Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:01:01,478 --> 00:01:02,646
Je hebt kanker.
3
00:01:05,524 --> 00:01:09,570
Hier zit een tumor
en die lijkt groter te worden.
4
00:01:11,113 --> 00:01:15,659
Mijn advies is ogenblikkelijk opereren
en bestralen om de groei in te dammen.
5
00:01:16,577 --> 00:01:20,706
Dan kijken we na een half jaar
waar we staan.
6
00:01:21,540 --> 00:01:25,836
Dit is heel ernstig en als we niets doen,
kan dit dodelijk zijn.
7
00:01:33,760 --> 00:01:38,682
Lieverd, ik vind 't zo erg voor je.
8
00:01:40,517 --> 00:01:42,019
Het komt allemaal goed.
9
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
Maak je maar geen zorgen.
10
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
We zijn in goede handen.
11
00:01:48,817 --> 00:01:52,529
We zijn in goede handen, lieverd.
12
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Wat moeten we nu, Maggie?
13
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
We slaan ons er heus doorheen.
Zoals altijd.
14
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
Ze is nog zo jong.
15
00:02:27,439 --> 00:02:28,732
Het is niet eerlijk.
16
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
Dit verdient ze niet.
17
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Niemand verdient zoiets.
18
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
Ze is volwassen, Frank. We moeten...
19
00:02:40,577 --> 00:02:44,748
...geloof houden. Zulke dingen gebeuren
met een bepaalde reden.
20
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
Maar waarom zij?
21
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
We geven haar de beste behandeling
die we kunnen vinden...
22
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
...en alle steun die ze nodig heeft
om hieruit te komen.
23
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
En dat doen we samen, als een team.
24
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
Het beste team.
25
00:03:07,104 --> 00:03:11,316
Maar je zult het feit
onder ogen moeten zien...
26
00:03:12,276 --> 00:03:14,236
...dat dit bij haar leven hoort.
27
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
Zo gaan die dingen soms in het leven.
28
00:03:21,702 --> 00:03:25,414
We maken onze eigen plannen
en God lacht ons uit.
29
00:03:26,623 --> 00:03:28,792
Je kunt Zijn plannen niet veranderen.
30
00:03:31,712 --> 00:03:33,130
Ik kan 't proberen.
31
00:03:37,426 --> 00:03:42,139
Wilt u nog een fles wijn?
-Nee, dank je. We hebben genoeg op, Sandy.
32
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
Kom, we gaan naar huis.
33
00:03:45,893 --> 00:03:48,020
Gun anderen ook wat wijn.
34
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
Geef de rekening maar.
-Ik ben zo terug.
35
00:04:05,787 --> 00:04:08,415
Alstublieft, ik wens u een fijne avond.
36
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Dit hadden we even nodig.
37
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
Nu er zo veel speelt.
38
00:04:28,644 --> 00:04:33,357
Iets vanbinnen zegt me
dat 't allemaal goed komt.
39
00:04:34,525 --> 00:04:36,109
Ik hou heel veel van je.
40
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
{\an8}EEN JAAR LATER
41
00:05:16,775 --> 00:05:18,819
Weer precies op tijd, Jenny.
42
00:05:18,944 --> 00:05:23,907
Zeg maar tegen je moeder dat ze
nog steeds het beste barbecuevlees maakt.
43
00:05:24,116 --> 00:05:27,703
Dat zal ik doen.
-Alsjeblieft, voor jou.
44
00:05:27,870 --> 00:05:30,539
Dank je wel.
-Graag gedaan.
45
00:05:30,706 --> 00:05:32,666
Eet smakelijk.
-Gaat lukken.
46
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
Je bent er helemaal klaar voor, zie ik.
47
00:05:40,757 --> 00:05:44,678
Leuk, Jerry.
-Fijn dat je dit doet, Frank.
48
00:05:44,845 --> 00:05:49,933
Er is een paar keer ingebroken.
Telkens pikken ze de koperen bedrading.
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,561
Dat doen ze voor de meth.
50
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
Ze verzieken onze stad met die troep.
-Ze verzieken alles.
51
00:05:57,608 --> 00:06:01,820
Je moet je camera's laten maken.
-Jij bent goedkoper.
52
00:06:03,238 --> 00:06:06,366
Ik maak maar een geintje.
Kom, dan leid ik je rond.
53
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
In de kantine hebben we koffie.
54
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
En snacks.
55
00:06:14,541 --> 00:06:18,670
Je krijgt korting op alle producten.
Schrijf 't maar gewoon op.
56
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
Ik vergeet bijna iets.
57
00:06:25,719 --> 00:06:27,179
Deze is nieuw binnen.
58
00:06:29,515 --> 00:06:32,684
Zie dit maar als een welkomstgeschenk.
59
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
Rook ze alsjeblieft niet daar.
60
00:06:37,231 --> 00:06:40,442
Ze liepen een week te zeiken
vanwege de geur.
61
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
Ik ga vroeg dicht,
ik moet nog boodschappen doen.
62
00:06:45,906 --> 00:06:47,574
Tot morgenochtend.
-Oké.
63
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Fijne avond.
64
00:07:02,798 --> 00:07:06,134
MAANDAG
65
00:07:23,527 --> 00:07:24,903
DINSDAG
66
00:07:40,085 --> 00:07:41,545
WOENSDAG
67
00:08:00,272 --> 00:08:01,815
DONDERDAG
68
00:08:11,366 --> 00:08:15,370
{\an8}IK KAN NIET WACHTEN OP ONS ETENTJE
STRAKS. JE LIEFTALLIGE VROUW
69
00:08:21,043 --> 00:08:24,004
Ik hou heel veel van je.
-En ik van jou.
70
00:08:40,938 --> 00:08:42,940
VRIJDAG
71
00:08:55,118 --> 00:08:56,078
Ik heb 'm bijna.
72
00:09:04,586 --> 00:09:06,255
Hij mag niet ontsnappen.
73
00:09:08,924 --> 00:09:10,467
Zeker niet.
74
00:09:12,886 --> 00:09:16,306
Ik kom naar je toe.
Ik zit zo'n 40 meter achter je.
75
00:09:45,169 --> 00:09:46,211
Sta op.
76
00:09:46,879 --> 00:09:49,882
Niet doen.
-Hou je kop, vuile verrader.
77
00:09:52,050 --> 00:09:55,929
Dacht je dat we 't niet zouden weten
dat je met Luke gaat beginnen?
78
00:09:56,680 --> 00:10:01,518
Je jat onze klanten.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
79
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Je weet toch wat dat betekent?
80
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Kop dicht, zei ik.
81
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
Dat zou het einde betekenen
voor mij en Jake.
82
00:10:18,076 --> 00:10:23,207
Ik heb twee jaar voor je gewerkt
en wat heeft 't me opgeleverd?
83
00:10:23,916 --> 00:10:25,042
Geen ene reet.
84
00:10:27,336 --> 00:10:29,379
Ik wil een plek aan de tafel.
85
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
Je krijgt je plek heus wel, Leon.
86
00:10:33,717 --> 00:10:36,178
Naast Jezus, smerige Judas.
87
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
Luister.
88
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Zonder mij raak je de helft
van je klanten kwijt.
89
00:10:42,976 --> 00:10:44,811
Je weet dat je me nodig hebt.
90
00:10:45,771 --> 00:10:48,941
Men vertrouwt me, Virgil.
-Ik vertrouw je niet meer.
91
00:10:49,650 --> 00:10:53,529
Ik heb geen keus. Dat snap je toch wel?
92
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
Alsjeblieft, nee.
-Zo laat hij 't wel achterwege.
93
00:11:03,288 --> 00:11:05,457
Nee, wacht.
94
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
Leon, hij heeft een wapen.
95
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
Geen beweging.
96
00:11:21,515 --> 00:11:22,933
Wie ben jij?
97
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
Geen politieagent.
Dit hoef je niet te doen.
98
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Ik heb je onder schot.
99
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Het was noodweer.
-Hij zat geknield.
100
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Hier. Pak aan en ga gewoon weg.
101
00:11:42,411 --> 00:11:44,413
Anders loopt 't slecht met je af.
102
00:11:46,790 --> 00:11:49,501
Gooi je wapen weg. Nu.
103
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
Goed.
104
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Ga maar halen.
105
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
Liggen met je gezicht op de grond.
106
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
Met Frank Richards.
107
00:12:23,202 --> 00:12:26,371
Ik heb hier een moord
bij pandjeshuis PeeWee's.
108
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Stuur ondersteuning.
109
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Geen beweging.
110
00:12:55,859 --> 00:12:56,777
Verdomme.
111
00:13:09,206 --> 00:13:12,626
Ja hoor, 45 minuten
bij een Starbucks vandaan.
112
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Hij houdt wel van afgelegen.
113
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
Het is mooi om hier op te groeien.
114
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Het is fijn om terug te zijn.
115
00:13:25,931 --> 00:13:29,726
Niet te bevatten dat m'n moeder
een jaar geleden begraven is.
116
00:13:32,062 --> 00:13:36,066
M'n vader kan wel gezelschap gebruiken.
-Uiteraard.
117
00:13:37,109 --> 00:13:39,069
Dit is voor jullie beiden goed.
118
00:13:41,905 --> 00:13:43,866
Fijn dat je mee bent, Tam.
119
00:13:45,033 --> 00:13:47,744
Je bent al de hele tijd geweldig voor me.
120
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
Zoals Lana al zingt:
121
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
alles of niets, bitch
122
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Wat is er?
123
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Je meende 't serieus.
124
00:14:06,597 --> 00:14:08,932
Je bent echt een plattelands-chick.
125
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
Vandaar deze grote, zwarte auto.
126
00:14:13,395 --> 00:14:19,026
Tja, een gratis auto is een gratis auto.
De enige auto's waar m'n pa in rijdt.
127
00:14:21,486 --> 00:14:24,615
Weet je 't echt zeker?
Weet je 't absoluut zeker...
128
00:14:24,740 --> 00:14:29,119
...dat hij 't goed vindt dat ik zomaar
meekom? Hij verwacht alleen jou.
129
00:14:29,286 --> 00:14:30,787
We zijn een dag te vroeg...
130
00:14:30,954 --> 00:14:33,749
...en hij houdt niet van verrassingen
zei je.
131
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
Misschien moeten we 'm bellen
om 'm te waarschuwen.
132
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
Hij kent me nog niet eens.
133
00:14:40,839 --> 00:14:44,426
Dan wordt 't: 'Dag, Mr Richards.
U kent me niet...
134
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
...maar deze week zit ik bij u in huis.'
135
00:14:47,387 --> 00:14:51,683
Het wordt echt heel leuk.
En je bent m'n steun en toeverlaat.
136
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
Dat snapt hij best.
137
00:14:54,645 --> 00:14:56,230
En zo niet...
138
00:14:56,730 --> 00:15:01,068
Een voordeel van kanker
is dat niemand lang boos op je kan zijn.
139
00:15:08,534 --> 00:15:12,162
WIJ KOPEN ZILVER, MUNTEN, WAPENS,
GOUD, DIAMANTEN, ROLEXEN
140
00:15:18,836 --> 00:15:20,087
KORTING
141
00:15:40,941 --> 00:15:43,819
Dag, meneer.
Ik hoorde dat ik bij u moest zijn.
142
00:15:44,403 --> 00:15:46,488
Wat is er met je gezicht gebeurd?
143
00:15:48,156 --> 00:15:51,785
Niets. Een ongelukje bij het jagen,
meer niet.
144
00:15:51,952 --> 00:15:55,247
Ik kom uw camera's updaten
met onze laatste modellen.
145
00:15:56,540 --> 00:16:01,295
Als u me laat zien waar de opnames zijn...
-Je bent hier verkeerd.
146
00:16:02,921 --> 00:16:07,217
Je moet vast bij de bank zijn.
We krijgen hun post ook altijd.
147
00:16:09,845 --> 00:16:11,889
Die camera's gebruiken we niet.
148
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
Weet u dat zeker?
-Ja.
149
00:16:16,185 --> 00:16:19,855
We hebben Frank Richards,
ex-hoofdinspecteur van politie.
150
00:16:19,980 --> 00:16:22,024
Meer hebben we niet nodig.
151
00:16:23,525 --> 00:16:25,819
Kun je deze straks aan Mabel geven?
152
00:16:27,070 --> 00:16:30,240
Dat zal ik doen. Mijn excuses, meneer.
153
00:16:30,407 --> 00:16:35,037
Er moet een vergissing zijn.
Ik zal deze doorgeven.
154
00:16:35,204 --> 00:16:38,665
En nogmaals sorry dat ik u stoorde.
Een fijne dag nog.
155
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
Wat een aardige jongeman.
156
00:17:08,153 --> 00:17:13,200
Hier is je weeksalaris, plus een extraatje
voor dat mooie werk van gisteravond.
157
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
Wat erg voor die jongen.
158
00:17:18,914 --> 00:17:22,917
Fijn dat je er bent. Ga zo door.
-Dank je, Jerry.
159
00:17:25,420 --> 00:17:29,675
Ik vergat nog te zeggen dat m'n dochter
volgende week op bezoek komt.
160
00:17:31,051 --> 00:17:32,344
Wat leuk.
161
00:17:33,470 --> 00:17:35,806
Misschien kan ik iets later beginnen.
162
00:17:36,598 --> 00:17:38,684
Om negen uur.
-Natuurlijk.
163
00:17:38,851 --> 00:17:42,813
Fijn, dank je wel.
-Hoe gaat 't met haar?
164
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Goed.
165
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
Tot ziens.
166
00:19:42,683 --> 00:19:43,809
Oké.
167
00:19:44,810 --> 00:19:46,186
Ik ben onderweg.
168
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
Laat maar komen.
169
00:20:52,711 --> 00:20:55,130
Wat kom je in godsnaam doen?
170
00:20:57,299 --> 00:21:00,093
Ik dacht dat je wel gezelschap
kon gebruiken.
171
00:21:01,386 --> 00:21:03,305
Ik weet niet wat ik moet doen.
172
00:21:04,223 --> 00:21:07,100
Door hier te komen
los je het probleem niet op.
173
00:21:10,437 --> 00:21:13,106
Iets wat werkt, hoef je niet te repareren.
174
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
Luister.
175
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
Ik dacht dat hij een wapen had. Ik wist...
-Hou je mond.
176
00:21:22,241 --> 00:21:24,660
Ik heb zo lang voor je gezorgd.
177
00:21:26,245 --> 00:21:29,790
Je beschermd tegen de vijanden
en tegen jezelf.
178
00:21:30,499 --> 00:21:32,876
En tegen de junk die je moeder was.
179
00:21:35,254 --> 00:21:38,006
Zij heeft je gemaakt wat je nu bent.
180
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
181
00:21:46,306 --> 00:21:48,892
Heel ironisch, hoe de dingen verlopen.
182
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Alles staat op beeld, zeggen ze.
183
00:21:57,442 --> 00:22:01,238
Ze liegen. Ik ben daar al geweest en ik...
184
00:22:11,290 --> 00:22:16,545
Weet je nog dat ik die camera had
om die herten mee op te sporen?
185
00:22:16,712 --> 00:22:19,923
Alleen was ik vergeten
dat ding aan te zetten...
186
00:22:21,633 --> 00:22:23,552
...zodat er geen beelden waren?
187
00:22:31,894 --> 00:22:33,937
Dat was echt heel grappig.
188
00:22:35,647 --> 00:22:37,399
En ook die ene keer...
189
00:22:37,566 --> 00:22:40,736
...dat je een hert zag en je geweer
wilde pakken...
190
00:22:40,861 --> 00:22:45,741
...maar dat ik dat al had meegenomen
en je dus geen geweer had?
191
00:22:47,451 --> 00:22:48,619
Weet je nog?
192
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
Ik weet alles nog.
193
00:22:53,373 --> 00:22:55,209
Geen geweer, geen beelden.
194
00:22:56,919 --> 00:23:01,924
En weet je nog, al die keren dat je
iets deed toen je 's avonds dronken was...
195
00:23:02,883 --> 00:23:07,804
...en mij de volgende dag de schuld gaf,
zodat 't mijn woord tegen 't jouwe was?
196
00:23:11,600 --> 00:23:13,060
En of ik dat nog weet.
197
00:23:14,394 --> 00:23:16,939
En ik heb je altijd goede dingen geleerd.
198
00:23:18,941 --> 00:23:20,359
Dat is zeker waar.
199
00:23:26,365 --> 00:23:27,574
Kijk me aan, jongen.
200
00:23:29,660 --> 00:23:31,828
Fijn dat we dit besproken hebben.
201
00:23:33,997 --> 00:23:37,793
Ik vertrouw erop dat je weet
hoe je dit goed gaat maken, niet?
202
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
Ja, pap.
203
00:23:44,258 --> 00:23:45,384
Ik weet wel hoe.
204
00:23:47,803 --> 00:23:52,599
Nou, dan heb ik je toch goed opgevoed.
205
00:24:11,702 --> 00:24:14,997
Wees slim en snel, oké?
206
00:24:17,457 --> 00:24:20,502
Zeker weten. Reken daar maar op.
207
00:24:22,546 --> 00:24:23,630
Cipier.
208
00:24:47,821 --> 00:24:51,283
A propos een jaar,
wachten we nog steeds op je uitslag?
209
00:24:54,745 --> 00:24:56,538
Ik denk dat 't goed zit.
210
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
Ik voel me goed.
211
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
Mooi.
-Dat moet ook wel.
212
00:25:02,294 --> 00:25:06,757
M'n moeder, de bestraling
en dat lange wachten...
213
00:25:06,924 --> 00:25:10,802
Ik weet niet hoeveel ik nog kan hebben.
214
00:25:13,388 --> 00:25:15,849
Dan praten we over iets anders.
215
00:25:17,142 --> 00:25:19,561
Waarom kan ik m'n foto's niet posten?
216
00:25:20,521 --> 00:25:22,272
Heb ik je dat niet verteld?
217
00:25:24,691 --> 00:25:27,736
Hier is echt totaal geen bereik.
218
00:25:27,861 --> 00:25:30,906
Eenmaal op de hoofdweg is het signaal weg.
219
00:25:31,615 --> 00:25:34,660
Dat doe je expres.
-Ik ben 't vergeten.
220
00:25:34,785 --> 00:25:35,869
Natuurlijk.
221
00:25:36,036 --> 00:25:38,872
Beschouw het als afkicken
van de technologie.
222
00:25:39,039 --> 00:25:42,251
Een paar dagen maar.
Dat overleef je, echt waar.
223
00:25:43,377 --> 00:25:45,254
Dat klinkt sowieso top.
224
00:25:49,842 --> 00:25:51,802
Wat gaan we dan wel doen?
225
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
Er liggen hier wat meren.
226
00:25:56,598 --> 00:26:00,060
Er zijn veel wandelpaden.
227
00:26:04,231 --> 00:26:05,732
We hebben elkaar toch?
228
00:26:13,365 --> 00:26:14,741
Sorry, Frank.
229
00:26:15,701 --> 00:26:18,036
Dit is maar een formaliteit...
230
00:26:19,413 --> 00:26:22,291
...maar je bent nu een burger.
Zo zijn de regels.
231
00:26:30,382 --> 00:26:34,761
De dader heeft dus 's ochtends vroeg
op het slachtoffer geschoten?
232
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
Dat klopt.
233
00:26:37,347 --> 00:26:40,350
We hebben geen wapen gevonden.
-Die had hij wel.
234
00:26:40,893 --> 00:26:44,438
Misschien gooit die vent heel ver,
maar dat wapen is nergens.
235
00:26:47,357 --> 00:26:49,234
Wat wil je horen van me?
236
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
We hebben geen wapen,
we hebben geen beelden, dus...
237
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
En mijn getuigenis dan?
238
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
En in dat been zit een kogel
uit jouw wapen.
239
00:27:01,622 --> 00:27:04,124
Dat maakt 't ietsje ingewikkeld.
240
00:27:05,209 --> 00:27:09,796
Wie is de dader?
-Ene Virgil. Virgil Brown.
241
00:27:09,963 --> 00:27:12,799
Lid van een motorbende, de Free Birds.
242
00:27:12,966 --> 00:27:17,387
Veroordeeld voor dealen en wat andere
kleine dingen, maar niks groots.
243
00:27:20,516 --> 00:27:24,728
Die jongens besparen kosten noch moeite
voor een goede advocaat.
244
00:27:25,479 --> 00:27:27,105
Wie is die jongen?
245
00:27:27,272 --> 00:27:32,319
Leon Brakes, een kleine dealer.
Hij verkoopt die rotzooi op de campus.
246
00:27:32,986 --> 00:27:36,615
De leiders zoeken we nog.
-Succes ermee.
247
00:27:40,619 --> 00:27:41,995
Laat ons alleen.
248
00:27:53,257 --> 00:27:56,802
Je denkt dat ik niet de juiste man ben
voor deze klus.
249
00:27:59,179 --> 00:28:01,098
Wat ik denk, is niet relevant.
250
00:28:01,557 --> 00:28:03,267
Kom op, niet zo lullig.
251
00:28:04,351 --> 00:28:05,894
Ervaring is belangrijk.
252
00:28:09,189 --> 00:28:10,440
Dat snap ik.
253
00:28:10,607 --> 00:28:14,319
En ik heb te weinig ervaring.
Is dat wat je wil zeggen?
254
00:28:16,572 --> 00:28:18,031
Jij hebt nu de leiding.
255
00:28:19,783 --> 00:28:21,827
Roep maar als je iets nodig hebt.
256
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
Goed, tot morgenochtend
bij de officier van justitie.
257
00:28:30,919 --> 00:28:32,212
Goed, Craig.
258
00:28:34,464 --> 00:28:36,550
Of nee, sorry. Hoofdinspecteur.
259
00:28:37,843 --> 00:28:39,219
Hoofdinspecteur East.
260
00:29:14,546 --> 00:29:16,798
Klaar?
-Ja hoor.
261
00:29:17,508 --> 00:29:18,926
Dit wordt echt leuk.
262
00:29:22,513 --> 00:29:23,722
Wat een lucht.
263
00:29:24,848 --> 00:29:27,684
Ik heb seks met uw dochter.
264
00:29:27,851 --> 00:29:30,270
Nee, zo ga ik niet beginnen.
265
00:29:31,563 --> 00:29:32,898
U bent heel erg aardig.
266
00:29:33,023 --> 00:29:36,527
Oefen je nu voor straks?
-Ik ben zenuwachtig.
267
00:29:36,693 --> 00:29:39,196
Jeetje, zeg. Hij bijt niet.
268
00:29:39,821 --> 00:29:41,949
Nee, maar hij schiet wel. Toch?
269
00:29:42,115 --> 00:29:45,661
Dat wel, maar niet op mensen.
Op de meeste niet althans.
270
00:29:47,037 --> 00:29:48,247
Gaaf, hè?
271
00:29:48,413 --> 00:29:50,249
Hij zit in de problemen.
272
00:29:50,999 --> 00:29:54,795
Hij zou meer respect mogen tonen,
ook al is hij ontslagen.
273
00:29:54,962 --> 00:29:58,590
Richter, ik weet dat je nieuw bent
en hier pas bent.
274
00:29:58,757 --> 00:30:01,093
Ik zal je dus op de hoogte brengen.
275
00:30:01,760 --> 00:30:05,347
In één week kreeg z'n dochter te horen
dat ze kanker had...
276
00:30:05,514 --> 00:30:08,642
...en z'n vrouw kwam om
bij een auto-ongeluk.
277
00:30:08,809 --> 00:30:09,893
Allemachtig.
278
00:30:16,233 --> 00:30:21,029
Bovendien was z'n promillage te hoog
na wat drankjes die avond...
279
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
...en werd hij aangeklaagd
voor rijden onder invloed.
280
00:30:24,491 --> 00:30:25,450
Doodslag.
281
00:30:26,618 --> 00:30:29,705
Hij kwam eronderuit
vanwege z'n staat van dienst.
282
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Hij moest natuurlijk ontslag nemen.
283
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Hoe kan iemand opkrabbelen
na al die tegenslagen?
284
00:30:37,754 --> 00:30:39,214
Ik zou dat niet kunnen.
285
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
Wat is 't hier toch prachtig.
286
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
M'n moeder wandelde hier zo graag.
287
00:34:29,902 --> 00:34:31,112
Prachtig.
288
00:34:34,116 --> 00:34:35,701
Maar ook heel moeilijk.
289
00:34:43,708 --> 00:34:46,628
Waarom gaan we niet
aan de overkant wandelen?
290
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
Straks misschien.
291
00:34:51,132 --> 00:34:56,388
't Is misschien handig om te weten
dat m'n pa overal vallen heeft uitgezet.
292
00:34:57,347 --> 00:35:02,561
Vallen om dieren mee te vangen?
-Ja, onder andere.
293
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
Hij is gewoon voorzichtig, weet je.
294
00:35:09,276 --> 00:35:13,614
Hij is zo lang hoofdinspecteur geweest,
dat hij wat doordraaft.
295
00:35:14,615 --> 00:35:16,867
Hij heeft veel erge dingen gezien.
296
00:35:17,576 --> 00:35:19,620
Dat kan ik me goed voorstellen.
297
00:35:21,538 --> 00:35:25,501
We hebben er zelfs een afgesproken plek
voor het geval er iets mis is.
298
00:35:34,676 --> 00:35:37,804
M'n vader verwijt zichzelf
de dood van m'n moeder.
299
00:35:39,223 --> 00:35:42,184
Het was niet zijn schuld, maar toch...
300
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
...vreet 't aan 'm. Dat zie ik.
301
00:35:46,939 --> 00:35:49,858
En dan nog alles wat ik doormaak.
302
00:35:50,901 --> 00:35:53,529
Hij krijgt nogal wat voor z'n kiezen.
303
00:35:56,073 --> 00:35:59,576
M'n genezing is voor hem belangrijker
dan voor mij, lijkt 't.
304
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Maak je geen zorgen.
305
00:36:01,745 --> 00:36:05,749
Ik ben nu bij je
en we gaan 'm opvrolijken.
306
00:36:12,297 --> 00:36:15,425
Misschien kan hij je
de omgeving laten zien.
307
00:36:15,926 --> 00:36:19,263
Dat zou hij fijn vinden.
Met z'n tweeën in het bos.
308
00:36:33,026 --> 00:36:34,027
Echt waar.
309
00:36:34,653 --> 00:36:37,865
Ik ga intussen de auto uitladen.
310
00:36:38,031 --> 00:36:40,576
Dan kunnen we ons eindelijk omkleden
en jij...
311
00:36:41,827 --> 00:36:43,412
...gaat op zoek naar wijn.
312
00:36:44,580 --> 00:36:45,581
Doe ik.
313
00:36:46,790 --> 00:36:48,876
Ik kan wel een wijntje gebruiken.
314
00:37:23,869 --> 00:37:25,287
Wat is er?
315
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
Niks. Niks aan de hand.
316
00:37:30,334 --> 00:37:31,793
Toe, voor de dag ermee.
317
00:37:34,546 --> 00:37:36,048
Het is vreemd, Tam.
318
00:37:37,508 --> 00:37:40,552
Het laatste jaar
denk ik alleen maar aan de dood.
319
00:37:41,345 --> 00:37:44,139
M'n kanker, m'n moeder...
320
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
Ik kan me dat niet eens voorstellen.
321
00:37:53,899 --> 00:37:55,567
Het is vast heel moeilijk.
322
00:37:57,194 --> 00:37:58,237
Dat was 't ook.
323
00:37:59,696 --> 00:38:01,907
Maar nu gaat 't wel.
324
00:38:02,741 --> 00:38:03,825
Hoe bedoel je?
325
00:38:04,868 --> 00:38:08,205
Het werkt bevrijdend.
-En hoe bedoel je dat?
326
00:38:09,623 --> 00:38:14,419
Als je zo vaak aan je overlijden denkt,
ben je er niet meer bang voor.
327
00:38:16,421 --> 00:38:20,342
Alsof ik er helemaal klaar voor ben,
wat er ook gaat gebeuren.
328
00:38:22,386 --> 00:38:26,348
Alsof alle angst op een dag verdween.
329
00:38:31,395 --> 00:38:34,064
Wil je echt iets drinken?
330
00:38:35,315 --> 00:38:36,817
Eén glas red ik wel.
331
00:38:37,651 --> 00:38:39,319
Dan mag jij de rest.
332
00:38:41,530 --> 00:38:45,784
Je weet dat er gezegd wordt
dat wijn goed voor de gezondheid is.
333
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
O ja? En wie zegt dat dan?
334
00:38:49,288 --> 00:38:50,455
De mensen.
335
00:38:52,666 --> 00:38:56,128
Je weet toch dat dat alleen geldt
voor rode wijn?
336
00:38:58,422 --> 00:39:00,340
Hou je mond en schenk in.
337
00:39:07,514 --> 00:39:08,640
Geen beweging.
338
00:39:10,058 --> 00:39:11,768
Waar is hij?
339
00:39:12,853 --> 00:39:17,232
Haal die ouwe.
-Doe ons niks. Neem mee wat je wil.
340
00:39:18,942 --> 00:39:19,985
Nu, zei ik.
341
00:39:20,152 --> 00:39:23,197
Je zit verkeerd. Hier woont geen oude man.
342
00:39:23,363 --> 00:39:26,617
Gelul, z'n auto staat voor de deur.
343
00:39:26,742 --> 00:39:28,368
Die Silverado is van mij.
344
00:39:29,578 --> 00:39:31,371
Iedereen heeft er hier een.
345
00:39:32,998 --> 00:39:36,585
Iedereen hier heeft een Silverado
of een F-150.
346
00:39:40,839 --> 00:39:44,301
Dat kan niet. Ik heb 'm hier gezien.
347
00:39:45,093 --> 00:39:46,720
Je zit echt verkeerd.
348
00:39:48,222 --> 00:39:52,559
We weten niet wie je bent.
Dat kan ook niet met je masker op.
349
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
Als je nu weggaat, is dit nooit gebeurd.
350
00:40:00,776 --> 00:40:03,987
Nee, op de grond. Allebei.
351
00:40:04,154 --> 00:40:05,906
Gezicht naar de grond. Nu.
352
00:40:14,373 --> 00:40:15,666
Bel Frank Richards.
353
00:40:19,795 --> 00:40:25,092
Ik weet dat je m'n telefoontjes ontwijkt,
maar ik wil de kou uit de lucht hebben.
354
00:40:25,801 --> 00:40:27,845
Luister, ik wilde je baan niet.
355
00:40:28,011 --> 00:40:32,474
Althans, die wilde ik wel,
maar die wilde ik niet van je afpakken.
356
00:40:32,641 --> 00:40:34,434
Maar toen je...
357
00:40:35,185 --> 00:40:36,353
Toen ze...
358
00:40:36,937 --> 00:40:39,398
Iemand moet toch hoofdinspecteur zijn.
359
00:40:39,565 --> 00:40:43,068
En als jij 't niet bent,
kan ik dat net zo goed zijn.
360
00:40:44,528 --> 00:40:48,365
Ik wil maar zeggen
dat ik je altijd gerespecteerd heb.
361
00:40:48,532 --> 00:40:51,243
Ik vraag je alleen 't los te laten.
362
00:40:51,410 --> 00:40:53,495
Laat de echte hoofdinspecteur z'n...
363
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
Opnieuw.
364
00:40:59,042 --> 00:41:03,338
Ik ben onderweg naar je
met een volle fles whisky.
365
00:41:04,798 --> 00:41:05,924
Bijna vol dan.
366
00:41:06,800 --> 00:41:11,305
Maar als vriend weet ik dat zo'n zuiplap
als jij daar wel voor opendoet.
367
00:41:13,182 --> 00:41:17,394
Dat meende ik niet.
Tenminste, ik bedoel 't aardig.
368
00:41:17,561 --> 00:41:21,690
Als vrienden die elkaar iets geven.
Je weet best hoe ik 't bedoel.
369
00:41:21,857 --> 00:41:24,318
Kijk, nu ben ik helemaal in de war.
370
00:41:25,861 --> 00:41:28,697
Ik wil gewoon zeggen dat ik...
371
00:41:33,619 --> 00:41:36,163
Dat zware klusje moet ik zelf klaren.
372
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
BEGRAAFPLAATS
373
00:41:59,520 --> 00:42:01,313
Ik wilde je even mooi maken.
374
00:42:04,149 --> 00:42:05,359
Ik kom nog met Chloe.
375
00:42:11,573 --> 00:42:12,658
Ik weet dat je...
376
00:42:15,160 --> 00:42:16,703
...er op je best wil uitzien.
377
00:42:39,309 --> 00:42:40,602
Ik mis je zo erg.
378
00:42:43,230 --> 00:42:44,940
En zij mist je ook.
379
00:42:48,527 --> 00:42:50,153
Maar je moet haar eens zien.
380
00:42:50,779 --> 00:42:54,408
Elke dag lijkt ze iets meer op je.
381
00:43:01,248 --> 00:43:03,208
Maak je om haar maar geen zorgen.
382
00:43:08,255 --> 00:43:09,798
Het gaat prima met haar.
383
00:43:11,717 --> 00:43:14,178
Eén beweging en jullie gaan eraan.
384
00:43:16,180 --> 00:43:17,347
Begrepen?
385
00:43:24,730 --> 00:43:25,939
Frank Richards.
386
00:43:28,567 --> 00:43:29,568
Rennen.
387
00:43:30,068 --> 00:43:32,654
Smerige liegebeesten. Teven.
388
00:43:34,698 --> 00:43:36,200
Kom eruit.
389
00:43:41,580 --> 00:43:44,499
Doe die deur open.
-Mijn god, neem nou op.
390
00:43:54,384 --> 00:43:55,928
Leg neer. Nu.
391
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
Klaar met die spelletjes. Meekomen.
392
00:44:02,309 --> 00:44:04,728
Zijn jullie soms doof? Opschieten.
393
00:44:05,646 --> 00:44:07,356
Terug naar de woonkamer.
394
00:44:08,273 --> 00:44:10,609
Denken jullie dat ik daar intrap?
395
00:44:25,832 --> 00:44:29,545
Kappen. Genoeg nu.
396
00:44:30,838 --> 00:44:32,881
Ik heb een lekkere fles whisky.
397
00:44:42,224 --> 00:44:43,934
Wie is dat?
398
00:44:44,893 --> 00:44:46,270
Wie is dat?
399
00:44:55,070 --> 00:44:57,531
Zitten jij.
400
00:44:58,782 --> 00:45:01,535
Op de bank. Schiet op.
401
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
Die ouwe.
402
00:45:11,837 --> 00:45:13,255
Dat is je vader, hè?
403
00:45:14,631 --> 00:45:17,092
Alsjeblieft.
-Luister. Het geeft niet.
404
00:45:18,385 --> 00:45:19,636
Niks aan de hand.
405
00:45:21,597 --> 00:45:23,724
Nu begint 't allemaal te dagen.
406
00:45:25,309 --> 00:45:26,310
Blijf hier.
407
00:45:27,895 --> 00:45:30,606
Jij komt met mij mee.
-Waarom?
408
00:45:30,772 --> 00:45:33,442
Om hem weg te krijgen. Begrepen?
409
00:45:34,234 --> 00:45:35,402
Dat kan ik niet.
410
00:45:36,153 --> 00:45:38,780
Je hebt gelijk. Ik doe 't zelf wel.
411
00:45:41,992 --> 00:45:45,412
We kunnen niet op klaarlichte dag
met een lijk gaan zeulen.
412
00:45:45,579 --> 00:45:47,873
Zoek een vuilniszak.
413
00:45:49,082 --> 00:45:50,918
Pak een vuilniszak.
414
00:45:52,753 --> 00:45:56,215
Opstaan. Ik heb weinig tijd, oké? Tempo.
415
00:45:56,381 --> 00:45:59,676
En jij blijft zitten, begrepen?
Heb je me begrepen?
416
00:46:01,637 --> 00:46:02,846
Maak open.
417
00:46:05,182 --> 00:46:08,352
Jij pakt 'm bij z'n hoofd,
ik bij z'n voeten.
418
00:46:14,274 --> 00:46:15,859
Kom op, erin.
419
00:46:18,779 --> 00:46:21,698
Je kunt 'm geen pijn doen, hij is al dood.
Duwen.
420
00:46:23,242 --> 00:46:26,703
Oké, zo is 't goed. Achteruit, kom op.
421
00:46:31,917 --> 00:46:34,127
Hopelijk blijven jullie zitten.
422
00:46:34,294 --> 00:46:36,672
Blijf rustig zitten tot ik terug ben.
423
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
Anders gaan jullie eraan.
424
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
Begrepen?
425
00:46:46,640 --> 00:46:47,808
Tot straks.
426
00:46:49,268 --> 00:46:50,936
Waar ga je naartoe?
427
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
Iets rechtzetten.
428
00:47:03,824 --> 00:47:05,325
Hij gaat ons vermoorden.
429
00:47:05,492 --> 00:47:09,329
Chloe, ik krijg 't niet los.
430
00:47:13,500 --> 00:47:14,710
Chloe, help me.
431
00:47:14,877 --> 00:47:17,504
GEEN ZORGEN, WEES GELUKKIG
432
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
Tot zo.
433
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
Rustig maar, alles is in orde.
434
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Rustig blijven jullie.
435
00:48:53,892 --> 00:48:55,519
Jij, en zij ook.
436
00:49:07,865 --> 00:49:09,658
Verdomme.
437
00:49:14,705 --> 00:49:16,123
Bel je vader.
438
00:49:17,875 --> 00:49:19,543
Hier is geen bereik.
439
00:49:19,710 --> 00:49:23,881
Ik word moe van dat gelul van je.
-Het is echt zo, erewoord.
440
00:49:24,047 --> 00:49:29,178
Nu jullie m'n gezicht gezien hebben,
moet ik jullie een beetje motiveren.
441
00:49:30,387 --> 00:49:32,222
Ik geef jullie nog één kans.
442
00:49:33,056 --> 00:49:36,435
Bel je vader en zeg dat hij moet komen.
-Binnen is telefoon.
443
00:49:37,853 --> 00:49:40,564
Godverdomme, wat moet je van ons?
444
00:49:41,607 --> 00:49:45,903
Luister, je vriendin bloedt dood,
tenzij je gaat meewerken.
445
00:49:46,028 --> 00:49:50,324
Rustig nou. Je hebt alle tijd
om haar naar een ziekenhuis te brengen.
446
00:49:50,490 --> 00:49:55,370
Ik weet waar hij is, maar dan moet ik
'm bellen. We zien elkaar bij het plekje.
447
00:49:56,079 --> 00:49:59,458
Waar heb je 't over?
-Dat is een plek in het bos.
448
00:49:59,583 --> 00:50:03,128
Maar dan moet hij wel komen.
-Ik ben er echt klaar mee.
449
00:50:03,295 --> 00:50:04,755
Laat me 'm bellen.
450
00:50:06,089 --> 00:50:09,468
En waar is dat plekje?
-Een halfuur hiervandaan.
451
00:50:11,136 --> 00:50:15,057
Vergeet 't maar. Hij komt hierheen,
of je vriendin gaat eraan.
452
00:50:27,569 --> 00:50:29,655
Bel je pa en zet 'm op speaker.
453
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
Hij kan maar beter opnemen.
454
00:50:50,926 --> 00:50:51,927
Papa...
455
00:50:53,512 --> 00:50:56,181
Wat ben je aan 't doen? Is alles in orde?
456
00:50:57,516 --> 00:51:02,187
Ik ben in het huisje en ik wilde weten
of je nog naar het plekje komt.
457
00:51:05,357 --> 00:51:07,609
Het plekje. Daar zouden we elkaar zien.
458
00:51:09,194 --> 00:51:11,864
Natuurlijk, schat. Ik kom er meteen aan.
459
00:51:15,033 --> 00:51:15,909
Ik hou van je.
460
00:51:19,496 --> 00:51:20,497
Kom mee.
461
00:51:23,458 --> 00:51:24,668
De tijd loopt.
462
00:51:55,699 --> 00:51:56,783
Leef ik nog?
463
00:51:59,203 --> 00:52:00,204
Ik leef nog.
464
00:52:04,124 --> 00:52:05,501
Shit, een schotwond.
465
00:52:07,127 --> 00:52:08,337
Maar ik leef nog.
466
00:52:09,588 --> 00:52:10,923
Ik zit in een kuil.
467
00:52:11,590 --> 00:52:12,633
Echt?
468
00:52:13,634 --> 00:52:15,511
Doet de Ku Klux Klan dit?
469
00:52:20,265 --> 00:52:21,266
Kom op.
470
00:52:23,810 --> 00:52:25,646
Wat is 't hier warm.
471
00:52:25,812 --> 00:52:29,775
M'n rug schroeit weg. Zo voelt dat dus
als je je rug verbrand hebt.
472
00:52:48,669 --> 00:52:49,837
Kom op, kerel.
473
00:52:51,505 --> 00:52:54,633
Je laat je toch niet pakken
door een junkie?
474
00:52:55,676 --> 00:52:57,719
Ik ben verdomme hoofdinspecteur.
475
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
Wat doe je? Schiet op.
476
00:53:35,132 --> 00:53:36,842
Lopen, zei ik.
477
00:53:38,510 --> 00:53:39,636
Sta op.
478
00:53:41,180 --> 00:53:42,264
Kom, sta op.
479
00:53:43,140 --> 00:53:44,725
Opstaan, zei ik.
480
00:53:45,517 --> 00:53:46,852
Kijk me aan.
481
00:53:48,103 --> 00:53:50,230
Je moet scherp blijven, oké?
482
00:53:50,397 --> 00:53:53,859
We zijn al aan de overkant
van het meer. Hoe ver nog?
483
00:53:55,527 --> 00:54:00,240
M'n pa heeft overal vallen neergezet.
Hij heeft veel erge dingen gezien.
484
00:54:02,201 --> 00:54:03,327
We zijn er bijna.
485
00:54:03,869 --> 00:54:04,870
Lopen dan.
486
00:54:12,336 --> 00:54:13,879
Waar ben je mee bezig?
487
00:54:14,046 --> 00:54:16,381
Ik moest toch opschieten?
488
00:54:16,507 --> 00:54:20,052
Eindelijk begrijp je 't. Hiep hiep hoera.
489
00:54:21,762 --> 00:54:23,597
Verdomme, overal die gaten.
490
00:54:23,764 --> 00:54:25,182
Wacht.
491
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
Niet zo snel.
492
00:54:29,770 --> 00:54:30,771
Godver.
493
00:54:33,482 --> 00:54:35,651
Jezus, niet zo snel.
494
00:54:35,817 --> 00:54:38,445
Verdomme, takkenwijf.
495
00:55:03,679 --> 00:55:05,722
Ben ik nu scherp genoeg?
496
00:55:08,934 --> 00:55:12,771
Zoek nooit problemen
met een wijf dat klaar is voor de dood.
497
00:55:59,943 --> 00:56:01,570
Gestoord wijf.
498
00:56:03,238 --> 00:56:06,575
Ben je soms niet goed wijs?
499
00:56:10,037 --> 00:56:13,582
Je vriendin is niet de eerste
die ik zo toegetakeld heb.
500
00:56:14,917 --> 00:56:17,836
Ze heeft maximaal nog 20 minuten.
501
00:56:19,880 --> 00:56:22,925
Breng me dus naar die plek,
anders gaat ze eraan.
502
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
En nu opstaan.
503
00:56:34,645 --> 00:56:35,646
Langzaam.
504
00:56:49,910 --> 00:56:51,245
Wat doe je?
505
00:56:51,411 --> 00:56:54,081
Ik wil niet weer
in een of andere val lopen.
506
00:56:54,248 --> 00:56:55,791
Nu ga je luisteren.
507
00:56:55,958 --> 00:56:58,335
Je stopt als ik 't zeg...
508
00:56:58,502 --> 00:57:02,256
...en als ik zeg dat je moet lopen,
loop je. Begrepen?
509
00:57:03,215 --> 00:57:05,342
Ja.
-Goed zo. En nu lopen.
510
00:57:32,828 --> 00:57:35,622
Heer, geef me de kracht.
511
00:57:36,623 --> 00:57:38,584
Ik ben nooit eerder beschoten.
512
00:57:42,296 --> 00:57:44,089
Ik voel me net Mel Gibson.
513
00:57:45,090 --> 00:57:47,551
En zo stoer als in de film ben ik niet.
514
00:58:00,147 --> 00:58:01,648
Waarom doe je dit?
515
00:58:03,650 --> 00:58:05,360
Omdat ik je niet vertrouw.
516
00:58:05,527 --> 00:58:07,905
Ik bedoel, waarom doe je dit allemaal?
517
00:58:08,822 --> 00:58:11,241
Waarom moet je m'n vader hebben?
518
00:58:11,408 --> 00:58:14,453
Dat is niet relevant.
Hoef je niet te weten.
519
00:58:14,620 --> 00:58:17,122
Dat wil je ook niet weten, geloof me.
520
00:58:18,457 --> 00:58:22,336
Wat er ook gebeurd is,
ik vind 't heel erg voor je.
521
00:58:22,503 --> 00:58:23,462
Luister.
522
00:58:27,090 --> 00:58:28,759
Het is niets persoonlijks.
523
00:58:33,138 --> 00:58:34,765
Ik moet dit gewoon doen.
524
00:58:36,767 --> 00:58:37,935
Dat is niet waar.
525
00:58:39,478 --> 00:58:42,189
Waar je ook mee bezig bent,
dit hoeft niet.
526
00:58:47,653 --> 00:58:49,363
Ik wou dat je gelijk had.
527
00:58:52,366 --> 00:58:53,450
Echt.
528
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
Maar je hebt 't mis.
529
00:59:01,625 --> 00:59:05,170
Dus vanaf nu hou je je mond
en doe je wat ik zeg.
530
00:59:23,522 --> 00:59:24,648
Hier is 't.
531
00:59:28,569 --> 00:59:29,570
Oké.
532
00:59:32,406 --> 00:59:33,407
Luister.
533
00:59:35,534 --> 00:59:37,494
Ik wil dat je meteen vertrekt.
534
00:59:38,871 --> 00:59:40,122
Begrepen?
535
00:59:41,790 --> 00:59:44,376
Geen gezeik meer, oké?
536
00:59:45,252 --> 00:59:46,795
Ga je vriendin helpen.
537
01:00:02,769 --> 01:00:04,271
Alles in orde, lieverd?
538
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Ja, prima.
539
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
Het spijt me.
540
01:00:14,406 --> 01:00:15,741
Kijk me aan.
541
01:00:17,034 --> 01:00:18,619
Alles komt goed.
542
01:00:19,703 --> 01:00:21,288
Je hebt juist gehandeld.
543
01:00:22,080 --> 01:00:23,123
Ben je alleen?
544
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
Zie jij mensen om me heen?
545
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
Ik maak geen grap.
-Je meent 't.
546
01:00:36,178 --> 01:00:37,554
Wie is dat?
547
01:00:39,890 --> 01:00:41,934
Godverdomme, klootzak.
548
01:00:43,894 --> 01:00:45,062
Wat wil je?
549
01:00:45,562 --> 01:00:49,525
Hou gewoon je kop dicht,
dan zal ik 't je vertellen.
550
01:00:50,817 --> 01:00:52,152
Het komt goed, schat.
551
01:00:52,819 --> 01:00:56,907
Alleen als je luistert.
Laat je wapen zakken.
552
01:00:57,658 --> 01:00:58,742
Echt niet.
553
01:01:00,160 --> 01:01:01,870
Vertel maar wat je wil.
554
01:01:02,037 --> 01:01:05,040
Ik maak geen geintjes.
-Wie ben je?
555
01:01:06,291 --> 01:01:07,876
Dat is niet belangrijk.
556
01:01:09,545 --> 01:01:11,004
Wat moet je met haar?
557
01:01:11,630 --> 01:01:14,049
Neem mij maar.
-Hou je mond.
558
01:01:19,805 --> 01:01:20,806
Dit ding?
559
01:01:21,932 --> 01:01:23,517
Komt 't je bekend voor?
560
01:01:25,644 --> 01:01:27,646
Nu snap je 't zeker wel, ouwe.
561
01:01:29,606 --> 01:01:31,483
Jij moet gewoon verdwijnen.
562
01:01:32,860 --> 01:01:33,902
Meer niet.
563
01:01:35,404 --> 01:01:37,447
Weg met dat wapen.
-Nee, papa.
564
01:01:37,614 --> 01:01:40,784
Laat haar eerst los.
-Niks ervan, ik bepaal hier.
565
01:01:40,951 --> 01:01:42,828
Je hebt een grote fout begaan.
566
01:01:43,871 --> 01:01:45,789
Je had op mij moeten richten.
567
01:01:47,082 --> 01:01:49,543
Niet op haar. Nu ga je eraan.
568
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Bij één aarzeling...
569
01:01:52,838 --> 01:01:55,299
...krijg je drie kogels door je kop.
570
01:01:55,424 --> 01:01:58,886
Rot op, Frank.
Ik schiet haar ter plekke neer.
571
01:02:01,597 --> 01:02:02,931
Dan ga je eraan.
572
01:02:06,143 --> 01:02:08,687
Richt je wapen niet op haar, maar op mij.
573
01:02:09,938 --> 01:02:11,815
En dan?
574
01:02:11,982 --> 01:02:13,734
Als ik haar weg zie lopen...
575
01:02:14,776 --> 01:02:16,528
...laat ik m'n wapen zakken.
576
01:02:17,446 --> 01:02:19,364
Dan kun je doen wat je wil.
577
01:02:22,701 --> 01:02:24,036
Kijk me aan.
578
01:02:26,038 --> 01:02:27,372
Jij bent aan zet.
579
01:02:28,749 --> 01:02:30,709
Alle kaarten liggen op tafel.
580
01:02:31,376 --> 01:02:34,755
Denk heel goed na over je volgende zet.
581
01:02:38,926 --> 01:02:41,303
Haal geen geintjes uit met me, ouwe.
582
01:02:49,603 --> 01:02:51,813
Papa...
-Het is al goed, lieverd.
583
01:02:54,066 --> 01:02:55,234
Ga nu.
584
01:02:56,610 --> 01:03:00,822
Doe wat je pa zegt.
-Ga, Chloe. Nu.
585
01:03:03,992 --> 01:03:05,202
Ga.
586
01:03:06,995 --> 01:03:08,163
Waarom laat je je...
587
01:03:08,789 --> 01:03:09,748
Laat je...
588
01:03:11,416 --> 01:03:14,211
...wapen zakken. Laat zakken. Leg neer.
589
01:04:39,922 --> 01:04:41,256
BEERSPRAY
590
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
Shit, het lichaam.
591
01:06:04,173 --> 01:06:07,176
Eén ding tegelijk. Geen losse eindjes.
592
01:06:43,921 --> 01:06:46,798
Zou ik een bonus krijgen?
593
01:06:48,300 --> 01:06:49,885
Omdat ik neergeschoten ben.
594
01:06:50,385 --> 01:06:52,596
Dat lijkt me wel wat.
595
01:07:04,942 --> 01:07:06,235
Je hoort me heus wel.
596
01:07:07,528 --> 01:07:09,071
Zo ver kun je niet zijn.
597
01:07:10,864 --> 01:07:12,616
Je vriendin redt 't niet.
598
01:07:15,702 --> 01:07:17,496
Je vader leeft nog.
599
01:07:18,038 --> 01:07:21,124
Hij is wel gewond. Wie kies je?
600
01:07:23,710 --> 01:07:25,462
Je vader of je vriendin?
601
01:07:26,630 --> 01:07:28,215
Je zult moeten kiezen.
602
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
Waar zit je?
603
01:07:51,280 --> 01:07:52,489
Kom op, Craig.
604
01:07:54,283 --> 01:07:55,450
Zet 'm op.
605
01:07:55,617 --> 01:07:57,744
Links, rechts.
606
01:08:05,919 --> 01:08:07,671
Links, rechts.
607
01:08:08,505 --> 01:08:13,218
Links, links, links, rechts, links.
608
01:08:19,390 --> 01:08:22,060
ik weet niet wat ik gehoord heb
609
01:08:24,354 --> 01:08:28,358
hoofdinspecteur East is bikkelhard
610
01:08:30,444 --> 01:08:33,322
Die regels rijmen niet eens.
611
01:08:35,616 --> 01:08:37,451
M'n moeder moet...
612
01:08:44,499 --> 01:08:45,667
Wat was dat?
613
01:09:17,366 --> 01:09:18,408
Wat spook je uit?
614
01:09:44,518 --> 01:09:45,685
Blijf staan.
615
01:09:47,813 --> 01:09:48,856
Ga liggen.
616
01:09:54,903 --> 01:09:56,655
Klaar met die spelletjes.
617
01:10:05,247 --> 01:10:06,623
Wat valt er te lachen?
618
01:10:07,499 --> 01:10:09,376
Dat is een model 36-revolver.
619
01:10:09,918 --> 01:10:12,504
En je hebt net je zesde kogel afgevuurd.
620
01:10:52,544 --> 01:10:55,797
Wakker worden, toe.
621
01:10:55,964 --> 01:10:57,382
Je moet meewerken.
622
01:10:58,383 --> 01:11:01,720
Doe je hoofd omhoog. Drinken.
Alles komt goed.
623
01:11:02,596 --> 01:11:06,350
Ik ga de sleutel halen. Blijf wakker.
624
01:11:31,375 --> 01:11:32,417
Die vent is terug.
625
01:11:33,460 --> 01:11:36,922
Hij wist dat ik terug zou komen.
Ik heb langer nodig.
626
01:11:38,590 --> 01:11:41,802
Ik moet je in de auto zien te krijgen.
-Hoezo?
627
01:11:43,178 --> 01:11:45,347
Om tijd te winnen.
-Hoe dan?
628
01:11:45,514 --> 01:11:48,267
Op m'n vaders manier. Plan alles vooruit.
629
01:11:49,017 --> 01:11:52,813
Je moet iets voor me doen.
Je moet in de auto zien te komen.
630
01:11:54,565 --> 01:11:56,358
Als ik 't niet overleef...
631
01:11:56,525 --> 01:11:59,611
Als ik 't niet overleef:
z'n naam is Virgil Brown.
632
01:11:59,778 --> 01:12:01,822
Chloe, zeg niet dat soort dingen.
633
01:12:01,947 --> 01:12:05,659
Met mij is alles in orde.
Ik ben overal op voorbereid.
634
01:12:07,286 --> 01:12:09,371
Ik hou van je, Chloe.
635
01:12:14,334 --> 01:12:16,044
Alles of niets, bitch.
636
01:12:51,038 --> 01:12:52,497
M'n trouwe makker.
637
01:13:23,612 --> 01:13:24,905
Ik doe weer mee.
638
01:13:27,366 --> 01:13:28,909
Pas maar op, bleekscheet.
639
01:14:57,164 --> 01:14:59,708
Teef. Nu zul je wat beleven.
640
01:15:10,177 --> 01:15:12,095
Kom maar.
641
01:15:13,514 --> 01:15:15,432
Ik zei toch dat 't klaar was?
642
01:15:16,058 --> 01:15:18,393
Klaar. Je gaat slapen.
643
01:15:30,906 --> 01:15:32,074
Vuile teef.
644
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
Eruit en meekomen.
645
01:15:51,510 --> 01:15:53,428
Jank niet zo.
646
01:15:57,599 --> 01:15:59,685
Sta op.
647
01:16:05,107 --> 01:16:06,692
Ik ben klaar met jullie.
648
01:16:14,408 --> 01:16:16,869
Wapen neer of je gaat eraan.
649
01:16:18,453 --> 01:16:19,663
Papa?
650
01:16:26,503 --> 01:16:28,088
Ik leef echt met je mee.
651
01:16:29,423 --> 01:16:33,051
Moet je jezelf eens zien.
Een oude man met een oud wapen.
652
01:16:34,803 --> 01:16:36,346
Het is niet persoonlijk.
653
01:16:37,347 --> 01:16:39,892
Je was op het foute moment
op de foute plek.
654
01:16:41,518 --> 01:16:44,563
Maar waarschijnlijk
heeft God 't zo gewild.
655
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
Wellicht.
656
01:16:53,071 --> 01:16:54,281
Wellicht ook niet.
657
01:17:39,576 --> 01:17:42,246
Blijf wakker, ik ga hulp halen.
658
01:17:48,168 --> 01:17:49,545
Frank, kijk.
659
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Hoe kan dat?
660
01:17:55,425 --> 01:17:57,761
Frank, hier.
661
01:18:08,313 --> 01:18:11,483
Is alles oké met je? Stap in.
662
01:18:12,401 --> 01:18:13,902
Ga naar het ziekenhuis.
663
01:18:15,737 --> 01:18:17,114
Pak de hoofdweg.
664
01:18:18,031 --> 01:18:21,785
En wat ga jij doen?
-Ik ga doen waar ik heel goed in ben.
665
01:18:25,664 --> 01:18:26,790
Pap...
666
01:18:29,209 --> 01:18:30,836
...maak die hufter af.
667
01:18:32,421 --> 01:18:34,590
Let op je woorden, jongedame.
668
01:18:34,756 --> 01:18:36,508
Ik ben nog altijd je vader.
669
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
Rijden.
670
01:18:42,472 --> 01:18:43,473
Ik hou van je.
671
01:20:19,444 --> 01:20:20,445
Kijk.
672
01:20:23,115 --> 01:20:24,825
Dat is tenminste een wapen.
673
01:20:26,243 --> 01:20:28,745
Ik heb nu een aardige verzameling.
674
01:20:31,081 --> 01:20:32,291
Dank u wel.
675
01:20:41,508 --> 01:20:43,927
Volgens mij had Jezus gelijk.
676
01:20:48,515 --> 01:20:51,852
'Wie het zwaard trekt,
wordt door het zwaard gedood.'
677
01:21:03,238 --> 01:21:04,656
Je hebt...
678
01:21:07,242 --> 01:21:08,410
...wel lef, ouwe.
679
01:21:11,330 --> 01:21:12,581
Dat geef ik je na.
680
01:21:15,584 --> 01:21:17,920
Maar die troef heb je al gespeeld.
681
01:21:20,422 --> 01:21:21,757
Ik vrees dat je...
682
01:21:26,637 --> 01:21:27,888
Uit.
683
01:21:53,830 --> 01:21:56,583
Daar gaat m'n rustige, oude dag.
684
01:22:09,721 --> 01:22:11,139
'Lieve Frank.
685
01:22:12,766 --> 01:22:18,438
Ik weet dat jullie allebei
moeilijke tijden doormaken.
686
01:22:19,481 --> 01:22:23,318
Maar diep vanbinnen...
687
01:22:24,069 --> 01:22:28,198
...weet ik dat alles goed komt. Echt waar.
688
01:22:29,074 --> 01:22:31,785
Ik hou van je en ik kan niet wachten...
689
01:22:32,744 --> 01:22:34,663
...op ons etentje straks.
690
01:22:35,873 --> 01:22:37,916
Je lieftallige vrouw.'
691
01:22:46,216 --> 01:22:47,342
Tot gauw.
692
01:24:34,491 --> 01:24:36,827
TWEE WEKEN LATER
693
01:24:40,873 --> 01:24:44,459
Zo, Frank. Heb ik toch ervaring verzameld.
694
01:24:49,298 --> 01:24:51,175
Ik heb alles van jou geleerd.
695
01:24:54,094 --> 01:24:58,223
Het enige wat ik wilde
was dat je in me geloofde.
696
01:25:01,268 --> 01:25:03,228
Ik geloofde wel altijd in jou.
697
01:25:05,272 --> 01:25:07,232
Dat zul je nu wel weten.
698
01:25:10,068 --> 01:25:11,236
En ik...
699
01:25:12,571 --> 01:25:16,700
...zal de hoofdinspecteur zijn
waarvan jij en ik weten...
700
01:25:18,869 --> 01:25:20,287
...dat ik die kan zijn.
701
01:25:22,289 --> 01:25:23,624
Dat beloof ik je.
702
01:25:39,556 --> 01:25:40,724
Wat zeg je ervan?
703
01:25:42,518 --> 01:25:43,810
Drink je mee?
704
01:25:46,605 --> 01:25:47,773
Op m'n vriend.
705
01:25:57,824 --> 01:25:59,117
Sterk spul.
706
01:26:08,460 --> 01:26:09,586
Wat zou 't ook.
707
01:26:22,641 --> 01:26:24,142
Alles in orde met je?
708
01:26:28,689 --> 01:26:31,525
Ik neem gewoon afscheid.
709
01:26:32,693 --> 01:26:35,237
Bedankt voor die escorte.
710
01:26:36,113 --> 01:26:37,489
Dat betekende veel.
711
01:26:38,240 --> 01:26:40,117
Fijn dat ik erbij mocht zijn.
712
01:26:40,784 --> 01:26:44,454
Uiteraard. En bedankt voor alles.
713
01:26:47,374 --> 01:26:50,377
Weet je, ik ga jullie missen.
714
01:26:51,545 --> 01:26:53,463
Ik hoop jullie gauw weer te zien.
715
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
Komen jullie terug
om ons af en toe eens op te zoeken?
716
01:27:03,390 --> 01:27:06,351
We blijven een tijdje hier.
717
01:27:09,188 --> 01:27:11,106
Ik mis deze plek ontzettend.
718
01:27:11,899 --> 01:27:13,066
Het is hier fijn.
719
01:27:14,568 --> 01:27:18,572
Ik heb ook gehoord dat er nu
een geweldige hoofdinspecteur is.
720
01:27:19,823 --> 01:27:21,033
Dank je, Chloe.
721
01:27:23,076 --> 01:27:24,870
Fijn om te horen.
722
01:27:25,037 --> 01:27:28,290
Je hebt hier nog steeds familie.
Een grote familie.
723
01:27:32,377 --> 01:27:33,587
Dank je, Craig.
724
01:27:33,754 --> 01:27:35,672
Hoofdinspecteur East.
725
01:27:37,216 --> 01:27:38,550
Tot straks?
726
01:28:07,788 --> 01:28:08,914
Wat is er?
727
01:28:13,836 --> 01:28:16,547
Ik zat te denken.
728
01:28:19,299 --> 01:28:22,928
Ik heb zo veel herinneringen aan hen
op deze vlonder.
729
01:28:25,639 --> 01:28:27,307
Hier heb ik leren zwemmen...
730
01:28:29,518 --> 01:28:30,936
...leren delen.
731
01:28:34,857 --> 01:28:39,152
Ze hebben me geleerd
hoe je flink en dapper moet zijn.
732
01:28:44,575 --> 01:28:46,618
Ze moeten geweldig geweest zijn.
733
01:28:49,288 --> 01:28:51,832
En ze hadden blijkbaar veel in hun mars...
734
01:28:54,459 --> 01:28:56,920
...want ik ken niemand zo dapper als jij.
735
01:29:06,513 --> 01:29:08,390
Ik heb zo vaak gebeden.
736
01:29:09,850 --> 01:29:11,810
Om dit allemaal te begrijpen.
737
01:29:12,686 --> 01:29:15,689
Om er wijs uit te worden,
maar dat lukt me niet.
738
01:29:16,648 --> 01:29:17,691
Alleen...
739
01:29:30,787 --> 01:29:32,456
Ik moet denken...
740
01:29:33,916 --> 01:29:38,420
...aan wat m'n moeder altijd zei
als ik bang was...
741
01:29:39,004 --> 01:29:41,465
...of verdrietig. Dan zei ze:
742
01:29:42,591 --> 01:29:44,343
'Maak je maar geen zorgen.
743
01:29:45,594 --> 01:29:47,346
We zijn in goede handen.'
744
01:29:48,764 --> 01:29:49,932
En...
745
01:29:52,226 --> 01:29:55,479
...nu pas begrijp ik wat ze bedoelde.
746
01:29:58,690 --> 01:30:01,735
Met die goede handen
bedoelde ze m'n vader.
747
01:30:10,494 --> 01:30:12,120
Dat vind ik heel mooi.
748
01:30:13,830 --> 01:30:15,749
En het is vast en zeker waar.
749
01:30:23,215 --> 01:30:24,299
Ik moet huilen.
750
01:30:34,852 --> 01:30:36,603
Zullen we naar binnen gaan?
751
01:30:42,192 --> 01:30:43,235
Momentje.
752
01:31:00,836 --> 01:31:02,087
Dag, dokter.
753
01:31:24,818 --> 01:31:25,819
Wat zei ze?
754
01:31:28,739 --> 01:31:29,865
Ik ben genezen.
755
01:31:38,040 --> 01:31:39,791
Het komt helemaal goed met je.
53217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof