Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪
2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪
3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪
4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪
5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪
6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪
7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪
8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪
9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪
10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪
11
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
♪But you're at my side.♪
12
00:01:04,700 --> 00:01:06,820
♪We cuddled up together.♪
13
00:01:07,260 --> 00:01:09,100
♪And it means forever.♪
14
00:01:09,380 --> 00:01:13,380
♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪
15
00:01:13,540 --> 00:01:17,260
♪and falls between you and I.♪
16
00:01:17,260 --> 00:01:19,860
♪Flowers bloom and wither.♪
17
00:01:19,860 --> 00:01:21,380
♪But the moon can still be full.♪
18
00:01:21,380 --> 00:01:23,780
♪Things changed over time.♪
19
00:01:23,780 --> 00:01:25,780
♪Only you are the same.♪
20
00:01:26,020 --> 00:01:30,140
♪Let's write an immortal poem♪
21
00:01:30,220 --> 00:01:33,940
♪that records our own beautiful lives.♪
22
00:01:33,940 --> 00:01:37,900
"The Romance of Tiger and Rose"
23
00:01:54,510 --> 00:01:58,070
(Episode 18)
24
00:01:59,070 --> 00:02:01,670
(Music and Dance Academy)
25
00:02:01,670 --> 00:02:04,350
Yesterday Young Master Han and Su Mu
went to the tea house
26
00:02:04,470 --> 00:02:05,390
and took a separate room.
27
00:02:06,510 --> 00:02:08,150
We didn't know
28
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
what they talked about
29
00:02:10,390 --> 00:02:12,550
but we heard cups being broken
30
00:02:14,070 --> 00:02:15,110
and people quarreling.
31
00:02:15,510 --> 00:02:17,670
I think Su Mu was killed by Young Master Han.
32
00:02:18,070 --> 00:02:20,190
But there's no enmity between Su Mu
33
00:02:20,270 --> 00:02:21,670
and Young Master Han.
34
00:02:21,830 --> 00:02:23,350
It's for the Crown Princess.
35
00:02:23,430 --> 00:02:25,110
Young Master Han and Mr. Pei are
36
00:02:25,190 --> 00:02:26,070
also on bad terms because of her
37
00:02:26,150 --> 00:02:26,870
But didn't Su Mu
38
00:02:26,950 --> 00:02:28,910
often go to the Elder Princess's mansion?
39
00:02:28,990 --> 00:02:30,870
That proves it.
40
00:02:31,190 --> 00:02:32,390
It's because of the Crown Princess
41
00:02:32,510 --> 00:02:33,750
that he didn't catch the embroidered ball.
42
00:02:34,790 --> 00:02:35,630
Do you think
43
00:02:35,710 --> 00:02:37,550
it's because they both hated
44
00:02:37,550 --> 00:02:38,430
Young Master Han
45
00:02:38,430 --> 00:02:40,070
that Su Mu and Mr. Pei got along?
46
00:02:42,950 --> 00:02:44,270
I asked you to tell me about the murderer.
47
00:02:44,350 --> 00:02:46,070
Don't talk any gossip.
48
00:02:48,790 --> 00:02:49,870
Your Excellency,
49
00:02:50,070 --> 00:02:50,830
the last person
50
00:02:50,910 --> 00:02:52,670
Su Mu saw yesterday is Young Master Han.
51
00:02:52,870 --> 00:02:55,390
That's all that we know.
52
00:02:56,150 --> 00:02:57,390
That's to say,
53
00:02:57,550 --> 00:02:59,430
Young Master Han is the most suspicious.
54
00:02:59,430 --> 00:03:02,190
The Crown Princess was going
to meet Su Mu yesterday
55
00:03:02,190 --> 00:03:04,310
and I did go in her stead.
56
00:03:04,310 --> 00:03:06,670
What's he doing here?
57
00:03:08,310 --> 00:03:11,070
Do you have any evidence, Criminal Minister?
58
00:03:12,470 --> 00:03:14,190
We found Su Mu's belt in the alley
59
00:03:14,310 --> 00:03:15,830
around the Music and Dance Academy.
60
00:03:16,230 --> 00:03:18,630
There were footprints
like this on the ground.
61
00:03:19,150 --> 00:03:20,870
It's said that in Huayuan City,
62
00:03:20,990 --> 00:03:22,270
only Young Master Han has
63
00:03:22,270 --> 00:03:23,750
such a pair of shoes.
64
00:03:26,150 --> 00:03:27,030
Here's the evidence.
65
00:03:27,030 --> 00:03:28,150
Yes, that's the evidence.
66
00:03:31,750 --> 00:03:33,310
I thought it was going to rain
67
00:03:34,230 --> 00:03:36,270
so I wore the shoes you made for me.
68
00:03:37,150 --> 00:03:38,150
That's true.
69
00:03:38,590 --> 00:03:40,590
They're waterproof, non-slip and wear well.
70
00:03:41,510 --> 00:03:42,350
Do you mean
71
00:03:42,430 --> 00:03:43,590
you admit
72
00:03:43,670 --> 00:03:45,510
that you had an argument
with Su Mu last night?
73
00:03:46,670 --> 00:03:48,030
When did I admit that?
74
00:03:52,390 --> 00:03:54,350
Your Highness, you've always obeyed the law.
75
00:03:54,430 --> 00:03:56,630
I wonder how I should decide this matter.
76
00:04:01,990 --> 00:04:03,670
Why don't you just
77
00:04:03,870 --> 00:04:05,430
be cooperative
78
00:04:05,790 --> 00:04:06,950
and go with them?
79
00:04:07,470 --> 00:04:08,950
I'll take you home
80
00:04:09,070 --> 00:04:10,590
when things are clear.
81
00:04:13,470 --> 00:04:14,590
Honey,
82
00:04:14,590 --> 00:04:17,150
she just said I always obeyed the law.
83
00:04:17,510 --> 00:04:19,430
It can't turn out to be false here, can it?
84
00:04:20,750 --> 00:04:22,230
You didn't do it, anyway.
85
00:04:23,990 --> 00:04:25,190
Just cooperate with them.
86
00:04:25,750 --> 00:04:26,910
Okay,
87
00:04:27,230 --> 00:04:28,870
I'll do it for your sake.
88
00:04:32,030 --> 00:04:33,830
Let's go, Criminal Minister.
89
00:04:35,270 --> 00:04:36,190
Han Shuo.
90
00:04:57,270 --> 00:04:58,590
The Crown Princess ordered
91
00:04:59,030 --> 00:05:01,110
that you should have enough to eat and drink.
92
00:05:01,630 --> 00:05:02,790
She also sent someone
93
00:05:02,870 --> 00:05:04,670
to bring you your tea leaves and tea set.
94
00:05:06,950 --> 00:05:07,790
Your Excellency,
95
00:05:08,430 --> 00:05:09,590
we found new evidence.
96
00:05:15,910 --> 00:05:19,910
(Xuanhu)
97
00:05:19,910 --> 00:05:21,030
For real?
98
00:05:21,950 --> 00:05:22,910
The guards
99
00:05:23,190 --> 00:05:25,430
are your only trump in Huayuan City.
100
00:05:26,510 --> 00:05:28,070
Now you let me have this token.
101
00:05:28,870 --> 00:05:30,630
What if I don't deserve it?
102
00:05:31,830 --> 00:05:33,430
I thought it was going to rain
103
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
so I wore the shoes you made for me.
104
00:05:35,910 --> 00:05:36,790
That's true.
105
00:05:37,270 --> 00:05:39,150
They're waterproof, non-slip and wear well.
106
00:05:58,550 --> 00:06:00,910
(The Prison)
107
00:06:09,750 --> 00:06:11,030
Here is the Crown Princess's order.
108
00:06:11,550 --> 00:06:14,070
As the husband of the Crown Princess
of Huayuan City,
109
00:06:14,430 --> 00:06:17,190
Han Shuo was supposed
to serve his wife properly
110
00:06:17,550 --> 00:06:19,990
but he killed an innocent musician
out of jealousy.
111
00:06:20,270 --> 00:06:22,750
He should be beheaded for this heinous crime
112
00:06:23,510 --> 00:06:25,990
but in view of his marriage
to the Crown Princess,
113
00:06:26,550 --> 00:06:29,470
he'll be banished
to the south frontier and guarded.
114
00:06:29,910 --> 00:06:31,270
He's not allowed to come back to Huayuan
115
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
or go back to Xuanhu.
116
00:06:34,150 --> 00:06:35,710
Han Shuo, take the order.
117
00:06:37,030 --> 00:06:37,790
Where's Qianqian?
118
00:06:39,190 --> 00:06:40,030
I want to see her.
119
00:06:41,470 --> 00:06:43,430
(Divorce Letter)
120
00:06:43,430 --> 00:06:45,230
This is a divorce letter she wrote to you.
121
00:06:46,830 --> 00:06:48,390
She's keeping something from me.
122
00:06:56,510 --> 00:06:57,950
Or you turned her against me.
123
00:06:58,590 --> 00:06:59,870
Xiaoqian won't do this to me.
124
00:07:00,990 --> 00:07:02,550
Qianqian said you'd refuse to accept it.
125
00:07:03,830 --> 00:07:04,630
Fine.
126
00:07:05,790 --> 00:07:07,390
I can let you see her.
127
00:07:33,030 --> 00:07:33,750
Young Master,
128
00:07:34,670 --> 00:07:36,390
the Crown Princess is waiting for you inside.
129
00:09:02,310 --> 00:09:03,310
Why?
130
00:09:05,470 --> 00:09:06,870
What reasons shall I give you?
131
00:09:08,150 --> 00:09:12,790
I just got bored with you
and love you no more.
132
00:09:14,110 --> 00:09:15,830
Are you keeping something from me?
133
00:09:16,310 --> 00:09:17,230
Tell me.
134
00:09:17,310 --> 00:09:18,550
We can solve it together.
135
00:09:19,110 --> 00:09:20,150
You promised me
136
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
no matter what happened,
137
00:09:21,710 --> 00:09:22,990
you would discuss it with me
138
00:09:23,350 --> 00:09:25,990
and you wouldn't decide anything without me.
139
00:09:33,590 --> 00:09:35,230
Of course I'm keeping something from you.
140
00:09:36,390 --> 00:09:38,190
Didn't you also keep something from me,
141
00:09:40,310 --> 00:09:41,350
Young Master Han?
142
00:09:42,390 --> 00:09:44,350
If I have done anything wrong,
143
00:09:45,070 --> 00:09:46,310
I can change.
144
00:09:49,310 --> 00:09:51,590
You're so devoted to me.
145
00:09:53,430 --> 00:09:54,870
I didn't expect you to say that.
146
00:09:55,550 --> 00:09:57,510
Did you forget who you are?
147
00:09:57,590 --> 00:09:59,030
Let me remind you.
148
00:09:59,910 --> 00:10:00,790
Remind me.
149
00:10:02,630 --> 00:10:03,670
About what?
150
00:10:04,950 --> 00:10:07,310
Xuanhu City coveted
the black stone mine of Huayuan,
151
00:10:07,990 --> 00:10:09,230
pretended to sue for peace
152
00:10:09,830 --> 00:10:10,910
and sent you here for a marriage.
153
00:10:11,670 --> 00:10:14,230
Outwardly, you treated us like family
154
00:10:15,030 --> 00:10:17,870
but actually you were scheming
to attack the city for the mine.
155
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
Xuanhu City is good at
making explosives and weapons.
156
00:10:24,630 --> 00:10:25,750
We couldn't meet force with force
157
00:10:25,750 --> 00:10:27,390
so I made use of your own trick
158
00:10:28,470 --> 00:10:29,710
and offered to marry you.
159
00:10:31,190 --> 00:10:32,790
So the love at first sight
160
00:10:35,190 --> 00:10:35,950
is a lie.
161
00:10:37,750 --> 00:10:38,910
In order to earn your trust,
162
00:10:39,670 --> 00:10:40,790
I stole the Dragon Bone
163
00:10:41,670 --> 00:10:42,830
and turned it into a bowl of soup.
164
00:10:47,190 --> 00:10:49,270
Curing my heart disease is also a lie.
165
00:10:49,270 --> 00:10:49,830
No.
166
00:10:52,350 --> 00:10:53,630
That's true.
167
00:10:54,230 --> 00:10:55,710
Because the Dragon Bone
168
00:10:55,830 --> 00:10:56,950
wasn't that important to me.
169
00:10:57,510 --> 00:10:59,110
What did I keep an object for?
170
00:11:00,150 --> 00:11:01,910
As long as you're in my hands,
171
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Xuanhu City won't dare to step out of line.
172
00:11:05,950 --> 00:11:07,150
You're a living amulet.
173
00:11:08,390 --> 00:11:09,190
What about
174
00:11:11,430 --> 00:11:13,390
the Soul Missing Powder you took by mistake?
175
00:11:13,390 --> 00:11:14,350
Syrup.
176
00:11:14,830 --> 00:11:16,070
It was syrup.
177
00:11:34,230 --> 00:11:36,870
You thought I couldn't practice Kung Fu
after being poisoned
178
00:11:37,150 --> 00:11:38,230
and felt guilty.
179
00:11:39,670 --> 00:11:41,030
It was all a lie.
180
00:11:43,630 --> 00:11:44,870
I just wanted your pity.
181
00:11:46,150 --> 00:11:47,790
From then on,
182
00:11:48,710 --> 00:11:50,030
you became so obedient.
183
00:11:51,070 --> 00:11:52,550
You were a tiger
184
00:11:52,630 --> 00:11:54,710
but you were as well-behaved as a little cat.
185
00:11:57,150 --> 00:11:58,590
You put on the bracelet
186
00:12:00,710 --> 00:12:02,350
and changed the explosives into fireworks.
187
00:12:10,950 --> 00:12:12,510
You even gave your token to me.
188
00:12:23,190 --> 00:12:25,830
Now you're all alone.
189
00:12:27,270 --> 00:12:28,670
Except the idiot, Bai Ji,
190
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
no one can be of use to you.
191
00:12:31,070 --> 00:12:33,070
I know there are a lot of spies
from Xuanhu City here
192
00:12:33,150 --> 00:12:35,670
and I won't stupidly banish you
to the south frontier
193
00:12:35,790 --> 00:12:37,630
and allow them to save you.
194
00:12:42,630 --> 00:12:44,470
I chose a good place for you.
195
00:12:45,790 --> 00:12:47,150
Just go there.
196
00:12:48,510 --> 00:12:49,710
In this world,
197
00:12:51,110 --> 00:12:52,150
except me,
198
00:12:54,870 --> 00:12:56,510
no one will know where you are.
199
00:13:02,310 --> 00:13:03,710
But don't think about escaping.
200
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
I'll lock you in every day
201
00:13:06,110 --> 00:13:07,590
and you'll be heavily guarded.
202
00:13:08,550 --> 00:13:10,270
If Xuanhu City schemes to save you,
203
00:13:10,310 --> 00:13:11,510
I'll give an order
204
00:13:11,710 --> 00:13:14,190
and your City Owner will see your corpse.
205
00:13:18,950 --> 00:13:19,710
Only then
206
00:13:20,150 --> 00:13:21,990
will Xuanhu City keep its nose clean.
207
00:13:24,430 --> 00:13:27,030
You're the only child
of your City Owner, after all.
208
00:13:31,990 --> 00:13:33,270
Did you do so many things
209
00:13:34,550 --> 00:13:36,630
just to make me a hostage?
210
00:13:40,790 --> 00:13:42,990
Did you ever have a little bit
true feelings for me,
211
00:13:43,310 --> 00:13:44,670
even just for a moment?
212
00:13:49,390 --> 00:13:50,030
No.
213
00:14:11,110 --> 00:14:12,870
Why are you still taking it with you?
214
00:14:15,750 --> 00:14:16,990
Just forgot to throw it away.
215
00:14:17,830 --> 00:14:18,550
By the way,
216
00:14:19,910 --> 00:14:21,590
I forgot to tell you.
217
00:14:21,990 --> 00:14:24,390
Stamps don't need ink pads in some places.
218
00:14:26,790 --> 00:14:28,070
In that case,
219
00:14:28,710 --> 00:14:30,470
what do you keep it for?
220
00:15:02,070 --> 00:15:09,510
♪I'd be your rock.♪
221
00:15:10,510 --> 00:15:14,510
♪I'd reach for the stars for you♪
222
00:15:14,750 --> 00:15:15,790
My bad.
223
00:15:15,830 --> 00:15:18,390
♪in a cold, lonely night.♪
224
00:15:18,430 --> 00:15:19,950
I didn't see you through.
225
00:15:19,990 --> 00:15:22,910
♪All my life,♪
226
00:15:23,270 --> 00:15:26,390
♪I just want to keep you from being lonely.♪
227
00:15:27,030 --> 00:15:34,150
♪I want to settle down and enjoy peace♪
228
00:15:34,310 --> 00:15:38,430
♪in this life full of uncertainty.♪
229
00:15:38,630 --> 00:15:44,070
♪It seems all I have wished for♪
230
00:15:44,430 --> 00:15:47,750
♪is about you.♪
231
00:15:48,150 --> 00:15:52,390
♪I'm at peace knowing that I have you♪
232
00:15:52,790 --> 00:15:56,350
♪who would stand by my side
and share my sorrow.♪
233
00:15:56,390 --> 00:16:00,870
♪Will you walk into my life♪
234
00:16:01,190 --> 00:16:04,630
♪while we are still young?♪
235
00:16:04,950 --> 00:16:09,310
♪Life is sweet as long as you're with me.♪
236
00:16:09,670 --> 00:16:19,430
♪I hope the dream can come true.♪
237
00:16:24,870 --> 00:16:26,470
You're much cleverer than me
238
00:16:26,910 --> 00:16:28,270
but I didn't recognize it.
239
00:16:32,310 --> 00:16:34,310
You made a brilliant plan.
240
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
I've got to hand it to you.
241
00:16:40,270 --> 00:16:42,350
I thought you were a rose with thorns
242
00:16:43,750 --> 00:16:45,510
and wanted to put you on.
243
00:16:46,750 --> 00:16:47,990
Now looks like
244
00:16:51,510 --> 00:16:52,630
you're just a thorn.
245
00:16:52,630 --> 00:16:57,950
♪I'd be your rock.♪
246
00:16:57,950 --> 00:16:59,030
From now on,
247
00:16:59,750 --> 00:17:01,670
♪I'd reach for the stars for you♪
248
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
you and I
249
00:17:04,310 --> 00:17:06,350
♪in a cold, lonely night.♪
250
00:17:06,350 --> 00:17:07,790
are through.
251
00:17:08,510 --> 00:17:12,310
♪All my life,♪
252
00:17:12,710 --> 00:17:16,150
♪I just want to keep you from being lonely.♪
253
00:17:16,470 --> 00:17:23,390
♪I want to settle down and enjoy peace♪
254
00:17:23,630 --> 00:17:27,630
♪in this life full of uncertainty.♪
255
00:17:28,110 --> 00:17:33,550
♪It seems all I have wished for♪
256
00:17:33,790 --> 00:17:37,310
♪is about you.♪
257
00:17:37,550 --> 00:17:41,670
♪I'm at peace knowing that I have you♪
258
00:17:42,230 --> 00:17:45,710
♪who would stand by my side
and share my sorrow.♪
259
00:17:45,870 --> 00:17:50,270
♪Will you walk into my life♪
260
00:17:50,750 --> 00:17:54,350
♪while we are still young?♪
261
00:17:54,390 --> 00:17:58,310
♪Life is sweet as long as you're with me.♪
262
00:17:58,310 --> 00:17:59,230
Your Highness,
263
00:18:00,150 --> 00:18:01,830
why did you join hands with Mr. Pei
264
00:18:02,270 --> 00:18:03,390
and Mr. Su
265
00:18:03,790 --> 00:18:05,390
to frame Young Master Han?
266
00:18:06,590 --> 00:18:07,990
Why did you divorce him?
267
00:18:09,070 --> 00:18:10,950
Don't you think he's pitiful?
268
00:18:11,950 --> 00:18:13,470
Why did you ask me
to bed the white jade bottle
269
00:18:13,550 --> 00:18:14,630
in the wall?
270
00:18:14,710 --> 00:18:15,550
Zi Rui.
271
00:18:17,510 --> 00:18:18,390
I'll take him back.
272
00:18:18,470 --> 00:18:19,230
No.
273
00:18:22,990 --> 00:18:24,070
Let me be alone for a while.
274
00:20:39,630 --> 00:20:40,830
(Huayuan)
275
00:21:46,550 --> 00:21:47,470
Stop drinking.
276
00:21:52,750 --> 00:21:54,230
I... I knew it.
277
00:21:55,910 --> 00:21:58,110
I don't need Han Shuo.
278
00:21:58,790 --> 00:22:01,030
We can't give up the whole forest
279
00:22:01,110 --> 00:22:03,390
for a single tree, can we?
280
00:22:03,870 --> 00:22:05,750
Enjoy it while it lasts.
281
00:22:06,590 --> 00:22:08,270
You're just acting happy.
282
00:22:08,950 --> 00:22:09,790
Actually deep down,
283
00:22:09,870 --> 00:22:11,510
you care very much about Young Master Han.
284
00:22:11,670 --> 00:22:13,470
You just didn't admit it.
285
00:22:13,790 --> 00:22:15,550
Otherwise, why did you
order Meng Guo to follow him
286
00:22:15,590 --> 00:22:17,230
and send you his news?
287
00:22:19,830 --> 00:22:20,990
You're wrong.
288
00:22:23,830 --> 00:22:27,990
Women should be mentally independent.
289
00:22:28,550 --> 00:22:30,390
Can't we live without men?
290
00:22:30,870 --> 00:22:32,030
Can't we live?
291
00:22:32,670 --> 00:22:34,030
We can.
292
00:22:37,830 --> 00:22:38,710
Dance.
293
00:22:39,830 --> 00:22:40,750
You... you stop playing.
294
00:22:40,830 --> 00:22:41,990
Get up and dance.
295
00:22:42,710 --> 00:22:44,750
Wake up, Che Pi.
296
00:22:48,670 --> 00:22:49,590
Your Highness,
297
00:22:50,110 --> 00:22:51,670
you've played dice,
298
00:22:51,790 --> 00:22:53,190
sung songs,
299
00:22:53,430 --> 00:22:55,070
and danced.
300
00:22:55,430 --> 00:22:58,670
But why didn't you smile a bit?
301
00:23:03,950 --> 00:23:05,150
I'm happy.
302
00:23:06,270 --> 00:23:08,110
We are not.
303
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
You've been like this for days.
304
00:23:12,070 --> 00:23:14,350
Please change for another batch of men.
305
00:23:25,230 --> 00:23:27,670
Please let us go, Your Highness.
306
00:23:27,790 --> 00:23:29,550
Stop torturing us, please.
307
00:23:29,830 --> 00:23:31,550
We'd rather die than keep doing this.
308
00:23:31,870 --> 00:23:33,910
If you keep torturing us, I...
309
00:23:34,070 --> 00:23:35,950
I really can't hold on any longer.
310
00:23:41,790 --> 00:23:46,510
Thank you, Your Highness.
311
00:23:46,550 --> 00:23:48,110
Quick, quick. Go, go, go.
312
00:23:48,150 --> 00:23:49,430
Come on. Come on.
313
00:23:51,110 --> 00:23:51,910
I'm exhausted.
314
00:24:02,390 --> 00:24:03,910
I won't ever betray you,
315
00:24:05,030 --> 00:24:07,150
or I'll die a violent death...
316
00:24:27,270 --> 00:24:28,310
From now on,
317
00:24:29,310 --> 00:24:30,350
you and I
318
00:24:32,830 --> 00:24:34,710
are through.
319
00:24:35,670 --> 00:24:37,150
It's for Han Shuo
320
00:24:38,070 --> 00:24:39,870
that I stayed in this dream.
321
00:24:41,270 --> 00:24:44,870
How shall I live my life now?
322
00:24:49,710 --> 00:24:50,670
Don't touch them.
323
00:24:52,270 --> 00:24:53,310
Don't hurt your hands.
324
00:24:56,910 --> 00:24:57,750
He's gone.
325
00:25:00,070 --> 00:25:01,350
He's really gone.
326
00:25:15,390 --> 00:25:16,470
Give them to me.
327
00:25:20,910 --> 00:25:22,150
I'll repair it for you.
328
00:26:33,510 --> 00:26:34,310
Thanks.
329
00:26:43,350 --> 00:26:44,710
Are you still thinking about Han Shuo?
330
00:26:48,750 --> 00:26:49,630
No.
331
00:26:50,510 --> 00:26:52,030
I just think this stamp is pretty
332
00:26:52,110 --> 00:26:53,230
so I keep it.
333
00:26:57,070 --> 00:26:57,950
Qianqian,
334
00:26:59,310 --> 00:27:00,350
you don't have to disguise anything
335
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
in front of me.
336
00:27:07,150 --> 00:27:08,270
Han Shuo has left
337
00:27:09,670 --> 00:27:10,710
but I'm still here.
338
00:27:13,470 --> 00:27:14,870
If you can't overcome your sadness,
339
00:27:18,870 --> 00:27:20,110
just consider me as him.
340
00:27:21,710 --> 00:27:22,350
I'll keep you company.
341
00:27:31,150 --> 00:27:32,110
Pei Heng,
342
00:27:34,150 --> 00:27:34,830
thanks but no.
343
00:28:00,550 --> 00:28:03,230
Your Highness, I'm here.
344
00:28:04,190 --> 00:28:05,510
Now that you have no feelings for me,
345
00:28:06,550 --> 00:28:07,830
there's no need for you to bid me farewell.
346
00:28:12,710 --> 00:28:13,630
Your Highness,
347
00:28:14,070 --> 00:28:16,590
you must take care of yourself.
348
00:28:17,030 --> 00:28:19,030
Have your meals on the dot.
349
00:28:19,870 --> 00:28:21,470
Don't drink too much cold tea
350
00:28:22,150 --> 00:28:24,230
or sit in a draught at night.
351
00:28:24,910 --> 00:28:26,430
Don't just read medical books.
352
00:28:26,590 --> 00:28:27,950
You can read
353
00:28:28,110 --> 00:28:29,990
comic books and laugh
354
00:28:30,710 --> 00:28:32,270
like the Crown Princess does.
355
00:28:33,710 --> 00:28:34,670
Su Mu,
356
00:28:35,390 --> 00:28:36,870
I don't understand.
357
00:28:37,110 --> 00:28:39,270
Do you care about me or not?
358
00:28:40,550 --> 00:28:43,150
People all think of me as a plaything.
359
00:28:43,790 --> 00:28:45,630
Only you understand
360
00:28:46,310 --> 00:28:48,350
and appreciate me.
361
00:28:50,590 --> 00:28:52,830
I'm grateful for your admiration.
362
00:28:53,590 --> 00:28:56,590
If I am determined to be with you,
363
00:28:56,790 --> 00:29:00,110
surely our relationship will be
a constant topic of conversation.
364
00:29:00,910 --> 00:29:02,230
Won't I repay
365
00:29:03,310 --> 00:29:04,830
good with evil, then?
366
00:29:05,510 --> 00:29:06,870
So you're leaving
367
00:29:07,070 --> 00:29:08,310
because of that.
368
00:29:08,750 --> 00:29:11,230
But I don't care what people think at all.
369
00:29:11,230 --> 00:29:14,590
♪Matters have been downplayed.♪
370
00:29:14,790 --> 00:29:17,950
♪The wind blows and the string breaks.♪
371
00:29:18,110 --> 00:29:20,950
Don't you care what I think either?
372
00:29:22,390 --> 00:29:24,270
You said you adored me
373
00:29:24,750 --> 00:29:26,310
and wanted to marry me.
374
00:29:27,110 --> 00:29:30,230
But have you ever asked me
375
00:29:31,150 --> 00:29:34,630
whether I like you or not?
376
00:29:36,390 --> 00:29:39,110
♪How many things have been left unsettled?
How many regrets could there be?♪
377
00:29:39,110 --> 00:29:39,590
You
378
00:29:39,750 --> 00:29:41,630
♪The rumors on the streets...♪
379
00:29:41,670 --> 00:29:42,670
don't like me?
380
00:29:42,670 --> 00:29:46,230
♪have become jokes.♪
381
00:29:46,750 --> 00:29:48,550
As a musician,
382
00:29:49,030 --> 00:29:50,350
I had been dissipated
383
00:29:50,670 --> 00:29:52,630
but you still fell for me
384
00:29:53,230 --> 00:29:54,830
and got me wrong.
385
00:29:55,590 --> 00:29:57,310
It's my fault.
386
00:29:57,430 --> 00:30:01,030
♪It's lonely at the top after all.♪
387
00:30:01,470 --> 00:30:03,030
♪A clear mind can see through good and evil.♪
388
00:30:03,150 --> 00:30:05,910
I hope you'll find
389
00:30:07,070 --> 00:30:09,070
a good match soon.
390
00:30:09,110 --> 00:30:12,190
♪How many things have been left unsettled?
How many regrets could there be?♪
391
00:30:12,510 --> 00:30:14,590
♪The rumors on the streets♪
392
00:30:14,590 --> 00:30:17,950
♪have become jokes.♪
393
00:30:18,550 --> 00:30:21,510
♪The wind blows and the string breaks.♪
394
00:30:21,510 --> 00:30:25,070
♪A long sigh is heaved.
The music is over and the people are gone.♪
395
00:30:25,430 --> 00:30:28,310
♪There are too many worries to dispel.♪
396
00:30:28,350 --> 00:30:31,870
♪It's lonely at the top after all.♪
397
00:30:32,310 --> 00:30:35,150
♪A clear mind can see through good and evil.♪
398
00:30:35,150 --> 00:30:39,070
♪Things change at every turn.♪
399
00:30:39,950 --> 00:30:42,990
♪How many things have been left unsettled?
How many regrets could there be?♪
400
00:30:43,390 --> 00:30:45,550
♪The rumors on the streets♪
401
00:30:45,550 --> 00:30:49,470
♪have become jokes.♪
402
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
Your Highness,
403
00:30:51,030 --> 00:30:52,550
you can stand up and walk.
404
00:30:55,270 --> 00:30:56,670
Don't cry, Your Highness.
405
00:30:58,230 --> 00:30:59,030
He said
406
00:31:01,070 --> 00:31:02,830
he didn't like me.
407
00:31:16,230 --> 00:31:19,790
(A pure heart and spirit)
408
00:31:21,430 --> 00:31:22,550
Mother,
409
00:31:23,310 --> 00:31:25,550
I made a lot of mistakes recently
410
00:31:26,510 --> 00:31:28,870
because I really didn't know what to do.
411
00:31:29,230 --> 00:31:30,750
I sent Han Shuo away
412
00:31:32,070 --> 00:31:34,510
but I did it for his own good.
413
00:31:34,990 --> 00:31:36,270
Because I'm scared.
414
00:31:36,630 --> 00:31:38,750
I'm afraid his life will go on
415
00:31:38,830 --> 00:31:40,590
according to the ending I wrote.
416
00:31:41,590 --> 00:31:44,230
I can't bear to watch him die.
417
00:31:47,110 --> 00:31:48,870
I want him to live
418
00:31:49,790 --> 00:31:51,270
safe and sound
419
00:31:52,230 --> 00:31:54,190
but not to be with me for a few days and die.
420
00:31:56,790 --> 00:31:58,190
As the City Owner,
421
00:31:58,550 --> 00:31:59,910
you must have also done
422
00:31:59,990 --> 00:32:01,470
things like this against your will.
423
00:32:02,310 --> 00:32:05,270
You understand me, don't you?
424
00:32:10,710 --> 00:32:12,470
If you have had
425
00:32:12,790 --> 00:32:14,430
to deal with it,
426
00:32:15,430 --> 00:32:16,910
I guess you'd have been crueler than me.
427
00:32:17,590 --> 00:32:18,990
So what I did
428
00:32:20,910 --> 00:32:22,790
wasn't too far, was it?
429
00:32:41,350 --> 00:32:42,510
Qianqian.
430
00:32:43,950 --> 00:32:44,990
Qianqian.
431
00:32:45,070 --> 00:32:46,350
You woke up.
432
00:32:46,910 --> 00:32:49,030
I was half awake and you said
433
00:32:49,390 --> 00:32:51,230
you sent Han Shuo away.
434
00:32:51,870 --> 00:32:54,110
What mischief did you get into again?
435
00:32:54,710 --> 00:32:56,710
Help me up.
436
00:33:13,910 --> 00:33:15,070
Your Highness,
437
00:33:15,430 --> 00:33:16,950
when Her Majesty was in a coma,
438
00:33:17,190 --> 00:33:18,830
none of the doctors could cure her.
439
00:33:19,790 --> 00:33:20,630
It must be
440
00:33:20,710 --> 00:33:23,030
because of your filial piety
that she woke up.
441
00:33:24,150 --> 00:33:25,510
That's nonsense.
442
00:33:25,670 --> 00:33:27,310
It's because she angered me.
443
00:33:30,590 --> 00:33:32,710
Mother, when you were asleep,
444
00:33:32,790 --> 00:33:35,750
I successfully maintained order
in Huayuan City.
445
00:33:36,630 --> 00:33:38,550
But you sent Han Shuo away.
446
00:33:38,670 --> 00:33:39,750
I took great pains
447
00:33:39,910 --> 00:33:42,110
to test his feelings for you.
448
00:33:43,590 --> 00:33:44,990
Never mind. I'll say no more about it.
449
00:33:45,550 --> 00:33:47,630
Let's talk about Yuanyuan first.
450
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
It's time she got married.
451
00:33:49,190 --> 00:33:51,870
Lu Peng was murdered.
452
00:33:52,150 --> 00:33:53,150
What?
453
00:33:55,390 --> 00:33:57,710
Yuanyuan is also sick.
454
00:33:57,910 --> 00:33:59,350
So for the next few days,
455
00:33:59,470 --> 00:34:00,390
let's not mention the engagement
456
00:34:00,470 --> 00:34:01,910
in front of her.
457
00:34:07,910 --> 00:34:09,670
I'm to blame.
458
00:34:10,590 --> 00:34:11,670
That day Lu Peng came
459
00:34:11,790 --> 00:34:13,870
to discuss their wedding with me.
460
00:34:15,190 --> 00:34:17,350
Unexpectedly, I passed out
461
00:34:17,470 --> 00:34:19,270
and held up this matter.
462
00:34:20,070 --> 00:34:21,630
What... what did you say?
463
00:34:22,030 --> 00:34:23,430
On the day when you quarreled with Chuchu,
464
00:34:23,510 --> 00:34:24,550
Lu Peng was also there?
465
00:34:25,790 --> 00:34:26,630
Does that mean
466
00:34:26,910 --> 00:34:29,670
Lu Peng heard you quarreling with Chuchu?
467
00:34:35,230 --> 00:34:36,190
Chuchu...
468
00:34:37,110 --> 00:34:38,870
what has the Second Princess
been doing in her mansion?
469
00:34:39,430 --> 00:34:40,310
Your Highness,
470
00:34:40,790 --> 00:34:43,470
she has been copying out
"the Classic of Filial Piety" every day.
471
00:34:44,910 --> 00:34:45,830
Every day?
472
00:34:45,950 --> 00:34:47,910
Yes. She sent what she wrote here every day.
473
00:34:49,950 --> 00:34:51,710
I think something's wrong.
474
00:34:54,350 --> 00:34:57,230
(The Classic of Filial Piety)
475
00:35:04,630 --> 00:35:05,630
Take it to the City Owner's mansion.
476
00:35:05,870 --> 00:35:07,950
Remember. Be careful when you speak.
477
00:35:07,950 --> 00:35:09,990
Don't let anyone know
the Second Princess has left the city.
478
00:35:09,990 --> 00:35:10,710
Yes.
479
00:35:15,190 --> 00:35:16,150
Young Master, look.
480
00:35:16,710 --> 00:35:18,510
The Crown Princess still cares about you.
481
00:35:19,030 --> 00:35:20,230
She prepared nice wine
482
00:35:20,390 --> 00:35:22,630
and dishes for every meal of yours.
483
00:35:23,630 --> 00:35:24,790
The longer I live,
484
00:35:25,310 --> 00:35:26,750
the better it is for her.
485
00:35:45,790 --> 00:35:47,190
Don't worry, Young Master.
486
00:35:47,310 --> 00:35:48,750
Her Highness has got it all sorted.
487
00:35:48,790 --> 00:35:50,270
No one knows where we are.
488
00:35:50,350 --> 00:35:51,670
And don't try to escape.
489
00:35:51,750 --> 00:35:54,270
Live according to Her Highness's arrangements
490
00:35:54,350 --> 00:35:56,070
and you'll still have a good life.
491
00:36:02,230 --> 00:36:03,110
Young Master,
492
00:36:03,470 --> 00:36:06,150
I left a mark for Minister Yang
before we left.
493
00:36:06,630 --> 00:36:08,150
It's been a couple of days
494
00:36:08,230 --> 00:36:09,590
and her men should have arrived.
495
00:36:09,790 --> 00:36:11,710
How come there's no news at all?
496
00:36:13,470 --> 00:36:14,790
Chen Qianqian is cunning.
497
00:36:16,030 --> 00:36:17,750
Certainly she has done it after knowing
498
00:36:17,750 --> 00:36:18,870
all my cards.
499
00:36:19,350 --> 00:36:20,710
Minister Yang
500
00:36:22,910 --> 00:36:23,990
is not useful now.
501
00:36:25,070 --> 00:36:26,470
But before she actually locks me in,
502
00:36:28,430 --> 00:36:30,230
she should check whether someone agrees.
503
00:36:33,790 --> 00:36:34,710
Who is it?
504
00:36:46,190 --> 00:36:48,230
Your Highness, please drink some water.
505
00:36:51,950 --> 00:36:53,430
Chen Qianqian is not a complete fool.
506
00:36:53,630 --> 00:36:55,030
She didn't want us to find Han Shuo
507
00:36:55,430 --> 00:36:57,190
and tried to trick us with an empty cart.
508
00:37:02,030 --> 00:37:03,710
The skills you learned in the army
509
00:37:03,790 --> 00:37:05,430
came in handy at a critical juncture.
510
00:37:06,670 --> 00:37:08,590
I happen to be good at looking for people.
511
00:37:08,710 --> 00:37:11,190
There are just a few maps
in Chen Qianqian's study.
512
00:37:11,470 --> 00:37:13,110
According to those signs of wear,
513
00:37:13,230 --> 00:37:14,350
it's easy to guess
514
00:37:14,510 --> 00:37:16,950
where she wants to hide Han Shuo.
515
00:37:19,110 --> 00:37:20,230
It must be hard for her.
516
00:37:21,430 --> 00:37:22,630
She expelled her love.
517
00:37:23,590 --> 00:37:25,590
Chen Qianqian is faithless by nature
518
00:37:25,750 --> 00:37:28,310
and Han Shuo is unforgiving
519
00:37:28,430 --> 00:37:29,590
and vengeful.
520
00:37:29,830 --> 00:37:32,310
Your Highness, if you seize this chance
521
00:37:32,470 --> 00:37:33,790
to co-opt Han Shuo,
522
00:37:33,990 --> 00:37:35,270
you'll be able
523
00:37:35,510 --> 00:37:37,070
to oust Chen Qianqian through him.
524
00:37:40,270 --> 00:37:41,710
Just eat something.
525
00:37:44,470 --> 00:37:45,550
As the saying goes,
526
00:37:45,910 --> 00:37:47,350
"It's hard to do anything
with an empty belly."
527
00:37:48,390 --> 00:37:49,870
We'll rest here tonight
528
00:37:49,990 --> 00:37:51,190
and leave early in the morning.
529
00:37:53,230 --> 00:37:55,070
If you don't eat anything,
I'm not eating either.
530
00:38:10,430 --> 00:38:12,230
I didn't expect you would take risks
531
00:38:12,470 --> 00:38:14,230
to come to my rescue, Your Highness.
532
00:38:16,670 --> 00:38:18,030
You saved me on Weimeng Mountain.
533
00:38:18,270 --> 00:38:19,750
When you were in trouble,
534
00:38:19,950 --> 00:38:21,390
of course I wouldn't sit by.
535
00:38:22,110 --> 00:38:23,630
Thanks for your kindness.
536
00:38:24,630 --> 00:38:26,270
Now you know
537
00:38:26,510 --> 00:38:28,150
what Chen Qianqian is like, don't you?
538
00:38:31,310 --> 00:38:32,590
It was a painful memory.
539
00:38:34,710 --> 00:38:36,070
I have an idea
540
00:38:36,390 --> 00:38:38,910
and I wonder if you're interested in it.
541
00:38:40,070 --> 00:38:41,110
Go on, please.
542
00:38:42,110 --> 00:38:44,030
Chen Qianqian exiled you.
543
00:38:44,390 --> 00:38:46,310
Even I can't bear to watch this happening.
544
00:38:46,950 --> 00:38:48,070
How can you
545
00:38:48,350 --> 00:38:50,270
resign yourself to it?
546
00:38:51,110 --> 00:38:53,470
I kept thinking about it
and I want to help you.
547
00:38:54,190 --> 00:38:56,910
I have the token to deploy
the City Guards of Huayuan
548
00:38:57,110 --> 00:38:57,630
and you have...
549
00:38:57,710 --> 00:38:59,070
The City Guards token?
550
00:39:01,270 --> 00:39:03,830
You're still being confined, aren't you?
551
00:39:04,470 --> 00:39:07,030
It's hard for you to come after me already.
552
00:39:07,830 --> 00:39:09,430
How are you going to deploy the City Guards?
553
00:39:09,990 --> 00:39:11,910
So you're not sincere in what you said.
554
00:39:12,550 --> 00:39:14,070
It's not that you want to help me
555
00:39:14,990 --> 00:39:16,350
but you need me
556
00:39:18,030 --> 00:39:18,830
to help you.
557
00:39:21,510 --> 00:39:22,230
True.
558
00:39:22,950 --> 00:39:24,750
I can't use the token for the moment
559
00:39:24,910 --> 00:39:26,550
because of being confined.
560
00:39:28,230 --> 00:39:29,630
But I do have the ability to change
561
00:39:29,630 --> 00:39:31,790
the situations of Huayuan City.
562
00:39:33,030 --> 00:39:34,190
The defense map?
563
00:39:40,230 --> 00:39:42,230
You need me to help you
564
00:39:42,630 --> 00:39:44,350
get back the City Guards of Huayuan.
565
00:39:45,430 --> 00:39:47,830
And I also need you to help me
566
00:39:49,470 --> 00:39:50,590
get something.
567
00:39:54,030 --> 00:39:54,830
What do you want?
568
00:39:56,110 --> 00:39:57,350
I want the black water mine
569
00:39:57,350 --> 00:39:59,310
that was just found in Huayuan City.
570
00:40:01,710 --> 00:40:02,630
You only want the mine?
571
00:40:06,830 --> 00:40:07,390
Or what?
572
00:40:09,350 --> 00:40:10,150
Deal.
573
00:40:19,750 --> 00:40:22,030
Young Master, we're free already.
574
00:40:22,230 --> 00:40:23,990
Why didn't we go back to Xuanhu
575
00:40:24,270 --> 00:40:25,950
but join hands with this woman?
576
00:40:26,110 --> 00:40:26,950
Don't worry.
577
00:40:28,550 --> 00:40:29,830
I won't trust
578
00:40:29,870 --> 00:40:31,510
any woman in Huayuan City ever again.
579
00:40:31,910 --> 00:40:33,030
Chen Qianqian,
580
00:40:34,590 --> 00:40:35,430
one mine
581
00:40:36,710 --> 00:40:38,630
is not enough for what you did to me.
582
00:40:39,950 --> 00:40:40,870
What I want
583
00:40:42,950 --> 00:40:45,190
is the whole Huayuan City.
584
00:40:46,030 --> 00:40:47,750
Bai Ji, send a letter to Huayuan City.
585
00:40:50,910 --> 00:40:52,670
(Puzzle: Mother caught a stroke -
Chuchu called in Lu Peng)
586
00:40:52,670 --> 00:40:54,790
(Lu Peng got Yuanyuan's embroidered ball -
Su Mu suppressed Lu Peng)
587
00:40:54,790 --> 00:40:55,630
(Lin Qi whipped Lu Peng)
588
00:40:56,790 --> 00:40:57,790
Why do I feel
589
00:40:59,270 --> 00:41:01,630
Chuchu is more motivated
than Lin Qi to kill Lu Peng?
590
00:41:06,150 --> 00:41:08,590
Where on earth am I wrong?
591
00:41:11,590 --> 00:41:13,230
Mother has woken up now.
592
00:41:13,830 --> 00:41:15,350
If I find out
593
00:41:15,430 --> 00:41:16,990
how Lin Qi and Lu Peng died,
594
00:41:17,710 --> 00:41:19,990
will there be room for me
to change Han Shuo's destiny?
595
00:41:32,590 --> 00:41:33,150
Your Highness.
596
00:41:35,750 --> 00:41:36,670
The letter just arrived.
597
00:41:36,670 --> 00:41:38,230
Meng Guo should have sent it three days ago.
598
00:41:41,190 --> 00:41:43,230
A suspicious caravan is going with them.
599
00:41:43,230 --> 00:41:45,710
They sell a variety of goods. Lingnan...
600
00:41:45,710 --> 00:41:47,790
merchants...
601
00:41:47,790 --> 00:41:48,710
Yes, sell.
602
00:41:49,350 --> 00:41:51,030
Sell... sell specialties of Lingbei.
603
00:41:51,030 --> 00:41:52,190
They're not at all sweet for me.
604
00:41:54,110 --> 00:41:55,830
I... I saw a man
605
00:41:55,830 --> 00:41:57,910
who was small, thin but nippy.
606
00:41:57,990 --> 00:41:59,910
I couldn't help but think of Su
607
00:42:00,230 --> 00:42:01,430
and miss...
608
00:42:04,310 --> 00:42:05,870
What nonsense did Meng Guo write to me?
609
00:42:06,550 --> 00:42:07,510
I sent him to follow
610
00:42:07,590 --> 00:42:08,630
and watch Han Shuo.
611
00:42:08,670 --> 00:42:10,510
What did he write about Su Ziying for?
612
00:42:11,670 --> 00:42:13,670
Who can tell me how Han Shuo is now?
613
00:42:17,150 --> 00:42:20,670
(Huayuan City)
614
00:42:21,070 --> 00:42:23,910
The Crown Princess ordered
that the city be sealed off.
615
00:42:24,750 --> 00:42:26,390
(Huayuan City)
616
00:42:32,190 --> 00:42:33,230
Wait.
617
00:42:37,030 --> 00:42:39,150
(Huayuan City)
618
00:42:39,150 --> 00:42:39,950
Who are you?
619
00:42:40,110 --> 00:42:40,910
This is Second Princess.
620
00:42:41,670 --> 00:42:42,630
Make way, all of you.
621
00:42:49,790 --> 00:42:50,590
Your Highness,
622
00:42:51,310 --> 00:42:52,870
weren't you confined by the Crown Princess?
623
00:43:01,870 --> 00:43:02,910
(Huayuan City)
624
00:43:08,390 --> 00:43:09,310
Change into their clothes.
625
00:43:44,750 --> 00:43:47,310
♪A cool breeze drifts away.♪
626
00:43:48,150 --> 00:43:50,750
♪The rain leaves with the wind
and never returns.♪
627
00:43:51,430 --> 00:43:56,510
♪Whose dream am I in?♪
628
00:43:57,470 --> 00:44:00,510
♪Feel the changes in life.♪
629
00:44:01,430 --> 00:44:03,830
♪I thought a smile could conceal the crease
between my brows.♪
630
00:44:03,830 --> 00:44:06,830
♪No time has been lost.♪
631
00:44:07,110 --> 00:44:09,990
♪Things would develop against wishes.♪
632
00:44:11,230 --> 00:44:13,750
♪It's hard to keep up with time.♪
633
00:44:14,590 --> 00:44:17,230
♪I'll follow you to the farthest corner.♪
634
00:44:17,790 --> 00:44:22,870
♪I can't read your mind.
It's all for nothing.♪
635
00:44:23,950 --> 00:44:26,950
♪Fame is a burden.♪
636
00:44:27,670 --> 00:44:30,350
♪The longing eventually fades away,♪
637
00:44:30,390 --> 00:44:33,270
♪leaving people withered♪
638
00:44:33,590 --> 00:44:36,950
♪and unrepentant.♪
639
00:44:37,470 --> 00:44:40,790
♪The sounds hitting my ears
are dreamy but real.♪
640
00:44:41,030 --> 00:44:43,990
♪Rumors spread behind my beck.♪
641
00:44:44,310 --> 00:44:45,790
♪Spur the horse and gallop.♪
642
00:44:45,950 --> 00:44:49,950
♪Fail to escape from the design of fate.♪
643
00:44:50,710 --> 00:44:53,950
♪To what extent can the characters♪
644
00:44:54,230 --> 00:44:56,230
♪in a story control themselves?♪
645
00:44:56,670 --> 00:44:58,110
♪Far away from each other,♪
646
00:44:58,270 --> 00:45:04,670
♪we will end up together.♪
647
00:45:17,030 --> 00:45:20,350
♪The sounds hitting my ears
are dreamy but real.♪
648
00:45:20,670 --> 00:45:23,630
♪Rumors spread behind my beck.♪
649
00:45:23,870 --> 00:45:25,510
♪Spur the horse and gallop.♪
650
00:45:25,590 --> 00:45:29,750
♪Fail to escape from the design of fate.♪
651
00:45:30,350 --> 00:45:33,550
♪To what extent can the characters♪
652
00:45:33,910 --> 00:45:36,230
♪in a story control themselves?♪
653
00:45:36,310 --> 00:45:37,830
♪Far away from each other,♪
654
00:45:37,990 --> 00:45:48,910
♪we will end up together.♪
44331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof