Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,218
FEMALE PROSECUTOR: We may never know
what motivated the killing,
2
00:00:03,289 --> 00:00:07,123
but we're not required
to prove motive.
3
00:00:07,125 --> 00:00:10,923
You heard that cell site records
place the defendant's mobile phone
4
00:00:10,925 --> 00:00:14,503
at the scene of the murder
at the time of the murder.
5
00:00:14,505 --> 00:00:18,233
You've seen CCTV of him
driving towards the murder site
6
00:00:18,235 --> 00:00:20,875
moments before Jamil Issa
was killed.
7
00:00:23,195 --> 00:00:25,403
Traces of the victim's blood
were found
8
00:00:25,405 --> 00:00:29,335
beneath the defendant's fingernails,
which he has never accounted for.
9
00:00:31,686 --> 00:00:34,233
We know that the defendant
knew Mr Issa,
10
00:00:34,235 --> 00:00:37,696
that hairs matching the defendant's
were found in Mr Issa's car.
11
00:00:39,485 --> 00:00:43,053
You heard from a witness
how he shouted, "You're a wasteman"
12
00:00:43,055 --> 00:00:45,554
at Mr Issa, which we say
was a threat.
13
00:00:45,556 --> 00:00:48,153
You need to learn to take a joke,
you little bitch!
14
00:00:48,155 --> 00:00:52,593
You're a wasteman, Jamil!
You know that? A wasteman!
15
00:00:52,595 --> 00:00:55,153
You've been shown the firearm
recovered from his flat.
16
00:00:55,155 --> 00:00:57,403
LOUD POUNDING
Armed police! Armed police!
17
00:00:57,405 --> 00:00:58,843
Come forward!
18
00:00:58,845 --> 00:01:02,643
You heard evidence about the
gunpowder residue on his clothing
19
00:01:02,645 --> 00:01:04,633
and the ballistics report
that indicates
20
00:01:04,635 --> 00:01:07,755
this was the same weapon
used in the murder.
21
00:01:10,945 --> 00:01:14,833
He has chosen not to give evidence,
which is his right.
22
00:01:14,835 --> 00:01:17,793
But all the same, we say
you've been given a clear picture
23
00:01:17,795 --> 00:01:20,403
of who this man is.
24
00:01:20,405 --> 00:01:24,434
When the defendant shot
and killed Jamil Issa,
25
00:01:24,436 --> 00:01:27,923
he left a very substantial
trail of evidence,
26
00:01:27,925 --> 00:01:32,566
and there can be no doubt whatsoever
that it proves murder.
27
00:01:35,675 --> 00:01:37,485
That's the case, my lord.
28
00:01:53,915 --> 00:01:57,415
We will now hear the closing speech
from the defence.
29
00:01:58,645 --> 00:02:03,283
Members of the jury, every defendant
has the right to defend themselves,
30
00:02:03,285 --> 00:02:06,123
and this right can be invoked
at any time.
31
00:02:06,125 --> 00:02:08,873
This is what the defendant
has chosen to do.
32
00:02:08,875 --> 00:02:11,273
He has therefore dismissed
his counsel.
33
00:02:11,275 --> 00:02:14,205
You can stand there,
in counsel row.
34
00:02:33,209 --> 00:02:35,827
I'll remind everyone that
even though you're now hearing
35
00:02:35,829 --> 00:02:40,909
the defendant speak, this must not
be mistaken for new evidence.
36
00:02:52,839 --> 00:02:55,139
I know it's not supposed to be me
who's stood here.
37
00:02:58,269 --> 00:03:01,550
And I don't want it getting back to other
barristers that my guy did a bad job...
38
00:03:02,579 --> 00:03:04,219
..cos that's not why I fired him.
39
00:03:06,859 --> 00:03:07,939
What it is...
40
00:03:09,139 --> 00:03:10,550
..is I had to fire him...
41
00:03:11,989 --> 00:03:16,560
..so I could get to do this
one last thing, this speech...
42
00:03:19,029 --> 00:03:22,267
..cos this is the last thing
you'll hear.
43
00:03:22,269 --> 00:03:24,137
And I could have
given evidence earlier,
44
00:03:24,139 --> 00:03:27,109
but my lawyer said,
"Don't do it. Bad idea."
45
00:03:29,149 --> 00:03:30,819
And I listened to that.
46
00:03:32,430 --> 00:03:33,629
Now...
47
00:03:36,119 --> 00:03:38,300
..I can see |I'm going to prison
for murder...
48
00:03:40,869 --> 00:03:43,787
..but the truth is that
I'm innocent.
49
00:03:43,789 --> 00:03:44,829
I am.
50
00:03:46,859 --> 00:03:48,269
I did not kill that boy.
51
00:03:49,629 --> 00:03:50,739
I didn't.
52
00:03:52,379 --> 00:03:53,789
And I'm sorry Jamil's dead.
53
00:03:56,629 --> 00:03:58,428
But drug dealers get shot
all the time...
54
00:03:58,430 --> 00:04:00,467
WOMAN: You're a liar!
JUDGE: Silence!
55
00:04:00,469 --> 00:04:02,817
I'm sorry, but that's what he was.
56
00:04:02,819 --> 00:04:05,989
Sit down, please. Sit down.
57
00:04:09,379 --> 00:04:11,499
Address your remarks to the jury.
58
00:04:12,909 --> 00:04:14,369
Sorry, my lord.
59
00:04:16,789 --> 00:04:19,298
The prosecution's telling you,
"Just look at the evidence,"
60
00:04:19,300 --> 00:04:23,627
that why I did or didn't do this
or that doesn't matter.
61
00:04:23,629 --> 00:04:26,377
But you could have
all that evidence -
62
00:04:26,379 --> 00:04:29,499
you still wouldn't understand
anything about what happened.
63
00:04:31,069 --> 00:04:33,149
You need to know that
for you to do your job.
64
00:04:36,430 --> 00:04:37,499
Yes...
65
00:04:38,499 --> 00:04:42,550
..I knew Jamil, but this thing...
66
00:04:44,099 --> 00:04:47,430
..it's not about blood on
a fingernail or some air ticket.
67
00:04:49,499 --> 00:04:50,939
It's about a murder.
68
00:04:53,099 --> 00:04:54,949
And somebody else did it.
69
00:05:01,019 --> 00:05:02,379
I'm not a drug dealer.
70
00:05:03,949 --> 00:05:06,907
And thankfully,
I never been in a gang.
71
00:05:06,909 --> 00:05:08,937
Want to know what I did?
72
00:05:08,939 --> 00:05:10,629
I sold cars.
73
00:05:11,789 --> 00:05:14,097
I loved my job.
74
00:05:14,099 --> 00:05:15,787
And until Jamil came in that day,
75
00:05:15,789 --> 00:05:18,099
I doubt we'd ever talked
longer than ten seconds.
76
00:05:23,589 --> 00:05:26,267
All right, Jamil?
77
00:05:26,269 --> 00:05:28,709
What's good?
Looking for a car, innit?
78
00:05:30,420 --> 00:05:33,627
What are you thinking?
Something fast.
79
00:05:33,629 --> 00:05:35,907
Roof has to come off.
Space for the girl, innit?
80
00:05:35,909 --> 00:05:37,377
HE LAUGHS
81
00:05:37,379 --> 00:05:39,917
How much are you looking to spend?
Money's not a problem!
82
00:05:39,919 --> 00:05:41,269
Do your job, innit?
83
00:05:42,459 --> 00:05:45,507
Yeah, what's this one selling?
This one's 85 bags on the road.
84
00:05:45,509 --> 00:05:48,747
Sound system? Harman Kardon.
85
00:05:48,749 --> 00:05:50,799
It's loud.
Discounts for paying cash?
86
00:05:51,829 --> 00:05:54,907
Going to have to talk to the manager
about that one.
87
00:05:54,909 --> 00:05:55,989
Alloys?
88
00:05:57,550 --> 00:05:58,589
Comes standard.
89
00:05:59,629 --> 00:06:03,017
I mean, you could pay for
the satin black DBS rims.
90
00:06:03,019 --> 00:06:05,337
Probably get you pulled over
three times a day, though.
91
00:06:05,339 --> 00:06:08,657
LAUGHS: Do you think I'm dumb?
92
00:06:08,659 --> 00:06:11,027
I already got a shit car
for mashing work.
93
00:06:11,029 --> 00:06:12,819
This one's just for fun,
you feel me?
94
00:06:15,059 --> 00:06:19,777
How much to sit Kyra in the
back seats for the night as well?
95
00:06:19,779 --> 00:06:22,509
What? You heard what I said.
96
00:06:24,079 --> 00:06:25,989
HE LAUGHS
97
00:06:27,069 --> 00:06:30,097
All right, yeah, you're done. Leave.
Big man, it's a joke.
98
00:06:30,099 --> 00:06:33,267
You deaf? I said, you and your little
boys can take your crackhead pocket money
99
00:06:33,269 --> 00:06:35,428
some other place, yeah?
Mind your mouth, you bitch.
100
00:06:35,430 --> 00:06:38,377
Are you tucked?
Is everything all right here?
101
00:06:38,379 --> 00:06:41,657
Bad man over here wants to pay
for an Aston in fivers.
102
00:06:41,659 --> 00:06:44,069
Yeah? Well, that would be a no.
103
00:06:47,869 --> 00:06:50,717
Your customer service is trash.
You know that, yeah?
104
00:06:50,719 --> 00:06:52,627
These are shit cars, anyway, man.
105
00:06:52,629 --> 00:06:54,877
I'm going to get a real car.
106
00:06:54,879 --> 00:06:56,377
Look at this, man!
107
00:06:56,379 --> 00:06:59,227
Cheap! Yeah, you don't need
to be touching that still.
108
00:06:59,229 --> 00:07:01,387
See that? I said, you ain't
got to be touching...
109
00:07:01,389 --> 00:07:02,789
Jamil, let me box him.
110
00:07:06,310 --> 00:07:08,707
You got four cameras on you, boy.
111
00:07:08,709 --> 00:07:10,907
JAMIL LAUGHS
112
00:07:10,909 --> 00:07:12,560
You're a funny guy, you know?
113
00:07:13,560 --> 00:07:14,809
Come on, let's cut now.
114
00:07:20,989 --> 00:07:24,457
You need to learn how to take
a joke, you little bitch!
115
00:07:24,459 --> 00:07:28,157
You're a wasteman, Jamil.
You know that?
116
00:07:28,159 --> 00:07:29,589
A wasteman!
117
00:07:32,949 --> 00:07:34,629
Six months before that...
118
00:07:36,149 --> 00:07:40,707
..Jamil was a kid who was bumming
cigarettes off people on his estate,
119
00:07:40,709 --> 00:07:45,027
and now he's wanting to pay cash
for a top-of-the-range car.
120
00:07:45,029 --> 00:07:46,737
How's he done that?
121
00:07:46,739 --> 00:07:47,937
Exactly.
122
00:07:47,939 --> 00:07:49,789
I did call him a wasteman.
123
00:07:51,229 --> 00:07:52,857
But that's not some threat
to kill him
124
00:07:52,859 --> 00:07:55,587
or whatever
the prosecution's saying.
125
00:07:55,589 --> 00:07:58,667
I'm not some American mafia guy,
saying, "I'll waste him."
126
00:07:58,669 --> 00:08:01,507
I called him a wasteman,
as in a waste of space,
127
00:08:01,509 --> 00:08:03,430
cos he was chatting shit
about my girl.
128
00:08:05,300 --> 00:08:06,459
Sorry.
129
00:08:08,829 --> 00:08:11,097
He got a rise out of me.
130
00:08:11,099 --> 00:08:12,639
That's it. Done.
131
00:08:15,069 --> 00:08:17,019
The way she's laid out
all the evidence...
132
00:08:18,430 --> 00:08:20,587
..it's like she's talking about
someone I never met.
133
00:08:20,589 --> 00:08:22,379
And Kyra's not even on their list.
134
00:08:26,989 --> 00:08:29,947
I know that's on me, though,
but to talk about Jamil,
135
00:08:29,949 --> 00:08:31,869
I have to talk about Kyra...
136
00:08:32,869 --> 00:08:35,659
..because everything
goes back to her.
137
00:08:38,029 --> 00:08:39,869
So you need to know this.
138
00:08:43,389 --> 00:08:44,549
I met her...
139
00:08:46,099 --> 00:08:47,159
..two years ago?
140
00:08:49,229 --> 00:08:51,147
Before any of this
kicked off, anyway.
141
00:08:51,149 --> 00:08:53,310
MUSIC: Visible Walls
by Kassa Overall
142
00:09:03,649 --> 00:09:07,509
# I hope they let me go tonight... #
143
00:09:30,819 --> 00:09:33,377
INAUDIBLE DIALOGUE
144
00:09:33,379 --> 00:09:37,107
Sorry, what? I said, "What?" As in,
"What are you looking at me for?"
145
00:09:37,109 --> 00:09:38,827
Sorry. I thought I recognised you.
146
00:09:38,829 --> 00:09:41,709
Oh, yeah? Yeah.
I couldn't place you.
147
00:09:47,109 --> 00:09:49,029
You know, as it turns out,
I probably don't know you.
148
00:10:04,879 --> 00:10:06,027
BELL DINGS
149
00:10:06,029 --> 00:10:08,109
She got off after two more stops.
150
00:10:09,579 --> 00:10:14,387
And after that, I'd check
the same bus, same time, every day.
151
00:10:14,389 --> 00:10:16,099
Took me a week
to run into her again.
152
00:10:17,749 --> 00:10:21,587
Now, it sounds like
I was stalking her, but..
153
00:10:21,589 --> 00:10:24,159
..to be fair, sometimes I had to get
that bus anyway.
154
00:10:28,190 --> 00:10:29,949
It was more like I was hoping.
155
00:10:37,939 --> 00:10:39,379
I know where I know you from.
156
00:10:40,440 --> 00:10:42,377
Where?
157
00:10:42,379 --> 00:10:44,428
This bus last week.
158
00:10:44,430 --> 00:10:47,987
Funny! Don't know, though.
159
00:10:47,989 --> 00:10:49,907
Maybe not.
160
00:10:49,909 --> 00:10:53,907
This other girl was reading
a different book. It was skinnier.
161
00:10:53,909 --> 00:10:55,428
What?
162
00:10:55,430 --> 00:10:57,107
Like a more slender volume.
163
00:10:57,109 --> 00:10:59,547
Is that how you judge a book,
how much it weighs?
164
00:10:59,549 --> 00:11:01,267
No, you judge a book by its cover.
165
00:11:01,269 --> 00:11:03,067
Everyone knows that.
166
00:11:03,069 --> 00:11:04,109
SHE LAUGHS
167
00:11:05,389 --> 00:11:06,430
So what's...
168
00:11:07,519 --> 00:11:08,799
..happening in this one?
169
00:11:11,159 --> 00:11:13,467
The main character
is missing his mum,
170
00:11:13,469 --> 00:11:16,537
and he's remembering
the last dinner she made him,
171
00:11:16,539 --> 00:11:19,147
which was spaghetti carbonara.
172
00:11:19,149 --> 00:11:21,438
Right, so it's a kid
thinking about pasta?
173
00:11:21,440 --> 00:11:24,308
Yeah. But I'll let you know
when there's a car chase.
174
00:11:24,310 --> 00:11:26,337
HE CHUCKLES
175
00:11:26,339 --> 00:11:29,147
So after he was thinking about
the pasta... No, we're done now.
176
00:11:29,149 --> 00:11:30,329
Seriously?
177
00:11:43,989 --> 00:11:45,029
This is my stop.
178
00:11:46,039 --> 00:11:49,039
Is it? Yeah, it is.
179
00:11:52,549 --> 00:11:55,987
What are those? Two coffees,
two blueberry muffins.
180
00:11:55,989 --> 00:11:57,227
And that's just for you?
181
00:11:57,229 --> 00:11:58,519
Yeah. Obviously.
182
00:12:00,909 --> 00:12:02,387
But now you're making me feel bad
183
00:12:02,389 --> 00:12:04,827
cos you don't have any
coffee or muffins.
184
00:12:04,829 --> 00:12:06,747
I can see what you're doing now.
Can you?
185
00:12:06,749 --> 00:12:09,099
Mm. Yeah, it's kind of obvious.
186
00:12:10,979 --> 00:12:14,667
Come on, tell him your recipe
for carbonara!
187
00:12:14,669 --> 00:12:17,517
I was thinking I'd need...ham,
cheese and cream.
188
00:12:17,519 --> 00:12:21,537
LAUGHS: Don't say that in here!
This is an Italian restaurant.
189
00:12:21,539 --> 00:12:23,917
Cheesy ham sauce? Mate!
190
00:12:23,919 --> 00:12:26,162
Yeah, but I thought making the pasta
from scratch
191
00:12:26,164 --> 00:12:28,173
is the big thing, right?
Cos no-one does that.
192
00:12:28,175 --> 00:12:31,542
Bring her here, man! We'll do her
a very nice plate of spaghetti.
193
00:12:31,544 --> 00:12:34,862
No, I got to make this for myself.
How bananas are you, bitch?
194
00:12:34,864 --> 00:12:37,303
How about cacio e pepe?
It has to be carbonara.
195
00:12:37,305 --> 00:12:40,252
And it has to be the most
amazing thing.
196
00:12:40,254 --> 00:12:43,173
All right. Get some guanciale.
197
00:12:43,175 --> 00:12:46,742
It's never bacon, all right?
It's never ham. It's not pancetta.
198
00:12:46,744 --> 00:12:51,175
You want pork cheek, guanciale -
big flavour, smallest melting fat.
199
00:12:52,324 --> 00:12:54,043
Is this girl special, then?
200
00:12:54,045 --> 00:12:56,092
This girl's beyond special, man.
201
00:12:56,094 --> 00:12:58,415
MUSIC: African Giant
by Burna Boy
202
00:13:06,664 --> 00:13:08,614
HE SINGS ALONG
203
00:13:10,305 --> 00:13:12,454
HE LAUGHS
204
00:13:19,425 --> 00:13:24,012
MUSIC: Weekend Waiting
by Leisure Dub, feat Armanious
205
00:13:24,014 --> 00:13:28,582
# I've been wanting
206
00:13:28,584 --> 00:13:33,382
# You, babe, for the weekend
207
00:13:33,384 --> 00:13:36,734
# I've been needing... #
208
00:13:39,614 --> 00:13:40,654
UNDER BREATH: Fuck!
209
00:13:50,614 --> 00:13:51,784
HE GROANS
210
00:14:07,175 --> 00:14:09,382
Yes, mate!
THEY LAUGH
211
00:14:09,384 --> 00:14:12,104
MUSIC: Why Can't We Live Together
by Timmy Thomas
212
00:14:42,334 --> 00:14:43,814
It's spaghetti carbonara.
213
00:14:44,814 --> 00:14:46,664
Yeah? OK!
214
00:14:49,334 --> 00:14:50,774
It's pretty amazing.
215
00:14:52,334 --> 00:14:55,102
Is this the first time
you've tried making this?
216
00:14:55,104 --> 00:14:58,334
Want to know how many eggs
I got through this week?
217
00:14:59,374 --> 00:15:01,944
42.
THEY LAUGH
218
00:15:05,014 --> 00:15:06,254
Embarrassing as fuck!
219
00:15:34,904 --> 00:15:36,094
This is me.
220
00:15:37,624 --> 00:15:39,384
You live pretty close by.
221
00:15:40,954 --> 00:15:43,055
Do you live with family, or...?
Mm-mm.
222
00:15:44,414 --> 00:15:46,303
Do they live around here?
223
00:15:46,305 --> 00:15:47,414
I don't know.
224
00:15:50,824 --> 00:15:52,104
Can I kiss you?
225
00:15:53,454 --> 00:15:54,494
No.
226
00:15:56,614 --> 00:15:59,582
Can we do this again, though?
I mean, the eating together part,
227
00:15:59,584 --> 00:16:02,702
not...the trying to kiss you part.
228
00:16:02,704 --> 00:16:05,932
Well, you didn't really try
and kiss me.
229
00:16:05,934 --> 00:16:07,224
OK, well...
230
00:16:08,704 --> 00:16:10,944
..I really liked all of this.
231
00:16:18,334 --> 00:16:22,494
I'll make you dinner tomorrow,
if you want to come here for 7.00?
232
00:16:24,055 --> 00:16:25,664
I can do that, yeah.
233
00:16:30,305 --> 00:16:31,464
Night!
234
00:16:32,374 --> 00:16:33,494
DOOR SHUTS
235
00:16:41,944 --> 00:16:43,254
HE SHOUTS EXCITEDLY
236
00:16:45,974 --> 00:16:47,584
Woo!
237
00:16:53,055 --> 00:16:55,024
Sorry, can I take a minute?
238
00:16:57,185 --> 00:17:00,662
Yes, but the closing speech
is not an opportunity
239
00:17:00,664 --> 00:17:03,332
to introduce new evidence.
240
00:17:03,334 --> 00:17:05,382
You can only make your argument
from the evidence
241
00:17:05,384 --> 00:17:08,414
already tested in court.
Is that clear?
242
00:17:09,474 --> 00:17:11,303
Yes, my lord.
243
00:17:11,305 --> 00:17:12,464
Sorry.
244
00:17:14,594 --> 00:17:17,183
It's just that so much
of this is about her.
245
00:17:17,185 --> 00:17:19,692
If I never met her,
Jamil would be alive,
246
00:17:19,694 --> 00:17:21,382
but I couldn't know that.
247
00:17:21,384 --> 00:17:24,494
And right then, I was going round
to Kyra's for the first time.
248
00:17:25,854 --> 00:17:27,024
And I was happy.
249
00:17:31,214 --> 00:17:34,542
Yo, have you got a cigarette for me,
man? Don't smoke.
250
00:17:34,544 --> 00:17:36,652
Do you smoke weed?
251
00:17:36,654 --> 00:17:38,332
I can get that for you.
252
00:17:38,334 --> 00:17:39,824
No, I'm good, Jamil.
253
00:17:42,185 --> 00:17:43,904
BUZZER RINGS
254
00:17:48,744 --> 00:17:49,854
Hi.
255
00:17:51,414 --> 00:17:52,494
These are for you.
256
00:17:55,574 --> 00:17:57,692
Come in.
257
00:17:57,694 --> 00:18:00,424
MUSIC: Crianca Boa
by Luiz Gabriel Lopes
258
00:18:06,384 --> 00:18:11,654
# Eu vim pra misturar areia e agua
259
00:18:18,055 --> 00:18:23,185
# Fertilizar a fe e o movimento... #
260
00:18:24,544 --> 00:18:26,185
You have a really nice place.
261
00:18:27,824 --> 00:18:29,464
How many of these have you read?
262
00:18:30,664 --> 00:18:31,704
All of them.
263
00:18:33,624 --> 00:18:35,462
And...they're all random?
264
00:18:35,464 --> 00:18:37,562
Well, they're in the order
I read them.
265
00:18:37,564 --> 00:18:40,492
What? You remember all of that?
266
00:18:40,494 --> 00:18:42,852
You know, you could just
get a Kindle, right?
267
00:18:42,854 --> 00:18:44,782
Put them all on one little thing?
268
00:18:44,784 --> 00:18:47,462
It is not the same. Hold on.
269
00:18:47,464 --> 00:18:51,222
This isn't a vinyl versus digital
thing, is it?
270
00:18:51,224 --> 00:18:53,614
Cos you know the words
are going to stay the same.
271
00:18:56,614 --> 00:18:59,624
Pick one out. Any one.
272
00:19:01,055 --> 00:19:02,104
OK.
273
00:19:07,305 --> 00:19:09,034
Let me see.
274
00:19:17,394 --> 00:19:18,424
This one.
275
00:19:25,504 --> 00:19:30,742
I read this when I was 15.
I started it in the summer.
276
00:19:30,744 --> 00:19:32,065
I read this copy...
277
00:19:33,664 --> 00:19:35,504
..this cover, this typeface...
278
00:19:37,704 --> 00:19:40,294
I mean, this is the book
I read. I...
279
00:19:41,574 --> 00:19:43,214
I remember holding it.
280
00:19:45,214 --> 00:19:49,904
They're different copies of the same
story, but it's not the same book.
281
00:19:52,984 --> 00:19:54,055
Yeah, no.
282
00:19:55,185 --> 00:19:57,704
Still don't get it.
Do you really not?
283
00:20:00,065 --> 00:20:01,185
I mean, yeah.
284
00:20:03,424 --> 00:20:06,274
Kind of. I mean,
maybe it's kind of like...
285
00:20:08,214 --> 00:20:10,852
..kind of like that time
when my sister lost her headband
286
00:20:10,854 --> 00:20:12,132
when she was little.
287
00:20:12,134 --> 00:20:14,902
When Mum bought her another one,
she was still upset about it
288
00:20:14,904 --> 00:20:18,933
cos it didn't have this one little
stain on it. Mum went mad.
289
00:20:18,935 --> 00:20:23,412
She was like, "|'ll put a stain
on this for you, then!"
290
00:20:23,414 --> 00:20:24,664
So what happened?
291
00:20:26,294 --> 00:20:28,974
I retraced her steps and I found it.
292
00:20:29,984 --> 00:20:31,824
She left it on the playground...
293
00:20:33,504 --> 00:20:35,862
...so I put it on the railings.
294
00:20:35,864 --> 00:20:37,784
How long did it take you?
295
00:20:39,464 --> 00:20:43,542
Don't know, really.
Someone had even walked all over it.
296
00:20:43,544 --> 00:20:45,652
She didn't care, at all.
297
00:20:45,654 --> 00:20:47,572
SHE LAUGHS
298
00:20:47,574 --> 00:20:50,374
I mean, little kids
are funny that way.
299
00:20:56,394 --> 00:20:58,792
What's the ghost drawing?
300
00:20:58,794 --> 00:21:00,394
It's a spook.
301
00:21:02,864 --> 00:21:04,504
Can you put it back?
302
00:21:16,854 --> 00:21:18,134
This smells good.
303
00:21:20,704 --> 00:21:24,652
Look, just...don't judge me
against what you did
304
00:21:24,654 --> 00:21:27,652
with that pancetta!
Guanciale, thank you.
305
00:21:27,654 --> 00:21:30,412
Just stay over there in the corner.
306
00:21:30,414 --> 00:21:32,704
Yes, chef! Away!
307
00:21:33,854 --> 00:21:36,574
She could have fed me cat food.
You know what I mean?
308
00:21:37,754 --> 00:21:40,652
I had no questions about her at all.
309
00:21:40,654 --> 00:21:43,114
All I could think was, "Damn!
310
00:21:44,584 --> 00:21:45,994
"I'm very lucky."
311
00:21:47,104 --> 00:21:48,434
I had fun tonight.
312
00:21:53,784 --> 00:21:55,222
You don't know who she is...
313
00:21:55,224 --> 00:21:57,193
We should do it again sometime.
314
00:21:57,195 --> 00:21:58,904
..you don't know where you are...
315
00:22:00,494 --> 00:22:02,294
..you don't know what
you'll do for her.
316
00:22:33,914 --> 00:22:37,582
After not all that many months,
Kyra moved into my flat.
317
00:22:37,584 --> 00:22:40,732
She still kept her old place on,
but she was living with me.
318
00:22:40,734 --> 00:22:43,342
And those books of hers
started piling up on my table,
319
00:22:43,344 --> 00:22:45,502
or my floor, everywhere.
320
00:22:45,504 --> 00:22:47,384
And life's good. Hey, babe!
321
00:22:48,574 --> 00:22:49,634
Tea?
322
00:22:50,734 --> 00:22:55,063
Yeah, please. Good day?
Sold three cars.
323
00:22:55,065 --> 00:22:58,342
Could be able to go on holiday
this year. What are you thinking?
324
00:22:58,344 --> 00:23:01,582
Spain? Or maybe even Francais?
325
00:23:01,584 --> 00:23:04,272
SHE SPEAKS FRENCH
326
00:23:04,274 --> 00:23:07,422
Now, this is proper Italian gelato.
327
00:23:07,424 --> 00:23:10,272
Bless loved her too.
328
00:23:10,274 --> 00:23:13,274
It was like, out of nowhere,
she'd got a big sister.
329
00:23:19,094 --> 00:23:23,292
With other girls I'd been with,
Mum was only polite.
330
00:23:23,294 --> 00:23:27,193
But with Kyra, she was like,
"Look after this one."
331
00:23:27,195 --> 00:23:29,272
What kind of muffin was this?
332
00:23:29,274 --> 00:23:31,063
Blueberry.
333
00:23:31,065 --> 00:23:33,822
You don't ever meet me at the
bus stop with blueberry muffins,
334
00:23:33,824 --> 00:23:35,982
and I gave birth to you!
Yeah, it's different, Mum...
335
00:23:35,984 --> 00:23:38,302
He was stalking you anyway...
No, I wasn't stalking.
336
00:23:38,304 --> 00:23:39,584
You were a bit.
337
00:23:40,714 --> 00:23:42,382
It's OK! I'm happy about it now.
338
00:23:42,384 --> 00:23:45,292
Er, you were happy about it
at the time, thank you!
339
00:23:45,294 --> 00:23:47,943
THEY LAUGH
340
00:23:47,945 --> 00:23:50,582
# And it ain't been the same whence
trouble came for me
341
00:23:50,584 --> 00:23:52,502
# Benching remains... #
342
00:23:52,504 --> 00:23:53,732
She was the one.
343
00:23:53,734 --> 00:23:55,782
# Fencing the memories... #
344
00:23:55,784 --> 00:23:56,943
No more questions.
345
00:23:56,945 --> 00:23:58,862
# Painting the stains
But paint never works
346
00:23:58,864 --> 00:24:01,492
# As I held on to dirt
Came in a hearse
347
00:24:01,494 --> 00:24:03,912
# Summer, wonder, blunder
348
00:24:03,914 --> 00:24:05,874
# Feel they're floating into me
349
00:24:07,014 --> 00:24:09,452
# You're a muddaskunt and
350
00:24:09,454 --> 00:24:12,552
# And I can feel it when you breathe
351
00:24:12,554 --> 00:24:14,933
# Summer, wonder, blunder... #
352
00:24:14,935 --> 00:24:17,574
Your whole idea of
the future changes.
353
00:24:18,734 --> 00:24:21,943
You think about your life
as this thing you're doing together.
354
00:24:21,945 --> 00:24:24,014
I was thinking we could get
a bigger place.
355
00:24:25,195 --> 00:24:27,652
You know, put some book shelves up,
356
00:24:27,654 --> 00:24:30,542
cos I know the books
ain't going anywhere!
357
00:24:30,544 --> 00:24:32,224
I'm accustomed to that.
358
00:24:33,584 --> 00:24:36,302
Accustomed? Accepted.
359
00:24:36,304 --> 00:24:39,022
SHE LAUGHS
Whatever!
360
00:24:39,024 --> 00:24:41,662
You could get rid of your flat.
I could run it as a library.
361
00:24:41,664 --> 00:24:42,792
I'm serious!
362
00:24:42,794 --> 00:24:46,782
You could save the money
you're paying on rent and go to uni.
363
00:24:46,784 --> 00:24:50,024
I mean, you could be like her,
like a professor!
364
00:24:51,314 --> 00:24:53,384
You could do anything
you wanted, really.
365
00:24:55,734 --> 00:24:57,454
I know that about you.
366
00:24:59,874 --> 00:25:02,372
So, all right,
you can measure your books
367
00:25:02,374 --> 00:25:04,434
and figure out
the shelf space required.
368
00:25:14,354 --> 00:25:16,914
SHE LAUGHS
369
00:25:17,994 --> 00:25:20,933
You're sure you're keeping
all of them? Yes, yes!
370
00:25:20,935 --> 00:25:22,662
This girl!
BUZZER RINGS
371
00:25:22,664 --> 00:25:24,914
I'll get it. All right, babe.
372
00:25:35,504 --> 00:25:37,914
CONVERSATION IN DISTANCE
373
00:25:42,955 --> 00:25:44,434
Pay your debt.
374
00:25:48,464 --> 00:25:51,354
OK. Just...come back tomorrow, OK?
375
00:25:53,554 --> 00:25:54,744
Who's that?
376
00:25:56,314 --> 00:26:00,542
Some guy looking for someone
who used to live here.
377
00:26:00,544 --> 00:26:04,512
Who used to live here before you?
He lived next door, I don't know.
378
00:26:04,514 --> 00:26:05,544
It's nothing.
379
00:26:09,224 --> 00:26:11,162
Did you want to stay in this area?
380
00:26:11,164 --> 00:26:13,102
Cos, for me, it's like...
381
00:26:13,104 --> 00:26:15,302
I never really want to be
more than half an hour away
382
00:26:15,304 --> 00:26:18,652
from Mum and Bless,
but it's still a pretty big area.
383
00:26:18,654 --> 00:26:21,302
I don't know.
What do you want to do?
384
00:26:21,304 --> 00:26:24,104
I don't know either. Dinner's ready.
385
00:26:33,534 --> 00:26:36,224
CHEERING ON TV
386
00:26:45,144 --> 00:26:48,943
I remember the exact order
of everything that day -
387
00:26:48,945 --> 00:26:53,514
showering, teeth,
where she was sitting.
388
00:26:57,034 --> 00:27:00,454
Love you! See you tonight!
389
00:27:06,945 --> 00:27:10,014
That's because I went over it
a million times...
390
00:27:17,815 --> 00:27:20,154
..my last ordinary day.
391
00:27:32,424 --> 00:27:34,953
VOICEMAIL: Leave me a message!
392
00:27:34,955 --> 00:27:38,742
Ky, seriously, mate.
393
00:27:38,744 --> 00:27:39,874
It's midnight.
394
00:27:41,264 --> 00:27:42,424
Call me, yeah?
395
00:28:07,154 --> 00:28:09,714
DIALLING TONE
396
00:28:14,884 --> 00:28:16,474
VOICEMAIL: Leave me a message!
397
00:28:17,984 --> 00:28:20,063
It's been 24 hours, Ky.
398
00:28:20,065 --> 00:28:22,112
Call me. I'm worried.
399
00:28:22,114 --> 00:28:24,154
HE POUNDS ON DOOR
400
00:28:25,794 --> 00:28:27,792
Ky?
401
00:28:27,794 --> 00:28:30,714
Ky, are you in there?
402
00:28:36,434 --> 00:28:37,594
Ky?
403
00:28:53,314 --> 00:28:55,224
INDISTINCT DIALOGUE
404
00:28:56,434 --> 00:28:58,662
Sorry, sir. What was that?
405
00:28:58,664 --> 00:29:00,182
I'm just saying I'm so glad
406
00:29:00,184 --> 00:29:02,474
that we're getting
the finance sorted today.
407
00:29:04,434 --> 00:29:05,955
Ky? You here?
408
00:29:08,344 --> 00:29:09,514
Kyra?
409
00:29:13,634 --> 00:29:14,794
Fuck!
410
00:29:18,904 --> 00:29:21,382
She didn't answer
any of my texts yesterday.
411
00:29:21,384 --> 00:29:24,872
Yeah, her phone's off.
Doesn't even ring through.
412
00:29:24,874 --> 00:29:27,083
Car accident!
413
00:29:27,085 --> 00:29:29,502
What? She would call you
if she could.
414
00:29:29,504 --> 00:29:32,254
Maybe she got hit by a car.
Mum, why would you say...?!
415
00:29:34,884 --> 00:29:38,073
Fine. I'll call the hospitals.
Call the police.
416
00:29:38,075 --> 00:29:40,392
If she's a missing person, then...
417
00:29:40,394 --> 00:29:42,384
Well, that's what they're supposed
to be there for, right?
418
00:29:45,424 --> 00:29:47,232
How worried are you? I'm worried!
419
00:29:47,234 --> 00:29:49,902
Then if you're that worried,
call the police. Yeah, and say what?
420
00:29:49,904 --> 00:29:51,182
What you just said to us now.
421
00:29:51,184 --> 00:29:53,182
Who else can you call
who knows Kyra?
422
00:29:53,184 --> 00:29:55,182
I don't know, Mum.
423
00:29:55,184 --> 00:29:56,882
She's only got like, two friends.
424
00:29:56,884 --> 00:29:58,982
So what are you doing? Bruv!
425
00:29:58,984 --> 00:30:01,332
Our whole life
is just the two of us.
426
00:30:01,334 --> 00:30:02,544
She ain't even got family.
427
00:30:04,784 --> 00:30:08,542
Right, so go see the friends,
go to the hospital and the police.
428
00:30:08,544 --> 00:30:10,703
And if you don't want to,
or if you can't be bothered,
429
00:30:10,705 --> 00:30:11,904
then I'll do it.
430
00:30:23,184 --> 00:30:25,334
Just keep going over things
in my head, like...
431
00:30:29,314 --> 00:30:31,114
Did I say something wrong or...?
432
00:30:32,514 --> 00:30:34,872
No, that's not it.
433
00:30:34,874 --> 00:30:37,674
Yeah, I don't think it is, but...
434
00:30:59,244 --> 00:31:00,514
I did all those things.
435
00:31:03,234 --> 00:31:04,394
Hospitals.
436
00:31:07,244 --> 00:31:08,804
I went to all the ones near us.
437
00:31:10,965 --> 00:31:13,252
And all the ones
near where she worked.
438
00:31:13,254 --> 00:31:14,314
Nothing.
439
00:31:18,835 --> 00:31:20,705
And then I went down
to South Woolworth.
440
00:31:23,715 --> 00:31:25,902
It's the nearest police station
to where I live.
441
00:31:25,904 --> 00:31:28,042
Nine times out of ten,
she'd be home before me.
442
00:31:28,044 --> 00:31:29,912
And if she was going to be
later than an hour, she'd text.
443
00:31:29,914 --> 00:31:31,244
Is that something you'd agreed?
444
00:31:32,394 --> 00:31:34,624
No, it's...it's not like a rule
or anything.
445
00:31:35,705 --> 00:31:38,592
Just saying she'd probably text
if she was going to be an hour late.
446
00:31:38,594 --> 00:31:40,322
It's been three days.
447
00:31:40,324 --> 00:31:41,703
And you've got no idea at all?
448
00:31:41,705 --> 00:31:44,262
Seriously, I've gone
over everything.
449
00:31:44,264 --> 00:31:45,802
There's nothing.
450
00:31:45,804 --> 00:31:47,182
I'll take some more details
451
00:31:47,184 --> 00:31:49,312
and we'll see if anything's
on the system.
452
00:31:49,314 --> 00:31:51,194
Do you have contact details
for her parents?
453
00:31:52,344 --> 00:31:53,594
No.
454
00:31:54,754 --> 00:31:56,062
OK.
455
00:31:56,064 --> 00:31:58,742
Just their names?
456
00:31:58,744 --> 00:32:00,695
She doesn't really talk
about family and stuff.
457
00:32:02,524 --> 00:32:06,232
How about where she went to school,
or where she grew up?
458
00:32:06,234 --> 00:32:07,784
We should have those details.
459
00:32:11,184 --> 00:32:12,234
I don't know.
460
00:32:15,634 --> 00:32:17,184
She, uh, she got her A-levels.
461
00:32:19,314 --> 00:32:21,674
And then she did the OU
for a bit as well, um...
462
00:32:24,594 --> 00:32:26,164
Mostly, she just talked about books.
463
00:32:27,344 --> 00:32:29,464
Big reader? The biggest, yeah.
464
00:32:31,664 --> 00:32:33,342
It's insane what she's read.
465
00:32:33,344 --> 00:32:35,422
OK...
466
00:32:35,424 --> 00:32:38,204
Any council bills or other paperwork
that could help us?
467
00:32:41,184 --> 00:32:42,833
HE SIGHS
468
00:32:42,835 --> 00:32:45,112
And I know she's thinking,
469
00:32:45,114 --> 00:32:47,274
"Your girlfriend's left you, mate.
470
00:32:48,794 --> 00:32:51,552
"She's shacked up in another man's
crib with a guy who'll actually
471
00:32:51,554 --> 00:32:53,314
"ask her those questions."
472
00:32:57,354 --> 00:32:58,705
I don't know, I...
473
00:32:59,874 --> 00:33:01,874
I feel like I did ask her
those things.
474
00:33:03,835 --> 00:33:07,114
But after a bit, all you've got
is questions in your head.
475
00:33:08,705 --> 00:33:10,514
Was it this? Was it that?
476
00:33:12,234 --> 00:33:14,434
POP MUSIC PLAYS IN BACKGROUND
477
00:33:20,994 --> 00:33:23,202
Hey, Maria.
Hey, what's going on with Kyra?
478
00:33:23,204 --> 00:33:25,112
She's not responding
to any of my messages.
479
00:33:25,114 --> 00:33:26,312
Is she ill or something?
480
00:33:26,314 --> 00:33:29,312
I can't find her.
She, like, vanished.
481
00:33:29,314 --> 00:33:30,782
What do you mean "vanished"?
482
00:33:30,784 --> 00:33:33,042
I went to work four days ago,
came home, and she's gone.
483
00:33:33,044 --> 00:33:35,502
Look, I've got to ask you this,
so just be real with me, yeah?
484
00:33:35,504 --> 00:33:37,552
Is she unhappy?
485
00:33:37,554 --> 00:33:39,402
You know, did she talk about
maybe wanting to be
486
00:33:39,404 --> 00:33:40,992
with some other guy or...
She's missing,
487
00:33:40,994 --> 00:33:42,392
and the first thing you want to know
488
00:33:42,394 --> 00:33:43,862
is if she's grinding
on some other guy?
489
00:33:43,864 --> 00:33:45,792
No, I don't care about all that.
490
00:33:45,794 --> 00:33:47,352
Marie, I'm serious.
491
00:33:47,354 --> 00:33:49,432
I just need to know she's safe.
492
00:33:49,434 --> 00:33:51,912
Look, you ain't got to tell me
nothing.
493
00:33:51,914 --> 00:33:53,674
I just want to understand
where she's gone.
494
00:33:57,204 --> 00:33:59,882
I mean, nah,
it was nothing like that.
495
00:33:59,884 --> 00:34:02,672
But Kyra didn't really talk
about things like that, though.
496
00:34:02,674 --> 00:34:05,422
She'd talk about this and that,
you know, mostly she listens
497
00:34:05,424 --> 00:34:09,032
while I'm chatting about Ryan,
who's a genuine fucking loser.
498
00:34:09,034 --> 00:34:10,264
Ryan's who we chat about.
499
00:34:12,274 --> 00:34:13,634
So where is she?
500
00:34:17,244 --> 00:34:19,042
VOICEOVER: Where is she?
501
00:34:19,044 --> 00:34:20,684
Sorry, excuse me.
502
00:34:21,864 --> 00:34:23,963
I just wondered maybe
if you'd seen this girl.
503
00:34:23,965 --> 00:34:26,982
VOICEOVER: I started asking everyone
in the world that one question.
504
00:34:26,984 --> 00:34:30,484
Sorry. Sorry. No, you haven't seen
anyone like her around here?
505
00:34:32,904 --> 00:34:34,392
Where is she?
506
00:34:34,394 --> 00:34:36,474
You haven't seen Kyra, have you?
507
00:34:41,514 --> 00:34:44,032
You don't want to be that obsessed
guy where people are like,
508
00:34:44,034 --> 00:34:45,684
"Yeah, he's mentally ill."
509
00:34:47,124 --> 00:34:48,862
But...
510
00:34:48,864 --> 00:34:51,612
..if that's who you are...
511
00:34:51,614 --> 00:34:52,762
..I didn't care.
512
00:34:52,764 --> 00:34:55,232
You tell me if she comes round,
yeah? Yeah, we will.
513
00:34:55,234 --> 00:34:56,514
That was me.
514
00:35:02,705 --> 00:35:05,312
I put her face all over my socials,
515
00:35:05,314 --> 00:35:09,402
signed up to all of them
and friended everyone I ever met.
516
00:35:09,404 --> 00:35:12,352
And friended all
of their friends as well.
517
00:35:12,354 --> 00:35:16,794
Stuck comments all over videos,
anywhere people talk about stuff.
518
00:35:20,284 --> 00:35:22,874
Asking that one question.
519
00:35:27,234 --> 00:35:29,034
PHONE CHIMES
520
00:35:43,064 --> 00:35:44,992
Now that's hard.
521
00:35:44,994 --> 00:35:46,632
I hate this yoot, you know.
522
00:35:46,634 --> 00:35:48,042
Shilo, help him out, please.
523
00:35:48,044 --> 00:35:50,222
Shilo, don't listen to him,
you know what he's on.
524
00:35:50,224 --> 00:35:51,472
He's drawing you out, cuz.
525
00:35:51,474 --> 00:35:53,032
Shilo, help him out, cuz.
526
00:35:53,034 --> 00:35:54,684
LAUGHTER
527
00:35:59,835 --> 00:36:00,992
Yo, fam.
528
00:36:00,994 --> 00:36:02,862
I heard Kyra dipped.
529
00:36:02,864 --> 00:36:05,595
It's got to hurt, man.
I feel for you, I really do.
530
00:36:07,074 --> 00:36:08,224
Do you know anything?
531
00:36:09,595 --> 00:36:13,112
Maybe where she might have went? Does
he look like fucking social services, cuz?
532
00:36:13,114 --> 00:36:14,642
Hey, I got reach,
533
00:36:14,644 --> 00:36:17,342
got houses all over this city.
How many rounds we got now?
534
00:36:17,344 --> 00:36:20,963
I don't know.
We got like 20 rounds, easy.
535
00:36:20,965 --> 00:36:24,032
I'm doing 120 rocks a day, boy.
536
00:36:24,034 --> 00:36:26,973
If she's on these streets,
that's where I be.
537
00:36:26,975 --> 00:36:28,752
Anything you can do, bruv?
538
00:36:28,754 --> 00:36:30,044
Yes.
539
00:36:32,274 --> 00:36:35,224
But |'ma need you to do
something for me first.
540
00:36:36,705 --> 00:36:38,502
Like what?
541
00:36:38,504 --> 00:36:41,794
I don't know, maybe you could hold
something for me.
542
00:36:43,354 --> 00:36:46,703
That's not really my bag, man.
This is business.
543
00:36:46,705 --> 00:36:49,392
I know what you want,
you know what I want,
544
00:36:49,394 --> 00:36:50,784
it's how it works.
545
00:36:52,284 --> 00:36:53,674
See the whip?
546
00:36:56,074 --> 00:36:58,122
It's nice. What?
547
00:36:58,124 --> 00:37:00,402
That's a fucking car, boy.
548
00:37:00,404 --> 00:37:03,194
What are you doing? Get down.
Bruv, get down.
549
00:37:06,634 --> 00:37:08,564
Thanks, yo.
550
00:37:55,124 --> 00:37:56,715
PHONE BUZZES
551
00:38:03,554 --> 00:38:05,112
Hello?
552
00:38:05,114 --> 00:38:08,174
Are you the person who stuck up
posters of the girl?
553
00:38:08,176 --> 00:38:12,296
Yeah, it's me. I saw someone
last night looks exactly like her.
554
00:38:14,466 --> 00:38:17,286
Where? Where'd you see her?
555
00:38:29,456 --> 00:38:31,934
This guy had seen her in Camden,
556
00:38:31,936 --> 00:38:33,336
up in North London.
557
00:38:36,626 --> 00:38:39,346
She'd been gone three weeks now,
and I'm straight there.
558
00:38:41,656 --> 00:38:44,774
See, north of the river's
like another country,
559
00:38:44,776 --> 00:38:46,426
if you're a black kid from South.
560
00:38:49,186 --> 00:38:51,534
You don't know those streets,
561
00:38:51,536 --> 00:38:53,936
and the people there don't
know you either.
562
00:39:16,496 --> 00:39:18,486
WHISTLE
563
00:40:01,896 --> 00:40:03,896
HE GAGS AND COUGHS
564
00:40:27,707 --> 00:40:29,296
So I've got my answer.
565
00:40:32,366 --> 00:40:33,946
Now I knew where she'd gone.
566
00:40:37,346 --> 00:40:38,616
Just didn't know why.
567
00:41:03,336 --> 00:41:05,366
PHONE BUZZES
568
00:41:07,707 --> 00:41:09,506
VIDEO GAME: It's a bit too easy
for his opponent.
569
00:41:10,866 --> 00:41:13,936
PHONE CONTINUES RINGING
570
00:41:44,056 --> 00:41:46,136
..less than convincing defending.
571
00:42:13,306 --> 00:42:15,214
HE SHOUTS
572
00:42:15,216 --> 00:42:16,344
Fuck!
573
00:42:16,346 --> 00:42:19,096
Fuck! Fuck!
574
00:42:20,276 --> 00:42:22,504
But if you let me know
what kind of feel you're after,
575
00:42:22,506 --> 00:42:24,585
I can show you some mock-ups.
576
00:42:24,587 --> 00:42:29,186
VOICEOVER: Get to work on time,
do your work well, go home.
577
00:42:30,457 --> 00:42:32,016
I could do that.
578
00:42:33,096 --> 00:42:35,306
HE SHOUTS
579
00:42:43,366 --> 00:42:45,546
HE SOBS
580
00:42:52,546 --> 00:42:53,814
CUSTOMER: It's amazing.
581
00:42:53,816 --> 00:42:55,864
You can be a mess on the inside,
582
00:42:55,866 --> 00:42:58,734
but the world
doesn't need to know that.
583
00:42:58,736 --> 00:43:01,346
I'm thinking
maybe that's how she did it.
584
00:43:02,816 --> 00:43:05,717
Maybe I was only looking
at her outside.
585
00:43:07,936 --> 00:43:09,587
Looking at the shell of her.
586
00:43:16,426 --> 00:43:20,786
What I found was forgetting is work.
587
00:43:22,026 --> 00:43:23,654
Got to make yourself do
a lot more things,
588
00:43:23,656 --> 00:43:25,306
so there's no time to think.
589
00:43:29,346 --> 00:43:32,705
Got to rinse yourself out
so you don't lie awake.
590
00:43:32,707 --> 00:43:34,296
It's hard work.
591
00:43:35,356 --> 00:43:37,585
But I know how to do that.
592
00:43:37,587 --> 00:43:38,986
Always did.
593
00:43:41,146 --> 00:43:43,146
I've done some bad things
in my life.
594
00:43:46,096 --> 00:43:48,457
You're going to know about a lot
of them by the time we're through.
595
00:43:52,096 --> 00:43:53,587
But I swear...
596
00:43:55,457 --> 00:43:59,094
..giving up on her
is the worst thing I ever done.
597
00:43:59,096 --> 00:44:00,796
KNOCKING ON DOOR
598
00:44:12,176 --> 00:44:14,294
DOOR CLOSES
599
00:44:14,296 --> 00:44:16,666
Hello? You here?
600
00:44:23,386 --> 00:44:25,066
Yo.
601
00:44:31,266 --> 00:44:33,585
So this is what we're doing now?
602
00:44:33,587 --> 00:44:36,804
You can get yourself a drink
or...whatever.
603
00:44:36,806 --> 00:44:40,304
You have to help,
obviously something's wrong.
604
00:44:40,306 --> 00:44:42,264
Hello!
605
00:44:42,266 --> 00:44:43,457
Yo...
606
00:44:46,386 --> 00:44:48,304
You know, if I had a boyfriend,
607
00:44:48,306 --> 00:44:50,814
I would take care of them
no matter what.
608
00:44:50,816 --> 00:44:52,705
I wouldn't be sitting here
like some bum.
609
00:44:52,707 --> 00:44:54,344
So you're angry with me? Yes,
610
00:44:54,346 --> 00:44:56,384
because you saw her
and you let her go.
611
00:44:56,386 --> 00:44:57,455
She got driven off.
612
00:44:57,457 --> 00:44:59,654
So what's that stupid car
of yours for, then?
613
00:44:59,656 --> 00:45:02,534
It drives fast. You drive and you
follow her and you bring her home.
614
00:45:02,536 --> 00:45:03,944
Kyra made her choice, all right?
615
00:45:03,946 --> 00:45:06,734
And you know that how?
Kyra made a choice.
616
00:45:06,736 --> 00:45:08,465
She made her choice, all right?
617
00:45:08,467 --> 00:45:10,544
You've seen her underneath
a bridge.
618
00:45:10,546 --> 00:45:13,064
A bridge, and you decided,
you decided
619
00:45:13,066 --> 00:45:15,536
you knew exactly what that was,
and you left her there.
620
00:45:18,226 --> 00:45:19,946
What was I supposed to do?
621
00:45:25,666 --> 00:45:26,986
Do you even love her?
622
00:45:45,457 --> 00:45:47,106
Yo, excuse me.
623
00:45:48,306 --> 00:45:49,577
Excuse me, you all right?
624
00:45:53,146 --> 00:45:55,294
What I got out of people
was that girls on the street
625
00:45:55,296 --> 00:45:58,434
with pimps were run
by a gang called Glocks.
626
00:45:58,436 --> 00:46:00,784
They ran everything up there.
627
00:46:00,786 --> 00:46:03,455
Maybe you know the name. I didn't.
628
00:46:03,457 --> 00:46:06,674
Five murders linked to them
in two years.
629
00:46:06,676 --> 00:46:08,096
So I was scared.
630
00:46:09,587 --> 00:46:11,666
And that's why I went to Jamil.
631
00:46:16,816 --> 00:46:20,024
Oh, my days. We don't got time
for this shit today, you know?
632
00:46:20,026 --> 00:46:21,314
Yo, can I talk to you?
633
00:46:21,316 --> 00:46:24,734
Found her, then? No.
634
00:46:24,736 --> 00:46:26,254
Move on, fam.
635
00:46:26,256 --> 00:46:30,544
There's what,
like 9 million people in this city?
636
00:46:30,546 --> 00:46:32,896
Surely you can find another girl
to let you smash her.
637
00:46:39,826 --> 00:46:41,457
Do you know where I could get a gun?
638
00:46:44,096 --> 00:46:45,944
Gun?
639
00:46:45,946 --> 00:46:47,666
For YOU?
640
00:46:50,587 --> 00:46:52,376
Shit got real at the dealership,
yeah?
641
00:46:56,467 --> 00:46:58,504
Oh, you're serious.
642
00:46:58,506 --> 00:47:00,335
Yeah, I am.
643
00:47:00,337 --> 00:47:01,666
Mm.
644
00:47:03,176 --> 00:47:04,984
I can hook you up,
645
00:47:04,986 --> 00:47:06,976
but I ain't doing you no favours
for free.
646
00:47:08,666 --> 00:47:10,424
You can do something for me,
though.
647
00:47:10,426 --> 00:47:13,896
Look, brother, can I just pay you?
No, you can do my college work.
648
00:47:15,467 --> 00:47:17,154
What do you mean?
649
00:47:17,156 --> 00:47:20,534
I got bare essays due,
and I got no time.
650
00:47:20,536 --> 00:47:22,514
I'm on track to get
a 2:1 as well,
651
00:47:22,516 --> 00:47:24,264
so don't be fucking it up for me.
652
00:47:24,266 --> 00:47:26,374
I'll send you through the notes.
653
00:47:26,376 --> 00:47:28,936
Keep it basic and I'll do the flair.
654
00:47:32,546 --> 00:47:33,734
Yeah, all right.
655
00:47:33,736 --> 00:47:35,514
Yeah? Yeah.
656
00:47:35,516 --> 00:47:36,717
Sweet, man.
657
00:47:37,746 --> 00:47:39,455
All right.
658
00:47:39,457 --> 00:47:41,256
Binks will send you the rest, man.
659
00:47:42,256 --> 00:47:43,467
Cool.
660
00:47:44,816 --> 00:47:46,514
You like grime?
661
00:47:46,516 --> 00:47:49,904
Yeah. You can't smoke to it,
that's my problem with it,
662
00:47:49,906 --> 00:47:51,614
and not that drill shit neither.
663
00:47:51,616 --> 00:47:54,094
Hear this - fever, pitch, rhythm.
664
00:47:54,096 --> 00:47:55,866
JAMAICAN MUSIC PLAYS
665
00:47:57,587 --> 00:48:00,304
# Tumpa Lion, Mi A De Doctor... #
666
00:48:00,306 --> 00:48:02,504
That's my problem
with your grime records.
667
00:48:02,506 --> 00:48:03,694
Too much angry man
668
00:48:03,696 --> 00:48:05,824
and nothing for the galdem
to wind to.
669
00:48:05,826 --> 00:48:07,894
Ever been to Scotland?
670
00:48:07,896 --> 00:48:09,544
No.
671
00:48:09,546 --> 00:48:10,984
No need for.
672
00:48:10,986 --> 00:48:13,784
They got bagpipes in Jamaica!
673
00:48:13,786 --> 00:48:15,974
You collect records?
674
00:48:15,976 --> 00:48:18,104
I sell cars. Yeah?
675
00:48:18,106 --> 00:48:19,864
I sold things.
676
00:48:19,866 --> 00:48:21,904
Worked in Boots
for about three years.
677
00:48:21,906 --> 00:48:23,144
It's not my thing, though, man.
678
00:48:23,146 --> 00:48:25,904
The whole day behind the till.
I only did part-time,
679
00:48:25,906 --> 00:48:27,534
but the thing with working
in the shop
680
00:48:27,536 --> 00:48:30,614
where you get sick people coming in
is you get all the germs off them.
681
00:48:30,616 --> 00:48:33,304
I had people sneezing in my face
682
00:48:33,306 --> 00:48:35,744
when they were getting
their wallets out. It's disgusting.
683
00:48:35,746 --> 00:48:37,506
Look, can we do this thing, please?
684
00:48:39,256 --> 00:48:42,974
You had a Baikal before?
What's a Baikal?
685
00:48:42,976 --> 00:48:44,426
You held a gun?
686
00:48:45,836 --> 00:48:47,614
No.
687
00:48:47,616 --> 00:48:50,254
SHE SIGHS So a Baikal
pistol's a piece of shit.
688
00:48:50,256 --> 00:48:53,154
It's made for firing gas canisters,
so don't be needing it.
689
00:48:53,156 --> 00:48:56,335
And if you kill someone,
wipe it down, throw it away.
690
00:48:56,337 --> 00:48:58,034
No hesitation.
691
00:48:58,036 --> 00:49:00,465
Don't hold on to it,
because more than anything,
692
00:49:00,467 --> 00:49:02,696
it's a weapon that sends you down.
693
00:49:05,467 --> 00:49:08,616
Ask for Jamie. He's expecting you.
Next ten minutes.
694
00:49:32,316 --> 00:49:33,744
Is Jamie in?
695
00:49:33,746 --> 00:49:35,345
Are you from Marlow?
696
00:49:35,347 --> 00:49:36,666
Yeah.
697
00:50:18,337 --> 00:50:21,266
You know there were no prints
on the gun they got in my flat.
698
00:50:22,746 --> 00:50:25,465
So like my lawyer said,
it being in my flat,
699
00:50:25,467 --> 00:50:26,876
it's not proof of anything.
700
00:50:28,116 --> 00:50:29,696
Anyone could have put it there.
701
00:50:32,236 --> 00:50:33,516
But I did buy it.
702
00:50:35,826 --> 00:50:37,424
I promised to give you the truth,
703
00:50:37,426 --> 00:50:39,316
so I can't pick and
choose what I say.
704
00:50:41,756 --> 00:50:43,106
I bought that gun.
705
00:50:45,266 --> 00:50:46,396
But not to kill Jamil.
706
00:50:48,106 --> 00:50:49,396
Jamil helped me buy it.
707
00:50:55,056 --> 00:50:57,114
Now, maybe some of you
are sitting there thinking
708
00:50:57,116 --> 00:51:00,054
if I go down for this, well,
then I deserve it, right?
709
00:51:00,056 --> 00:51:01,376
I had it coming to me.
710
00:51:04,226 --> 00:51:05,956
What would you have done, though?
711
00:51:07,676 --> 00:51:10,144
Do I just go up to these men
and ask them,
712
00:51:10,146 --> 00:51:11,906
"Please, can I have my girl back?"
713
00:51:12,986 --> 00:51:14,506
These people are not like you.
714
00:51:15,597 --> 00:51:18,345
Showing up for jury service
because there's rules about it,
715
00:51:18,347 --> 00:51:20,544
or maybe cos it even
matters to you.
716
00:51:20,546 --> 00:51:22,597
These people take and they kill.
717
00:51:24,906 --> 00:51:27,316
I mean, what do I do when
I'm facing these people?
718
00:51:28,866 --> 00:51:31,186
I don't have an army behind me.
I sold cars.
719
00:51:34,876 --> 00:51:36,056
What was I supposed to do?
720
00:51:38,696 --> 00:51:40,956
Say no to gangs? I agree.
721
00:51:42,026 --> 00:51:43,335
Say no to drugs?
722
00:51:43,337 --> 00:51:45,116
I've been saying no my entire life.
723
00:51:46,587 --> 00:51:48,345
Say no to guns? No guns.
724
00:51:48,347 --> 00:51:49,824
Do I condone violence? No.
725
00:51:49,826 --> 00:51:51,234
Am I a criminal? No.
726
00:51:51,236 --> 00:51:52,256
I sold cars.
727
00:51:54,186 --> 00:51:55,834
Do I believe that I'm above the law?
728
00:51:55,836 --> 00:51:56,866
No.
729
00:52:00,786 --> 00:52:02,506
But that's not the question here.
730
00:52:09,746 --> 00:52:11,546
There's only one question left
to say no to.
731
00:52:13,776 --> 00:52:15,746
It's the one that
you guys can't look at.
732
00:52:21,756 --> 00:52:23,066
Do you love her?
733
00:52:52,626 --> 00:52:53,866
Say no.
734
00:52:58,607 --> 00:53:02,337
Say it and try to forgive yourself.
735
00:53:08,066 --> 00:53:09,396
But just say no.
736
00:53:28,556 --> 00:53:30,756
Say no and forget about her.
737
00:53:34,506 --> 00:53:36,066
But do you love her, though?
738
00:53:42,146 --> 00:53:43,706
Do you love her?
739
00:53:53,396 --> 00:53:56,227
Do you...love her?
54145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof