All language subtitles for Un homme ideal (2015) Swe

"SKRIV! 2500 TECKEN OM DAGEN."
STEPHEN KING

MANNEN BAKIFR�N
av Mathieu Vasseur.

LITTERATURF�REL�SNING
DOFTEN OCH LITTERATUREN

N�san ger oss det starkaste
minnesintrycket av alla v�ra sinnen.

Den �r minnets sinnesorgan.

Utan minne, ingen litteratur.

Har ni som l�sare n�n g�ng andats in-

-och k�nt er berusade och uppfyllda-

- av r�kelsen som fyller en kyrka,
av p�sen som doftar av mysk?

Enligt David Lodge
skrivs en roman alltid i d�tid.

D�rf�r �r lukten �r viktigt sinnesintryck.

Du f�r komma tillbaka. Vi v�ntar p� dig.

Grekerna har alltid ansett
att doften av parfym �r dj�vulsk.

Men s� har det inte alltid varit.

Tack f�r ditt manus.
Vi har best�mt att inte publicera det.

Mathieu Vasseur h�r. Ni bad mig v�nta.
Jag vill prata med ink�pschefen.

- Jag ska se om hon �r inne.
- Tack.

Mathieu Vasseur h�r. Jag ringer
ang�ende brevet som ni skickade mig.

- Det k�nner vi till.
- S� bra. D� vet ni vad jag pratar om.

Jag ville prata med n�n personligen
f�r att jag fick bara ett opersonlig svar.

Jag vill vara s�ker p�
att ni har l�st manuset.

- Ja, vi l�ser allt som vi f�r in.
- Visst, men jag �r bara f�rv�nad.

Det �r lite h�rt. Ni s�ger att ni inte
�r intresserade utan n�n f�rklaring.

- Du har ringt oss fyra g�nger nu.
- Nej, v�nta lite!

Om ni s�ger vad ni inte gillar.
S� kan jag �ndra p� det.

Hall�? Hall�?

Tack f�r ditt manus.
Vi har best�mt att publicera det.

M�klaren ska ha visning n�sta vecka.
Ni har ett par dagar p� er att t�mma.

Hyresg�sten har bott h�r i 35 �r.
St�ll m�blerna p� framsidan.

L�mna rullstolen h�r.
Hemtj�nsten h�mtar den sen.

Resten kan ni kasta bort.

Ska vi inte st�lla undan n�t?
Vill inte familjen ha n�t?

Vilken familj?
Gamlingen bodde ensam h�r.

Ett original.

Arbetsrummet.

Tar du hand om det?

- L�mna kvar handfatet och kranen.
- Inga problem. D�r finns det n�t.

IDENTITETSHANDLING
L�ON VAUBAN

22 augusti 1956
"I morse d�dade jag en man."

MEMOARER AV EN SOLDAT I ALGERIET

H�rdu, Mathieu! Kom hit ett tag!

- Rappa p� nu, Mathieu!
- Jag kommer.

Det h�r �r sansl�st. Det tar aldrig slut.

"Fortfarande ingenting."

"I morse d�dade jag en man."

Franck, det �r Mathieu.
Jag ville bara s�ga att jag �r sjuk.

Jag kan tyv�rr inte jobba i dag.
Hemskt ledsen. Vi h�rs.

SLUT

SVART SAND

SVART SAND av Mathieu Vasseur.

F�RLAGET CERCLE

Monsieur Vasseur?

Jag heter St�phane Marsan och �r
chef p� f�rlaget Cercle. St�r jag?

- Inte alls.
- Jag har precis l�st klart "Svart sand".

Jag vill g�rna ses. Ni har v�l
inte redan n�n annan f�rl�ggare?

- Nej, ni �r de f�rsta jag skrev till.
- Mathieu, vad g�r du?

- Kan vi ses torsdagen den 17:E?
- Ja, det g�r bra.

- F�r jag fr�ga hur gammal ni �r?
- Jag �r 26.

Imponerande. Jag ser verkligen
fram emot att tr�ffa er.

Urs�kta mig, men...

Jag kom precis p�
att jag �r upptagen den 17:E.

- Kan vi ses i slutet av m�naden?
- Javisst, det g�r fint.

- Ska vi s�ga den 31:A?
- Ja, det g�r bra.

D� ses vi d�.

Adj�.

Obev�pnade m�n och kvinnor
blev massakrerade.

Jag f�ljde med Vachsousten och tittade.
Det var fruktansv�rt.

Utstuckna �gon, uppspr�ttade kvinnor,
s�nderslagna sm�pojkar.

Ofta �r svaret p� varf�r man skriver
s� banalt, men s� �r det i ert fall.

Jag skriver inte f�r efterv�rlden.
Jag skriver f�r min njutning.

Jag har valt att skriva
f�r att jag vill n� ut till folk.

Fast i s�na fall �r jag nog tvungen
att avst� den eleganta stilen.

Jag �r inte Giraudoux som kl�r sig
som en gud fr�n Olympen i Dior.

F�r mig �r det om�jligt.

Det �r om�jligt med min karakt�r.

Gud sa �t mig att avst�
den eleganta stilen. Min karakt�r.

Min karakt�r...

Min favoritbok? Det �r en bra fr�ga.

Det �r nog Martin Eden.

Jag har alltid gillat folk
som g�r emot sitt �de.

16 maj: 100000 soldater i Algeriet.
30 augusti: Undantagstillst�nd.

11 september: Demonstrationer i Paris.

Franska generaler: Challe, Dulouvrier,
Zeller, Massu, Juot, Salant.

1956: Permanent mobilisering.
1958: Reformeringsprogram i Algeriet.

V�ren 1961:
Statskupp mellan 4 och 5 april.

Det �r som om du vore ett �gonvittne.

Det �r f�rfattarens uppgift att f� l�saren
att tro att det �r sj�lvupplevt.

Din stil �r v�ldigt skarp och avskalad.
Har den alltid varit s�?

Ja, jag f�rs�ker f� fram en viss
sorts sanning, en brutal sanning.

Jag fick avst� den eleganta stilen.

Jag uppskattar verkligen Giraudoux,
men min karakt�r kl�r sig inte i Dior.

Visst citerar du Romain Gary?

Ja, ja...

Jag l�nar av dem som jag beundrar.

- Mathieu, f�r jag prata med dig?
- Jag �r strax tillbaka.

Bara idel lovord av kritikerna.
Jag har aldrig sett p� maken.

Till och med Val�rie Entoven:
"En stark roman, ett riktigt m�sterverk."

Du �r kandidat till Renaudot-priset.
Lyssnar du?

- Ja, jag lyssnar.
- Du ska h�lsa p� Myl�ne Andreotti.

- Hon vill ha med dig i sitt program.
- Ett �gonblick bara.

- Du har r�tt.
- Urs�kta mig?

Att doften �r starkt f�rknippad
med minnet. Du har r�tt.

Jag hade k�nt igen dig
�ven om jag hade varit blind.

Jag var p� din f�rel�sning
om doften och litteraturen.

Du tillh�r en liten skara,
f�r det var inte m�nga d�r.

Det �r synd,
f�r du var verkligen briljant.

Blev du inte lite chockad av slutet?

Jo, eller nej...
Tyv�rr kunde jag inte stanna tills dess.

- Jag hade ett...
- Vad d�? Visst, jag f�rst�r.

Varf�r �r du h�r?

Min v�n ska intervjua
f�rfattaren av "Svart sand".

Har du l�st den? Inte det?

80 procent av dem som kommer hit
har inte ens l�st boken. Patetiskt...

I synnerhet en s�n h�r.

- Jas�? Varf�r d�?
- Det �r sj�lva stilen.

Vill man l�ra sig om trist skrivande,
s� l�s den h�r.

En torr, rak stil.

Du f�rst�r nog inte
hur kraftfullt det faktiskt �r.

Sist jag fick en s�n chock var
med Primo L�vi, som du nog inte har l�st.

Vet du vad du borde g�ra? Du borde
g� hem och l�sa "Svart sand".

Mathieu Vasseur, angen�mt.
Jag heter Myl�ne Andreotti.

- Grattis till romanen. Den var fantastisk.
- Tack.

Jag skulle s� g�rna vilja ha med dig
i mitt program n�sta vecka.

Jag ska se vad jag kan g�ra.

Min assistent f�r ta det
med pressekreteraren p� Cercle.

Grattis igen.

Var var vi?

Vi lekte "l�t oss se
hur mycket du kan g�ra bort dig".

Nej, s� var det inte.

Det var trevligt att tr�ffas.

- F�r jag bjuda dig p� middag?
- Lite v�l rakt p� sak.

Ja, det �r ju min stil.

Mathieu! Mathieu?

Jag tror att n�n ropar p� dig.

TRE �R SENARE

- Vad g�r du?
- V�nta lite. H�ll �gonen p� v�gen.

D�r ser du. Jag sa ju att ni skulle hinna.

- Hej, gumman.
- Hej, mamma.

Gick resan bra?

- Hej, Mathieu.
- �r allt bra?

- Jag �r s� glad att du kom.
- Det �r s� fint h�r.

- Det v�rsta �r att man v�njer sig.
- Kom in och drick n�t.

Sa Alice att vi k�nner bokhandlaren?

Han vill g�rna ha en boksignering.

Jag k�pte den p� auktion f�r fem �r sen.
De preussiska generalerna hade s�na.

Den d�r �r fr�n 1779. Den f�rsta pistolen
som togs fram f�r flottan.

Du beh�ver inte dela
min mans entusiasm.

De st�rsta vetenskapliga framstegen
har gjorts i milit�riskt syfte.

H�r �r min finaste �godel.
Den tillh�rde Pusjkin sj�lv.

- Fin, va?
- Fantastisk.

L�t honom pusta ut.

- Kom, vi g�r ner till havet.
- Ja, g�r det ni.

Jag �lskade att g�mma mig h�r
n�r jag var liten.

- Du m�ste svara.
- Ja.

- Ja, St�phane? �r allt bra?
- Vi m�ste prata allvar.

- H�r du mig?
- Nej, jag h�r dig inte s� bra.

Du har bett om ett till f�rskott.
Vet du hur mycket du redan har f�tt?

- Du kan inte forts�tta s� h�r.
- S� illa �r det inte.

Ingen annan f�rfattare
har f�tt s� mycket.

- Men det g�r fram�t.
- B�rja inte nu.

Om vi inte f�r n�t i slutet av veckan,
s� kopplar jag in v�r advokat.

- S� kan du inte g�ra.
- Det har g�tt tre �r. Inte en rad.

Folk b�rjar undra.

- Jag m�ste bara avsluta vissa delar.
- Skicka det du har.

Jag �r less p� att v�nta. Nu r�cker det.

�r du d�r?

Synd att det beh�ver g� s� h�r l�ngt.

- Var det n�t som jag inte skulle h�ra?
- Nej d�.

Jag hade skickat ett manus till St�phane
och han gav mig lite feedback.

Det visste jag inte. Du har inte sagt n�t.

- Vad sa han? Var han n�jd?
- Ja, han verkade n�jd.

Det �r fantastiskt!

N�r f�r jag l�sa det?

Snart.

KRIGSKONSTENS HEMLIGA MANUAL

Jag har f�rberett rummet l�ngst upp.

- Hur l�nge stannar du?
- Hur l�nge st�r ni ut?

Det h�r �r Stan,
pappas gudson som jag har pratat om.

- Inte f�r mycket, hoppas jag.
- Trevligt att tr�ffas.

Han ringde i g�r och ville �verraska oss.

Han har velat tr�ffa dig l�nge.

Alice har redan pratat s� mycket om dig.

- Du kan vara stolt.
- Varf�r d�?

Att du har t�mjt Alice. Det �r inte l�tt.
Tro mig, jag vet vad jag pratar om.

"T�mjt" �r nog inte direkt r�tt ord.

- Mathieu, vill du ha ett glas?
- G�rna det.

S�tt dig.

- Tack.
- Sk�l f�r dig, Mathieu.

Och grattis till romanen, �ven om jag
�r den trehundratusende som s�ger det.

Tack s� mycket.

Jag gl�mde n�stan.

H�r, den �r till dig.

S� sn�llt. Det beh�vs verkligen inte.

Fantastiskt!

- Fr�n 1886.
- F�rsta franska utg�van.

- Var hittade du denna raritet?
- P� en auktion i Haag p� v�gen hem.

Du kunde inte ha gett en b�ttre present.
Du ska f� en kram.

Och din present?

- Var �r din present?
- Jag gl�mde den, tyv�rr.

Det �r ingen fara.

Har du ringt tillbaka
till presschefen p� Elle Magazine?

- Lyssnar du? Har du ringt henne?
- Nej, det har jag inte. Vad ville hon?

Jag vet inte riktigt, men hon vill v�l
g�ra en intervju f�r tidningen.

Varf�r s�ger du nej till allt?

Du svarar inte ens.

MED ALL MIN K�RLEK
ALICE

MANNEN BAKIFR�N
av Mathieu Vasseur.

F�rl�t, jag hittar inte mina cigaretter.

- Har du n�gra?
- Ja, kolla i min v�ska.

Vad �r det h�r? "Mannen bakifr�n".

St�phane bad mig att l�sa den,
men jag hinner nog inte.

- Vill du att jag l�ser den?
- Nej, det beh�vs inte.

- Jag har inget emot det.
- �r det s�kert?

- Jag kan ge dig min �sikt.
- S� sn�llt av dig.

- Jobba bra nu.
- Tack.

- Hur g�r det f�r dig?
- Urs�kta?

- Hur g�r det med romanen?
- Bra.

- �r du n�jd med den?
- R�tt s� n�jd.

- Det g�r fram�t.
- S� bra.

- Sa Alice att jag k�nner till Alger?
- Nej.

- Min pappa arbetade d�r i ett par �r.
- Jas�?

S� du hade aldrig varit d�r innan du
skrev "Svart sand"? Aldrig n�nsin?

Otroligt. Detaljerna,
beskrivningarna och atmosf�ren...

- Jag g�r mycket efterforskning.
- Det kan jag t�nka mig.

Vad skriver du om nu, om jag f�r fr�ga?

Du f�r g�rna fr�ga,
men det �r lite f�r tidigt att s�ga �n.

Jag f�rst�r.

Den andra �r alltid sv�rast.

Det m�ste vara pressande.

B�de ja och nej.

Alice �r stolt �ver dig.

Men det vet du nog redan.

Hon har h�gt st�llda f�rv�ntningar.

Jag ska inte st�ra.
Du ska f� arbeta i fred.

Jag ser fram emot att f� l�sa den.

- F�ljer du med p� b�tturen i morgon?
- Nej, jag m�ste jobba.

Du borde ta en paus. Hj�lper du mig?

- Har du tittat p� manuset?
- Ja, jag har l�st 50 sidor.

- Och?
- Det f�r du veta n�r jag �r klar.

- Vad tycker du s� h�r l�ngt?
- Jag vill knappt forts�tta l�sa.

Det �r oinspirerat. Jag f�rst�r inte
hur St�phane kan publicera s�nt.

Skillanden mellan en bra och en d�lig
f�rfattare �r omd�met.

En bra f�rfattare
kastar det som �r d�ligt.

Ju �ldre jag blir, desto sv�rare
�r det att hitta en riktig f�rfattare.

Alla har inte din talang.

Han b�rjar redan sju p� morgonen.

Catherine Masson
fr�n SG Private Banking h�r.

- Fick du mina meddelanden?
- Urs�kta att jag inte ringde.

Minuset p� dina konton �r orov�ckande.
Du har �vertrasserat dem.

Jag vet, men jag ska snart f� in
en betalning, s� det ordnar sig.

Men h�danefter
kan vi inte t�cka dina utgifter.

- Jag ska f� in en betalning, som sagt.
- Det �r nog b�st f�r din skull.

V�nta lite! Jag beh�ver bara lite tid.

Jag blev s� r�dd. M�r du bra?

En sista fr�ga.
Kan du beskriva f�r�varna?

De var ganska l�nga.
En av dem var r�tt kraftig.

De hade huvor,
s� jag s�g inte deras ansikten.

Bilkapning �r ovanligt h�r.
Vi ska h�ra om det finns vittnen.

Jag h�r av mig.

- M�r du verkligen bra?
- Ja, det �r s�kert.

- Vad har de gjort?
- De fick sy f�r att det bl�dde s�.

- Varf�r gjorde du ingen backup?
- Jag som hade kommit r�tt l�ngt.

Du f�r lite mer tid p� dig, men jag
vill ha texten n�r du kommer hem.

- Jag lovar att du f�r den, St�phane.
- Jag r�knar med dig.

- Och g�r en backup.
- Javisst, vi h�rs sen.

Hall�?

Hall�?

Tur att du �r relativt oskadd.
Hur m�r du?

Bra. Jag blev mest r�dd.

Jag ringde min v�n landsh�vdingen.
Han har lovat att g�ra allt han kan.

Vi �r m�na om dig, Mathieu.

- Vi kan avboka signeringen i morgon.
- Det g�r bra. D� f�r jag t�nka p� annat.

Jag beundrar dig verkligen, Mathieu.
Du �r ingen arvtagare.

Du har tj�nat ihop det du har.
Det �r inte alla som har det.

Jag �r lite sur att du har lagt beslag
p� min dotter, men jag f�r v�nja mig.

Men jag har haft tur.
Det kunde ha varit v�rre.

Det �r jag som har haft tur.

Det �r sv�rt att hitta �kta k�rlek.

- �lskar du din fru?
- Ja.

Efter alla dessa �r �r jag tacksam
att hon tar mig som jag �r.

Kvinnor lyckas alltid lista ut
vem man egentligen efter ett tag.

Det �r sent.

Det kom ett brev till dig i morse.
H�l�ne la det �t sidan.

H�r �r det.

- Se till att vila upp dig.
- God natt.

Tack.

Den �r till min dotter, Julia.

- Hur gammal?
- 20.

- Gillar hon litteratur?
- Ja, och historia.

- Tack.
- Tack sj�lv.

- Till vem ska jag skriva?
- L�on Vauban.

En gemensam v�n.

Jag k�nner honom inte. Du misstar dig.

Att vanhedra minnet av en d�d man...

Urs�kta mig ett �gonblick.

Mathieu, han lovordade din bok.

Hans v�n som krigade i Algeriet
var mycket imponerad.

Han k�nde verkligen igen sig i historien.

Urs�kta, men folk v�ntar p�
att f� sina b�cker signerade.

Javisst, jag kommer strax.

Och tack f�r dedikationen.

- Vill du inte ha skjuts?
- Nej, jag g� hem.

D� ses vi sen.

Vad vill du?

- Visst var han ett geni?
- Vad fan vill du?

Vet du vem du �r, Mathieu?

Anteckningsboken i l�der
p� hyllan bakom s�ngkl�derna.

- Vad �r du ute efter?
- 50000.

- �r du inte klok?
- Se det som en f�rs�kring.

- Jag har inte s� mycket pengar!
- Din flickv�ns familj hj�lper nog till.

- Det g�r inte.
- D� finns det bara tv� l�sningar:

Antingen ber�ttar du allt,
eller s� g�r jag det.

Visst, men det �r bara ditt ord mot mitt.

Som du vill.

De kommer att tycka
att min historia �r fascinerande.

V�nta lite! G�r det inte.

- Kan vi inte prata?
- Du b�r p� en tung b�rda.

Du m�ste verkligen lida,
men jag �r din enda chans, Mathieu.

Din chans att betala f�r det du stal.
Du kommer att bli l�ttad, tro mig.

Jag v�ntar p� ditt samtal.

Om man inte f�r vila p� semestern,
s� �r det ingen semester.

Jag kan inte �vertyga henne.
F�lj med p� b�ten om ni vill.

- D� kanske H�l�ne stannar ett par n�tter.
- Det vore h�rligt. Det �r s� fint d�r.

- Vi �r d�r i tv� veckor.
- Mathieu har aldrig sett Kykladerna.

- �r det sant?
- Nej, aldrig.

Det �r v�ldigt inspirerande.
I synnerhet Santorini.

Minns du det?

Mathieu, n�n s�ker dig. L�on Vauban.

Urs�kta mig.

Hall�?

- Hall�?
- Mathieu, du skulle ringa mig.

- Jag fick inget svar p� mobilen.
- Du kan inte ringa hit!

- Har du fixat fram pengarna?
- Nej, jag beh�ver lite mer tid.

Jag tror nog att jag ska ta ett glas
med er p� terrassen.

Var �r du n�nstans?

Hall�?

- Hall�?
- Vill du att jag h�lsar p� sv�rfar?

- Det �r lika bra att rensa luften.
- Nej, v�nta!

Han har en vapensamling
som �r v�rd en f�rm�genhet.

- Vad ska jag g�ra med den?
- Den �r v�rd minst 50000.

Jag har inga pengar,
s� det �r antingen det eller inget alls.

Okej, s�ndag klockan tre. H�lsa din tjej
att hon �r vacker i sin gula kl�nning.

- �r det problem?
- Nej, allt �r bra.

- Vem var det?
- Det var f�rlagets jurist.

- Har han numret hit?
- St�phane gav nog honom det.

Vad ville han?

Det gjorde en miss med mitt f�rskott,
men det l�ser sig nog.

F�r jag l�na din dator?
Jag beh�ver jobba i kv�ll.

- Har de hittat n�t?
- Inget. De har finkammat allt.

- Mamma sa att vi borde ha ett larm.
- Ja, tur att de inte tog min Pusjkin.

- F�ljer du med?
- Nej, jag ska upp och jobba igen.

Vi ses sen.

- V�nta, l�t mig f�rklara.
- R�r mig inte!

Lyssna p� mig, din skit!
Du kommer inte att f� se Alice igen.

Stan?

Stan?

Teddy?

Kom nu!

Mathieu?

Mathieu?

- Hj�lper du mig att duka bordet?
- Jag kommer ner om n�n minut.

Du har inte sett Stanislas?

Jag h�rde honom prata i telefon
i korridoren f�r tio minuter sen.

- �r han inte p� rummet?
- Nej, hans saker �r borta.

- Har han �kt?
- Tydligen.

- �kte han utan att s�ga n�t?
- Det �r ju inte f�rsta g�ngen.

Han �r allt bra fr�ck.
Han borde ha sagt n�t.

Mobilsvar.

Stan, det �r Alice.
Du kunde �tminstone ha sagt hej d�.

Jag hoppas att du har en bra urs�kt.
Ring upp oss, �r du sn�ll.

Det �r inte sant.

"Jag var tvungen att �ka br�dskande.
Be dina f�r�ldrar om urs�kt. Stan."

Vad var det jag sa?

�r det ett av mammas viner?

Nej, det �r inte italienskt.
Det m�ste vara en fin bordeaux.

- Den �r ekad.
- Ja, den �r l�tt ekad.

Mathieu, du bl�der n�sblod.

Ja.

- Urs�kta mig.
- Ska jag hj�lpa dig?

Nej, det beh�vs inte. Oroa dig inte.
Jag fick nog bara v�rmeslag.

- M�r du bra?
- Ja, jag tog bara en nypa luft.

- Ber�tta vad som �r fel, Mathieu.
- Ingenting. Jag fick bara v�rmeslag.

- Du �r s� sp�nd.
- F�r att jag t�nker p� min roman.

Din mobil ringer stup i ett.

Sluta, sa jag! Vad �r det med honom?

Ta honom. Ta honom nu, f�r fan!

L�mna mig i fred och l�t mig arbeta.

Helvete!

Fan ocks�!

Duellpistoler. Har du n�t annat?

De ser lite b�jda ut.

Lefaucheux-systemet, 1865. Inte illa.

�r du antikvitetshandlare nu?
Jag har gjort allt som du har beg�rt.

Jag �r soldat, inte antikvitetshandlare.
Min far dog i Alger 1962.

Han var vapenbroder med L�on Vauban.

Sn�llt av sv�rfar att l�na dig sin BMW.
Du �r en del av familjen nu.

Vila dig, Mathieu. Du ser d�dstr�tt ut.

D�r �r du! Jag har letat �verallt.

- �r n�t p� tok?
- Var var du i natt?

- Jag kunde inte sova, s� jag jobbade.
- Hela natten?

- Jag har kommit en bra bit.
- Sluta.

Sluta ljug.

- Vad �r det f�r samtal som du f�r?
- Vad d� f�r samtal?

Har du n�n annan?

Nej, inte alls. Varf�r s�ger du s�?

Jag �r gravid.

Hur l�nge har du vetat?

- Det �r fantastiskt!
- Nej, jag k�nner inte igen dig l�ngre.

- Du �r aldrig med mig.
- Lugna dig.

- Jag vill inte det!
- L�t mig f�rklara.

L�t mig vara!

Alice!

Alice, �ppna d�rren. �ppna, Alice!

�ppna d�rren!

Lyssna p� mig.

Du har fel. Jag �r h�r f�r dig.

Jag �r h�r.

Vill du veta sanningen?

F�rsta g�ngen jag s�g dig
blev jag s� f�r�lskad i dig.

Det �r sanningen.

Men du s�g mig inte, f�r jag var en nolla.

Sen m�ttes vi p� grund av "Svart sand".
Det var det b�sta som h�nt mig.

Alice...

Du har fel om mig.

Jag �r inte den som du tror.
Allt jag skriver �r bara skit.

Jag lyckas inte.
Jag kommer aldrig att lyckas.

Jag �r bara r�dd att f�rlora dig.

Det �r allt.

Han vaknade och ins�g
att han inte l�ngre var densamme.

Skrivandet �r en f�rbannelse
och ingen g�va.

FALSKA F�RESPEGLINGAR

Dagen efter inbrottet.

- Tror ni att brotten h�nger i hop?
- Det �r m�jligt. Er gudson blev angripen.

Det �r lite mycket p� en g�ng.

- Blev ni inte oroliga n�r han f�rsvann?
- Nej, han brukade g�ra s�.

Han skickade ett sms.

Var det n�n som s�g eller h�rde honom
innan han �kte?

Jag gjorde det.

Jag h�rde att han pratade
med n�n i telefon i korridoren.

- Vilken tid?
- Jag vet exakt. Ungef�r vid fem.

Jag satt och jobbade.

Urs�kta om jag tar upp det,
men er gudsons kropp var intakt.

Vi hittade hud som inte hade samma DNA.

Under hans naglar.
Han m�ste ha kl�st f�r�varen.

DNA: T kommer att visa det.
Vi kommer att g� som i en cirkel.

Vi kommer f�rst att f�rh�ra er,
sen grannar och folk som bor i omr�det.

Och s� vidare...
Landsh�vdingen har gett resurser.

Om jag blir tvungen att DNA-testa
halva befolkningen, s� g�r jag det.

Det �r bara en tidsfr�ga
innan vi hittar honom.

Jag f�rst�r att ni vill hem, s� s�g �t
dem att ni kan g�ra testet i Paris.

Men v�nta inte f�r l�nge.
G�r det senast p� m�ndag.

Det man g�mmer kommer alltid
upp till ytan. Du m�ste betala mer.

- Jag orkar inte mer.
- Visst g�r du det.

Du kommer att k�nna dig l�ttad.

Jag g�r upp och packar.

- Ska ni �ka?
- Vi ska till Stans f�r�ldrar i London.

Vi �ker i morgon bitti.

�r det okej om vi ses p� m�ndag i Paris?

Jag ska se om mamma beh�ver hj�lp.

Jag har bett Annie att komma hit
och l�sa efter att ni har �kt.

- Hej d�, Mathieu.
- Hej d�, H�l�ne.

- Tack att du tar hand om bilen.
- Ingen fara.

Jag l�mnar den utanf�r huset
och ger nycklarna portvakten.

Tack, Mathieu.

Vi ses snart.

Var f�rsiktig n�r du k�r hem.

H�r.

�r det din roman?

�r du klar med den?

Jag har aldrig varit s� nerv�s
att l�ta n�n l�sa det jag skrivit.

Jag ringer dig efter att jag har l�st den.

Jag �lskar dig.

Vi ses ju om bara tre dagar,
men just nu k�nns det s� avl�gset.

G� nu, annars missar du planet.

- Vad finns det i l�genheten?
- Antikviteter, tavlor och kontanter.

- N�r kommer f�r�ldrarna hem?
- M�ndag.

T�nker du sura hela v�gen till Paris?

Jag �r inte din fiende, Mathieu.

Lika lite som de �r din familj.

Vad g�r du? Stanna!

Stanna!

F�rfattaren Mathieu Vasseur dog
i en bilolycka f�r tv� dagar sen.

Den �k�nt farliga v�gen och den f�r
h�ga hastigheten orsakade tragedin.

Den unge f�rfattaren gjorde en hyllad
debut med sin roman "Svart sand".

Han vann Renaudot-priset
och den blev en publiksucc�.

Kom igen, killar!
Vi vill inte vara h�r hela natten!

TV� �R SENARE

L�gg undan mattan. Vi beh�ller den.

150. Jag har mer jobb �t dig p� onsdag.

FALSKA F�RESPEGLINGAR