Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,365 --> 00:00:32,655
Levantá el suero.
2
00:00:40,916 --> 00:00:42,586
Te tomaste tu tiempo para llegar.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,415
Estaba cenando con Nora.
4
00:00:48,507 --> 00:00:51,427
Me está pasando factura
porque me pescó en unas cuantas cagadas.
5
00:00:53,304 --> 00:00:55,644
Estoy haciendo buena letra
hasta que se calme un poco.
6
00:01:00,436 --> 00:01:02,766
¿Quién carajo es este potz
que te vino a joder así?
7
00:01:04,482 --> 00:01:06,402
- Un potz.
- Un potz.
8
00:01:07,818 --> 00:01:08,938
¿Tanto vale?
9
00:01:10,029 --> 00:01:12,409
Ahora no vale nada,
pero en su momento me costó mucho.
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,742
Salvalo,
que no lo quiero muerto en casa.
11
00:01:19,246 --> 00:01:21,076
- ¿Sabés a quién me hace acordar?
- No.
12
00:01:22,541 --> 00:01:24,081
Al enano Gerson.
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
- ¿Te acordás?
14
00:01:26,921 --> 00:01:29,011
A ese lo tuve
que emparchar sin anestesia.
15
00:01:29,715 --> 00:01:31,175
Era guapo, el enano.
16
00:01:31,217 --> 00:01:32,427
Tenía la panza…
17
00:01:34,220 --> 00:01:35,810
abierta como un pescado.
18
00:01:38,307 --> 00:01:39,767
¡Lo que fue eso!
19
00:01:41,018 --> 00:01:44,648
Tratar de coserle el hígado
y volver a meterle las tripas en ese caos.
20
00:01:45,439 --> 00:01:48,359
Y limpiarle el vientre con suero
para sacarle la arena que volaba.
21
00:01:49,235 --> 00:01:51,485
Esa herida fue mi guerra personal.
22
00:01:52,363 --> 00:01:53,703
Es jodida la arena.
23
00:01:54,990 --> 00:01:56,780
No le entraba el hígado al enano.
24
00:02:00,037 --> 00:02:01,497
¿En qué anda el enano?
25
00:02:02,665 --> 00:02:04,035
Se pegó un tiro hace un par de años.
26
00:02:04,083 --> 00:02:05,503
Ah…
27
00:02:05,543 --> 00:02:07,093
Con el laburo que me costó.
28
00:02:09,088 --> 00:02:10,258
Subí el suero ese.
29
00:02:10,297 --> 00:02:14,337
Ahí tenés antibióticos y calmantes
como para un caballo.
30
00:02:14,385 --> 00:02:15,675
Pero perdió mucha sangre.
31
00:02:16,428 --> 00:02:17,888
¿Qué chances tiene?
32
00:02:17,930 --> 00:02:20,350
Si pasa las próximas 24…
33
00:02:21,767 --> 00:02:23,437
o 48 horas, puede que viva.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,559
Mientras salga de acá andando,
35
00:02:27,481 --> 00:02:29,111
después que se caiga donde llegue.
36
00:02:56,051 --> 00:02:58,141
Esa que trajiste hoy es Samantha, ¿no?
37
00:02:58,929 --> 00:03:00,469
No tengo ni puta idea.
38
00:03:00,514 --> 00:03:01,724
Ah…
39
00:03:02,558 --> 00:03:03,808
Se puso tetas.
40
00:03:05,853 --> 00:03:07,023
¿Querés?
41
00:03:07,062 --> 00:03:08,312
No.
42
00:03:08,355 --> 00:03:10,185
No sabés
la causa que me conseguí.
43
00:03:12,067 --> 00:03:13,487
¿Cuánto decís que le puedo sacar?
44
00:03:15,446 --> 00:03:17,066
- No sé.
- Tirá un número.
45
00:03:17,698 --> 00:03:18,698
Quinientos mil.
46
00:03:19,241 --> 00:03:20,581
Es un regalo, viejo.
47
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
Le sale más barato
que yo le desaparezca la causa.
48
00:03:23,120 --> 00:03:24,710
El juez le pide una fortuna.
49
00:03:24,747 --> 00:03:26,287
Yo no me voy a quedar atrás.
50
00:03:27,499 --> 00:03:29,539
Se merece un carpetazo así de grande.
51
00:03:32,379 --> 00:03:33,549
¿De Menajem no hay nada?
52
00:03:33,589 --> 00:03:36,049
Poco. ¡Ese judío es más vivo!
53
00:03:36,842 --> 00:03:40,352
Tiene dos demandas que entraron
pero los expedientes no están.
54
00:03:41,764 --> 00:03:43,854
O el juez los metió
en una caja fuerte
55
00:03:43,891 --> 00:03:46,771
o le puso una torta de guita, Menajem.
Si no, no se explica.
56
00:03:49,188 --> 00:03:50,358
¿Se puede pinchar un fax?
57
00:03:51,190 --> 00:03:52,690
¿Te vas a poner un quiosquito?
58
00:03:54,401 --> 00:03:55,781
Me estoy cuidando el culo.
59
00:03:57,863 --> 00:03:58,863
Sí. Se puede.
60
00:03:59,865 --> 00:04:01,115
Pero no es barato.
61
00:04:03,369 --> 00:04:05,409
Listo. Cuando suene allá, va a sonar acá.
62
00:04:06,163 --> 00:04:08,003
Muy bien. ¿Cuánto te debo?
63
00:04:08,040 --> 00:04:09,540
Yo arreglo con Garrido después.
64
00:04:10,584 --> 00:04:12,634
Se señaló que no se podía coincidir
65
00:04:12,670 --> 00:04:14,800
porque había aumento de tarifas,
66
00:04:14,838 --> 00:04:17,088
y porque había aumento de impuestos,
67
00:04:17,132 --> 00:04:21,102
y que, de lo que se trataba
era de aumentar los salarios
68
00:04:21,136 --> 00:04:24,766
y dar mayores recursos
a las provincias argentinas.
69
00:05:13,814 --> 00:05:15,734
Tu primer pasaporte, pichón.
70
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
¿Nada más?
71
00:05:23,615 --> 00:05:24,615
Nada.
72
00:05:24,658 --> 00:05:26,738
En las grabaciones
tampoco aparece nada.
73
00:05:30,914 --> 00:05:33,084
- ¿Te dijo Menajem adónde iban a viajar?
- No.
74
00:05:33,125 --> 00:05:34,705
¿Pensás que desconfía de vos?
75
00:05:34,752 --> 00:05:35,842
No, para nada.
76
00:05:36,795 --> 00:05:39,125
Si no me dijo,
es porque no lo tiene confirmado.
77
00:05:39,882 --> 00:05:40,922
No te confíes.
78
00:05:41,508 --> 00:05:43,388
Los tipos como él
usan a la gente.
79
00:05:44,261 --> 00:05:46,971
Cuando no te necesite más,
te va a dejar tirado.
80
00:05:48,515 --> 00:05:49,675
¿Y tu jefe?
81
00:05:51,518 --> 00:05:54,268
¿Y si está haciendo su negocio
con la Inteligencia del Ejército
82
00:05:54,313 --> 00:05:55,563
y nos deja a nosotros tirados?
83
00:05:56,899 --> 00:05:58,399
No te preocupes, pichón.
84
00:05:59,318 --> 00:06:01,108
De Castaño sé cómo protegerme.
85
00:06:02,988 --> 00:06:04,488
Vos cuidate mucho de Menajem.
86
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Buen viaje.
87
00:06:12,998 --> 00:06:13,998
Chau.
88
00:06:18,587 --> 00:06:19,797
Les vuelvo a pedir
89
00:06:21,256 --> 00:06:22,296
que me sigan,
90
00:06:23,175 --> 00:06:26,095
que me sigan por el hambre
de los niños pobres,
91
00:06:26,637 --> 00:06:29,057
por la tristeza de los niños ricos,
92
00:06:29,098 --> 00:06:31,678
por los argentinos sin trabajo,
93
00:06:31,725 --> 00:06:34,725
por los hogares sin techo,
por las mesas sin pan,
94
00:06:34,770 --> 00:06:36,730
por los otros, por nosotros.
95
00:06:36,772 --> 00:06:40,282
¡Les pido que me sigan por la patria,
por Latinoamérica,
96
00:06:40,317 --> 00:06:41,357
por Dios!
97
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
¡Síganme, que nos los voy a defraudar!
98
00:06:51,912 --> 00:06:53,542
Buenos días, señor Menajem.
99
00:06:53,580 --> 00:06:55,330
Buenos días, señor comandante.
100
00:06:55,374 --> 00:06:57,544
Es un placer recibirlo,
como siempre.
101
00:06:57,584 --> 00:06:59,254
Gracias por volar con nosotros.
102
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
- Buen día.
- Buen día.
103
00:07:02,840 --> 00:07:05,010
¿Sabés cuánto sale
una bienvenida así?
104
00:07:05,050 --> 00:07:07,390
- No.
- Cien mil dólares, ida y vuelta.
105
00:13:03,492 --> 00:13:04,582
Mirá, Iosi.
106
00:13:07,037 --> 00:13:08,957
Este es el verdadero diseño bereber.
107
00:13:10,081 --> 00:13:11,831
Estas alfombras valen lo que valen
108
00:13:11,833 --> 00:13:13,753
porque están tejidas por mujeres casadas.
109
00:13:14,544 --> 00:13:15,964
Mujeres sabias.
110
00:13:25,096 --> 00:13:27,386
Para un bereber,
el camino es el destino.
111
00:13:27,432 --> 00:13:30,352
Y en las alfombras escriben sus historias.
112
00:13:32,103 --> 00:13:34,693
Menajem, Menajem.
113
00:13:52,791 --> 00:13:53,791
¡Saúl!
114
00:13:54,417 --> 00:13:55,627
Kadar.
115
00:14:00,090 --> 00:14:02,220
La zona
está muy convulsionada.
116
00:14:02,259 --> 00:14:04,889
Estaba muy preocupado
de que llegaran bien.
117
00:14:30,912 --> 00:14:32,712
Hello.
118
00:14:54,894 --> 00:14:56,864
Con lo que cuestan
los minutos satelitales,
119
00:14:56,896 --> 00:14:58,726
estos sucios que te ponen una musiquita.
120
00:15:03,486 --> 00:15:05,066
Tommy.
121
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Perfect.
122
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Khaled.
123
00:15:29,763 --> 00:15:32,723
El diez por ciento en gelts.
124
00:15:32,766 --> 00:15:33,766
Como quedamos.
125
00:15:47,822 --> 00:15:49,412
Los diamantes son reales.
126
00:15:50,325 --> 00:15:51,695
Todo lo demás es un acto de fe.
127
00:16:01,169 --> 00:16:02,499
Kadar.
128
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Saúl.
129
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
Estos fusiles son FAL.
130
00:16:54,931 --> 00:16:56,431
Son argentinos. ¿Qué hacen acá?
131
00:16:59,602 --> 00:17:01,352
No entiendo, Saúl.
¿Qué venimos a comprar?
132
00:17:03,189 --> 00:17:04,569
Una alfombra para mi casa.
133
00:17:34,012 --> 00:17:37,022
- Buenos días, muchachos.
- Buenos días. ¿Cómo está, señor Menajem?
134
00:17:37,056 --> 00:17:38,596
¿Puedo ayudarlos?
135
00:17:38,641 --> 00:17:39,681
Siempre colaboro.
136
00:17:40,894 --> 00:17:42,774
La tobillera no me deja mentir.
137
00:17:42,812 --> 00:17:43,812
Adelante. Pasen.
138
00:17:44,355 --> 00:17:46,355
De paso, me hacen compañía.
139
00:17:46,399 --> 00:17:48,489
No recibo muchas visitas últimamente.
140
00:17:49,152 --> 00:17:50,492
Justo estaba cocinando algo.
141
00:17:52,530 --> 00:17:54,030
Me despertaron los ruidos.
142
00:17:54,991 --> 00:17:57,741
Debe haber sido un borracho
o un pendejo dado vuelta.
143
00:17:58,453 --> 00:17:59,873
Cuando me asomé, ya no había nadie.
144
00:18:00,455 --> 00:18:01,915
¿A qué hora habrá sido?
145
00:18:03,291 --> 00:18:04,671
Las 3 de la mañana, más o menos.
146
00:18:05,710 --> 00:18:07,710
No sé bien el horario. Tengo insomnio.
147
00:18:12,759 --> 00:18:14,009
¿Y el vigilador?
148
00:18:15,178 --> 00:18:17,308
- Dando vuelta la manzana.
149
00:18:17,347 --> 00:18:18,637
La da cada dos horas.
150
00:18:19,307 --> 00:18:20,347
Imagínese.
151
00:18:22,977 --> 00:18:24,307
Casa grande.
152
00:18:25,063 --> 00:18:26,613
Doble frente.
153
00:18:26,648 --> 00:18:28,228
Unos 60 metros de fondo.
154
00:18:42,330 --> 00:18:43,460
No, gracias.
155
00:18:44,916 --> 00:18:45,956
Gracias.
156
00:18:51,381 --> 00:18:52,421
Muy rico.
157
00:18:53,299 --> 00:18:54,379
Me estoy perfeccionando.
158
00:18:54,884 --> 00:18:57,934
Ahora que tengo tiempo, me la paso
viendo programas de cocina por televisión.
159
00:19:01,641 --> 00:19:03,851
Si tienen dudas,
péguense una vuelta.
160
00:19:04,686 --> 00:19:06,186
Lo dejamos tranquilo.
161
00:19:06,896 --> 00:19:07,936
Vamos.
162
00:19:07,981 --> 00:19:09,861
Cuando vuelvan, avísenme
163
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
y les preparo algo rico de comer.
164
00:19:13,528 --> 00:19:16,238
¿Cómo sigue el comisario Belarde?
¿Cómo está de la ciática?
165
00:19:20,952 --> 00:19:22,202
Dafne.
166
00:19:36,217 --> 00:19:38,297
[música alegre de tambores y pandereta
167
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
Beber.
168
00:19:58,489 --> 00:19:59,489
Comer.
169
00:20:00,199 --> 00:20:01,239
Danzar.
170
00:20:18,259 --> 00:20:20,089
Es "buen" tenerte.
171
00:20:41,115 --> 00:20:43,025
¿Hace mucho conoce a esta gente?
172
00:20:43,076 --> 00:20:44,076
Años.
173
00:20:45,870 --> 00:20:48,000
Kadar es uno de mis mejores enemigos.
174
00:20:49,082 --> 00:20:50,462
Nos conocemos mucho.
175
00:20:52,043 --> 00:20:53,503
No parecen enemigos.
176
00:20:54,754 --> 00:20:56,134
Nos conocimos en el Sinaí.
177
00:20:56,798 --> 00:20:58,678
Un intercambio de prisioneros.
178
00:20:58,716 --> 00:21:00,126
Fuimos la moneda de cambio.
179
00:21:01,094 --> 00:21:02,764
En ese momento, valíamos lo mismo.
180
00:21:05,682 --> 00:21:07,772
Uno sabe lo que vale
por los enemigos que tiene.
181
00:21:20,738 --> 00:21:21,818
¿Qué hacemos acá?
182
00:21:23,282 --> 00:21:24,412
¿Para qué me trajo?
183
00:21:29,247 --> 00:21:31,247
Le agradezco la confianza,
184
00:21:32,458 --> 00:21:34,748
pero es un viaje
que debería haber hecho con Aaron.
185
00:21:35,753 --> 00:21:38,093
Aaron se quedó en Buenos Aires.
Tenía cosas que hacer.
186
00:21:40,717 --> 00:21:41,877
¿Qué te pasa? ¿Tenés miedo?
187
00:21:45,138 --> 00:21:46,928
Esta es una oportunidad para crecer.
188
00:21:48,975 --> 00:21:51,135
Se supone
que dentro de poco vas a ser mi yerno.
189
00:21:56,232 --> 00:21:57,322
¿Qué te pasa con Aaron?
190
00:21:57,859 --> 00:21:59,239
¿Tenés algún problema con él?
191
00:22:02,363 --> 00:22:03,413
No, ninguno.
192
00:22:05,867 --> 00:22:07,037
¿Él le dijo algo?
193
00:22:08,536 --> 00:22:09,656
Que escondés cosas.
194
00:22:11,622 --> 00:22:13,172
No lo juzgues. Es su trabajo.
195
00:22:13,666 --> 00:22:14,826
Desconfía para mí.
196
00:22:19,047 --> 00:22:21,667
Aunque a veces se equivoca
con esa nariz de judío que tiene.
197
00:22:29,474 --> 00:22:30,684
¿Y usted qué piensa de mí?
198
00:22:34,854 --> 00:22:36,864
Lo que yo pienso de vos
nunca te lo voy a decir.
199
00:22:39,567 --> 00:22:40,987
Y te hago un favor.
200
00:24:24,505 --> 00:24:26,375
Soltalo a Saúl. Ahora.
201
00:24:26,424 --> 00:24:27,434
¡Saúl!
202
00:24:27,466 --> 00:24:29,086
Bajá el arma. No compliques las cosas.
203
00:24:29,135 --> 00:24:30,635
Ya están complicadas, Saúl.
204
00:24:33,014 --> 00:24:35,184
¡Bajá el arma o me mata!
205
00:25:38,037 --> 00:25:39,577
¿Dónde aprendiste a tirar así?
206
00:25:43,960 --> 00:25:45,380
A mi viejo le gustaba tirar.
207
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Y después, en la colimba,
me pusieron en el polígono.
208
00:25:52,969 --> 00:25:55,139
¿Te daban para tirar con automática
en la colimba?
209
00:25:55,805 --> 00:25:56,805
Sí.
210
00:25:58,891 --> 00:25:59,891
Bastante seguido.
211
00:26:02,270 --> 00:26:05,230
A veces, hay situaciones
en que uno actúa como si fuese otro.
212
00:26:07,650 --> 00:26:09,690
Cuando entré en combate por primera vez,
213
00:26:10,820 --> 00:26:12,320
tenía más o menos tu edad.
214
00:26:13,572 --> 00:26:15,072
Por eso sé lo que estás pensando.
215
00:26:17,576 --> 00:26:18,996
Vos no mataste a un hombre.
216
00:26:21,414 --> 00:26:22,714
Mataste a un enemigo.
217
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Eso hace toda la diferencia.
218
00:26:32,883 --> 00:26:34,553
Te presento al Mar Rojo, Iosi.
219
00:26:36,971 --> 00:26:38,601
Hasta acá fuimos esclavos.
220
00:26:39,307 --> 00:26:40,517
Pasando ese mar,
221
00:26:41,142 --> 00:26:42,482
fuimos libres.
222
00:26:44,270 --> 00:26:45,770
Es hermoso.
223
00:26:45,813 --> 00:26:47,193
Y sí.
224
00:26:47,231 --> 00:26:48,481
Es único.
225
00:26:49,817 --> 00:26:51,857
No hay otro mar tan mágico como este.
226
00:26:59,618 --> 00:27:02,618
Cuando tenía… ocho años,
227
00:27:04,790 --> 00:27:07,080
mi papá quería que mi mamá y yo
conozcamos el mar.
228
00:27:10,171 --> 00:27:12,921
Salimos muy temprano de mi pueblo,
de Basavilbaso.
229
00:27:13,758 --> 00:27:14,968
Íbamos a Miramar.
230
00:27:17,053 --> 00:27:18,513
En un Di Tella 1500,
231
00:27:19,555 --> 00:27:22,425
que mi papá había comprado un año atrás.
232
00:27:23,476 --> 00:27:25,476
Estuvo todo ese tiempo
preparándolo para ese viaje.
233
00:27:27,229 --> 00:27:29,769
Era un auto que no iba
a más de 70 kilómetros por hora.
234
00:27:31,233 --> 00:27:33,363
En un momento,
empezó a hacer ruidos raros.
235
00:27:33,402 --> 00:27:35,612
Mi papá se asustó.
Paramos al costado de la ruta.
236
00:27:37,073 --> 00:27:39,663
Dijo que era la biela, el motor. No sé.
237
00:27:39,700 --> 00:27:40,950
Mi mamá quería seguir.
238
00:27:43,829 --> 00:27:46,119
Él tenía que decidir
entre llegar a Miramar
239
00:27:46,999 --> 00:27:48,039
o volver.
240
00:27:50,753 --> 00:27:52,593
Ese fue el último viaje
que hicieron juntos.
241
00:27:56,258 --> 00:27:58,048
Nunca conocí el mar hasta hoy.
242
00:28:01,514 --> 00:28:03,724
Parece que tu destino
no era conocer cualquier mar.
243
00:28:06,644 --> 00:28:08,274
Acá empezó el camino a la libertad.
244
00:28:09,438 --> 00:28:10,478
Imaginate.
245
00:28:11,232 --> 00:28:13,032
Cinco mil años atrás,
246
00:28:13,067 --> 00:28:14,317
en este lugar,
247
00:28:14,360 --> 00:28:17,950
tres millones de judíos
están mirando el mar como nosotros ahora.
248
00:28:19,323 --> 00:28:21,373
Moisés les prometió
abrir las aguas.
249
00:28:21,867 --> 00:28:23,367
Pero el mar está como ahora.
250
00:28:23,953 --> 00:28:25,293
Sus opciones son dos:
251
00:28:25,871 --> 00:28:27,581
avanzar y jugársela,
252
00:28:27,623 --> 00:28:28,873
o volver a Egipto.
253
00:28:29,917 --> 00:28:31,457
Como tu papá con el Di Tella.
254
00:28:32,211 --> 00:28:33,841
Pero con un ejército acercándose.
255
00:28:35,965 --> 00:28:38,585
El mar está frío.
Es extraño, peligroso.
256
00:28:39,760 --> 00:28:41,850
Egipto es cálido, familiar, cómodo.
257
00:28:43,556 --> 00:28:45,926
Pero los egipcios
están peligrosamente cerca.
258
00:28:45,975 --> 00:28:47,765
Los judíos entran en pánico.
259
00:28:49,437 --> 00:28:50,647
Hay un tipo,
260
00:28:50,688 --> 00:28:51,898
un tipo, Nahshon,
261
00:28:53,649 --> 00:28:55,279
que mete sus pies en el mar.
262
00:28:55,317 --> 00:28:57,027
Es el primero que se anima.
263
00:28:58,320 --> 00:28:59,860
Pero el mar todavía no se separa.
264
00:29:00,739 --> 00:29:02,989
Nahshon continúa
hasta que el agua le cubre los tobillos.
265
00:29:03,617 --> 00:29:05,947
Luego, hasta las rodillas.
Pero el mar no se abre.
266
00:29:07,496 --> 00:29:09,616
Nahshon se mete más profundo.
267
00:29:09,665 --> 00:29:11,495
Hasta la cintura y luego hasta el pecho.
268
00:29:12,668 --> 00:29:13,878
Y el mar sigue sin abrirse.
269
00:29:14,420 --> 00:29:15,590
Nahshon piensa:
270
00:29:17,047 --> 00:29:18,297
"Tal vez hay que volver a Egipto".
271
00:29:19,425 --> 00:29:20,585
Luego se acuerda:
272
00:29:21,177 --> 00:29:22,967
"La vida se trata de crecer,
273
00:29:24,430 --> 00:29:27,810
de dejar la esclavitud atrás,
de avanzar hacia lo desconocido".
274
00:29:27,850 --> 00:29:31,350
Nahshon lo sabía.
Egipto no era ni siquiera una opción.
275
00:29:31,395 --> 00:29:33,145
Cuando el agua le llegaba a la nariz,
276
00:29:33,189 --> 00:29:34,979
en el último momento posible,
277
00:29:37,193 --> 00:29:38,323
el Mar Rojo se abrió.
278
00:29:40,738 --> 00:29:43,908
Y todos los judíos
corrieron finalmente detrás de él.
279
00:29:44,867 --> 00:29:46,237
La libertad, Iosi.
280
00:29:48,621 --> 00:29:49,621
La libertad.
281
00:29:55,836 --> 00:29:57,166
Este mar y vos,
282
00:29:59,048 --> 00:30:00,418
los dos, me salvaron la vida.
283
00:30:13,020 --> 00:30:14,230
Ahora que conociste el mar,
284
00:30:16,357 --> 00:30:17,647
podemos volver a casa.
285
00:30:42,800 --> 00:30:43,930
Saúl.
286
00:30:49,098 --> 00:30:50,598
No, no.
287
00:30:50,641 --> 00:30:52,771
Llevo esta. Tiene historia.
Vale el doble.
288
00:31:09,368 --> 00:31:11,618
Con un solo vaso
alcanza para dormir bien.
289
00:31:13,914 --> 00:31:15,214
A 10 mil metros de altura,
290
00:31:15,791 --> 00:31:17,171
el alcohol pega dos veces más.
291
00:31:18,377 --> 00:31:19,417
Salud.
292
00:31:20,045 --> 00:31:21,165
Muchas gracias, Saúl.
293
00:31:24,341 --> 00:31:27,221
Si hace unos años me decías
que este hombre iba a ser presidente,
294
00:31:28,053 --> 00:31:29,183
no lo creía.
295
00:31:30,556 --> 00:31:31,766
¿Eso es bueno o malo?
296
00:31:31,807 --> 00:31:33,557
¿Para el país? Quién sabe.
297
00:31:33,601 --> 00:31:35,521
Para nosotros, puede ser muy bueno.
298
00:31:37,313 --> 00:31:38,693
Viene de Aleppo.
299
00:31:38,731 --> 00:31:39,731
Se llama Saúl.
300
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Y tenemos algunos vicios en común.
301
00:31:47,364 --> 00:31:48,704
¿Le puedo confesar algo?
302
00:31:48,741 --> 00:31:49,741
Por supuesto.
303
00:31:51,577 --> 00:31:53,907
Yo pensé que veníamos a comprar armas.
304
00:31:55,497 --> 00:31:57,667
¿Para qué podríamos querer armas nosotros?
305
00:32:00,419 --> 00:32:03,799
Se habla tanto del Plan Andinia,
que pensé que tenía que ver con eso.
306
00:32:04,715 --> 00:32:08,385
¡Pero mirá si vamos
a invadir la Patagonia!
307
00:32:09,386 --> 00:32:11,926
¡Ay, Dios!
308
00:32:13,891 --> 00:32:15,601
Y yo que pensé
que sabías algo de política.
309
00:32:16,518 --> 00:32:18,978
El Plan Andinia
es una superstición antisemita.
310
00:32:19,021 --> 00:32:22,691
Muy romántica, muy en boga
entre los servicios por estos días.
311
00:32:26,570 --> 00:32:29,490
¿Los servicios de Inteligencia
se comen ese pescado podrido?
312
00:32:29,531 --> 00:32:32,621
Hablar de servicios de Inteligencia
en Argentina es una contradicción.
313
00:32:34,119 --> 00:32:35,749
En un ochenta por ciento,
314
00:32:35,788 --> 00:32:37,958
se espían y se cagan entre ellos.
315
00:32:37,998 --> 00:32:41,418
Un diez por ciento trabaja
para un político así justifica su sueldo.
316
00:32:41,460 --> 00:32:43,710
Y el otro diez por ciento hace guita.
317
00:32:44,463 --> 00:32:46,053
No sirven para nada.
318
00:32:46,090 --> 00:32:48,220
Ni para encontrar
las manos de Perón.
319
00:32:48,258 --> 00:32:50,298
Manipulan a su gente con estos cuentos.
320
00:32:51,178 --> 00:32:53,508
Necesitan creyentes y un enemigo.
321
00:32:53,555 --> 00:32:55,555
Los judíos somos los más obvios.
322
00:32:55,599 --> 00:32:58,889
Reclutan idiotas útiles
y, cuando llega el momento, los descartan.
323
00:33:09,154 --> 00:33:10,164
¿Una mentita?
324
00:33:52,865 --> 00:33:54,195
Creo que ya está.
325
00:33:56,326 --> 00:33:59,616
El médico dijo que, si pasabas
las primeras horas, ibas a estar bien.
326
00:34:00,956 --> 00:34:03,326
No sé cómo agradecerte
que hayas hecho esto por mí.
327
00:34:03,375 --> 00:34:04,495
No.
328
00:34:04,543 --> 00:34:05,883
No lo hice por vos.
329
00:34:07,296 --> 00:34:09,836
Mientras estuviste con fiebre,
dijiste muchas cosas.
330
00:34:09,882 --> 00:34:11,052
Hablaste de tu hijo.
331
00:34:13,719 --> 00:34:17,059
Pero con vos aprendí a no hacer
preguntas para no escuchar mentiras.
332
00:34:19,099 --> 00:34:20,429
Me equivoqué con vos.
333
00:34:21,852 --> 00:34:24,192
Pensé que solo escondías
una ambición enorme.
334
00:34:24,772 --> 00:34:28,862
Eso te convertía en una persona leal,
a alguien parecido a mí de joven. Pero no.
335
00:34:31,862 --> 00:34:33,282
Escondías algo mucho peor.
336
00:34:37,034 --> 00:34:38,334
Ahí tenés rompa limpia.
337
00:34:40,120 --> 00:34:41,460
Cambiate y andate.
338
00:35:05,479 --> 00:35:06,439
Me voy.
339
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
¿El auto?
340
00:35:11,026 --> 00:35:12,606
Cortado en algún desarmadero.
341
00:35:15,614 --> 00:35:16,624
¿Podés caminar?
342
00:35:19,660 --> 00:35:20,790
Sí.
343
00:35:20,828 --> 00:35:22,158
Llevátela.
344
00:35:23,705 --> 00:35:24,825
Ya no te debo nada.
345
00:35:28,335 --> 00:35:30,335
En cambio,
vos sí seguís en deuda conmigo.
346
00:35:34,424 --> 00:35:35,434
Me debés esta.
347
00:35:37,344 --> 00:35:39,144
Nadie se escapa del castigo,
348
00:35:39,930 --> 00:35:41,600
que en mi caso, será morir solo,
349
00:35:41,640 --> 00:35:43,560
preso, en mi propia casa.
350
00:35:44,560 --> 00:35:45,980
Pero por lo que veo, Iosi,
351
00:35:49,773 --> 00:35:51,363
tu castigo es tu propia vida.
352
00:35:55,571 --> 00:35:57,111
Afuera te están esperando.
23369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof