,721
Gyermeke született.
Az lehetetlen.
269
00:27:39,416 --> 00:27:42,018
- Vissza.
- Nem fog bántani minket, ugye?
270
00:27:42,043 --> 00:27:44,544
Az rohadt jó lenne.
Csak lélegezz!
271
00:27:44,979 --> 00:27:46,720
Ha nem teszed,
azt fogja hinni, hogy félsz.
272
00:27:46,745 --> 00:27:47,975
De hát félek.
273
00:27:48,869 --> 00:27:50,844
Ezt nem kell tudnia.
274
00:27:58,689 --> 00:28:01,724
A fészkének a közelben kell lennie.
Maisie, menj be!
275
00:28:01,748 --> 00:28:03,898
- Veled megyek.
- Mit mondtam az előbb?
276
00:28:14,104 --> 00:28:16,866
- Mennünk kell.
- Még nem, szükségünk van a lányra.
277
00:28:19,048 --> 00:28:20,123
Hé, mi a helyzet?
278
00:28:24,147 --> 00:28:25,211
Maisie?
279
00:28:26,195 --> 00:28:27,297
Maisie?
280
00:28:33,672 --> 00:28:34,842
Hová mész?
281
00:28:35,177 --> 00:28:37,244
Nem tarthatsz itt,
nem vagy az anyám.
282
00:28:43,474 --> 00:28:44,981
Elmegy otthonról.
283
00:29:12,147 --> 00:29:13,927
- Ideje indulni!
- Gyerünk, indulás!
284
00:29:39,791 --> 00:29:40,929
Ki maga?
285
00:30:02,464 --> 00:30:03,518
Claire!
286
00:30:04,378 --> 00:30:05,389
Megtalálták.
287
00:30:05,414 --> 00:30:06,968
Mi? Kik ezek?
288
00:30:06,992 --> 00:30:09,219
Orvvadászok,
láttam már őket errefelé.
289
00:30:09,338 --> 00:30:10,863
A Főnök egy igazi seggfej.
290
00:30:10,887 --> 00:30:13,083
Biztosan felismert engem,
és követett ide.
291
00:30:13,713 --> 00:30:15,267
- Hol van?
- Menj a teherautóért!
292
00:30:15,292 --> 00:30:16,312
Jézusom!
293
00:30:24,195 --> 00:30:25,195
Owen!
294
00:30:25,297 --> 00:30:26,671
Hé! Nem!
295
00:30:31,332 --> 00:30:32,964
Az ő gyerekét is elvitték.
296
00:30:36,529 --> 00:30:40,805
Vissza fogom szerezni.
Ezt megígérem neked.
297
00:30:51,119 --> 00:30:53,732
Gyerünk!
Tudom, kit kell hívni.
298
00:31:03,336 --> 00:31:06,082
{\an8}C.I.A.
VESZÉLYES FAJOK OSZTÁLYA
299
00:31:13,058 --> 00:31:14,928
Ez az év, ember.
Mi lesz a következő?
300
00:31:14,959 --> 00:31:18,577
Történelmileg?
Sötétség, vér, tűzuralom.
301
00:31:18,757 --> 00:31:19,838
Szerintem békák.
302
00:31:19,863 --> 00:31:21,622
Úgysem leszünk már itt sokáig.
303
00:31:21,647 --> 00:31:23,559
Ezek a nebraskai sáskák
véget vetnek ennek.
304
00:31:23,583 --> 00:31:24,835
A kukoricában, a búzában.
305
00:31:24,860 --> 00:31:27,041
Az egész élelmünk
és az élelmünk élelmiszere, tehát...
306
00:31:27,065 --> 00:31:28,376
Elbúcsúzhatunk ettől.
307
00:31:32,008 --> 00:31:35,182
- Halló?
- Franklin, én vagyok. Dolgozol?
308
00:31:35,732 --> 00:31:37,623
Eléggé téma vagy itt,
309
00:31:37,648 --> 00:31:39,371
úgyhogy nem igazán
tudok veled beszélgetni.
310
00:31:39,396 --> 00:31:42,160
Ne már, bajban vagyok.
Szükségem van a segítségedre. Kérlek!
311
00:31:42,185 --> 00:31:45,410
Elveszíthetem az állásomat, és tudod,
hogy semmi másra nem vagyok alkalmas.
312
00:31:45,435 --> 00:31:46,523
Odakint vagyunk.
313
00:31:48,793 --> 00:31:49,980
Hadd beszéljek vele.
314
00:31:54,127 --> 00:31:56,232
- Ő az?
- Ő az.
315
00:31:56,256 --> 00:32:00,198
A neve Rainn Delacourt.
Egy igazi nagyágyú.
316
00:32:00,488 --> 00:32:01,526
Mit vitt el?
317
00:32:02,487 --> 00:32:04,597
Valamit,
ami nekünk nagyon fontos.
318
00:32:05,276 --> 00:32:08,418
Basszus. Mondtam, hogy valaki
keresni fogja.
319
00:32:08,443 --> 00:32:10,069
Nem rabolhatsz el
egy embert, Claire.
320
00:32:10,094 --> 00:32:12,191
- Nem volt más választásom.
- A törvény szemében nem.
321
00:32:12,216 --> 00:32:15,077
Ez a fickó nem a "törvény".
Áruld el, hogyan találjuk meg.
322
00:32:16,865 --> 00:32:18,366
Honnan hívtatok?
323
00:32:20,446 --> 00:32:22,934
Van egy emberünk
a Delacourt-ügynökségen belül.
324
00:32:22,971 --> 00:32:25,921
Valamikor holnap lesz egy csere Máltán,
készpénzért rakományt cserélnek.
325
00:32:26,034 --> 00:32:27,056
Vele van?
326
00:32:27,723 --> 00:32:31,468
Nincs róla szó, de már vannak
embereink a helyszínen.
327
00:32:31,493 --> 00:32:32,536
Az egyiket ismered.
328
00:32:32,560 --> 00:32:35,545
Sokunkat beszervezett a CIA,
miután a Park összeomlott.
329
00:32:37,098 --> 00:32:38,986
Barry most francia hírszerző.
330
00:32:40,708 --> 00:32:44,269
- Beszélnem kell vele.
- Nem lehet hívni. Mélyen beépült.
331
00:32:44,351 --> 00:32:46,270
Nézd, ha Máltán lebukunk,
332
00:32:46,302 --> 00:32:48,524
az embereink kiderítik,
hogy Delacourt tudja-e, hol van.
333
00:32:48,768 --> 00:32:51,178
A mieink, nem ti.
334
00:32:51,529 --> 00:32:56,155
Ígérd meg, hogy nem mész be a mellényedben,
és nem teszel mindent tönkre.
335
00:32:56,959 --> 00:32:58,074
Miért tennék ilyet?
336
00:32:59,451 --> 00:33:01,719
Mindketten őrültek vagytok.
337
00:33:01,744 --> 00:33:06,437
De úgy tűnik, hogy jó szülők vagytok,
vagy bármik is próbáltok lenni.
338
00:33:06,630 --> 00:33:08,030
Szerencsés, hogy vagy neki.
339
00:33:09,803 --> 00:33:11,623
Ne nyírjanak ki, oké?
340
00:33:29,650 --> 00:33:31,351
Azt hiszem,
mindjárt ott vagyunk.
341
00:33:32,518 --> 00:33:33,518
Igen.
342
00:33:34,735 --> 00:33:38,278
{\an8}BIOSYN KÖZPONT
DOLOMIT HEGYSÉG, OLASZORSZÁG
343
00:33:46,972 --> 00:33:50,244
Dr. Sattler, Dr. Grant!
Ramsay Cole, kommunikáció.
344
00:33:50,269 --> 00:33:51,269
Üdvözlöm!.
345
00:33:51,293 --> 00:33:53,785
Figyelmeztetem magukat,
mindenki izgatott, hogy itt vannak.
346
00:33:53,809 --> 00:33:56,377
Önök abszolút legendák errefelé.
347
00:33:56,402 --> 00:33:58,910
Biztos összekever minket
valaki mással.
348
00:33:59,208 --> 00:34:02,939
Tudja, nagyszerű, hogy még mindig
ilyen közel áll Dr. Malcolmhoz.
349
00:34:03,126 --> 00:34:05,178
Néha találkozol a hőseiddel,
és csalódást okoznak,
350
00:34:05,210 --> 00:34:07,744
de ő pontosan olyan,
amilyennek szeretnéd, hogy legyen.
351
00:34:07,769 --> 00:34:09,847
A gondolatok ilyen lendülete
hihetetlen.
352
00:34:09,872 --> 00:34:11,440
Mennyi időt töltött vele?
353
00:34:13,499 --> 00:34:16,157
Tudom, hogy ez szarkasztikus volt,
de őszintén szólva nem eleget.
354
00:34:16,182 --> 00:34:18,113
Kérem, csak ön után.
És vigyázzon a fejére!
355
00:34:25,513 --> 00:34:28,468
A Biosyn a kilencvenes években
a borostyánok miatt vette meg a területet,
356
00:34:28,493 --> 00:34:30,481
de sikerült
mintegy 20 elűzött faj számára
357
00:34:30,506 --> 00:34:32,411
biztonságos menedékké
alakítaniuk.
358
00:34:32,436 --> 00:34:36,106
Az első generáció Sornából érkezett.
A legtöbb nublari dinoszaurusz is itt él.
359
00:34:36,272 --> 00:34:39,292
A Fish and Wildlife-nak három évébe telt,
hogy elkapja a T-Rexet.
360
00:34:39,868 --> 00:34:41,725
A T-Rex is itt van?
361
00:34:41,749 --> 00:34:43,673
Ó, igen. Igen.
362
00:34:44,293 --> 00:34:46,592
Épp önök előtt érkezett meg.
363
00:35:03,496 --> 00:35:06,154
Légi riasztórendszer - aktív.
364
00:35:06,673 --> 00:35:09,532
Korlátozott légtér.
Védi a légtérben élőket.
365
00:35:09,808 --> 00:35:11,928
A pteroszauruszokat
500 láb alatt tartja.
366
00:35:12,103 --> 00:35:13,616
A levegőben?
367
00:35:15,630 --> 00:35:17,582
Az ott Dreadnoughtus?
368
00:35:18,173 --> 00:35:19,173
Micsoda?
369
00:35:26,388 --> 00:35:27,538
Gyönyörű, igaz?
370
00:35:28,224 --> 00:35:32,111
Azt jelenti, hogy "ne félj semmitől".
Gondolom, ezt ön is tudja.
371
00:35:32,440 --> 00:35:34,757
- Mit legelnek?
- Csupa tövis és páfrány.
372
00:35:34,781 --> 00:35:38,375
Minden őshonos, semmit sem tartanak,
kivéve a szarvasállományt.
373
00:35:38,400 --> 00:35:41,230
Ez egy nagyszerű mesenchyme faj
a csúcsragadozó számára.
374
00:35:41,563 --> 00:35:45,193
- A csúcsragadozó?
- Giganotosaurus.
375
00:35:46,028 --> 00:35:47,320
Legalábbis jelenleg.
376
00:35:57,230 --> 00:36:00,118
Nem engednek be
oda embereket, ugye?
377
00:36:00,756 --> 00:36:06,172
Nem. A kutatóállomásaink teljesen
a föld alatt vannak összekötve.
378
00:36:06,197 --> 00:36:08,956
Ha kell, távolról is
terelhetjük az állatokat
379
00:36:08,981 --> 00:36:13,284
olyan neurális implantátum segítségével,
amely elektromos jeleket küld az agyba.
380
00:36:13,368 --> 00:36:14,798
Mint a sokkoló?
381
00:36:15,537 --> 00:36:17,473
Nem, mint a jelzőfények.
382
00:36:17,881 --> 00:36:20,061
Nem tűnik ez egy kicsit...
383
00:36:20,367 --> 00:36:21,673
- Kegyetlen?
- Kegyetlen.
384
00:36:22,402 --> 00:36:25,944
Tudja, mekkora feszültség volt
a Jurassic Park elektromos kerítésében?
385
00:36:27,133 --> 00:36:28,134
Igen.
386
00:36:34,066 --> 00:36:36,961
Látogasson el délben Dr. Ian
Malcolmhoz az előadóterembe
387
00:36:36,985 --> 00:36:38,772
"A genetikai hatalom etikája"
című előadásra.
388
00:36:38,797 --> 00:36:40,725
Istenem,
mindenki olyan fiatal.
389
00:36:41,004 --> 00:36:44,585
Erkölcsünk része, hogy a legjobbakat
és legokosabbakat keressük.
390
00:36:44,874 --> 00:36:47,939
Orvosok.
Megbecsültek, közismertek.
391
00:36:47,964 --> 00:36:50,285
Dr. Sattler, Dr. Grant!
392
00:36:50,310 --> 00:36:51,320
Üdv!
393
00:36:51,739 --> 00:36:53,401
Hű, ez óriási,
Lewis vagyok.
394
00:36:53,425 --> 00:36:55,455
- Dodgson. Igen.
- Üdv!
395
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
- Maga Lewis Dodgson?
- Igen, én. Örvendek!
396
00:36:57,305 --> 00:36:59,281
Nem számítottunk rá,
hogy tényleg itt találkozunk.
397
00:36:59,305 --> 00:37:01,519
Nos, én nem szeretnék
máshol lenni.
398
00:37:01,639 --> 00:37:03,287
- Maga?
- Nem.
399
00:37:03,312 --> 00:37:06,232
Hiszen az itteni emberek
megváltoztatják a világot.
400
00:37:06,602 --> 00:37:08,126
Nem bánná, ha...
401
00:37:09,087 --> 00:37:10,486
Sokat jelentene, ha...
402
00:37:11,202 --> 00:37:12,516
Szeretne...
403
00:37:12,846 --> 00:37:14,311
Nagyszerű!
Köszönöm szépen.
404
00:37:15,253 --> 00:37:17,050
Jó lesz. Jó lesz.
Köszönöm.
405
00:37:17,214 --> 00:37:21,670
Ma néhány
rendkívüli dolgot fognak látni.
406
00:37:21,931 --> 00:37:25,764
Felszabadítjuk a géntörzs
valódi erejét.
407
00:37:25,788 --> 00:37:27,205
Közel vagyunk,
higgye el nekem!
408
00:37:27,230 --> 00:37:30,840
- Egy vagyont fog keresni ezzel.
- Nem, ez nem a pénzről szól.
409
00:37:31,132 --> 00:37:34,987
Nem, már több tucat alkalmazást
azonosítottunk a paleo DNS számára.
410
00:37:35,016 --> 00:37:38,224
Rákról, Alzheimer-kórról,
autoimmun betegségről beszélünk.
411
00:37:38,248 --> 00:37:40,178
Életeket fogunk megmenteni.
412
00:37:40,380 --> 00:37:41,380
Gondolom.
413
00:37:42,468 --> 00:37:44,635
Bárcsak én is körbevezethetném, de...
414
00:37:45,971 --> 00:37:49,442
Szóval, Ramsay-nél több
mint jó kezekben vannak.
415
00:37:49,722 --> 00:37:52,320
Ő tulajdonképpen
az én ifjú énem.
416
00:37:52,358 --> 00:37:56,217
Csak okosabb és magasabb.
417
00:37:57,075 --> 00:37:58,117
Van nálad ebéd?
418
00:37:59,132 --> 00:38:00,807
- Mint az étteremben.
- Tessék?
419
00:38:01,477 --> 00:38:03,561
Mindegy, majd találok valamit.
420
00:38:03,592 --> 00:38:07,162
Szóval, később még többet
akarok ebből csinálni, ha...
421
00:38:07,931 --> 00:38:11,714
Lefoglaltunk önöknek
egy privát kabint az útra, szóval...
422
00:38:11,924 --> 00:38:14,473
Gyönyörű. Imádni fogják.
A barlangon keresztül, meg minden.
423
00:38:14,717 --> 00:38:16,154
Jobb, ha igyekeznek,
Malcolm jön.
424
00:38:16,178 --> 00:38:18,324
Kicsit ellentmondásos,
de kedvelem őt.
425
00:38:18,408 --> 00:38:20,177
Ő tart bennünket mozgásban.
Mindegy...
426
00:38:20,867 --> 00:38:22,593
Köszönöm,
hogy eljöttek, ez...
427
00:38:25,408 --> 00:38:27,530
Jól van,
kövessenek, kérem!
428
00:38:29,766 --> 00:38:30,766
Mi van?
429
00:38:31,006 --> 00:38:36,681
Az emberi lényeknek nincs több joguk
a biztonsághoz vagy a szabadsághoz,
430
00:38:36,706 --> 00:38:40,159
mint bármely más
élőlénynek ezen a bolygón.
431
00:38:41,456 --> 00:38:45,522
Nemcsak hogy nincs uralmunk
a természet felett,
432
00:38:46,593 --> 00:38:48,245
hanem alá vagyunk
rendelve neki.
433
00:38:49,081 --> 00:38:54,142
És most itt vagyunk, kezünkben
a lehetőséggel, hogy újraírjuk az életet.
434
00:38:54,167 --> 00:38:55,904
És akárcsak
az atomenergia esetében,
435
00:38:55,945 --> 00:38:59,178
a géntechnológia esetében sem
tudta senki, hogy mire számíthat,
436
00:38:59,203 --> 00:39:03,015
de megnyomták a gombot,
és reménykedtek a legjobbakban.
437
00:39:04,116 --> 00:39:06,727
Pontosan úgy,
ahogy most is teszik.
438
00:39:07,847 --> 00:39:10,346
Igen, önök.
439
00:39:11,306 --> 00:39:16,824
Önök irányítják
a Földön való túlélésünk jövőjét.
440
00:39:17,042 --> 00:39:19,699
A megoldás önök szerint
a genetikai erő.
441
00:39:19,782 --> 00:39:23,442
De ugyanez a hatalom
tönkreteheti az élelmiszer-ellátást,
442
00:39:23,560 --> 00:39:28,124
új betegségeket hozhat létre, és még
jobban megváltoztathatja az éghajlatot.
443
00:39:28,483 --> 00:39:31,773
Előre nem látható
következmények merülnek fel.
444
00:39:32,632 --> 00:39:37,299
És minden alkalommal.
Minden egyes alkalommal
445
00:39:38,709 --> 00:39:40,469
mindannyian meglepődünk.
446
00:39:41,215 --> 00:39:45,037
Ugyanis mélyen legbelül nem hiszem,
hogy bármelyikünk is elhinné,
447
00:39:45,062 --> 00:39:47,143
hogy ezek a veszélyek
valósak.
448
00:39:54,300 --> 00:39:57,586
Ahhoz, hogy forradalmi
változásokat indítsunk el,
449
00:39:58,010 --> 00:40:04,326
át kell alakítanunk
az emberi tudatosságot.
450
00:40:11,536 --> 00:40:12,590
Szabad?
451
00:40:14,204 --> 00:40:16,134
Nagyon jó.
Kész is van.
452
00:40:16,159 --> 00:40:17,853
Nem szeretnék illetlen lenni
a barátaimmal.
453
00:40:17,892 --> 00:40:20,176
Találkozunk kifelé menet.
Köszönöm mindenkinek.
454
00:40:21,245 --> 00:40:25,970
Nézzenek oda!
Nézzetek rám és nézzetek magatokra!
455
00:40:26,267 --> 00:40:28,031
Ez annyira izgalmas!
456
00:40:28,212 --> 00:40:29,705
Úgy látszik,
jól megy a sorod.
457
00:40:29,729 --> 00:40:33,170
Tudod, van öt gyerekem, akiket
jobban imádok, mint az életet, szóval...
458
00:40:33,945 --> 00:40:34,945
a költségek összeadódnak.
459
00:40:34,970 --> 00:40:36,919
És te? Alan, neked...
460
00:40:37,782 --> 00:40:39,184
Van családod, vagy...
461
00:40:39,983 --> 00:40:40,983
Nincs.
462
00:40:41,920 --> 00:40:45,532
- Beszélnem kell veled.
- Nekem is veled... négyszemközt.
463
00:40:45,612 --> 00:40:47,043
Sokat beszélgettek?
464
00:40:47,127 --> 00:40:48,991
Bejutott a privát üzeneteimbe.
465
00:40:49,016 --> 00:40:50,623
- Mit csinált?
- Ez fontos, Ian.
466
00:40:50,648 --> 00:40:53,255
- Mit csináltál?
- Éjfél előtti, hét perces dolog.
467
00:40:53,540 --> 00:40:57,047
A végítélet órája lehet,
hogy kifutott az időből,
468
00:40:57,137 --> 00:41:00,936
de ahogy mondani szokták,
az időtlenség előtt van a legsötétebb.
469
00:41:01,469 --> 00:41:02,470
Mi van?
470
00:41:04,477 --> 00:41:08,289
Krétakori DNS-sel
módosított sáskák...
471
00:41:08,314 --> 00:41:09,330
Nem az én
szakterületem.
472
00:41:09,355 --> 00:41:11,077
De ha ezek a jelenségek
tovább szaporodnak,
473
00:41:11,109 --> 00:41:14,151
akkor az egész rendszerre kiterjedő,
kaszkádszerű hatásokról beszélünk, Ian.
474
00:41:14,330 --> 00:41:18,211
- Istenem, micsoda macera.
- Mi bajod van?
475
00:41:18,314 --> 00:41:20,400
Miért? Szeretnéd, hogy valami
különlegeset csináljak?
476
00:41:20,425 --> 00:41:21,868
Mi lenne, ha érdekelne?
477
00:41:22,101 --> 00:41:26,178
Hé, én évekig határozottan
kifejtettem a véleményemet.
478
00:41:26,262 --> 00:41:29,787
Ahogy azt vártuk, emberi törekvésünk
összessége a pusztulásunkhoz vezetett.
479
00:41:29,917 --> 00:41:34,181
Az egyetlen megoldás most az,
hogy kihasználjuk a hátralévő időt, és...
480
00:41:34,594 --> 00:41:36,824
tudod, ahogy mindig is szoktuk,
elpazaroljuk.
481
00:41:37,018 --> 00:41:39,695
De komolyan, Ian,
ez baromság.
482
00:41:39,720 --> 00:41:42,159
Megkínálhatlak titeket
egy kis kávéval?
483
00:41:42,769 --> 00:41:46,254
Tyler, kérek két cappuccinót.
484
00:41:46,279 --> 00:41:47,369
Nem kérek cappuccinót.
485
00:41:47,394 --> 00:41:49,532
Csinálhatok egy cortadót
vagy egy macchiatót?
486
00:41:49,556 --> 00:41:52,852
Hidd el, tényleg kemény a jetlag.
Ez majd felpörget.
487
00:41:57,531 --> 00:42:00,363
A sáskák a Hexapod Allies nevű
projekt részét képezik.
488
00:42:00,402 --> 00:42:02,167
Igazad volt
a rajjal kapcsolatban.
489
00:42:02,217 --> 00:42:04,355
Hat héttel ezelőtt
hallottam egy pletykát.
490
00:42:04,398 --> 00:42:06,840
Olvastam az írásodat,
és összeraktam a két dolgot.
491
00:42:06,894 --> 00:42:09,159
- A hangom nem emelkedett fel.
- Már kezded.
492
00:42:09,184 --> 00:42:10,194
Pontosan ezt csinálod.
493
00:42:10,219 --> 00:42:13,769
Nagyon elszaporodtak. Háromszor-négyszer
tovább élnek, mint kellene.
494
00:42:13,794 --> 00:42:17,698
És minden elméletem a globális
ökológiai összeomlás felé mutat, Ian.
495
00:42:17,723 --> 00:42:21,380
A földszinten. A hatodik alszint.
Ott tartják a sáskákat.
496
00:42:21,464 --> 00:42:23,585
Keress egy L4 jelzésű labort!
497
00:42:23,806 --> 00:42:25,490
De várj,
hogy jutunk le oda egyáltalán?
498
00:42:25,515 --> 00:42:28,472
Ez annyira selymesnek tűnik.
Megérinthetem a blúzt?
499
00:42:28,497 --> 00:42:29,416
Persze.
500
00:42:29,441 --> 00:42:31,245
Tudod mi ez?
Ne mondd meg!
501
00:42:31,270 --> 00:42:34,143
- Nem fogod észrevenni.
- Ez tartós bambusz.
502
00:42:34,214 --> 00:42:37,327
Tartós bambusz,
honnan tudtad?
503
00:42:37,352 --> 00:42:38,365
Igen, ez elképesztő.
504
00:42:38,390 --> 00:42:40,288
Van kömény, van fahéj,
505
00:42:40,361 --> 00:42:43,202
van szegfűbors, ami nem túl népszerű.
Van öt fűszerem...
506
00:42:43,227 --> 00:42:45,237
- Doki!
- Ha szereted ezt a fajta érzést.
507
00:42:46,740 --> 00:42:48,577
- Igen?
- Beszéljünk a tejről, oké?
508
00:42:48,675 --> 00:42:50,333
Szójatej, igen.
509
00:42:51,249 --> 00:42:52,249
Nem.
510
00:42:52,336 --> 00:42:53,362
Mi történt az előbb?
511
00:42:54,303 --> 00:42:55,581
Bent vagyunk.
512
00:43:09,616 --> 00:43:12,182
A hatodik alszint.
Korlátozva.
513
00:43:18,634 --> 00:43:20,672
Lewis, nem figyelsz rám.
514
00:43:20,756 --> 00:43:24,580
A sáskák őskori DNS-e
erősebbé tette őket a kelleténél.
515
00:43:24,605 --> 00:43:27,670
Őrülten szaporodnak,
és nem halnak meg.
516
00:43:27,738 --> 00:43:30,363
- Melyik részét nem érted?
- Nagyon is értem.
517
00:43:30,387 --> 00:43:34,558
- Ez egy globális éhínség lesz.
- Nem láthatunk mindent előre.
518
00:43:34,583 --> 00:43:36,642
Ki kell irtanunk,
amiket szabadon engedtünk.
519
00:43:36,671 --> 00:43:38,302
- Micsoda?
- Az összeset.
520
00:43:38,368 --> 00:43:39,681
Nem. Nem.
521
00:43:39,765 --> 00:43:43,764
Henry, nem akarunk pánikot kelteni,
irányítást akarunk.
522
00:43:44,464 --> 00:43:46,048
Ilyenek nem léteznek.
523
00:43:58,431 --> 00:44:03,362
Ha félünk, mit teszünk?
Mit tettünk régebben?
524
00:44:04,342 --> 00:44:07,945
Végigcsináljuk.
Ez a dolgunk.
525
00:44:08,419 --> 00:44:09,419
Rendben?
526
00:44:12,085 --> 00:44:13,101
Rendben.
527
00:44:16,375 --> 00:44:19,206
Megtaláltuk a lányt.
Már úton van.
528
00:44:19,641 --> 00:44:21,792
- Egy vagyonba került.
- Micsoda?
529
00:44:22,386 --> 00:44:23,386
Várj, megtaláltad?
530
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
Igen, mindkettőt megtaláltam.
Őt és a kis raptort is.
531
00:44:26,825 --> 00:44:29,216
A kék egyedül szaporodott.
532
00:44:30,195 --> 00:44:32,471
Ahogy te is mondtad.
Olyan okos vagy, Henry.
533
00:44:34,990 --> 00:44:36,265
Ezért működik ez.
534
00:44:36,978 --> 00:44:40,811
Mindig is megértetted ezeknek a
teremtményeknek az eszméit. Én is értem.
535
00:44:40,941 --> 00:44:45,037
És mi nem hagyjuk abba, csak mert
egy kis mellékprojekt rosszul sült el?
536
00:44:45,984 --> 00:44:46,984
Hé!
537
00:44:47,445 --> 00:44:51,901
Ha a sáskák nyomát hozzánk vezetik vissza,
akkor a dinoszauruszokért jönnek.
538
00:44:51,925 --> 00:44:53,658
Minden munkádnak annyi.
539
00:44:54,286 --> 00:44:57,328
Dollár milliárdok tűnnének el.
540
00:44:58,750 --> 00:45:01,707
Gyémántok,
amiket senki sem bányászik.
541
00:45:02,607 --> 00:45:04,642
Tényleg azt hiszed,
hogy ő a megoldás?
542
00:45:07,767 --> 00:45:08,767
Oké.
543
00:45:10,884 --> 00:45:13,302
Ami a lánnyal kapcsolatos,
az rajtam keresztül megy, igaz?
544
00:45:15,344 --> 00:45:16,564
Jól van a lány?
545
00:45:17,153 --> 00:45:18,182
Ajánlom neki.
546
00:45:19,843 --> 00:45:22,514
Ő a legértékesebb
szellemi tulajdon a bolygón.
547
00:45:23,567 --> 00:45:25,649
{\an8}MÁLTA
548
00:45:32,565 --> 00:45:35,341
- Mondtam, hogy hívni fogom.
- Leszálltak már?
549
00:45:35,752 --> 00:45:37,191
Második géppel érkezik.
550
00:45:37,271 --> 00:45:38,785
Ki mondta a második gépet?
551
00:45:38,810 --> 00:45:41,802
Külön repülünk tőlük,
nem kockáztatok.
552
00:45:41,904 --> 00:45:43,859
A kézbesítés előtt kérjük a pénzt.
553
00:45:43,883 --> 00:45:46,251
Nem tetszett,
ami legutóbb történt.
554
00:45:46,309 --> 00:45:47,669
Oké. Jól van.
555
00:45:48,367 --> 00:45:49,806
Csak hívjon, ha sikerült.
556
00:45:59,367 --> 00:46:01,339
Azt mondtad, hogy
biztonságos helyre megyek.
557
00:46:01,772 --> 00:46:02,813
Hisz ott vagy.
558
00:46:10,908 --> 00:46:12,111
Menj a kocsihoz!
559
00:46:12,983 --> 00:46:13,983
Nem.
560
00:46:14,199 --> 00:46:15,364
Nem választás kérdése.
561
00:46:28,364 --> 00:46:32,464
Ötvenezer dollár egy raptor repüléséhez.
Nem rossz.
562
00:46:38,932 --> 00:46:40,084
Mi van azzal a csajszival?
563
00:46:42,535 --> 00:46:43,974
Nem a te dolgod.
564
00:46:52,465 --> 00:46:54,054
Öröm volt üzletelni.
565
00:46:58,039 --> 00:46:59,575
Kész vagyunk, gyerünk!
566
00:47:06,302 --> 00:47:07,302
Owen!
567
00:47:12,418 --> 00:47:13,505
Szia, Claire!
568
00:47:14,254 --> 00:47:16,584
Azt hittem, hogy egy
nyugisabb szakmát választottál.
569
00:47:16,694 --> 00:47:20,179
Próbáltam. Nyitottuk egy kávézót
a kuzinommal. Három hétig bírtam.
570
00:47:21,104 --> 00:47:23,604
Ahogy ez a világ halad,
nehéz félrenézni.
571
00:47:24,357 --> 00:47:28,745
Delacourt-t Soyona Santos, a dinoszaurusz
kereskedelem egyik brókere bérelte fel.
572
00:47:28,945 --> 00:47:30,612
Nincs információnk
a rakományáról.
573
00:47:30,793 --> 00:47:34,568
De ha egyszer cserélnek,
meglátjuk, mit tudnak a lányodról.
574
00:47:34,733 --> 00:47:37,911
Hallgatózhatsz, de ígérd meg,
hogy nem léptek kapcsolatba.
575
00:47:37,936 --> 00:47:38,947
Nem.
576
00:47:41,431 --> 00:47:42,576
Oké. Hamarosan találkozunk.
577
00:47:43,192 --> 00:47:45,919
A dinoszauruszoknak
most nagy, földalatti piaca van:
578
00:47:45,944 --> 00:47:47,879
Európa, Közel-Kelet,
Észak-Afrika.
579
00:47:47,904 --> 00:47:49,337
Minden itt jön át.
580
00:48:00,132 --> 00:48:04,139
Ne nézz senkire, ne beszélj senkivel!
Csak próbálj meg elvegyülni!
581
00:48:41,188 --> 00:48:42,191
Jól vagyok.
582
00:48:53,918 --> 00:48:57,786
Még mindig a Santosnak repülsz, igaz?
Biztos pénzre van szükséged.
583
00:48:57,868 --> 00:48:58,999
Mi közöd hozzá?
584
00:48:59,223 --> 00:49:00,871
Van rakományom.
585
00:49:01,466 --> 00:49:04,131
Ezer kiló dínó Palermóba.
586
00:49:04,215 --> 00:49:06,213
Adok neked kétezret.
587
00:49:06,337 --> 00:49:08,857
Kétezer?
Mennyi az annyi?
588
00:49:18,553 --> 00:49:19,556
Eltévedtél?
589
00:49:20,535 --> 00:49:21,843
Te amerikai vagy.
590
00:49:23,346 --> 00:49:24,806
Ettől barátok vagyunk?
591
00:49:24,995 --> 00:49:26,950
Figyelj, most érkeztem és...
592
00:49:27,143 --> 00:49:29,808
Nem, ez nem meghívás volt.
Tessék.
593
00:49:31,727 --> 00:49:34,197
Egy szuvenír.
Menj vissza a szállodába!
594
00:49:34,222 --> 00:49:36,282
Mondjuk, dobj egy kis fürdősót
a kádba.
595
00:49:36,433 --> 00:49:39,024
Ez a hely
nem a te világod.
596
00:49:39,255 --> 00:49:40,255
Várj!
597
00:49:41,043 --> 00:49:42,750
- Nézd...
- Claire.
598
00:49:43,680 --> 00:49:46,320
Claire, tudom, hogy ez
egzotikus érzés lehet,
599
00:49:46,358 --> 00:49:50,092
de ha itt lent rossz emberrel
szórakozol, eltűnsz.
600
00:49:50,164 --> 00:49:51,204
Vágod?
601
00:49:51,800 --> 00:49:52,831
Sok sikert, oké?
602
00:49:53,288 --> 00:49:54,288
Várj!
603
00:49:57,091 --> 00:49:58,549
- Várj!
- Mi van már?
604
00:49:58,574 --> 00:50:00,673
- Szükségem van a segítségedre.
- Nem ismerlek.
605
00:50:00,703 --> 00:50:02,835
- Keresek valakit.
- Hagyj fel vele!
606
00:50:02,913 --> 00:50:05,052
Teljesen egyedül van.
Kérlek!
607
00:50:10,576 --> 00:50:12,517
- Ez a lányod?
- Igen.
608
00:50:15,763 --> 00:50:17,217
Sajnálom,
nem keveredhetek bele.
609
00:50:36,976 --> 00:50:39,331
- Azt hiszem, megtaláltam.
- Célpont mozgásban.
610
00:50:39,947 --> 00:50:41,922
A beépített ügynökünk van vele.
611
00:50:42,463 --> 00:50:44,992
Claire, a föld alá megy.
Látod őt?
612
00:50:45,017 --> 00:50:46,017
Igen, megvan.
613
00:50:47,961 --> 00:50:48,961
Jól van, gyerünk!
614
00:50:55,043 --> 00:50:56,202
Szia, hogy vagy?
615
00:50:56,422 --> 00:50:58,221
Minden egység a célponton marad.
616
00:51:00,063 --> 00:51:03,865
Itt Bravo 1. Elsődleges célpont odabent.
A lánynak semmi nyoma.
617
00:51:16,392 --> 00:51:19,469
Az embereim szerint a raptor
jó állapotban érkezett meg.
618
00:51:20,123 --> 00:51:22,129
Ezt nem maguk szúrták el.
619
00:51:22,482 --> 00:51:23,846
Mondjuk úgy, meglepett.
620
00:51:24,479 --> 00:51:27,184
Van egy másik munkám számotokra.
Gyors és van benne pénz.
621
00:51:27,658 --> 00:51:28,672
Mi a csomag?
622
00:51:31,188 --> 00:51:34,224
Atrociraptorok, telivérek.
623
00:51:34,715 --> 00:51:35,814
Gyilkolásra képezték ki.
624
00:51:36,208 --> 00:51:38,353
- Megölni kit?
- Bárkit is mondanak nekik.
625
00:51:38,687 --> 00:51:42,050
A célpontot lézerrel jelölik, majd a
szagot, és nem állnak le, amíg meg nem hal.
626
00:51:42,134 --> 00:51:43,316
Kikerülhetetlen.
627
00:51:43,397 --> 00:51:45,658
Az idióták, akik hibrideket gyártanak,
rosszul gondolták.
628
00:51:46,025 --> 00:51:49,426
A lojalitást nem lehet megtervezni,
azt ápolni kell.
629
00:51:50,006 --> 00:51:51,986
Ötvenezer,
hogy elvigyék őket Rijádba.
630
00:51:52,030 --> 00:51:53,989
Vállalják, vagy sem?
631
00:51:54,884 --> 00:51:56,121
Nincs itt.
632
00:52:00,732 --> 00:52:01,752
Hová megyünk?
633
00:52:02,689 --> 00:52:03,817
Mindjárt ott vagyunk.
634
00:52:09,548 --> 00:52:11,261
Ez a jel. Gyerünk!
635
00:52:11,471 --> 00:52:12,662
Mindenki a földre!
636
00:52:13,511 --> 00:52:15,200
- Kezeket a magasba!
- Fegyvert eldobni!
637
00:52:15,384 --> 00:52:17,642
Delacourt, a földre, most!
638
00:52:17,667 --> 00:52:18,800
Le a földre!
639
00:52:18,825 --> 00:52:20,137
Delacourt, ne mozdulj!
640
00:52:20,221 --> 00:52:21,335
A francba!
641
00:52:22,875 --> 00:52:24,362
Vigyék innen
azt a teherautót!
642
00:52:24,941 --> 00:52:26,068
Santos, ne mozdulj!
643
00:52:32,984 --> 00:52:34,421
Delacourt-t elveszítettük.
644
00:52:46,712 --> 00:52:49,758
Itt Bravo 1.
A teherautó közeledik az aluljáróhoz.
645
00:52:51,276 --> 00:52:52,276
Most!
646
00:54:20,663 --> 00:54:23,231
A lány. Hol van a lány?
Hová vitték?
647
00:54:23,383 --> 00:54:25,490
- Hol van?
- Nem tudom!
648
00:54:25,574 --> 00:54:29,216
Átadtuk őt Santosnak.
Nem tudom, hova vitték utána.
649
00:54:42,495 --> 00:54:44,981
Claire, Santos az,
a fehér ruhás.
650
00:54:45,006 --> 00:54:46,006
Megtalálom.
651
00:54:53,014 --> 00:54:54,014
Várj!
652
00:54:54,617 --> 00:54:56,840
- Engedd ki őket!
- Mi van?
653
00:54:57,240 --> 00:54:58,281
Jól hallottad.
654
00:55:24,582 --> 00:55:25,582
Basszus!
655
00:55:42,886 --> 00:55:44,316
Claire, megvan?
656
00:55:58,369 --> 00:55:59,530
Volt némi gondunk.
657
00:55:59,554 --> 00:56:00,460
Miféle?
658
00:56:00,485 --> 00:56:03,798
A szülők, Grady és Dearing.
Itt vannak.
659
00:56:08,051 --> 00:56:09,244
El tudod intézni?
660
00:56:09,547 --> 00:56:10,547
De nem ingyen.
661
00:56:12,005 --> 00:56:13,018
Akkor csináld.
662
00:56:27,269 --> 00:56:28,636
Oké, oké. Figyelj!
663
00:56:44,008 --> 00:56:45,908
Nem fogod használni.
664
00:56:45,999 --> 00:56:47,328
Hol van a lányom?
665
00:56:47,651 --> 00:56:49,456
Eleve nem volt a tiéd.
666
00:56:51,631 --> 00:56:53,251
Áruld el!
667
00:56:54,828 --> 00:56:58,214
Biosyn.
Elviszik a Biosynba.
668
00:57:04,946 --> 00:57:07,766
Lemaradtál róla.
Elment.
669
00:58:00,153 --> 00:58:01,740
Fogd meg a kezem.
Gyerünk!
670
00:58:32,727 --> 00:58:33,727
Kapaszkodj erősen!
671
00:58:34,190 --> 00:58:35,190
Micsoda?
672
00:58:46,211 --> 00:58:48,411
Emlékszel, hogy szoktunk
raptorokat kocsira rakni?
673
00:58:48,467 --> 00:58:49,621
- Igen.
- Ja.
674
00:58:51,545 --> 00:58:52,871
- Felkészültél?
- Nem.
675
00:58:54,574 --> 00:58:56,318
Utolsó pillanatban végzett merülés.
676
00:58:56,472 --> 00:58:57,508
Én nem búvárkodom.
677
00:58:57,533 --> 00:58:58,533
Nem lesz semmi bajod.
678
00:58:59,046 --> 00:59:00,633
Sosem sikerült az időzítés.
679
00:59:02,549 --> 00:59:04,897
- Most?
- Mindjárt. Bármelyik pillanatban.
680
00:59:05,411 --> 00:59:06,411
Most?
681
00:59:06,781 --> 00:59:07,781
Nem.
682
00:59:09,417 --> 00:59:10,417
Most!
683
00:59:17,884 --> 00:59:18,884
Ne mozdulj!
684
00:59:26,150 --> 00:59:28,615
Elrepítelek titeket innen.
Szólj, hogy hol tegyelek le!
685
00:59:29,099 --> 00:59:30,867
Jártál már a Biosyn-nál?
686
00:59:32,030 --> 00:59:34,144
Owen, elvitték a Biosynhoz.
687
00:59:34,168 --> 00:59:37,271
A sziget északi oldalán
van egy repülőtér.
688
00:59:37,295 --> 00:59:39,580
Le van tartóztatva!
Maradjon ott, ahol van!
689
01:00:06,615 --> 01:00:07,615
Jobbra!
690
01:00:12,411 --> 01:00:13,701
Bukj le!
691
01:01:52,078 --> 01:01:54,398
Sok ellenséget szereztünk.
Mennünk kell.
692
01:01:54,423 --> 01:01:55,423
Itt lesz.
693
01:01:59,860 --> 01:02:01,661
Kifutottunk az időből.
Lejárt az idő.
694
01:02:04,176 --> 01:02:05,310
Ott van.
695
01:02:07,622 --> 01:02:09,472
- Húzódj félre!
- A repülők nem így működnek.
696
01:02:15,969 --> 01:02:17,158
Nyisd ki a hátulját!
697
01:02:36,516 --> 01:02:37,671
Gyerünk!
698
01:02:42,509 --> 01:02:44,477
Kapaszkodj!
699
01:03:14,530 --> 01:03:15,798
Még megvagyunk.
700
01:03:34,920 --> 01:03:36,112
Kayla Watts.
701
01:03:37,197 --> 01:03:38,322
Szívesen.
702
01:03:39,365 --> 01:03:41,144
Úgy látom, a Biosyn-hoz repülsz.
703
01:03:41,169 --> 01:03:44,191
Úgy veszem, ahogy gondoltad,
és nem úgy, ahogy hangzott.
704
01:03:44,356 --> 01:03:47,373
Bárkinek repülök, aki táska pénzt ad,
de ezt nevezzük szívességnek.
705
01:03:47,656 --> 01:03:49,792
Azok nem működnek.
Tönkrementek.
706
01:03:51,342 --> 01:03:54,172
Elviszlek a Biosynhoz, de nem ígérem,
hogy nem lesz veszélyes.
707
01:03:54,726 --> 01:03:57,366
Kockára teszed az életed olyanokért,
akikkel még sosem találkoztál?
708
01:03:58,830 --> 01:04:01,220
Kérdezgetni akarsz,
vagy csinálni?
709
01:04:05,302 --> 01:04:06,543
Akkor csináljuk..
710
01:04:13,992 --> 01:04:18,362
Ez az élőhelyfejlesztő laboratórium.
Sok felfedezést tettünk az utóbbi időben.
711
01:04:18,737 --> 01:04:21,015
Számos fajt hoztunk vissza
a legtisztább formában.
712
01:04:21,040 --> 01:04:23,864
Méghozzá teljesen érintetlen
génállományokat.
713
01:04:23,888 --> 01:04:25,458
Mint a Moros Intrepidus.
714
01:04:25,483 --> 01:04:26,483
Micsoda?
715
01:04:32,987 --> 01:04:37,027
Mi a helyzet a DNS összeillesztésével,
tudja, új fajok létrehozásával?
716
01:04:37,051 --> 01:04:39,717
Nem, Dr. Sattler,
mi nem csinálunk ilyet.
717
01:04:39,776 --> 01:04:41,623
Szeretjük azt hinni,
hogy fejlettebbek vagyunk.
718
01:04:45,995 --> 01:04:48,809
Oké, úgy tűnik, még van
egy kis időnk a túráig.
719
01:04:49,652 --> 01:04:52,230
Szeretnék maguk is
körbejárni a létesítményeket?
720
01:04:53,458 --> 01:04:56,091
Hát, megtehetjük?
721
01:04:56,162 --> 01:04:57,185
Miért is ne.
722
01:04:57,210 --> 01:05:02,439
Remek, 30 perc múlva találkozunk
a Hyperloop 3-as állomáson.
723
01:05:02,524 --> 01:05:05,243
A liftek a folyosó végén vannak.
Nem azok.
724
01:05:05,606 --> 01:05:07,685
Azok vezetnek
az alsóbb szintekre.
725
01:05:07,763 --> 01:05:09,789
A lejutáshoz különleges engedélyre
van szükség.
726
01:05:10,149 --> 01:05:11,149
Harminc perc.
727
01:05:20,627 --> 01:05:22,718
Tessék. Fogd ezt!
728
01:05:24,733 --> 01:05:26,597
- Készen állsz?
- Igen.
729
01:05:36,553 --> 01:05:38,753
Nagyon sajnálom,
hogy így kellett történnie.
730
01:05:39,801 --> 01:05:41,612
Igen, ezt mondják
az emberrablók.
731
01:05:42,947 --> 01:05:44,937
Claire-nek nem kellett volna
elrejtenie téged.
732
01:05:45,110 --> 01:05:47,661
Te túl fontos vagy, Maisie.
733
01:05:52,433 --> 01:05:53,583
Őt is elraboltad?
734
01:05:54,345 --> 01:05:55,345
Igen.
735
01:05:56,321 --> 01:05:59,088
Szükségünk volt rá,
hogy segíthessen megérteni téged.
736
01:06:03,772 --> 01:06:05,119
Szia, Béta!
737
01:06:07,208 --> 01:06:08,264
Jól vagy?
738
01:06:08,528 --> 01:06:11,447
Bétát mondtál?
Ez a neve?
739
01:06:12,183 --> 01:06:13,572
Én adtam neki.
740
01:06:14,186 --> 01:06:15,730
A Béta elég különleges.
741
01:06:16,045 --> 01:06:18,853
Amikor Kéket készítettük,
a monitorgyík DNS-ét használtuk,
742
01:06:18,877 --> 01:06:20,776
hogy kitöltsük
a génállománya hiányosságait.
743
01:06:21,543 --> 01:06:24,288
A monitorgyíkok pár nélkül is
képesek szaporodni.
744
01:06:24,675 --> 01:06:28,292
Tehát Béta és Kék
genetikailag azonosak.
745
01:06:28,317 --> 01:06:30,798
És ez az, ami közös bennük
veled és...
746
01:06:30,823 --> 01:06:31,823
Charlotte.
747
01:06:34,862 --> 01:06:36,667
Mit tudsz Charlotte-ról?
748
01:06:36,954 --> 01:06:38,044
Meghalt.
749
01:06:39,137 --> 01:06:40,465
Már régen.
750
01:06:41,632 --> 01:06:43,290
Ez összetörte nagyapám szívét.
751
01:06:45,139 --> 01:06:46,469
Szóval, ő alkotott engem.
752
01:06:48,386 --> 01:06:50,348
Nem, Maisie, valójában nem.
753
01:06:52,899 --> 01:06:54,642
Charlotte teremtett téged.
754
01:06:57,700 --> 01:07:01,355
Örülök, hogy mindenki látja,
mit csináltunk itt.
755
01:07:01,380 --> 01:07:05,988
Szinte minden nap születik
új technológia, új tudomány.
756
01:07:06,251 --> 01:07:10,451
És nagyszerű
ennek a középpontjában lenni.
757
01:07:11,032 --> 01:07:16,608
Charlotte a B helyszínen élt
mindannyiunkkal a viharig.
758
01:07:17,678 --> 01:07:19,538
Szerette a dínókat.
759
01:07:19,563 --> 01:07:20,973
Charlotte, légy óvatos!
760
01:07:20,998 --> 01:07:22,030
Vigyázok.
761
01:07:22,054 --> 01:07:24,006
Tudósok között nőtt fel.
762
01:07:24,999 --> 01:07:26,401
És végül...
763
01:07:28,103 --> 01:07:29,641
ő maga is azzá vált.
764
01:07:29,666 --> 01:07:31,752
Ma reggel egy pillangó
repült be az irodámba.
765
01:07:32,485 --> 01:07:36,102
Állítólag az apró dolgoknak óriási
hatása van, és ezzel egyetértek.
766
01:07:36,592 --> 01:07:37,948
Elképesztő volt.
767
01:07:40,171 --> 01:07:41,816
Soha nem leszek olyan.
768
01:07:42,093 --> 01:07:45,758
Az identitás metafizikájában lehet-e
egy másolat valóban az eredeti?
769
01:07:46,316 --> 01:07:47,474
És ha lehetséges,
770
01:07:48,255 --> 01:07:49,538
mitől lehetséges?
771
01:07:54,590 --> 01:07:56,152
Elhagytam a tollamat.
772
01:07:59,565 --> 01:08:01,755
- Az én vagyok?
- Igen.
773
01:08:03,551 --> 01:08:07,174
Ahogy Kék, Charlotte is képes volt
egyedül gyermeket szülni.
774
01:08:08,267 --> 01:08:11,803
Ő teremtett téged
a saját DNS-ével.
775
01:08:12,936 --> 01:08:14,385
Szóval van anyám.
776
01:08:15,168 --> 01:08:17,893
A nagyapád nem akarta,
hogy bárki megtudja az igazságot.
777
01:08:18,443 --> 01:08:19,905
Meg akarta védeni őt.
778
01:08:20,362 --> 01:08:21,363
És téged.
779
01:08:22,347 --> 01:08:23,518
Egyformák vagyunk?
780
01:08:25,501 --> 01:08:26,516
Csak voltatok.
781
01:08:27,604 --> 01:08:31,699
Mikor kicsi voltál, Charlotte egy genetikai
rendellenesség tüneteit kezdte produkálni.
782
01:08:31,959 --> 01:08:33,325
Ezért halt meg.
783
01:08:33,990 --> 01:08:36,428
Nem tudott róla,
amíg meg nem születtél.
784
01:08:37,737 --> 01:08:39,700
- Nekem is van ilyenem?
- Nincs.
785
01:08:40,680 --> 01:08:42,835
Megváltoztatta a DNS-edet.
786
01:08:43,507 --> 01:08:47,889
Minden sejtet megváltoztatott a testedben,
hogy kiirtsa ezt a betegséget.
787
01:08:48,265 --> 01:08:51,302
A Földön még soha senki nem tudta,
hogyan kell ezt csinálni.
788
01:08:51,618 --> 01:08:52,845
Meggyógyított.
789
01:08:53,349 --> 01:08:56,386
Charlotte felfedezése
most már a részed.
790
01:08:58,008 --> 01:09:00,835
A DNS-ed megváltoztathatja a világot.
791
01:09:01,505 --> 01:09:03,916
Tudnom kell, hogyan csinálta.
792
01:09:03,973 --> 01:09:05,966
De nem tudom megismételni
a munkáját.
793
01:09:05,990 --> 01:09:08,809
Ha tanulmányozhatnálak
téged és Bétát,
794
01:09:08,833 --> 01:09:11,000
akiknek a DNS-ét
sosem változtatták meg, akkor...
795
01:09:13,423 --> 01:09:16,410
kijavíthatnék egy szörnyű hibát,
amit elkövettem.
796
01:09:16,813 --> 01:09:18,127
Miféle hibát?
797
01:09:26,461 --> 01:09:28,839
Hatodik alszint.
Korlátozva.
798
01:09:33,459 --> 01:09:34,921
Örülök, hogy eljöttél.
799
01:09:39,585 --> 01:09:41,616
Malcolm melyik labort mondta?
800
01:09:41,640 --> 01:09:42,895
L4.
801
01:09:47,608 --> 01:09:48,668
Ez az.
802
01:10:07,992 --> 01:10:11,860
Oké, menjünk be, vegyük el a mintát,
és jöjjünk ki!
803
01:10:11,892 --> 01:10:15,386
És lassan mozogjunk!
A legkisebb zavartól is rajba tudnak állni.
804
01:10:40,506 --> 01:10:41,931
Orthoptera.
805
01:10:43,699 --> 01:10:45,040
Hány hetesek?
806
01:10:49,098 --> 01:10:51,738
Teljesen kifejlett.
Ez itt.
807
01:10:54,298 --> 01:10:56,337
Mehet?
Óvatosan!
808
01:11:00,572 --> 01:11:03,100
Oké, gyerünk!
809
01:11:04,741 --> 01:11:05,760
Mi van?
810
01:11:06,781 --> 01:11:07,835
Vedd fel!
811
01:11:10,333 --> 01:11:11,650
Szükséges ez?
812
01:11:12,220 --> 01:11:13,990
Mit gondoltál,
mi fog történni?
813
01:11:14,014 --> 01:11:17,280
Mintát kell vennem.
Bizonyítani kell mindent. Ez az!
814
01:11:17,364 --> 01:11:19,514
Alan, azt mondtad,
hogy nincs időnk.
815
01:11:19,552 --> 01:11:20,654
Fel tudod venni?
816
01:11:20,849 --> 01:11:22,410
Persze, hogy fel tudom venni.
817
01:11:23,768 --> 01:11:24,942
Óvatosan!
818
01:11:27,183 --> 01:11:28,523
Vigyázz a lábaira.
819
01:11:32,043 --> 01:11:33,130
Itt is van.
820
01:11:35,068 --> 01:11:36,608
Még mindig jeleznek egymásnak.
821
01:11:36,641 --> 01:11:38,526
- Ez nem jó, Ellen.
- Majdnem megvan.
822
01:11:41,464 --> 01:11:45,216
Hogyan maradhat továbbra is hasznos, Henry,
ha mindkettőnket gyanúba kevered azzal,
823
01:11:45,241 --> 01:11:47,961
hogy titkos dolgokat
mutatsz neki a számítógépen?
824
01:11:47,985 --> 01:11:51,008
Charlotte Lockwood hitte, hogy a
Jurassic Parkban használt módszerekkel
825
01:11:51,040 --> 01:11:52,496
betegségeket lehet gyógyítani.
826
01:11:52,919 --> 01:11:53,995
Igaza volt.
827
01:11:54,494 --> 01:11:58,005
Miután Maisie génállományába
módosított DNS-sel töltötte ki a hézagokat,
828
01:11:58,030 --> 01:12:02,451
egy kórokozót használt arra, hogy a
javított szekvenciát eljuttassa a sejtekbe.
829
01:12:02,858 --> 01:12:06,889
Ha át tudom alakítani, amit ő tett,
akkor megváltoztathatom a sáskák DNS-ét,
830
01:12:06,973 --> 01:12:09,249
és egyetlen generáció alatt
kiírthatom őket.
831
01:12:09,549 --> 01:12:12,625
Maisie és a raptor-bébi szolgáltatja
a hiányzó adatokat.
832
01:12:20,443 --> 01:12:22,203
Hé, ki akarsz jutni innen?
833
01:12:26,150 --> 01:12:27,278
Mi a...?
834
01:12:28,918 --> 01:12:29,918
Megvan.
835
01:12:54,771 --> 01:12:55,771
Maisie!
836
01:13:08,340 --> 01:13:11,360
Az eszközök védelmének megsértése.
Kérjük, maradjanak a helyükön.
837
01:13:13,433 --> 01:13:16,439
Az eszközök védelmének megsértése.
Kérjük, maradjanak a helyükön.
838
01:13:20,948 --> 01:13:22,149
Hol van a kulcs?
839
01:13:40,598 --> 01:13:41,598
Jól vagy?
840
01:13:42,254 --> 01:13:44,596
Igen, és te?
841
01:13:45,263 --> 01:13:46,322
Aha.
842
01:13:55,935 --> 01:14:00,069
Önök Dr. Ellie Sattler
és Alan Grant.
843
01:14:00,604 --> 01:14:02,196
Ott voltak a Jurassic Parkban.
844
01:14:03,347 --> 01:14:04,907
Mit keresnek itt?
845
01:14:07,450 --> 01:14:08,758
Te mit keresel itt?
846
01:14:11,111 --> 01:14:12,616
A nevem Maisie Lockwood.
847
01:14:22,775 --> 01:14:23,809
Hé!
848
01:14:24,310 --> 01:14:25,552
Mi nem...
849
01:14:26,247 --> 01:14:28,533
Nem a Biosynnak dolgozunk.
850
01:14:28,617 --> 01:14:29,723
Látom.
851
01:14:30,193 --> 01:14:32,518
- El kell tűnnünk innen.
- Igen, mennünk kell.
852
01:14:48,346 --> 01:14:51,041
Oké, be és ki.
Megkeressük a lányodat és megyünk.
853
01:14:52,341 --> 01:14:55,684
Torony, itt N141-es, leszállási
engedélyt kérünk áruszállításhoz, vége.
854
01:14:55,794 --> 01:14:57,299
N141, negatív,
855
01:14:57,324 --> 01:15:00,386
értesültünk, hogy nem engedélyezett
utasokat szállít, vége.
856
01:15:00,476 --> 01:15:03,756
Vettem, Torony, tudomásul kell venni,
hogy a szállítmány romlandó.
857
01:15:03,834 --> 01:15:06,363
Azonnali engedélyre van szükségünk.
Vészhelyzet van, vége.
858
01:15:06,401 --> 01:15:07,752
De azt mondtuk, hogy "nem".
859
01:15:08,441 --> 01:15:10,709
Negatív, térjen vissza
a kiindulási pontra.
860
01:15:10,733 --> 01:15:14,014
Úgy tűnik, hogy szakadozik.
Hallanak engem?
861
01:15:15,844 --> 01:15:18,086
Szép próbálkozás, Kayla.
Le fogják lőni a madaradat.
862
01:15:18,585 --> 01:15:21,325
Ki beszél? Denise?
863
01:15:21,350 --> 01:15:23,651
Nem akarod, hogy elkezdjek
titkokat elfecsegni, Denise.
864
01:15:23,675 --> 01:15:25,195
Emlékszel Dubrovnikra?
865
01:15:27,574 --> 01:15:31,507
Az egy másik Denise.
A számlákon.
866
01:15:38,955 --> 01:15:40,377
Beszéltem Santosszal.
867
01:15:40,879 --> 01:15:42,342
Itt vannak a lány szülei.
868
01:15:45,136 --> 01:15:47,069
Kapcsolja ki az ADS-t.
869
01:15:47,279 --> 01:15:48,292
Biztos benne?
870
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
Ez meg mi?
871
01:16:00,166 --> 01:16:02,696
Ez a légi riasztórendszer.
872
01:16:02,762 --> 01:16:04,157
Távol tartja a légköri életet.
873
01:16:04,182 --> 01:16:05,485
Miért villog?
874
01:16:05,509 --> 01:16:07,543
Mert Denise a toronyban
épp most kapcsolta ki.
875
01:16:07,568 --> 01:16:09,531
Azonnal ki kell
jutnunk a légtérből.
876
01:16:14,068 --> 01:16:15,419
Az egy másik gép, ugye?
877
01:16:15,682 --> 01:16:16,924
Nem egészen.
878
01:16:20,566 --> 01:16:22,881
- Ez egy...?
- Quetzalcoatlus.
879
01:16:23,149 --> 01:16:25,130
Késő kréta,
ott kellett volna maradnia.
880
01:16:31,701 --> 01:16:34,040
Oké, oké.
881
01:16:34,467 --> 01:16:36,350
Ez király. Minden oké.
Elment.
882
01:16:53,284 --> 01:16:55,229
Lezuhan a gép.
883
01:16:55,313 --> 01:16:58,080
Ha ki akarsz ugrani,
akkor most kell megtenned.
884
01:16:58,105 --> 01:16:59,983
Csak egy székem van,
abban ül.
885
01:17:00,061 --> 01:17:03,627
- Nincsenek ejtőernyőitek?
- Nem számítottam társaságra.
886
01:17:11,184 --> 01:17:13,947
Claire, muszáj elhagyni a gépet.
887
01:17:13,971 --> 01:17:14,809
Mi?
888
01:17:14,834 --> 01:17:16,929
Az ejtőernyő automatikusan kinyílik.
889
01:17:16,954 --> 01:17:19,713
Ha nem, akkor húzd meg a kart.
Megértettél?
890
01:17:19,738 --> 01:17:22,143
Claire! Ha nem nyílik ki
automatikusan,
891
01:17:22,168 --> 01:17:24,346
akkor meg kell húznod
ezt a kart itt mögötted, oké?
892
01:17:24,371 --> 01:17:25,716
Tízezer láb!
893
01:17:25,747 --> 01:17:27,846
Hé! Te vagy az, akinek
el kell mennie érte.
894
01:17:27,930 --> 01:17:30,012
Te vagy az anyja.
Te vagy az egyetlen esélye.
895
01:17:32,997 --> 01:17:34,259
Még találkozunk.
896
01:17:36,054 --> 01:17:37,192
Szeretlek.
897
01:18:27,014 --> 01:18:28,059
Mi a terved?
898
01:18:28,084 --> 01:18:31,173
Mindegy, mi történik...
ez a terv.
899
01:18:45,315 --> 01:18:46,315
Három.
900
01:18:47,360 --> 01:18:49,085
Alan, kell a kód.
901
01:18:49,109 --> 01:18:50,150
Próbáljuk ki ezt.
902
01:18:50,323 --> 01:18:51,334
Igen.
903
01:18:51,943 --> 01:18:53,028
Bújj el!!
904
01:18:58,963 --> 01:19:01,068
Hála Istennek,
maga az.
905
01:19:01,305 --> 01:19:03,226
Ez a hely egy labirintus.
906
01:19:03,251 --> 01:19:05,522
Nagyon össze voltunk zavarodva.
Azt hittem, elvesztünk,
907
01:19:05,547 --> 01:19:07,828
és mondta, hogy a 3-as állomás.
Én meg azt hittem, hogy...
908
01:19:07,853 --> 01:19:09,048
Megvan a minta?
909
01:19:09,878 --> 01:19:11,082
- Mi?
- Miről beszél?
910
01:19:11,130 --> 01:19:13,090
A DNS-minta, megvan?
911
01:19:13,332 --> 01:19:15,498
A Biosyn felelős a sáskajárásért.
912
01:19:15,522 --> 01:19:16,589
Dodgson eltitkolja.
913
01:19:16,614 --> 01:19:19,138
Igazuk volt.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
914
01:19:19,460 --> 01:19:20,543
Maguknál van?
915
01:19:22,828 --> 01:19:23,828
Remek.
916
01:19:24,373 --> 01:19:26,359
Ez a kapszula egyenesen
a reptérre visz.
917
01:19:26,383 --> 01:19:27,711
Van egy indítható repülőgépünk.
918
01:19:27,736 --> 01:19:29,838
Ian beszélt magának
a Hexapod Allies-ről?
919
01:19:29,896 --> 01:19:31,605
Nem, mondtam neki.
920
01:19:31,630 --> 01:19:32,630
Micsoda?
921
01:19:33,619 --> 01:19:35,525
- Oké, menjenek!
- Várjon!
922
01:19:40,319 --> 01:19:41,319
Maisie!
923
01:19:44,655 --> 01:19:45,939
Maisie Lockwood.
924
01:19:48,955 --> 01:19:49,955
Nyomás!
925
01:24:04,934 --> 01:24:06,489
Ez volt az én kicsikém.
926
01:24:14,991 --> 01:24:16,351
Hol tanultál repülni?
927
01:24:17,726 --> 01:24:18,853
Légierőnél.
928
01:24:19,056 --> 01:24:21,045
- Anyai örökség.
- Értem.
929
01:24:21,183 --> 01:24:22,232
Én a haditengerészetnél.
930
01:24:22,925 --> 01:24:24,740
Oké, és hogy jutottál el idáig?
931
01:24:25,257 --> 01:24:27,606
Legális szerződéses pilóta
voltam egy munka miatt,
932
01:24:28,093 --> 01:24:30,197
nem fizetett eléggé ahhoz,
hogy pénzt küldjek haza,
933
01:24:30,221 --> 01:24:32,768
ezért felkerestem az ismerőseimet
a jövedelmezőbb szarságokért.
934
01:24:34,890 --> 01:24:37,240
Komolyan mondom, lehet,
hogy végeztem ezzel a munkával.
935
01:24:37,461 --> 01:24:38,962
Ezért segítesz nekünk?
936
01:24:42,260 --> 01:24:44,915
Ott voltam, amikor a lányodat
átadták a Biosynnak.
937
01:24:46,363 --> 01:24:49,824
Szólnom kellett volna,
de nem tettem.
938
01:24:49,893 --> 01:24:51,504
És mikor megláttam a képét...
939
01:24:54,107 --> 01:24:56,107
Nem elég a tétlenség.
940
01:25:01,414 --> 01:25:02,417
Köszönöm.
941
01:25:49,303 --> 01:25:50,320
Ne.
942
01:25:55,064 --> 01:25:56,064
Nem igaz.
943
01:26:20,491 --> 01:26:22,018
Mekkora seggfej.
944
01:27:13,162 --> 01:27:14,162
Jól vagy?
945
01:27:14,762 --> 01:27:16,546
Igen, igen, igen.
946
01:27:16,571 --> 01:27:17,866
Nem rázott meg egyáltalán.
És te?
947
01:27:18,324 --> 01:27:19,576
Nem. Nem.
948
01:27:22,062 --> 01:27:24,497
Katapultülés jelzőfény.
Megtaláljuk.
949
01:27:24,525 --> 01:27:25,854
Oké, rendben.
950
01:27:26,385 --> 01:27:27,750
Nagyon szereted, mi?
951
01:27:29,634 --> 01:27:30,634
Igen.
952
01:27:31,373 --> 01:27:32,373
Értem.
953
01:27:33,872 --> 01:27:35,453
Én is szeretem a vöröseket.
954
01:27:37,004 --> 01:27:38,286
Mi az? Az istenit!
955
01:27:42,248 --> 01:27:44,933
- Kik azok?
- Grant és Sattler.
956
01:27:45,126 --> 01:27:47,145
- Ez élőben van?
- Tizenkét perce.
957
01:27:47,225 --> 01:27:50,324
Nyomon követtük a szökött zsákmányt.
Az embereim nem látták.
958
01:27:50,592 --> 01:27:52,557
Elloptak egy DNS-mintát.
959
01:27:52,841 --> 01:27:55,324
- Hogy jutottak be oda?
- Egy belépőkulcsot használtak.
960
01:27:55,349 --> 01:27:56,863
Fehér jenki szintű.
961
01:27:57,954 --> 01:28:01,728
Az egyik kameránk látta, amint
Ian Malcolm valamit Sattler zsebébe tett.
962
01:28:03,620 --> 01:28:05,622
Rendben.
Látni akarom.
963
01:28:05,647 --> 01:28:07,457
És hozd ide Ramsay-t is!
964
01:28:08,788 --> 01:28:09,959
Most hol vannak?
965
01:28:09,999 --> 01:28:11,596
Útban a reptér felé.
966
01:28:11,621 --> 01:28:13,713
Pont időben elkaptak
egy hyiperloop-kabint.
967
01:28:19,699 --> 01:28:20,781
Hogy vagy?
968
01:28:21,992 --> 01:28:23,213
Minden rendben?
969
01:28:24,704 --> 01:28:26,267
Igazából nem.
970
01:28:28,177 --> 01:28:29,177
Hé!
971
01:28:30,159 --> 01:28:32,410
Ismertem az édesanyádat.
972
01:28:36,441 --> 01:28:37,465
Tényleg?
973
01:28:40,036 --> 01:28:43,231
Igen. Néhány évvel
Hammond halála után
974
01:28:43,844 --> 01:28:46,854
eljött az egyetememre
előadást tartani.
975
01:28:47,983 --> 01:28:49,749
Jó barátok lettünk.
976
01:28:50,205 --> 01:28:51,542
Milyen volt?
977
01:28:52,032 --> 01:28:53,252
Csodálatos.
978
01:28:53,277 --> 01:28:55,340
Fényévekkel mindenki előtt.
979
01:28:56,448 --> 01:28:58,383
És volt öntudata.
980
01:28:58,731 --> 01:29:01,469
Amikor élményparkot építettek,
elhatározta,
981
01:29:01,506 --> 01:29:05,089
hogy bebizonyítja,
a genetikus erő életeket menthet.
982
01:29:06,259 --> 01:29:09,060
- Én voltam a kísérlete?
- Nem.
983
01:29:11,393 --> 01:29:13,644
Mindennél jobban
akart egy gyermeket.
984
01:29:14,583 --> 01:29:17,334
Azt akarta, hogy te megkapd azt,
amit ő nem tudott,
985
01:29:18,585 --> 01:29:19,862
egy teljes életet.
986
01:29:22,945 --> 01:29:24,492
Nem régóta ismertem,
987
01:29:25,763 --> 01:29:27,954
de tudom, hogy
nagyon szeretett téged.
988
01:29:48,655 --> 01:29:49,976
Mi történik?
989
01:29:55,022 --> 01:29:57,108
Ez biztos
a régi borostyánbánya.
990
01:29:58,502 --> 01:30:01,612
Biztos készítettek bejárati ajtókat,
amikor ezeket az alagutakat építették.
991
01:30:26,712 --> 01:30:27,764
Hé!
992
01:30:28,129 --> 01:30:29,820
Hallottam a riasztást.
Minden rendben?
993
01:30:29,845 --> 01:30:33,427
Igen, nincs olyan, amit
ne tudnánk kezelni. Figyeljen...
994
01:30:33,589 --> 01:30:34,640
Hívatott?
995
01:30:34,678 --> 01:30:37,161
Ó, remek, Dr. Malcolm,
996
01:30:37,522 --> 01:30:38,529
ki van rúgva.
997
01:30:39,262 --> 01:30:40,262
Hogy?
998
01:30:40,715 --> 01:30:43,742
Elég kényelmes meló volt.
999
01:30:43,780 --> 01:30:47,726
A hozzáférési kulcsot átadhatja
a biztonságiaknak, ha még megvan.
1000
01:30:47,751 --> 01:30:50,322
Az egyik hyperloop-kabin
épp most állt le a borostyánbányában.
1001
01:30:50,493 --> 01:30:51,493
Micsoda?
1002
01:30:52,292 --> 01:30:54,752
Nahát, ez a nap.
1003
01:30:55,229 --> 01:30:56,713
Melyik kapszula?
1004
01:30:56,738 --> 01:30:57,738
Vannak...
1005
01:30:59,124 --> 01:31:00,775
dinoszauruszok a bányákban?
1006
01:31:00,799 --> 01:31:02,144
Mindenhol dínók vannak.
1007
01:31:02,175 --> 01:31:05,006
Vagyis a madarak genetikailag
a dinoszauruszok közé tartoznak.
1008
01:31:05,030 --> 01:31:08,479
Lewis, Grant és Sattler ebben a kabinban
van. Ki kell küldenünk egy csapatot.
1009
01:31:08,504 --> 01:31:10,313
Rendben, Ramsay, köszönöm.
1010
01:31:10,351 --> 01:31:12,264
Maradjunk a saját sávunkban.
1011
01:31:12,411 --> 01:31:14,728
El tudjuk intézni.
Köszönöm, doktor úr.
1012
01:31:14,812 --> 01:31:17,520
Ennyi?
Nincs itt semmi keresnivalóm?
1013
01:31:17,999 --> 01:31:21,232
Nem vagyok benne biztos,
hogy most tetszik a hangneme.
1014
01:31:21,263 --> 01:31:22,757
- El kell mennie.
- Igen, muszáj.
1015
01:31:22,782 --> 01:31:23,853
De először is...
1016
01:31:24,332 --> 01:31:26,306
bocsánatot kell kérnem
ezektől az emberektől.
1017
01:31:26,331 --> 01:31:29,191
Azt hiszem, azáltal, hogy az én
hírnevemet adtam ennek a cégnek,
1018
01:31:29,215 --> 01:31:32,113
azt a látszatot keltettem, mintha
a Biosyn nem lenne velejéig romlott.
1019
01:31:32,137 --> 01:31:34,322
- Elég volt, Ian!
- Látják, így fogják el magukat.
1020
01:31:34,468 --> 01:31:37,101
Nagyon sok promóciót adnak
rövid időn belül.
1021
01:31:37,125 --> 01:31:39,200
Hogy megzavarja
a kritikus gondolkodás képességét.
1022
01:31:39,225 --> 01:31:40,177
Jézusom!
1023
01:31:40,202 --> 01:31:42,185
Így vannak olyan ajtók,
amelyeket nem nyitnak ki.
1024
01:31:42,210 --> 01:31:43,576
Dolgok, amelyekről
megfeledkeznek.
1025
01:31:43,601 --> 01:31:47,385
De főleg a varázsukat használja ki
1026
01:31:47,974 --> 01:31:49,005
ezekkel.
1027
01:31:49,029 --> 01:31:51,407
Valóban aggodalomra ad okot?
Vagy csak...
1028
01:31:51,431 --> 01:31:54,047
A fajunk kihalása felé száguldunk,
1029
01:31:54,072 --> 01:31:55,389
és nem érdekli önöket.
1030
01:31:55,515 --> 01:31:58,537
Pontosan tudja, hogy mit csinál.
De nem hagyja abba.
1031
01:31:58,736 --> 01:31:59,814
Nem teheti.
1032
01:32:00,300 --> 01:32:03,566
Azt hittem, hogy maga más,
de olyan, mint mindenki.
1033
01:32:03,598 --> 01:32:04,841
Azt látja,
amit látni akar.
1034
01:32:04,981 --> 01:32:09,355
Ön féktelen kapzsiságot képzel el,
és ez az, amit talál.
1035
01:32:09,425 --> 01:32:14,408
Egy gonosz, meg nem kötött Prométheuszt
képzel el, tehát ez vagyok én magának?
1036
01:32:14,432 --> 01:32:15,922
Prométheuszból falatoztak.
1037
01:32:15,980 --> 01:32:18,871
Ahogy magából is fognak,
maga kapzsi patkány szemétláda.
1038
01:32:18,895 --> 01:32:22,795
Ramsay, segítenél Dr. Malcolmnak
összeszedni a holmiját?
1039
01:32:23,547 --> 01:32:25,882
A szobájában, majd vigye a reptérre.
Ennyi.
1040
01:32:35,643 --> 01:32:36,737
Dodgson!
1041
01:34:10,716 --> 01:34:12,116
Allosaurus?
1042
01:34:13,400 --> 01:34:14,943
Giganotosaurus.
1043
01:34:15,546 --> 01:34:17,576
A legnagyobb ismert
szárazföldi ragadozó.
1044
01:34:17,968 --> 01:34:20,377
Két csúcsragadozót
telepített egy völgybe.
1045
01:34:20,610 --> 01:34:22,481
Hamarosan már csak egy lesz.
1046
01:34:54,564 --> 01:34:55,728
Érezted ezt?
1047
01:34:57,548 --> 01:34:58,953
Ez egy légáramlat.
1048
01:34:59,481 --> 01:35:01,203
Biztos van egy nyílás
előttünk.
1049
01:35:02,365 --> 01:35:04,290
Mit gondolsz,
hány éves ez a bánya?
1050
01:35:04,688 --> 01:35:05,916
Csak lélegezz!
1051
01:35:06,518 --> 01:35:08,741
Senki ne essen pánikba.
Csak vigyázzatok a denevérekkel!
1052
01:35:09,015 --> 01:35:10,628
- Ki beszélt denevérekről?
- Utálom őket.
1053
01:35:10,660 --> 01:35:13,556
Talán nincsenek is denevérek.
És nincsenek lezuhanó sziklák.
1054
01:35:13,904 --> 01:35:17,080
Csak a mérgező gázok,
kiszáradás, hipotermia lehetősége.
1055
01:35:17,111 --> 01:35:19,219
Csak lehetőségek,
semmi sem biztos.
1056
01:35:19,244 --> 01:35:22,436
Ott kellett volna maradnod, ahol voltál.
Miért rángattalak bele ebbe az egészbe?
1057
01:35:22,461 --> 01:35:23,975
Élvezted az életet.
1058
01:35:23,999 --> 01:35:24,833
Mi?
1059
01:35:24,858 --> 01:35:26,136
- Ellie!
- Mi az?
1060
01:35:27,330 --> 01:35:28,564
Nem voltam boldog.
1061
01:35:29,863 --> 01:35:30,892
Nem voltál?
1062
01:35:31,023 --> 01:35:32,415
Vannak gyerekei?
1063
01:35:32,570 --> 01:35:33,570
Mi van?
1064
01:35:35,196 --> 01:35:37,698
Nem. Nekem igen. Kettő.
1065
01:35:38,180 --> 01:35:39,367
De nem tőle?
1066
01:35:42,620 --> 01:35:43,656
Nem.
1067
01:35:44,369 --> 01:35:47,124
Nem, csak régi barátok
vagyunk.
1068
01:35:47,275 --> 01:35:49,418
Igen, csak régi barátok.
1069
01:35:50,365 --> 01:35:51,365
Tényleg?
1070
01:35:56,660 --> 01:35:58,844
Nemsokára a biztonságiak
rájönnek, hogy eltűnt.
1071
01:35:59,256 --> 01:36:02,318
Térkép. Olyan, mint egy régi térkép.
Van új térképe?
1072
01:36:02,355 --> 01:36:04,960
A bánya északkeleti sarkában
van egy bejárat.
1073
01:36:04,984 --> 01:36:06,644
- Ha az ismerősei kijönnek.
- Ha?
1074
01:36:07,054 --> 01:36:09,348
Amikor kijutnak,
onnan eljuthatnak.
1075
01:36:10,404 --> 01:36:12,238
Ezek az utak védettek, igaz?
1076
01:36:13,085 --> 01:36:14,153
Igen, vezessen gyorsan!
1077
01:36:25,794 --> 01:36:26,891
Jól csinálta.
1078
01:36:27,403 --> 01:36:30,745
Igen, hát igazából ez egy
teljes katasztrófa, de köszi.
1079
01:36:31,409 --> 01:36:32,409
Még ne!
1080
01:36:43,708 --> 01:36:44,742
Vigyázz magadra!
1081
01:37:04,206 --> 01:37:05,786
- Ellie!
- Igen?
1082
01:37:10,862 --> 01:37:12,043
Mi volt ez?
1083
01:37:19,334 --> 01:37:20,335
Óvatosan!
1084
01:37:34,830 --> 01:37:36,775
- Ó, Istenem!
- Jól vagy?
1085
01:37:54,766 --> 01:37:56,271
Felejtsd el a kalapot!
1086
01:37:58,261 --> 01:37:59,429
Gyerünk!
1087
01:38:08,924 --> 01:38:09,992
Gyerünk, gyerünk!
1088
01:38:15,669 --> 01:38:17,003
Ez egy autó.
1089
01:38:18,780 --> 01:38:20,815
- Istenem, Ian!
- Itt bent! Itt vagyunk!
1090
01:38:21,771 --> 01:38:22,963
- Itt bent!
- Gyerünk, Ian!
1091
01:38:23,040 --> 01:38:24,982
- Nyisd ki a kaput!
- Kérem, segítsen!
1092
01:38:25,837 --> 01:38:27,066
Ismered a kódot?
1093
01:38:27,091 --> 01:38:28,816
Nem tudtam, hogy van kód.
1094
01:38:29,869 --> 01:38:31,858
Nem tudtam, hogy van kód.
1095
01:38:32,497 --> 01:38:34,113
Uramisten! Uramisten!
1096
01:38:35,855 --> 01:38:37,754
A fék, húzd meg a féket!
1097
01:38:37,778 --> 01:38:38,995
Tízezer lehetőség van.
1098
01:38:39,019 --> 01:38:41,173
Nyomd a lábaddal!
Ez az!
1099
01:38:42,038 --> 01:38:44,555
- 1984.
- Gyerünk, Ian!
1100
01:38:44,580 --> 01:38:47,036
- Itt jönnek megint!
- Siessetek!
1101
01:38:47,120 --> 01:38:50,684
Miles Davis születésnapja, 0526.
1102
01:38:55,506 --> 01:38:58,039
- Ian, csinálj valamit!
- Kérem, kérem!
1103
01:38:58,064 --> 01:38:59,450
Nem fog sikerülni.
1104
01:38:59,474 --> 01:39:01,902
Próbáljunk meg pozitívak maradni!
1105
01:39:17,784 --> 01:39:20,045
- Kérem!
- Tudom, tudom.
1106
01:39:27,426 --> 01:39:28,679
Te jó ég!
1107
01:39:30,412 --> 01:39:32,054
Képzeld, tényleg működött.
1108
01:39:38,050 --> 01:39:40,649
- Ian, ő Maisie.
- Szia, Maisie!
1109
01:39:40,857 --> 01:39:42,484
Megszereztük a DNS-t.
1110
01:39:43,736 --> 01:39:45,250
Ki kell jutnunk
ebből a völgyből.
1111
01:39:45,275 --> 01:39:47,031
- Igen, menjünk!
- Gyerünk!
1112
01:40:18,833 --> 01:40:20,566
Gyerünk, gyerünk!
1113
01:41:30,337 --> 01:41:31,538
Nyomás! Indulj!
1114
01:41:34,859 --> 01:41:35,859
Hé!
1115
01:41:35,910 --> 01:41:36,968
Istenem!
1116
01:41:38,720 --> 01:41:40,015
Azt hittem, meghaltál.
1117
01:41:40,059 --> 01:41:41,520
Mit esznek egyáltalán?
1118
01:41:46,488 --> 01:41:47,989
Jobb, ha bemegyünk.
1119
01:42:02,188 --> 01:42:03,601
{\an8}A SÁSKAJÁRÁS ÁTFEDI
A KONTINENSEKET,
1120
01:42:03,626 --> 01:42:04,945
{\an8}HONNAN JÖTTEK?
1121
01:42:29,141 --> 01:42:30,194
Menjen csak.
1122
01:43:09,750 --> 01:43:11,902
Az elszigetelő kamra károsodott.
1123
01:43:27,858 --> 01:43:28,912
Zárva van.
1124
01:43:28,957 --> 01:43:31,463
Ehhez valami nehéz, valami éles,
vagy mindkettő kell.
1125
01:43:43,095 --> 01:43:45,811
Ez nem lehet igaz.
1126
01:43:57,588 --> 01:43:59,183
- Ez...?
- Ó, ne...
1127
01:43:59,583 --> 01:44:00,878
Jézusom!
1128
01:44:03,413 --> 01:44:05,122
Elégeti a bizonyítékot.
1129
01:44:06,161 --> 01:44:07,709
Úristen! Úristen!
1130
01:44:07,733 --> 01:44:09,501
Ezek őrültek.
1131
01:44:25,436 --> 01:44:26,477
Igen.
1132
01:44:27,101 --> 01:44:28,104
Istenem.
1133
01:44:28,693 --> 01:44:32,983
Tudom, hogy ez
bizonytalannak tűnhet, de...
1134
01:44:34,473 --> 01:44:36,320
Nem, egyensúlyozunk.
1135
01:44:38,364 --> 01:44:40,804
Mindannyiunknak balra kellene
dőlnünk, vagy mi?
1136
01:44:40,829 --> 01:44:42,931
Ez nagyon hasznos.
Köszönöm, Maisie.
1137
01:44:44,443 --> 01:44:46,580
Lassan! Lassan!
1138
01:44:48,512 --> 01:44:49,513
Lassan!
1139
01:44:53,669 --> 01:44:54,725
Minden rendben.
1140
01:44:55,198 --> 01:44:56,426
Látod?
1141
01:44:57,302 --> 01:44:58,517
Ez így jó.
1142
01:45:12,966 --> 01:45:14,990
Alan? Alan!
1143
01:45:16,642 --> 01:45:17,790
Hogy vagytok?
1144
01:45:28,197 --> 01:45:32,084
Azok a szüleim!
Segítség!
1145
01:45:32,505 --> 01:45:33,537
Segítség!
1146
01:45:33,562 --> 01:45:34,562
Hallod!
1147
01:45:42,509 --> 01:45:43,679
Istenem!
1148
01:45:44,186 --> 01:45:45,305
Semmi baj.
1149
01:45:46,611 --> 01:45:47,692
Semmi baj.
1150
01:45:48,013 --> 01:45:50,932
Azért jöttél, hogy elvigyél.
Tényleg eljöttél értem.
1151
01:45:50,957 --> 01:45:53,169
Hát persze, édesem.
1152
01:45:53,335 --> 01:45:55,190
- Hé, kölyök!
- Hát persze.
1153
01:45:57,023 --> 01:45:58,537
Emlékszem rád.
1154
01:46:00,306 --> 01:46:01,863
Én is emlékszem rád.
1155
01:46:12,460 --> 01:46:13,829
Ők segítettek megszökni.
1156
01:46:18,999 --> 01:46:20,007
Jól van?
1157
01:46:23,419 --> 01:46:25,012
- Köszönöm.
- Oké.
1158
01:46:27,308 --> 01:46:28,682
Mennünk kell!
1159
01:46:29,471 --> 01:46:31,768
Be kell törnöm az ablakot,
hogy bejussak oda.
1160
01:46:32,947 --> 01:46:34,646
Remélem, senki sem tériszonyos.
1161
01:46:47,585 --> 01:46:49,733
- Ne mozdulj!
- Ne mozdulj!
1162
01:47:07,915 --> 01:47:09,182
Ez meg mi?
1163
01:47:09,838 --> 01:47:11,492
Giganotosaurus.
1164
01:47:13,763 --> 01:47:16,228
A legnagyobb húsevő,
amit a világ valaha látott.
1165
01:47:28,714 --> 01:47:29,714
Gyerünk!
1166
01:47:34,948 --> 01:47:37,011
Maisie, nézz rám!
Nézz rám!
1167
01:48:00,818 --> 01:48:01,818
Mozgás!
1168
01:48:17,440 --> 01:48:19,209
- Menj, menj!
- Gyerünk!
1169
01:48:24,871 --> 01:48:26,228
Ne, ne, ne!
1170
01:48:30,480 --> 01:48:32,500
- Gyorsan!
- Meg fogok halni!
1171
01:48:32,707 --> 01:48:33,884
Mássz!
Mássz, kölyök!
1172
01:48:33,908 --> 01:48:36,184
Nem fogsz. Nem halsz meg!
Minden rendben.
1173
01:48:45,050 --> 01:48:46,118
Menj, menj, menj!
1174
01:49:03,892 --> 01:49:05,181
Gyerünk már.
1175
01:49:06,550 --> 01:49:07,591
Hé!
1176
01:49:14,656 --> 01:49:16,600
Igen, gyere ide!
1177
01:49:33,811 --> 01:49:34,811
Szólok.
1178
01:49:40,396 --> 01:49:41,499
Megvagy.
1179
01:49:44,221 --> 01:49:45,635
Menj, menj, menj!
1180
01:49:48,985 --> 01:49:49,985
Futás!
1181
01:50:06,282 --> 01:50:08,151
Látod, nem is olyan rossz.
1182
01:50:14,591 --> 01:50:15,591
Gyerünk!
1183
01:50:18,054 --> 01:50:19,129
Claire!
1184
01:51:01,813 --> 01:51:03,410
Evakuálást kell kérnünk.
1185
01:51:03,623 --> 01:51:05,161
Be kell terelnünk az állatokat.
1186
01:51:05,192 --> 01:51:08,118
A rendeletek egyértelműen kimondják,
hogy szintkülönbség esetén...
1187
01:51:10,993 --> 01:51:11,993
Jeffrey!
1188
01:51:17,398 --> 01:51:21,678
Az isten verje meg!
1189
01:51:22,716 --> 01:51:23,716
Csak...
1190
01:51:25,365 --> 01:51:26,453
Csak hívja!
1191
01:51:27,395 --> 01:51:31,126
Figyelem! Figyelem!
Ez azonnali evakuálási parancs.
1192
01:51:31,151 --> 01:51:33,064
A távoli terelő rendszer
mostantól aktív.
1193
01:51:33,089 --> 01:51:36,748
Minden élő állat útban
a vészhelyzeti elszigetelés felé.
1194
01:51:59,345 --> 01:52:03,557
Senkit sem tudok elérni,
mivel minden lángokban áll.
1195
01:52:03,874 --> 01:52:06,115
- Dr. Sattler, hoztam egy kis vizet.
- Köszönöm, uram.
1196
01:52:06,372 --> 01:52:08,687
Dr. Grant, ez a magáé.
1197
01:52:08,711 --> 01:52:10,259
Owen Grady vagyok.
1198
01:52:10,284 --> 01:52:13,618
Nagy rajongó, olvastam a könyvét.
Nos, a hangoskönyvet kazettán.
1199
01:52:13,643 --> 01:52:16,314
Owen Grady.
Owen Grady.
1200
01:52:16,338 --> 01:52:17,725
Igen, tudom, ki maga.
1201
01:52:18,226 --> 01:52:20,825
Raptorokat képzett ki.
1202
01:52:21,004 --> 01:52:23,169
Próbáltam. Igen.
1203
01:52:23,220 --> 01:52:25,830
- Hogy vagy?
- Itt van egy.
1204
01:52:26,406 --> 01:52:28,803
Ön ott volt
a Jurassic Worldben.
1205
01:52:28,828 --> 01:52:30,093
Jurassic World?
1206
01:52:30,479 --> 01:52:31,626
Nem rajongok érte.
1207
01:52:33,372 --> 01:52:36,570
Rendben, jó lenne,
ha találnánk egy kiutat innen?
1208
01:52:36,595 --> 01:52:37,603
Persze.
1209
01:52:37,628 --> 01:52:38,760
Akkor csináljuk.
1210
01:52:38,974 --> 01:52:42,421
Van egy helikopter
a főépületben.
1211
01:52:42,446 --> 01:52:44,999
Visszakapcsoljuk az ADS-t,
és hazamegyünk.
1212
01:52:45,024 --> 01:52:46,612
Várj, mi az az ADS?
1213
01:52:46,637 --> 01:52:48,118
Légi riasztórendszer.
1214
01:52:49,436 --> 01:52:53,601
Tudod, a pterodaktiluszok miatt.
Távol tartja őket a helikopterektől.
1215
01:52:54,021 --> 01:52:55,652
Hogy kapcsoljuk vissza?
1216
01:52:55,677 --> 01:52:58,569
Oké, úgy tűnik, hogy minden rendszer
a vezérlőteremben található,
1217
01:52:58,600 --> 01:52:59,937
ami a harmadik emeleten van,
1218
01:53:01,218 --> 01:53:03,435
és ezek az egységek
mind a föld alatt vannak összekötve.
1219
01:53:09,014 --> 01:53:10,667
Jól van, nyugi, Rambo!
1220
01:53:20,933 --> 01:53:23,153
Szóval a raptor
telepen dolgoztál, mi?
1221
01:53:23,734 --> 01:53:24,734
Igen.
1222
01:53:25,317 --> 01:53:30,079
Csak megmondtad nekik, hogy mit kell
tenniük, és ők teljesítették, vagy...
1223
01:53:31,107 --> 01:53:34,524
Nos, ez egy kölcsönös tiszteleten
alapuló ember-állat kapcsolat.
1224
01:53:37,269 --> 01:53:38,690
Egyszer volt egy kutyám.
1225
01:53:39,564 --> 01:53:44,117
Annyit ütögettem a lábam, hogy
a sípcsontomon bőrkeményedés keletkezett.
1226
01:53:44,449 --> 01:53:45,747
Ez igaz történet.
1227
01:53:58,870 --> 01:54:00,366
Ó, Jézusom! Helló!
1228
01:54:00,646 --> 01:54:01,646
Jó.
1229
01:54:03,402 --> 01:54:04,776
A következőre gondoltam.
1230
01:54:04,826 --> 01:54:07,195
Újrakezdjük, maga és én.
1231
01:54:07,339 --> 01:54:08,818
Tudok pénzt szerezni.
1232
01:54:10,075 --> 01:54:12,368
Igen.
A pénz olcsó manapság.
1233
01:54:12,392 --> 01:54:14,815
Mi a baj?
Ne aggódjon ennyire!
1234
01:54:15,527 --> 01:54:18,756
Mindenben van lehetőség,
még ebben is.
1235
01:54:18,788 --> 01:54:20,069
Ezt meg fogja tanulni.
1236
01:54:20,415 --> 01:54:21,782
Arra gondoltam...
1237
01:54:22,355 --> 01:54:24,657
Talán most már
átvehetné a vezetést, oké?
1238
01:54:25,130 --> 01:54:26,252
Szerintem készen áll.
1239
01:54:26,772 --> 01:54:27,827
Tessék.
Vegye el!
1240
01:54:28,641 --> 01:54:30,223
Mi ütött magába?
1241
01:54:39,729 --> 01:54:40,798
Maga volt az.
1242
01:54:41,527 --> 01:54:43,987
Elmondta Malcolmnak
a programot. Maga...
1243
01:54:45,062 --> 01:54:47,923
Maga hozta össze ezt az egészet.
Felültetett engem?
1244
01:54:48,697 --> 01:54:51,351
Minden lehetőséget megadtam,
ami nem adatott meg nekem. Én...
1245
01:54:52,604 --> 01:54:55,271
Van egy megállapodásunk, Ramsay,
1246
01:54:55,554 --> 01:54:57,273
és ezt nem szegheti meg.
1247
01:54:59,983 --> 01:55:02,052
Ezt nem tenném tönkre.
1248
01:55:04,893 --> 01:55:06,161
Én nem maga vagyok.
1249
01:55:21,508 --> 01:55:22,882
Ez nagyon rossz.
1250
01:55:24,906 --> 01:55:27,328
Ezt a rendszert használtuk
a parkban is.
1251
01:55:27,417 --> 01:55:32,041
Remek, akkor bekapcsolhatjuk a kütyüt,
aztán eltűnhetünk innen?
1252
01:55:32,386 --> 01:55:33,851
Lássuk csak. ADS.
1253
01:55:34,994 --> 01:55:37,052
Ez meg mi?
Mi az a "99-es hiba"?
1254
01:55:37,077 --> 01:55:38,111
Nincs elég energia.
1255
01:55:38,950 --> 01:55:40,532
Meghibásodás esetén
az összes energiát
1256
01:55:40,557 --> 01:55:42,678
a fő rendszer használja,
hogy tovább működjön.
1257
01:55:43,065 --> 01:55:45,162
Kell ez az energia,
hogy újra aktiváljuk az ADS-t.
1258
01:55:45,193 --> 01:55:47,813
Tehát a rendszer biztonsági funkciója az,
ami meg fog ölni minket?
1259
01:55:48,032 --> 01:55:49,042
Hát persze.
1260
01:55:49,067 --> 01:55:50,225
Hogy jutunk
több energiához?
1261
01:55:50,250 --> 01:55:52,696
Nem tudjuk. De újra el tudjuk osztani,
amink van, ha csak...
1262
01:55:52,721 --> 01:55:54,900
- Csak muszáj...
- Le kell állítani a fő rendszert.
1263
01:55:54,927 --> 01:55:56,080
- Igen, pontosan.
- Hol van?
1264
01:55:56,346 --> 01:55:58,333
- Egy emelettel feljebb.
- Veled megyek.
1265
01:55:58,358 --> 01:55:59,794
Ide menekültünk le.
1266
01:56:00,874 --> 01:56:02,472
Hol van ez?
Vízkezelő Központ.
1267
01:56:02,505 --> 01:56:04,206
Hidroelektromos rendszer,
alsó 8-as.
1268
01:56:04,405 --> 01:56:05,979
Adj nyolc percet,
és megtalálom.
1269
01:56:06,004 --> 01:56:08,084
- Várj, ez most mi?
- Béta.
1270
01:56:08,700 --> 01:56:10,891
- Kék babája.
- Velociraptor.
1271
01:56:11,174 --> 01:56:12,974
- Mi az?
- Egy kölyök raptor?
1272
01:56:12,999 --> 01:56:14,778
És nevet is kapott,
nem semmi.
1273
01:56:14,923 --> 01:56:16,568
Megígértem, hogy hazavisszük.
1274
01:56:16,593 --> 01:56:19,258
Ígéretet tettél
egy dinoszaurusznak.
1275
01:56:19,753 --> 01:56:21,048
Velünk jön, ugye?
1276
01:56:21,741 --> 01:56:23,683
- Maisie én...
- Kérem!
1277
01:56:27,224 --> 01:56:29,183
- Az 5-ös csatornán leszünk.
- Oké.
1278
01:56:29,208 --> 01:56:30,208
Mi a 3-ason.
1279
01:56:31,979 --> 01:56:32,979
Gyere vissza!
1280
01:56:33,630 --> 01:56:34,964
Mindig visszajövök.
1281
01:56:36,328 --> 01:56:39,216
Tíz perc múlva indul a helikopter,
várjatok a jelemre.
1282
01:56:41,038 --> 01:56:45,735
Evakuálás negyedik fázisa befejeződött.
Az összes élő állatot elszigeteltük.
1283
01:56:54,411 --> 01:56:55,424
Gyerünk!
1284
01:57:08,142 --> 01:57:09,493
Még mindig rémálmok gyötrik?
1285
01:57:10,063 --> 01:57:11,416
Folyton.
1286
01:57:11,987 --> 01:57:12,987
Magát?
1287
01:57:14,497 --> 01:57:15,898
Sok mindent megbántam.
1288
01:57:16,466 --> 01:57:17,466
Igen?
1289
01:57:18,997 --> 01:57:19,997
Nos...
1290
01:57:20,875 --> 01:57:24,214
Ha ragaszkodunk a megbánáshoz,
a múltban maradunk.
1291
01:57:27,626 --> 01:57:29,579
Azt hiszem,
csak az számít, hogy...
1292
01:57:31,030 --> 01:57:33,805
Ezt tesszük most, igaz?
1293
01:57:34,107 --> 01:57:35,135
Igen.
1294
01:57:52,425 --> 01:57:54,265
Senki sem mondta,
hogy lesznek bogarak.
1295
01:57:56,552 --> 01:57:58,797
B4. Itt van bent.
1296
01:57:59,375 --> 01:58:00,957
Figyelj az oldalakra.
1297
01:58:01,433 --> 01:58:03,265
Mindig oldalról jönnek.
1298
01:58:05,161 --> 01:58:06,797
Tudod, először azt hittük...
1299
01:58:08,252 --> 01:58:11,509
hogy kibelezik a prédájukat,
de most...
1300
01:58:12,388 --> 01:58:14,846
Elég okosak ahhoz, hogy egyenesen
torokra menjenek.
1301
01:58:15,725 --> 01:58:17,557
Vénákra, artériákra.
1302
01:58:18,506 --> 01:58:20,604
Néha egyszerre mindkettő.
1303
01:58:20,629 --> 01:58:21,770
Jól van.
1304
01:58:23,558 --> 01:58:24,568
Oké.
1305
01:58:24,919 --> 01:58:26,997
Megtaláltuk.
Ott van a folyosó végén.
1306
01:58:27,021 --> 01:58:28,855
Pont ott van a folyosó végén,
ahol te vagy.
1307
01:58:29,794 --> 01:58:32,640
Miért ólálkodnak?
Egyenesen rájuk sprintelhetsz.
1308
01:58:32,771 --> 01:58:34,710
Oké. Itt van.
1309
01:58:34,734 --> 01:58:37,278
Oké, ez egy sárga gomb lesz
a hatos táblán.
1310
01:58:37,302 --> 01:58:40,042
Van egy zöld gomb.
Látod a zöld gombot?
1311
01:58:40,067 --> 01:58:43,142
Nem a zöld gomb,
hanem a negyedik alulról.
1312
01:58:44,530 --> 01:58:45,537
A negyedik fel?
1313
01:58:45,562 --> 01:58:47,282
Harmadik le vagy negyedik fel.
Az ugyanaz.
1314
01:58:47,307 --> 01:58:48,880
Ian, konkrétan.
1315
01:58:53,782 --> 01:58:54,782
Itt volt.
1316
01:58:55,518 --> 01:58:56,566
Kapcsoljátok ki!
1317
01:59:03,268 --> 01:59:05,682
Nem tudom,
hogyan tudnék pontosabb lenni,
1318
01:59:05,707 --> 01:59:10,414
legfeljebb annyit mondok,
hogy az E1 jelzéssel van jelölve.
1319
01:59:12,072 --> 01:59:13,072
- E1.
- Rendben.
1320
01:59:13,726 --> 01:59:14,726
Igen.
1321
01:59:19,897 --> 01:59:22,306
Ne! Ne, ne, ne!
1322
01:59:28,689 --> 01:59:30,164
A francba, de gyors.
1323
01:59:33,581 --> 01:59:34,581
Hé!
1324
01:59:35,737 --> 01:59:36,892
Figyelj rám!
1325
01:59:41,345 --> 01:59:43,593
A nyakát kell eltalálnom.
1326
01:59:43,664 --> 01:59:45,853
Maisie, tartsd őt fókuszban!
1327
01:59:46,142 --> 01:59:49,065
Grant, háromszögelünk.
1328
01:59:55,048 --> 01:59:56,051
Gyerünk!
1329
02:00:25,502 --> 02:00:26,513
Bocs, kislány.
1330
02:00:27,308 --> 02:00:29,197
Megígértem anyádnak,
hogy hazaviszlek.
1331
02:00:30,496 --> 02:00:32,922
Elsődleges rendszer újraindul.
1332
02:00:32,947 --> 02:00:35,403
Várj, ne, ne, ne!
1333
02:00:35,428 --> 02:00:36,457
Újraindul.
1334
02:00:36,482 --> 02:00:37,646
Ne, nem kellene.
1335
02:00:49,113 --> 02:00:50,389
Tessék, gyerünk, fogja ezt!
1336
02:01:06,748 --> 02:01:08,298
Ian, kapcsold le!
1337
02:01:08,323 --> 02:01:09,974
Meg fogjuk oldani.
Meg fogjuk oldani.
1338
02:01:09,998 --> 02:01:12,575
- Ez nagyon összetett.
- Nincs időnk bonyolult dolgokra!
1339
02:01:18,016 --> 02:01:20,239
Elsődleges rendszer sérült.
1340
02:01:22,257 --> 02:01:23,577
Várj egy percet!
Várj egy percet!
1341
02:01:23,649 --> 02:01:25,681
Légi riasztórendszer aktiválva.
1342
02:01:25,705 --> 02:01:27,259
Győzelem! Győzelem!
1343
02:01:30,516 --> 02:01:32,098
A fenébe, ez jól esett.
1344
02:02:00,929 --> 02:02:02,046
Ne már!
1345
02:02:54,800 --> 02:02:56,168
Mi a történeted...
1346
02:03:11,472 --> 02:03:14,167
A Biosynnál elkötelezett hívei vagyunk
annak az elképzelésnek,
1347
02:03:14,198 --> 02:03:18,190
hogy a dinoszauruszok többet
taníthatnak nekünk önmagunkról.
1348
02:03:22,674 --> 02:03:25,406
Jól van, Kayla, indulhatunk.
1349
02:03:35,737 --> 02:03:36,917
Oké, aranyom.
1350
02:03:45,854 --> 02:03:47,928
- Jól vagy?
- Majd egyszer.
1351
02:03:48,102 --> 02:03:49,138
Hé!
1352
02:03:57,228 --> 02:03:59,100
Emlékszem magára.
1353
02:03:59,217 --> 02:04:00,911
Kérem, meg kell hallgatnia.
1354
02:04:00,935 --> 02:04:03,150
Ökológiai katasztrófát okozott.
1355
02:04:03,174 --> 02:04:04,487
Helyre tudom hozni.
1356
02:04:04,974 --> 02:04:08,324
Charlotte Lockwood, Maisie testének
minden sejtjét megváltoztatta.
1357
02:04:09,221 --> 02:04:10,493
Ez megmentette az életét.
1358
02:04:11,137 --> 02:04:14,343
Ha megértem, hogyan írta át
Charlotte Maisie DNS-ét,
1359
02:04:14,374 --> 02:04:17,780
akkor át tudom vinni a változást
az egyik sáskáról az egész rajra,
1360
02:04:17,952 --> 02:04:19,400
mielőtt túl késő lenne.
1361
02:04:21,434 --> 02:04:24,131
Semmi baj.
Semmi baj.
1362
02:04:27,729 --> 02:04:29,202
Ő is ezt akarná.
1363
02:04:32,426 --> 02:04:33,530
Köszönöm.
1364
02:04:33,721 --> 02:04:34,929
Nem, nem, nem.
1365
02:04:35,885 --> 02:04:37,590
Nem, nem, nem, nem.
1366
02:04:38,283 --> 02:04:42,399
Ő? Nem ő. Nem ő.
Mindig ő.
1367
02:04:42,775 --> 02:04:43,775
Minden...
1368
02:04:44,922 --> 02:04:47,114
Az ott egy dinoszaurusz
a válladon?
1369
02:04:47,680 --> 02:04:49,269
Igen, miért?
1370
02:04:50,865 --> 02:04:52,971
Van levegőm.
Találkozzunk a központban.
1371
02:04:53,444 --> 02:04:54,807
Várjon, várjon! Hé!
1372
02:04:55,013 --> 02:04:56,640
Itt ne szálljon le!
1373
02:04:56,664 --> 02:04:58,717
Nincs más választásom.
A völgy nem biztonságos.
1374
02:04:58,742 --> 02:05:00,751
Nem, már nincsenek a völgyben!
1375
02:06:32,605 --> 02:06:33,844
Ez nem rólunk szól.
1376
02:07:06,014 --> 02:07:07,577
Kelj fel!
Gyerünk, gyerünk!
1377
02:07:07,602 --> 02:07:08,616
Nyomás!
1378
02:07:12,258 --> 02:07:13,553
Gyere! Gyere, gyere!
1379
02:07:18,431 --> 02:07:19,684
Ne már!
1380
02:07:33,766 --> 02:07:34,989
Ellie, ne!
1381
02:08:04,059 --> 02:08:05,925
Fuss, Maisie, fuss!
1382
02:08:07,454 --> 02:08:08,603
Ramsay, szállj be!
1383
02:08:08,687 --> 02:08:10,399
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
1384
02:08:15,198 --> 02:08:16,949
Mindenki kapaszkodjon valakibe!
1385
02:09:41,473 --> 02:09:43,158
Nem, minden téren.
1386
02:09:43,278 --> 02:09:46,121
Teljes rendszerszintű korrupció
a vezetőség soraiban.
1387
02:09:46,146 --> 02:09:48,537
"Rendszeres korrupció", érti?
Írja le!
1388
02:09:49,977 --> 02:09:51,073
Igen, rendben.
1389
02:09:51,103 --> 02:09:54,867
Aztán belezuhantunk
abba a jeges tóba, ugye?
1390
02:09:54,892 --> 02:09:56,746
Vagyis tartoznak nekem
egy repülővel.
1391
02:09:56,986 --> 02:09:59,597
Ezt a mintát meg kell
vizsgálnom a laborban,
1392
02:09:59,884 --> 02:10:02,120
mielőtt elviszem
a Times-hoz a szerződést.
1393
02:10:04,152 --> 02:10:06,701
Velem jöhetnél.
1394
02:10:08,022 --> 02:10:10,740
Hacsak nem kell
visszamenned az ásatásra.
1395
02:10:13,452 --> 02:10:15,259
- Ellie!
- Igen?
1396
02:10:17,567 --> 02:10:19,361
Veled megyek.
1397
02:10:30,370 --> 02:10:31,391
Tudom.
1398
02:10:31,416 --> 02:10:33,901
Még egy perc,
aztán hazamész a családoddal.
1399
02:11:13,511 --> 02:11:18,180
Napirenden van Ramsay Cole, a Biosyn
informátorának első tanúvallomása.
1400
02:11:18,318 --> 02:11:22,085
A szenátus meghallgatja Grant,
Sattler és Malcolm orvosokat is,
1401
02:11:22,110 --> 02:11:25,805
akik a Jurassic Parkban történt incidens
óta hangot adnak ennek a vitának.
1402
02:11:28,388 --> 02:11:29,765
A külsőd olyan...
1403
02:11:30,072 --> 02:11:31,850
- Bizalmatlan.
- Megbízható.
1404
02:11:36,816 --> 02:11:39,581
Ja, nem szoktam hozzá.
1405
02:11:41,487 --> 02:11:42,903
Fejezzük be!
1406
02:11:43,373 --> 02:11:44,382
Jól van.
1407
02:11:48,597 --> 02:11:53,560
Dr. Henry Wu megtalálta
az ökológiai válság megoldását.
1408
02:11:53,636 --> 02:11:56,854
A sáskák DNS-ének
megváltoztatására használt kórokozó
1409
02:11:56,879 --> 02:11:59,586
forradalmasította
a modern genetikát.
1410
02:11:59,800 --> 02:12:03,893
A felfedezést egy másik tudósnak,
a közel 13 éve elhunyt
1411
02:12:03,918 --> 02:12:06,417
Charlotte Lockwoodnak
tulajdonította.
1412
02:12:34,075 --> 02:12:39,101
Az ENSZ rendelete értelmében a
Biosyn-völgyet védett hellyé nyilvánítják.
1413
02:12:39,133 --> 02:12:43,148
Az állatok szabadon,
a külvilágtól védve élnek majd ott.
1414
02:12:47,461 --> 02:12:48,461
Pénz?
1415
02:12:48,862 --> 02:12:50,356
- Pénz.
- Köszönöm.
1416
02:14:54,027 --> 02:14:58,265
A földi élet
több százmillió éve létezik.
1417
02:14:59,087 --> 02:15:01,655
És a dinoszauruszok ennek
csak egy részét képezték.
1418
02:15:01,898 --> 02:15:04,268
És mi, ennek még kisebb
részét képezzük.
1419
02:15:04,793 --> 02:15:07,121
Általuk tényleg perspektívába kerülünk.
1420
02:15:08,881 --> 02:15:12,417
A gondolat, hogy 65 millió évvel
ezelőtt már létezett élet a Földön,
1421
02:15:13,880 --> 02:15:14,965
lenyűgöző.
1422
02:15:16,467 --> 02:15:18,670
Úgy viselkedünk, mintha itt lennénk,
de nem vagyunk.
1423
02:15:19,767 --> 02:15:23,124
Egy törékeny rendszer részei vagyunk,
melyet az élőlények alkotnak.
1424
02:15:23,731 --> 02:15:27,062
Ha túl akarjuk élni,
bíznunk kell egymásban.
1425
02:15:28,074 --> 02:15:29,449
Egymásra vagyunk utalva.
1426
02:15:30,598 --> 02:15:31,757
Kölcsönösen.
1427
02:16:12,587 --> 02:16:16,869
fordította: Parahill
1428
02:18:13,168 --> 02:18:15,973
JURASSIC WORLD:
VILÁGURALOM
107201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof