Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:26,530
LES ANNEES SAUVAGES
2
00:01:38,141 --> 00:01:39,470
Qu'en pensez-vous?
3
00:01:40,562 --> 00:01:42,804
Difficile � dire.
4
00:01:44,943 --> 00:01:47,102
Un navire montrerait ses feux.
5
00:01:50,451 --> 00:01:54,699
Mais pas des pirates.
Alertez l'�quipage.
6
00:02:01,091 --> 00:02:03,215
Messieurs, je vous en prie!
7
00:02:04,345 --> 00:02:07,882
Eloignez-vous des hublots.
On va peut-�tre tirer.
8
00:02:08,434 --> 00:02:10,227
Fermez les stores.
9
00:02:10,437 --> 00:02:11,387
Quoi... Une attaque?
10
00:02:11,647 --> 00:02:14,566
- Des pirates!
- Ils nous ont d�j� arr�t�s ici.
11
00:02:14,777 --> 00:02:16,854
J'ai besoin d'hommes arm�s.
12
00:02:19,033 --> 00:02:19,899
C'est peut-�tre �a.
13
00:02:20,118 --> 00:02:21,910
Oui. Il fait tr�s sombre.
14
00:02:27,587 --> 00:02:30,043
Laissons refroidir les cartes.
15
00:02:36,391 --> 00:02:40,260
Des arbres, Sh�rif.
La rivi�re en est pleine.
16
00:02:40,814 --> 00:02:42,474
Et de pirates aussi.
17
00:02:51,621 --> 00:02:52,617
Fausse alerte!
18
00:02:56,670 --> 00:02:58,746
Bon exercice pour l'�quipage.
19
00:02:59,131 --> 00:03:02,549
D�j� deux bateaux attaqu�s,
et personne de pris.
20
00:03:04,097 --> 00:03:07,301
Une seule fa�on d'en terminer:
21
00:03:07,894 --> 00:03:11,229
arr�tez tous les gens malhonn�tes.
22
00:03:13,110 --> 00:03:17,109
Dommage, si un pirate
s'�tait empar� du pot.
23
00:03:17,407 --> 00:03:19,068
On dirait que c'est fait.
24
00:03:20,453 --> 00:03:22,281
Avous de donner.
25
00:03:27,422 --> 00:03:31,291
Il doit y avoir une combine
entre ce gar�on et le joueur.
26
00:03:33,597 --> 00:03:34,712
Des cartes?
27
00:03:35,850 --> 00:03:36,633
Deux.
28
00:03:38,145 --> 00:03:39,937
Trois pour moi.
29
00:03:41,316 --> 00:03:42,230
J'en prends trois.
30
00:03:47,867 --> 00:03:49,327
Que dites-vous?
31
00:03:58,507 --> 00:03:59,290
100...
32
00:04:00,927 --> 00:04:01,793
200.
33
00:04:05,935 --> 00:04:07,216
Plus 300.
34
00:04:09,565 --> 00:04:12,733
1000 en tout, M. Porter.
35
00:04:13,988 --> 00:04:15,233
J'abandonne.
36
00:04:31,471 --> 00:04:35,850
Je... je tiens 1000.
Trois as.
37
00:04:37,605 --> 00:04:40,227
Pas suffisant, un full.
38
00:04:58,426 --> 00:04:59,505
Je suis lessiv�.
39
00:05:00,470 --> 00:05:02,262
Vous pourriez emprunter.
40
00:05:03,892 --> 00:05:05,636
Je n'ai pas de cr�dit.
41
00:05:16,994 --> 00:05:17,943
J'ai assez jou�.
42
00:05:18,162 --> 00:05:19,954
Quelqu'un veut-il entrer?
43
00:05:24,963 --> 00:05:27,171
Assez salaud,
ce que vous avez fait.
44
00:05:30,346 --> 00:05:31,128
Quoi?
45
00:05:31,431 --> 00:05:32,676
Vous avez trich�.
46
00:05:32,975 --> 00:05:33,757
Doucement!
47
00:05:34,560 --> 00:05:36,850
Porter jouait avec l'argent
d'un autre.
48
00:05:37,273 --> 00:05:39,943
Il doit cet argent � son patron.
49
00:05:40,527 --> 00:05:42,770
Toujours pareil, avec les gogos.
50
00:05:43,031 --> 00:05:46,816
Je vous ai vu donner
des cartes d'en dessous.
51
00:05:50,333 --> 00:05:52,207
Faites-moi des excuses.
52
00:05:52,461 --> 00:05:56,674
Si vous avez trich�,
comme j'en suis s�r,
53
00:05:57,259 --> 00:06:02,504
un de ces jours, la loi
sera pour celui qui vous tuera.
54
00:06:03,351 --> 00:06:04,894
Fichez le camp.
55
00:06:15,702 --> 00:06:19,073
N'y pensez plus, Matt.
Vous n'y pouvez rien.
56
00:06:48,290 --> 00:06:49,915
Vous oubliez quelque chose...
57
00:06:50,752 --> 00:06:56,211
De vous excuser. J'ignorais que votre
ami jouait avec l'argent d'un autre.
58
00:06:56,552 --> 00:06:58,426
Il avait l'air d'un richard.
59
00:06:58,638 --> 00:07:01,474
�a ne change rien,
en ce qui vous concerne.
60
00:07:02,685 --> 00:07:04,346
Jouez-vous, quelque fois?
61
00:07:04,605 --> 00:07:06,148
Pas avec des inconnus.
62
00:07:06,357 --> 00:07:09,194
- Ni avec l'argent des autres.
- Tout juste.
63
00:07:09,988 --> 00:07:11,648
Essayez donc avec ceci.
64
00:07:14,160 --> 00:07:15,821
Pour entrer dans le jeu.
65
00:07:33,938 --> 00:07:35,267
Que dit l'ouvreur?
66
00:07:35,858 --> 00:07:37,056
200.
67
00:07:39,363 --> 00:07:40,145
Je passe.
68
00:07:40,364 --> 00:07:41,313
Je suis.
69
00:07:42,450 --> 00:07:47,280
J'aimerais vous faire perdre.
Si on disait 500.
70
00:07:50,336 --> 00:07:51,617
Mille.
71
00:07:55,010 --> 00:07:57,716
Pas assez. 1500.
72
00:08:00,643 --> 00:08:02,019
C'est trop pour moi.
73
00:08:03,981 --> 00:08:06,437
Nous devons tous �tre bien servis.
74
00:08:07,611 --> 00:08:10,068
Disons... 2000.
75
00:08:20,379 --> 00:08:21,957
Trop pour moi, je l�che.
76
00:08:26,763 --> 00:08:30,597
Moi pas. Je suis. Qu'avez-vous?
77
00:08:33,564 --> 00:08:35,107
Tr�s peu de chose.
78
00:08:37,445 --> 00:08:41,112
Une paire de Cinq!
Mes trois Neuf sont ma�tres.
79
00:08:43,245 --> 00:08:45,369
Vous avez beaucoup perdu.
80
00:08:45,623 --> 00:08:47,118
Je ne suis pas en veine.
81
00:08:47,334 --> 00:08:49,458
Moi non plus, on dirait.
82
00:08:50,463 --> 00:08:53,549
N'est-il pas coutumier de donner
sa chance au perdant?
83
00:08:54,469 --> 00:08:57,840
Je ne connais pas
les �l�gances de ce jeu.
84
00:08:58,517 --> 00:09:01,887
Je vous tenais pour un homme
de haute valeur. Je me trompais.
85
00:09:02,230 --> 00:09:05,731
Je vous tenais
pour un mauvais joueur.
86
00:09:06,319 --> 00:09:07,316
J'ai vu juste.
87
00:09:12,787 --> 00:09:14,495
Dormez bien, monsieur.
88
00:09:14,915 --> 00:09:17,585
Je dormirai bien... avec �a.
89
00:09:19,588 --> 00:09:20,502
Bonne nuit.
90
00:09:39,491 --> 00:09:40,820
Entre et ferme la porte.
91
00:09:46,752 --> 00:09:50,288
Je ne peux pas supporter
qu'on triche � mes d�pens.
92
00:09:50,841 --> 00:09:53,000
Et c'est ce que tu as fait, Ben.
93
00:09:53,428 --> 00:09:58,721
A moi, qui t'ai sorti du ruisseau,
qui t'ai �lev� comme un fils!
94
00:09:58,977 --> 00:10:02,811
Et tu me trahis pour un idiot
qui ignore tout du jeu.
95
00:10:04,026 --> 00:10:05,272
Combien t'a-t-il remis?
96
00:10:05,487 --> 00:10:06,650
Rien du tout.
97
00:10:07,782 --> 00:10:09,526
Ne me dis pas que tu mollis.
98
00:10:09,743 --> 00:10:12,496
Je suis tellement �c�ur�
que je l'ai laiss� gagner.
99
00:10:12,705 --> 00:10:13,488
A mes d�pens!
100
00:10:13,707 --> 00:10:15,451
Vous en avez assez pris
� l'autre.
101
00:10:17,128 --> 00:10:19,086
Voil� pour m'avoir vendu!
102
00:10:19,423 --> 00:10:23,339
Laisser gagner un pigeon rien
que pour le voir heureux,
103
00:10:23,554 --> 00:10:26,046
c'est tout ce qu'il y
a de malhonn�te!
104
00:10:26,266 --> 00:10:28,639
C'est fini entre nous, Ben.
105
00:10:30,522 --> 00:10:32,017
J'allais vous quitter.
106
00:10:32,316 --> 00:10:36,066
Pour qui? La m�me
aux yeux noirs de Galena.
107
00:10:37,407 --> 00:10:38,189
En partie.
108
00:10:39,201 --> 00:10:41,491
Dommage de g�cher tes talents.
109
00:10:50,884 --> 00:10:53,423
Un jour, je vous rendrai
ce que je vous dois.
110
00:10:54,264 --> 00:10:57,385
Laisse-moi tes frusques.
Pour mon prochain comp�re.
111
00:11:06,156 --> 00:11:07,532
Bonne chance, Carrico.
112
00:11:08,159 --> 00:11:11,909
Qui te fait croire
que j'ai besoin de chance?
113
00:11:24,056 --> 00:11:25,849
Vous voil� au ch�mage.
114
00:11:28,521 --> 00:11:29,767
Quelle importance?
115
00:11:29,982 --> 00:11:34,313
C'est de ma faute,
j'ai rendu son argent � Porter.
116
00:11:35,948 --> 00:11:37,063
Voici le v�tre.
117
00:11:40,371 --> 00:11:41,997
Entrez donc un instant.
118
00:11:49,760 --> 00:11:52,168
Laissez-moi soigner votre l�vre.
119
00:12:01,860 --> 00:12:06,109
Il est bless� aussi.
Un coup de peinture arrangera �a.
120
00:12:08,954 --> 00:12:12,289
�a gu�rira tout seul.
Vous ne me devez rien.
121
00:12:12,500 --> 00:12:15,586
Si, des excuses.
Acceptez un verre.
122
00:12:15,797 --> 00:12:17,671
Je ne bois qu'en travaillant.
123
00:12:18,133 --> 00:12:18,916
Un cigare?
124
00:12:19,176 --> 00:12:21,466
Non plus. Que me voulez-vous?
125
00:12:22,932 --> 00:12:25,850
C'est pour affaires.
Avez-vous des projets?
126
00:12:26,645 --> 00:12:29,137
J'en ai fini
avec les joueurs professionnels.
127
00:12:29,483 --> 00:12:34,859
J'ai une place pour vous, mais
je veux �tre s�r avant d'agir.
128
00:12:35,199 --> 00:12:37,358
Comment peut-on �tre s�r?
129
00:12:37,578 --> 00:12:41,030
On risque moins quand on ach�te
de la bonne marchandise.
130
00:12:41,541 --> 00:12:44,710
Que savez-vous des chevaux?
131
00:12:45,046 --> 00:12:48,214
Je les aime.
Ils ne questionnent pas.
132
00:12:49,511 --> 00:12:53,095
Comme votre ami Indien en bois.
Qu'allez-vous en faire?
133
00:12:53,392 --> 00:12:57,640
Mon fr�re est collectionneur
et m'a demand� de le lui ramener.
134
00:12:58,190 --> 00:13:03,400
En r�alit�, nous sommes �leveurs,
si �a vous int�resse.
135
00:13:04,324 --> 00:13:06,994
Merci. Mais il faut
que j'en parle � quelqu'un.
136
00:13:07,203 --> 00:13:11,202
- Le joueur?
- Non. Une jeune fille.
137
00:13:12,711 --> 00:13:14,170
Elle veut se marier.
138
00:13:14,380 --> 00:13:16,338
Il vous faut donc une place.
139
00:13:16,550 --> 00:13:18,923
Vous vous efforcez d'�tre bon,
n'est-ce pas?
140
00:13:19,888 --> 00:13:24,433
Non. C'est tout naturel.
Vous, vous faites des efforts.
141
00:13:28,441 --> 00:13:29,224
Bonne nuit.
142
00:13:49,471 --> 00:13:51,631
Je vous ai vu entrer
chez Matt Comfort.
143
00:13:51,850 --> 00:13:53,475
Et l�, je rentre chez moi.
144
00:13:54,103 --> 00:13:57,769
Un conseil...
Ne touchez pas Matt Comfort.
145
00:13:58,109 --> 00:14:00,066
Il m'a offert du travail.
146
00:14:00,821 --> 00:14:02,066
Quel travail?
147
00:14:02,323 --> 00:14:07,201
Nous avons fait la paix.
De quoi vous inqui�tez-vous?
148
00:14:07,705 --> 00:14:12,168
Je ne veux pas qu'on le dupe.
Ceux de Galena non plus.
149
00:14:12,921 --> 00:14:14,297
Ils l'aiment beaucoup.
150
00:14:14,841 --> 00:14:17,511
Galena?
C'est l� qu'il a son ranch?
151
00:14:18,137 --> 00:14:23,346
Galena est une petite ville.
Et Matt n'y a que des amis.
152
00:14:23,937 --> 00:14:25,480
Alors, attention.
153
00:14:26,023 --> 00:14:27,482
Je m'en souviendrai.
154
00:14:29,486 --> 00:14:31,527
Et je me souviendrai
de "vous"!
155
00:17:31,787 --> 00:17:33,946
On a assassin� Matt Comfort.
156
00:17:34,249 --> 00:17:37,584
- Matt Comfort... tu�?
- Qui a fait �a?
157
00:17:37,879 --> 00:17:40,122
On a arr�t� un type,
un joueur.
158
00:17:40,341 --> 00:17:42,299
C'est vrai pour mon fr�re?
159
00:17:42,552 --> 00:17:47,465
Oui, M. Comfort. On recherche
un jeunot, comp�re du joueur.
160
00:17:47,684 --> 00:17:49,429
Le bateau va arriver.
161
00:17:49,938 --> 00:17:52,644
Soyez s�rs que nous le vengerons!
162
00:18:08,923 --> 00:18:11,676
O� est Carrico, le joueur?
163
00:18:13,596 --> 00:18:15,554
L�, avec le sh�rif.
164
00:18:18,269 --> 00:18:21,188
Je suis innocent.
Ils vont me mettre en pi�ces!
165
00:18:21,399 --> 00:18:24,852
Pas en prison.
Et qui dit que vous �tes innocent?
166
00:18:30,996 --> 00:18:32,906
Enfermons-le dans sa cabine.
167
00:18:39,299 --> 00:18:40,082
Le voil�!
168
00:18:43,764 --> 00:18:45,674
J'exige que vous me le rendiez.
169
00:18:45,934 --> 00:18:48,640
D'accord, Sh�rif. Dans 5 minutes.
170
00:18:49,230 --> 00:18:51,603
T�chez de trouver son comp�re.
171
00:19:03,626 --> 00:19:05,037
Sur le chariot!
172
00:19:12,722 --> 00:19:14,382
Quoi, on ne le juge pas?
173
00:19:14,599 --> 00:19:19,347
Naturellement.
Voil� le jury qui arrive.
174
00:20:02,751 --> 00:20:05,124
Vous en verrez d'autres,
des pendaisons.
175
00:20:05,338 --> 00:20:08,044
- Laissez-moi, M. Boucher.
- Mais mieux pr�sent�es.
176
00:20:08,301 --> 00:20:13,261
Et mieux pr�par�es.
Celle-ci est trop press�e.
177
00:20:13,725 --> 00:20:14,924
Comme vous.
178
00:20:21,111 --> 00:20:23,021
Ben, j'avais peur
qu'on te trouve.
179
00:20:23,364 --> 00:20:27,233
Il ne faut pas qu'on te voie,
ils sont comme fous.
180
00:20:27,495 --> 00:20:30,366
Carrico n'a pas plus tremp�
dans ce crime que moi.
181
00:20:30,582 --> 00:20:33,039
Ils ne te croiront pas.
Ils te pendront!
182
00:20:33,253 --> 00:20:34,534
N'y va pas, Ben!
183
00:20:50,486 --> 00:20:52,562
II faut qu'on trouve le petit.
184
00:20:56,828 --> 00:21:00,412
Ben, va-t'en, fais-le pour moi!
185
00:21:01,918 --> 00:21:05,336
Mais toi, Zo�?
Je ne peux pas te laisser ici.
186
00:21:05,549 --> 00:21:07,293
J'attendrai ce qu'il faudra.
187
00:21:07,510 --> 00:21:09,836
Mais tu m'as d�j� tellement attendu.
188
00:21:10,055 --> 00:21:13,057
Ne t'inqui�te pas, Ben,
et reviens-moi!
189
00:21:25,827 --> 00:21:29,696
On recherche Ben MATTHEWS
pour le meurtre de Matt COMFORT
190
00:21:37,511 --> 00:21:44,596
Zo�, ch�rle, je travallle dans l'Ouest,
sous le nom de Martln.
191
00:21:44,813 --> 00:21:52,064
Ne te d�courage pas. Nous flnlrons
tous deux par r�allser notre r�ve.
192
00:22:20,947 --> 00:22:22,608
Le public t'attend, Zo�.
193
00:22:25,245 --> 00:22:27,073
Laissons-le attendre.
194
00:22:41,268 --> 00:22:45,599
Tuant, d'assembler ces b�tes!
Ma selle est toute us�e.
195
00:22:45,816 --> 00:22:47,097
Des lettres, Luke?
196
00:22:47,318 --> 00:22:52,694
Une pour Ted,
un colis pour Johnny.
197
00:22:55,496 --> 00:22:57,240
Le baume que j'ai command�.
198
00:22:57,457 --> 00:23:02,335
Pour Ben Martin. On dirait
une facture. Rien pour les autres.
199
00:23:08,139 --> 00:23:09,765
Du mar�chal-ferrant.
200
00:23:10,017 --> 00:23:12,723
Des parfum�es,
tu n'en re�ois plus, Ben.
201
00:23:13,272 --> 00:23:14,054
Je sais.
202
00:23:15,650 --> 00:23:18,522
Luke, je crois que je vais partir.
203
00:23:19,572 --> 00:23:21,281
- Tu veux ta paie?
- Oui.
204
00:23:21,492 --> 00:23:23,532
- Tu vas chez toi?
- Dans un sens, oui.
205
00:23:23,745 --> 00:23:24,943
Je suis d�sol�.
206
00:23:26,207 --> 00:23:30,538
On ne fera jamais rien de bon,
si tous les jeunes partent.
207
00:23:31,422 --> 00:23:33,961
J'ai quelque chose
d'important � r�gler.
208
00:23:34,343 --> 00:23:37,131
Merci, Luke,
je vais prendre mes affaires.
209
00:23:50,992 --> 00:23:53,069
Une place de malle-poste
pour Galena.
210
00:23:53,328 --> 00:23:59,167
Pas avant 2 jours. Si vous �tes
press�, prenez le bateau.
211
00:24:01,465 --> 00:24:03,755
C'est le m�me prix.
212
00:24:05,053 --> 00:24:06,465
Je d�teste les bateaux.
213
00:24:06,764 --> 00:24:09,054
O� pourrais-je acheter
un cheval?
214
00:24:09,643 --> 00:24:10,806
Un peu plus bas.
215
00:24:39,519 --> 00:24:41,144
Ca va! Je viens vous aider.
216
00:24:41,397 --> 00:24:45,942
- Pas besoin d'aide.
- Chacun en a besoin.
217
00:24:46,529 --> 00:24:51,774
Quand je vous ai vu partir seul,
j'ai eu piti� de vous.
218
00:24:52,454 --> 00:24:54,697
On campe ici? Facile � d�fendre.
219
00:24:54,916 --> 00:24:55,830
Haut les mains!
220
00:24:56,585 --> 00:24:59,291
Voyons, mon arme
est dans ma sacoche.
221
00:24:59,673 --> 00:25:03,173
Enlevez �a.
Dites, on a de quoi manger?
222
00:25:03,637 --> 00:25:05,796
Juste assez pour moi.
223
00:25:06,015 --> 00:25:09,266
On s'arrangera.
Allez chercher du bois.
224
00:25:09,687 --> 00:25:11,930
Allons, faites-moi confiance.
225
00:25:19,659 --> 00:25:20,858
Quand vous serez � Galena,
226
00:25:21,203 --> 00:25:22,947
vous me paierez � votre gr�.
227
00:25:25,584 --> 00:25:27,293
Qu'est-ce que vous faites?
228
00:25:27,712 --> 00:25:28,828
Je cherche les vivres.
229
00:25:29,423 --> 00:25:31,500
Du lard! J'adore �a.
230
00:25:31,718 --> 00:25:32,964
Laissez-moi faire.
231
00:25:33,179 --> 00:25:35,468
- J'essaie d'aider.
- Alors, cherchez du bois.
232
00:25:37,268 --> 00:25:39,475
Comment savez-vous
que je vais � Galena?
233
00:25:40,314 --> 00:25:44,230
Mon cher ami, quel guide serais-je
si je ne le savais pas?
234
00:25:51,288 --> 00:25:52,782
Couchez-vous donc.
235
00:25:53,040 --> 00:25:55,330
Oui, d�s que tout sera rang�.
236
00:25:55,544 --> 00:25:58,831
Je rangerai. Vous avez une rude
�tape devant vous, demain.
237
00:26:01,969 --> 00:26:04,343
Quel est votre nom?
238
00:26:08,479 --> 00:26:10,556
Que dites-vous de "Rick Harper"?
239
00:26:12,443 --> 00:26:15,314
Qu'il vient d'�tre invent�.
Moi, c'est Ben Martin.
240
00:26:16,532 --> 00:26:21,445
Je n'en crois rien, mais qu'importe?
On oublie les noms.
241
00:26:22,165 --> 00:26:23,280
Mais les visages,
242
00:26:25,294 --> 00:26:26,457
on s'en souvient.
243
00:26:33,431 --> 00:26:34,213
Bonne nuit.
244
00:27:22,375 --> 00:27:24,950
Je m'en doutais.
C'est pourquoi je l'ai attach�.
245
00:27:25,171 --> 00:27:26,582
Comment monterai-je la garde?
246
00:27:26,798 --> 00:27:29,171
Je sais ce que vous voulez:
mon argent.
247
00:27:29,427 --> 00:27:31,301
C'est ce qu'il y a de plus joli
en vous
248
00:27:31,930 --> 00:27:33,473
Sauf notre amiti�.
249
00:27:33,725 --> 00:27:35,101
Elle est finie.
250
00:27:36,020 --> 00:27:37,349
Vous m'abandonnez?
251
00:27:38,189 --> 00:27:40,978
- Vous avez fait fuir mon cheval.
- Volez-en un autre.
252
00:27:41,611 --> 00:27:43,984
Ben, vous poussez au crime.
253
00:27:58,635 --> 00:28:02,088
Voyez, j'ai suivi vos conseils.
254
00:28:02,599 --> 00:28:03,513
Il vous pla�t?
255
00:28:03,726 --> 00:28:04,639
Que voulez-vous?
256
00:28:05,395 --> 00:28:09,346
Faisons �quipe. J'ai le charme,
vous avez la science.
257
00:28:09,609 --> 00:28:11,567
Et m�me un certain g�nie.
258
00:28:11,779 --> 00:28:12,810
Pas d'autre raison?
259
00:28:13,072 --> 00:28:14,781
Je suis fauch�, vous pas.
260
00:28:14,992 --> 00:28:16,902
Restez sur ce cheval vol�.
261
00:28:17,203 --> 00:28:19,031
Je n'ai que faire des voleurs.
262
00:28:19,832 --> 00:28:23,878
Dr�le de remarque, quand on est
recherch� pour meurtre.
263
00:28:24,088 --> 00:28:24,918
Mes lettres!
264
00:28:25,131 --> 00:28:27,457
La fille a l'air
de vous croire innocent.
265
00:28:29,763 --> 00:28:31,471
Vous voulez me faire chanter?
266
00:28:32,141 --> 00:28:37,482
Est-ce que je vous les rendrais,
si je voulais vous faire chanter?
267
00:28:37,690 --> 00:28:41,227
Remerciez le ciel qu'elles soient
tomb�es dans des mains malhonn�tes.
268
00:28:45,744 --> 00:28:48,366
Sommes-nous loin de Galena?
269
00:28:48,581 --> 00:28:51,417
Loin par votre route.
Il existe un raccourci.
270
00:28:52,169 --> 00:28:55,871
Bon, guidez-moi jusqu'� Galena.
Apr�s, on se s�pare.
271
00:28:56,425 --> 00:28:58,668
Il n'en faut pas plus
pour me rendre heureux.
272
00:28:58,929 --> 00:29:02,097
Content que vous soyez
satisfait de si peu.
273
00:29:06,648 --> 00:29:09,603
Changeons de route
ou ils nous pendront.
274
00:29:09,819 --> 00:29:10,816
Je n'ai rien vol�.
275
00:29:11,029 --> 00:29:12,275
Vous voulez leur dire?
276
00:29:56,719 --> 00:29:57,633
Pas de chance.
277
00:29:58,472 --> 00:30:02,721
Mis�rable pays,
plein de citoyens honn�tes.
278
00:30:04,856 --> 00:30:05,722
Une id�e?
279
00:30:07,401 --> 00:30:09,644
Plus besoin de guide. Adieu.
280
00:30:09,863 --> 00:30:11,026
Vous vous noierez.
281
00:30:14,703 --> 00:30:16,281
Attention � l'argent!
282
00:30:25,093 --> 00:30:26,089
Je sais pas nager.
283
00:30:26,303 --> 00:30:27,548
Accrochez-vous.
284
00:30:41,324 --> 00:30:43,947
L�chez donc ma ceinture.
285
00:30:44,203 --> 00:30:47,206
Je veux voir si le fric
est toujours l�.
286
00:30:48,668 --> 00:30:50,661
On va les rep�cher.
287
00:31:00,602 --> 00:31:01,633
Merci mille fois.
288
00:31:03,439 --> 00:31:04,720
Qui vous tirait dessus?
289
00:31:04,941 --> 00:31:06,566
- Des bandits.
- Pour son argent.
290
00:31:06,819 --> 00:31:10,604
Mais je vous ai d�j� vu?
Peut-�tre sur ce bateau?
291
00:31:10,824 --> 00:31:13,233
Non, je suis montagnard.
292
00:31:13,453 --> 00:31:16,705
Vous avez entendu parler
du Ranch Martin.
293
00:31:17,083 --> 00:31:19,326
Eh bien, voici M. Martin.
294
00:31:20,255 --> 00:31:21,251
Enchant�!
295
00:31:21,465 --> 00:31:22,840
J'ai d� faire une erreur.
296
00:31:23,050 --> 00:31:24,249
O� puis-je me s�cher?
297
00:31:24,469 --> 00:31:29,714
II veut une cabine de luxe.
Et il fera un don � l'�quipage.
298
00:31:29,935 --> 00:31:31,727
La cabine du haut.
299
00:31:35,777 --> 00:31:41,864
C'est Rick Harper, mon valet.
Logez-le avec l'�quipage.
300
00:31:43,913 --> 00:31:45,076
A l'arri�re.
301
00:31:47,752 --> 00:31:49,579
Derri�re la chaudi�re.
302
00:32:00,353 --> 00:32:01,135
Qui est l�?
303
00:32:02,439 --> 00:32:06,605
Votre valet... sorti des d�lices
de la chaudi�re.
304
00:32:08,239 --> 00:32:11,906
La racaille ne se m�le pas
aux premi�res classes.
305
00:32:12,120 --> 00:32:15,407
Je veux voir comment vivent
les richards.
306
00:32:17,377 --> 00:32:23,964
Pas mal du tout.
Mais �a gr�ve notre budget.
307
00:32:24,846 --> 00:32:25,629
Merci.
308
00:32:26,891 --> 00:32:28,006
Le d�jeuner est servi.
309
00:32:28,226 --> 00:32:29,008
Le d�jeuner!
310
00:32:29,394 --> 00:32:31,055
Je r�serve votre table.
311
00:32:31,314 --> 00:32:33,272
Oui. A l'ombre.
312
00:32:35,570 --> 00:32:37,362
Vous ne laissez rien passer.
313
00:32:37,573 --> 00:32:39,862
C'est mon devoir de guide, Ben.
314
00:32:40,201 --> 00:32:42,029
Je ne risque pas de me perdre.
315
00:32:42,413 --> 00:32:45,997
Moi, si. On va manger?
316
00:32:53,136 --> 00:32:55,463
O� est la ch�re petite ceinture?
317
00:32:55,682 --> 00:32:58,470
Par pr�caution...
dans le coffre du capitaine.
318
00:32:58,686 --> 00:33:04,643
M�fiance! Bien des capitaines
sont des voleurs.
319
00:33:04,861 --> 00:33:06,605
Ne craignez rien, petit.
320
00:33:21,301 --> 00:33:25,799
Heureusement qu'ils ont une grue,
pour vous extirper de cette chaise.
321
00:33:26,976 --> 00:33:29,599
Appelez le gar�on.
Je voudrais du p�t�.
322
00:33:30,147 --> 00:33:32,105
Une grue n'y suffira pas.
323
00:33:39,536 --> 00:33:42,075
Colonel, bienvenue � bord.
324
00:33:42,498 --> 00:33:43,993
Vous �tiez au port, non?
325
00:33:44,334 --> 00:33:48,713
Je suis all� directement me coucher.
Capitaine, voici mes ni�ces:
326
00:33:48,924 --> 00:33:52,211
Mary Smith et Vanilla Bissel.
327
00:33:53,597 --> 00:33:55,092
Je pr�f�re la vanille.
328
00:33:55,475 --> 00:33:58,810
M. Gassowary et M. Brand Comfort.
329
00:34:01,024 --> 00:34:03,943
Vous crachez
devant ces adorables cr�atures!
330
00:34:04,613 --> 00:34:05,395
Brand Comfort.
331
00:34:05,739 --> 00:34:08,861
J'ai connu votre fr�re.
Vous �levez des chevaux?
332
00:34:09,244 --> 00:34:11,119
Oui, je dirige le ranch.
333
00:34:11,623 --> 00:34:15,492
A celui qui �l�ve les meilleurs
chevaux du pays,
334
00:34:15,921 --> 00:34:18,839
mon ami Brand Comfort.
335
00:34:26,686 --> 00:34:28,596
Tous au milieu!
336
00:34:29,774 --> 00:34:31,055
Retournez � table.
337
00:34:33,153 --> 00:34:34,529
Votre quincaillerie.
338
00:34:36,408 --> 00:34:37,404
Les dames aussi.
339
00:34:44,252 --> 00:34:45,747
Cap au rivage!
340
00:35:05,825 --> 00:35:08,151
L'explosion, c'�tait le coffre-fort.
341
00:35:08,370 --> 00:35:09,284
Parlons pas de �a.
342
00:35:09,497 --> 00:35:12,534
Vous m'auriez laiss� vous voler,
on n'en serait pas l�.
343
00:35:17,216 --> 00:35:18,296
Je vous ai vue!
344
00:36:02,947 --> 00:36:05,404
- On en a au moins pris un.
- Grande nouvelle!
345
00:36:05,701 --> 00:36:09,154
Ce n'est pas un pirate,
il a perdu plus que vous.
346
00:36:09,373 --> 00:36:11,865
L'argent de M. Martin
�tait aussi dans mon coffre.
347
00:36:12,127 --> 00:36:14,500
Il a tout fait
pour les arr�ter.
348
00:36:14,923 --> 00:36:16,916
Tout deux �taient merveilleux.
349
00:36:18,595 --> 00:36:19,876
Pourquoi ce masque?
350
00:36:20,097 --> 00:36:22,885
Je voulais les suivre
et reprendre notre argent.
351
00:36:23,143 --> 00:36:24,638
L'id�e n'�tait pas si bonne.
352
00:36:24,979 --> 00:36:28,812
Vous avez essay�. Nous vous devons
des remerciements.
353
00:36:29,151 --> 00:36:34,575
Un des pirates g�t l�-bas.
Il vous donnera leur adresse.
354
00:36:41,669 --> 00:36:47,092
Qu'est-ce qu'ils ont pris?
Lingots, bijoux, esp�ces,
355
00:36:48,345 --> 00:36:50,588
c'est du beau travail.
356
00:36:50,807 --> 00:36:52,801
Ils ont pris tout ce que j'avais.
357
00:36:53,019 --> 00:36:57,979
Quittez-moi. Je n'ai m�me plus
de quoi payer ce massage.
358
00:36:58,652 --> 00:36:59,933
Rien ne presse.
359
00:37:01,280 --> 00:37:03,653
Il nous reste toujours l'amiti�.
360
00:37:04,660 --> 00:37:06,036
Vous �tes sinc�re?
361
00:37:07,539 --> 00:37:11,669
Je l'ignore,
�a ne me ressemble pas.
362
00:37:14,007 --> 00:37:17,840
J'ai des tas d'ennemis � Galena.
Il me faudra un ami.
363
00:37:19,765 --> 00:37:23,515
Brand Comfort piquerait une crise
s'il savait qui vous �tes.
364
00:37:23,854 --> 00:37:26,346
C'est seulement une id�e � moi.
365
00:37:26,817 --> 00:37:28,525
Relisez ces lettres et...
366
00:37:33,743 --> 00:37:36,911
On a interrog� votre pirate,
M. Martin.
367
00:37:37,206 --> 00:37:37,989
Alors?
368
00:37:38,416 --> 00:37:41,751
II ne parle pas.
Le capitaine le remettra au sh�rif.
369
00:37:44,800 --> 00:37:47,375
- O�?
- AGalena.
370
00:37:47,888 --> 00:37:49,716
Le sh�rif le fera parler.
371
00:37:51,226 --> 00:37:52,175
Mettez �a l�.
372
00:37:59,905 --> 00:38:04,201
Quoi, c'est de voir le sh�rif
qui vous emb�te?
373
00:38:05,037 --> 00:38:07,446
II va s�rement me reconna�tre.
374
00:38:11,255 --> 00:38:12,666
Je ne crois pas.
375
00:38:13,550 --> 00:38:17,086
Vous avez dit vous-m�me
qu'on n'oublie pas un visage.
376
00:38:17,472 --> 00:38:19,050
Il a invent� cette id�e.
377
00:38:19,600 --> 00:38:23,053
Inutile qu'il voit votre visage.
378
00:38:45,261 --> 00:38:48,928
Sh�rif, les passagers sont ici
et l'�quipage � son poste.
379
00:38:49,183 --> 00:38:51,592
- O� est le prisonnier?
- Dans la cale.
380
00:38:51,896 --> 00:38:55,396
J'irai le voir apr�s.
Bonjour, Brand. Mauvais voyage?
381
00:38:55,609 --> 00:38:57,650
Mauvais pour le portefeuille.
382
00:38:58,864 --> 00:39:00,145
Quelques questions.
383
00:39:02,786 --> 00:39:04,067
Qu'est-ce que c'est?
384
00:39:04,288 --> 00:39:07,374
Attendez.
Restez l�.
385
00:39:19,017 --> 00:39:21,260
Il y a quelqu'un
sous cette couverture.
386
00:39:21,730 --> 00:39:24,732
- Qui est-ce?
- Un des h�ros de l'affaire.
387
00:39:24,943 --> 00:39:25,725
Voyons un peu.
388
00:39:25,944 --> 00:39:27,819
Non, il est dans le coma.
389
00:39:28,364 --> 00:39:29,479
C'est M. Martin.
390
00:39:29,699 --> 00:39:33,651
Je le conduis � l'h�tel
pour le faire soigner.
391
00:39:34,039 --> 00:39:37,374
M. Martin a risqu� sa vie
pour nous, Sh�rif.
392
00:39:37,878 --> 00:39:41,129
Si je peux quelque chose
pour lui et vous, venez me voir.
393
00:39:41,341 --> 00:39:42,836
Merci, monsieur. Peut-�tre.
394
00:39:43,052 --> 00:39:45,045
Emmenez le bless� � l'h�tel.
395
00:39:45,722 --> 00:39:48,724
Pas vous, vous serez interrog�
comme les autres.
396
00:40:02,913 --> 00:40:06,414
Comfort nous a sauv�s,
mais le sh�rif va s�rement venir.
397
00:40:06,627 --> 00:40:08,916
Quand? Moi, j'ai quelqu'un
� voir ici.
398
00:40:09,172 --> 00:40:14,761
Alors, autant que je vous donne
tout de suite une bonne nouvelle.
399
00:40:15,640 --> 00:40:18,048
Quelle bonne nouvelle?
400
00:40:20,188 --> 00:40:23,890
Le sh�rif emm�ne votre pirate
� Fort Benton.
401
00:40:24,527 --> 00:40:26,236
- Ca nous laisse...
- Un jour.
402
00:40:26,488 --> 00:40:28,446
�a me donne assez de temps.
403
00:40:58,492 --> 00:40:59,406
Vous la voyez?
404
00:40:59,619 --> 00:41:00,995
Non, elle n'est pas l�.
405
00:41:01,204 --> 00:41:05,251
Les filles qu'on laisse,
on risque de ne pas les retrouver.
406
00:41:05,460 --> 00:41:10,967
C'est une veine. Si seulement
on pouvait boire pour f�ter �a...
407
00:41:14,556 --> 00:41:15,720
Toujours de quoi.
408
00:41:16,810 --> 00:41:18,186
Cachottier!
409
00:41:18,437 --> 00:41:20,846
- Bottes magiques!
- Tant mieux!
410
00:41:21,441 --> 00:41:23,731
Deux verres de whisky, mon ami!
411
00:41:26,782 --> 00:41:27,731
Voil� mon ami.
412
00:41:28,660 --> 00:41:33,822
Rien ne vaut un loyal copain
avec qui noyer ses malheurs.
413
00:41:34,543 --> 00:41:35,919
Vous devez avoir raison.
414
00:41:37,172 --> 00:41:38,916
Mais je pr�f�re m'en assurer.
415
00:41:54,071 --> 00:41:54,853
C'est elle!
416
00:41:55,531 --> 00:41:56,397
En vedette!
417
00:41:56,741 --> 00:41:59,031
Qul dansalt comme une flamme
418
00:41:59,913 --> 00:42:02,487
II m 'a falt crolre qu'll m'almalt
419
00:42:03,251 --> 00:42:10,668
II m'a rendue trlste et heureuse,
ce Gltan aux soullers de flammes
420
00:42:11,638 --> 00:42:16,978
J'�tals ldlote de le crolre,
l'amour vous rend stuplde
421
00:42:18,105 --> 00:42:20,811
Ne donnez jamals votre c�ur aux Gltans
422
00:42:21,652 --> 00:42:28,653
Qul dansent comme
II n'est pas permls aux hommes
423
00:42:36,798 --> 00:42:42,424
Danser, c'est toute sa vle,
mals je l'alme tant
424
00:42:42,974 --> 00:42:49,264
II n'a qu'� danser pour mol
Mals non, II s'en va
425
00:42:58,454 --> 00:43:04,329
Ne croyez pas un certaln Chlco
s'll vous jette une rose
426
00:43:05,130 --> 00:43:08,132
Celle qu'll m 'a donn�e est fan�e
427
00:43:08,802 --> 00:43:17,181
Mals ses yeux brlllent comme la flamme
428
00:43:22,488 --> 00:43:30,701
Ce Gltan aux soullers de flamme
429
00:43:40,472 --> 00:43:41,386
Bonsoir, Zo�.
430
00:43:41,682 --> 00:43:42,762
Amusez-vous bien.
431
00:43:53,031 --> 00:43:53,981
Tu m'as oubli�?
432
00:43:54,492 --> 00:43:59,370
Je t'ai pris pour un client.
Tu as chang�! Plus grand, mieux.
433
00:43:59,708 --> 00:44:00,871
Mais le m�me Ben.
434
00:44:01,293 --> 00:44:02,408
Tu as chang� aussi.
435
00:44:02,628 --> 00:44:05,085
Permettez, je vais faire un tour.
436
00:44:07,385 --> 00:44:09,711
Pourquoi n'as-tu pas r�pondu
� mes lettres?
437
00:44:11,975 --> 00:44:14,467
Allez Zo�.
Chantez "Moi, je m'en fiche!"
438
00:44:16,481 --> 00:44:19,234
Atout de suite, Ben.
Attends-moi.
439
00:44:27,414 --> 00:44:32,374
Le long et malgre Laramle Wlll
440
00:44:33,464 --> 00:44:36,751
voulalt queje sols fld�le.
441
00:44:37,511 --> 00:44:44,513
Est-ce que je pouvals lul mentlr?
442
00:44:45,606 --> 00:44:51,232
Le grand vllaln Blll de Cheyenne
443
00:44:51,489 --> 00:44:54,990
voulalt queje sols slenne
444
00:44:55,579 --> 00:45:02,829
Pour lul, je suls un olseau
frlvole, je m'en flche
445
00:45:03,548 --> 00:45:05,672
Je suls un vral palllon
446
00:45:06,386 --> 00:45:08,960
Tr�s occup� d�s le prlntemps
447
00:45:09,223 --> 00:45:14,267
Je suls une abellle qul vole
448
00:45:15,148 --> 00:45:20,393
Je suls une abellle qul vole
449
00:45:20,698 --> 00:45:25,741
Et je plque avant d'�tre plqu�e
450
00:45:28,834 --> 00:45:38,424
Car mol, l'ld�e du conjugo
me falt fulr au grand galop
451
00:45:39,224 --> 00:45:43,686
II n'est pas de brlde
queje ne secoue
452
00:45:43,897 --> 00:45:47,481
Mol, je m 'en flche,
au revolr l
453
00:45:55,872 --> 00:45:56,904
Qui a trich�?
454
00:45:57,959 --> 00:45:59,204
Range �a.
455
00:45:59,461 --> 00:46:00,659
Il ne veut pas payer!
456
00:46:01,005 --> 00:46:03,793
J'ai sign�
une reconnaissance de dette.
457
00:46:04,009 --> 00:46:05,468
Il n'a pas un sou!
458
00:46:05,678 --> 00:46:06,460
C'est vrai?
459
00:46:06,679 --> 00:46:09,551
Bien s�r. Sinon pourquoi signer �a?
460
00:46:10,727 --> 00:46:12,601
Ca me para�t logique.
461
00:46:13,105 --> 00:46:16,855
Votre habilet� au tir compense
votre manque d'argent.
462
00:46:17,069 --> 00:46:19,110
Si vous me voyiez
quand je suis calme!
463
00:46:19,322 --> 00:46:23,618
Ne vous �nervez pas, M. Harper.
Je prends votre place.
464
00:46:23,912 --> 00:46:25,822
Vous savez ce que vous faites?
465
00:46:27,042 --> 00:46:28,786
Si ces messieurs sont contre...
466
00:46:29,003 --> 00:46:30,913
Puis-je voir votre argent?
467
00:46:32,550 --> 00:46:34,258
Essayez l'autre botte.
468
00:46:43,690 --> 00:46:45,435
Voici sa garantie.
469
00:46:55,666 --> 00:46:59,332
Un seul pour tout le pot,
y compris la reconnaissance.
470
00:47:01,632 --> 00:47:02,582
Allez-y.
471
00:47:18,865 --> 00:47:19,862
Encore une fois.
472
00:47:49,367 --> 00:47:50,862
Lent d�part, fin rapide.
473
00:47:51,245 --> 00:47:52,027
On remet �a.
474
00:47:52,246 --> 00:47:55,948
Non merci, messieurs,
j'ai � faire.
475
00:48:01,301 --> 00:48:05,929
Bravo! Vous devriez faire �a
plus souvent.
476
00:48:06,141 --> 00:48:07,849
C'�tait pour
vous sortir du p�trin.
477
00:48:08,060 --> 00:48:10,731
En attendant, c'est vous qui y �tes,
dans le p�trin.
478
00:48:10,981 --> 00:48:12,096
�a marche, avec elle?
479
00:48:12,316 --> 00:48:13,479
C'est encore � savoir.
480
00:48:13,693 --> 00:48:17,277
Vous feriez bien mieux
de vous adonner au crime.
481
00:48:17,699 --> 00:48:23,740
Le monde est � nous, avec le poker.
Qu'en dites-vous?
482
00:48:25,001 --> 00:48:27,291
On verra �a.
Mais pour �tre par�,
483
00:48:27,504 --> 00:48:28,880
allez acheter 2 chevaux.
484
00:48:29,090 --> 00:48:30,466
Bonne id�e!
485
00:48:42,192 --> 00:48:43,770
Je veux voir Miss Fontaine.
486
00:48:44,904 --> 00:48:46,399
Entrez, M. Martin.
487
00:48:49,619 --> 00:48:50,699
Laisse-nous, Va:i:.
488
00:48:55,795 --> 00:48:56,874
Vous avez gagn�?
489
00:48:57,172 --> 00:49:00,008
Oui. Je d�sire rendre ceci
� Miss Fontaine.
490
00:49:00,927 --> 00:49:03,964
Je le lui rendrai de votre part.
491
00:49:04,891 --> 00:49:08,344
Joli, h�? Et m�me assez cher.
492
00:49:12,860 --> 00:49:14,605
Mais c'est un bon placement.
493
00:49:15,406 --> 00:49:17,530
Oui. Est-elle ici?
Je d�sire la voir.
494
00:49:19,161 --> 00:49:20,870
Navr�, c'est impossible.
495
00:49:21,665 --> 00:49:24,073
Elle ne veut pas vous voir.
496
00:49:24,711 --> 00:49:26,419
Elle... ou vous?
497
00:49:27,172 --> 00:49:28,418
Les deux.
498
00:49:28,841 --> 00:49:34,598
Voyez-vous, elle m'a un peu
racont� votre histoire.
499
00:49:34,892 --> 00:49:37,894
Je sympathise avec vous.
Ce n'est pas agr�able
500
00:49:38,355 --> 00:49:43,434
de revenir pour trouver
du changement.
501
00:49:44,238 --> 00:49:45,437
Je suis liquid�?
502
00:49:45,824 --> 00:49:47,652
Je ne voulais
pas �tre si brutal.
503
00:49:47,868 --> 00:49:51,120
Mais puisque nous nous comprenons,
suivez mon conseil:
504
00:49:53,084 --> 00:49:54,116
ne revenez plus.
505
00:49:55,337 --> 00:49:58,755
Tr�s bien, faites-lui mes adieux.
506
00:49:59,093 --> 00:50:00,291
C'est d�j� fait.
507
00:50:12,111 --> 00:50:14,650
Je vois
que vous avez �t� rabrou�.
508
00:50:14,949 --> 00:50:16,230
Je ne l'ai m�me pas vue.
509
00:50:16,451 --> 00:50:18,409
�a ne change rien
� nos projets?
510
00:50:18,620 --> 00:50:20,413
- Ce sont nos chevaux?
- Oui.
511
00:50:20,832 --> 00:50:24,831
Deux b�tes rapides
et affectueuses.
512
00:50:25,672 --> 00:50:28,959
Je suis navr�, Rick,
mais je vais prendre ma part.
513
00:50:29,344 --> 00:50:30,507
Vous me l�chez?
514
00:50:30,721 --> 00:50:32,714
L'affaire n'est pas
encore r�gl�e.
515
00:50:33,058 --> 00:50:35,135
Combien de temps
y perdrez-vous encore?
516
00:50:35,353 --> 00:50:36,266
Trop pour vous.
517
00:50:36,521 --> 00:50:38,728
C'est "vous"
qui manquez de temps.
518
00:50:38,941 --> 00:50:41,018
Vous vous d�brouillerez mieux
sans moi.
519
00:50:41,236 --> 00:50:45,449
Esp�ce d'ingrat!
J'esp�re qu'ils vous pendront.
520
00:50:53,670 --> 00:50:56,209
M. Harper, vous quittez la ville?
521
00:50:56,508 --> 00:50:58,252
En quoi �a vous regarde-t-il?
522
00:50:59,053 --> 00:51:01,841
J'ai not�
qu'une de vos caract�ristiques
523
00:51:02,182 --> 00:51:06,396
�tait de vouloir que l'argent
aille toujours vers vous.
524
00:51:07,607 --> 00:51:08,603
�a, c'est vrai.
525
00:51:09,025 --> 00:51:11,315
Aimeriez-vous que �a continue?
526
00:51:11,863 --> 00:51:12,645
Montez.
527
00:51:12,864 --> 00:51:14,489
Qu'est-ce qu'on attend?
528
00:51:20,834 --> 00:51:21,664
Ma cl�.
529
00:51:22,002 --> 00:51:24,042
Un message pour vous,
M. Martin.
530
00:51:27,635 --> 00:51:31,504
Cher Ben, apr�s la revue, demaln,
vlens me volr,
531
00:51:31,766 --> 00:51:34,887
dernl�re malson de la
Rue du Fleuve. Zo�.
532
00:51:35,688 --> 00:51:36,554
Qui l'a apport�?
533
00:51:36,773 --> 00:51:38,482
Je l'ignore, je n'�tais pas l�.
534
00:51:39,694 --> 00:51:41,070
Plus besoin de �a.
535
00:52:05,522 --> 00:52:06,353
Qui est l�?
536
00:52:06,857 --> 00:52:08,352
Tu voulais me voir?
537
00:52:13,033 --> 00:52:14,444
Tu sembles surprise.
538
00:52:16,246 --> 00:52:19,034
Tu avais dit demain,
mais j'ai pens� que tu pourrais
539
00:52:19,250 --> 00:52:21,374
me recevoir entre deux clients.
540
00:52:21,587 --> 00:52:23,212
Ne dis pas �a, Ben.
541
00:52:23,506 --> 00:52:25,334
Que veux-tu que je te dise?
542
00:52:42,158 --> 00:52:44,828
II ne se prive de rien, hein?
543
00:52:49,501 --> 00:52:50,533
Toi non plus!
544
00:52:54,133 --> 00:52:55,462
Je ne t'en veux pas.
545
00:52:56,929 --> 00:52:59,255
Tout est de ma faute.
546
00:53:00,642 --> 00:53:02,636
C'est bien fait pour moi.
547
00:53:03,313 --> 00:53:05,769
J'esp�rais que ton esprit
aurait m�ri.
548
00:53:06,066 --> 00:53:07,894
Je n'ai pas eu ta chance.
549
00:53:10,823 --> 00:53:12,448
En tout cas, buvons.
550
00:53:17,040 --> 00:53:19,117
Aux chers r�ves morts...
551
00:53:20,504 --> 00:53:23,708
Bien, Ben, si c'est ainsi
que tu le veux.
552
00:53:24,009 --> 00:53:25,088
C'est ainsi.
553
00:53:27,180 --> 00:53:30,633
Tout ceci d�passe le moche petit
ranch de nos r�ves,
554
00:53:32,312 --> 00:53:34,270
mais, au fond,
c'est tout aussi moche.
555
00:53:37,319 --> 00:53:39,942
Comme tu te trompes, Ben!
Vraiment.
556
00:53:47,667 --> 00:53:49,043
Amuse-toi bien.
557
00:53:49,879 --> 00:53:50,661
Sors d'ici!
558
00:53:51,297 --> 00:53:52,709
Ce n'est pas un joli adieu.
559
00:53:52,925 --> 00:53:54,040
C'est toi qui dit adieu.
560
00:53:54,260 --> 00:53:55,969
J'aurais pu dire d'autres choses.
561
00:53:56,179 --> 00:53:59,181
Dis et pense ce que tu veux,
mais va-t'en!
562
00:54:05,192 --> 00:54:06,521
Tu ne t'en vas pas?
563
00:54:13,287 --> 00:54:14,450
Je ne veux pas.
564
00:54:20,964 --> 00:54:22,543
Pas ainsi, du moins.
565
00:54:27,808 --> 00:54:31,392
Je sais que �a para�t affreux.
566
00:54:31,605 --> 00:54:33,183
Ca ne me regarde pas.
567
00:54:33,941 --> 00:54:36,730
Ben, je ne l'aime pas.
568
00:54:38,030 --> 00:54:39,525
Je ne t'en veux pas.
569
00:54:42,161 --> 00:54:45,116
Il peut t'offrir plus que moi.
�a fait mal.
570
00:54:45,374 --> 00:54:48,246
Il a l'argent pour lui
et je l'ai contre moi.
571
00:54:48,462 --> 00:54:50,669
Tu crois
que c'est ce qui importe?
572
00:54:51,174 --> 00:54:52,254
N'est-ce pas vrai?
573
00:54:52,509 --> 00:54:57,173
Non, tout est comme avant.
Si tu le veux.
574
00:54:59,227 --> 00:55:02,099
J'esp�rais ces paroles,
mais rien n'est simple.
575
00:55:02,482 --> 00:55:04,142
Je suis toujours recherch�.
576
00:55:05,194 --> 00:55:09,774
Tu ne peux prouver ton innocence.
Ils te tueront. Il faut fuir.
577
00:55:10,034 --> 00:55:13,202
Cette fois,
tu ne partiras pas seul.
578
00:55:15,125 --> 00:55:16,750
Tu sais � quoi tu renonces?
579
00:55:17,420 --> 00:55:20,422
A des meubles,
� un homme trop ambitieux.
580
00:55:20,633 --> 00:55:23,041
Il tient tout le monde,
m�me la police.
581
00:55:23,345 --> 00:55:24,127
Lui?
582
00:55:24,346 --> 00:55:29,343
II s'absente chaque fois qu'un bateau
est attaqu�! Ecoute, je t'en supplie.
583
00:55:29,645 --> 00:55:32,018
Bien. Quand peux-tu partir?
584
00:55:32,316 --> 00:55:37,988
Demain. On se retrouvera ici.
Sois prudent, Ben.
585
00:55:38,199 --> 00:55:38,981
Pardon.
586
00:55:40,452 --> 00:55:41,733
Que faites-vous l�?
587
00:55:42,080 --> 00:55:44,073
Je remplis loyalement mon devoir.
588
00:55:44,875 --> 00:55:48,625
Les hommages de M. Boucher.
Vous devriez �tre au lit.
589
00:55:49,131 --> 00:55:50,377
Je ne comprends pas.
590
00:55:50,842 --> 00:55:53,678
Moi, si. Il travaille pour Boucher.
591
00:55:54,180 --> 00:55:55,675
Je vais vous dire, Ben,
592
00:55:56,183 --> 00:55:59,102
vous n'�tes pas
le bienvenu, ici.
593
00:55:59,312 --> 00:56:04,605
M. Boucher a une fa�on � lui
de se d�barrasser des intrus.
594
00:56:04,945 --> 00:56:10,618
Mais je lui ai donn� ma parole
que vous partiriez de bon gr�.
595
00:56:11,538 --> 00:56:13,199
Je le croyais ton ami.
596
00:56:13,583 --> 00:56:14,781
Pas pour l'instant.
597
00:56:16,545 --> 00:56:18,170
C'est pour votre bien.
598
00:56:18,465 --> 00:56:23,378
Je ne tiens pas � ce qu'on vous
fasse du mal. Allons.
599
00:56:26,810 --> 00:56:27,806
Bonne nuit, Zo�.
600
00:57:18,216 --> 00:57:21,384
Miss Fontaine
donne une soir�e?
601
00:57:21,805 --> 00:57:23,465
C'est fini et je m'en vais.
602
00:57:23,807 --> 00:57:24,673
Attendez.
603
00:57:24,892 --> 00:57:27,681
Je lui ai dit
qu'il �tait de trop.
604
00:57:27,896 --> 00:57:28,762
Il le savait d�j�.
605
00:57:28,981 --> 00:57:30,393
Je voulais voir par moi-m�me.
606
00:57:31,276 --> 00:57:33,484
C'est bien �a, je suis de trop.
607
00:57:33,696 --> 00:57:38,610
Et tu n'as fait que me mettre
dans une situation fausse.
608
00:57:39,371 --> 00:57:41,329
Va-t'en sans plus d'histoires.
609
00:57:41,624 --> 00:57:42,574
Vous entendez?
610
00:57:45,380 --> 00:57:47,290
Vous ne saisissez pas tr�s vite.
611
00:57:55,561 --> 00:57:56,937
Et maintenant, filez.
612
00:58:06,868 --> 00:58:07,865
Nettoyez!
613
00:58:30,819 --> 00:58:31,733
Vous d�sirez?
614
00:58:32,488 --> 00:58:34,149
M. Martin est l�?
615
00:58:34,366 --> 00:58:36,525
Oui. Ca vous ennuie?
616
00:58:36,744 --> 00:58:40,578
Dites-lui que vous avez besoin
de sa chambre.
617
00:58:40,875 --> 00:58:41,871
Je ne peux pas.
618
00:58:42,127 --> 00:58:42,909
Maintenant.
619
00:58:55,771 --> 00:58:56,554
Une minute.
620
00:58:59,568 --> 00:59:01,895
M. Martin, je dois vous
demander de partir.
621
00:59:02,114 --> 00:59:03,608
J'ai pay� jusqu'� ce soir.
622
00:59:03,824 --> 00:59:05,284
D�sol�, il le faut.
623
00:59:11,502 --> 00:59:12,997
Je vous rendrai l'argent.
624
00:59:13,254 --> 00:59:15,793
Gardez-le! Je pars tout de suite.
625
00:59:23,310 --> 00:59:24,591
Les affaires marchent?
626
00:59:24,812 --> 00:59:27,565
Bien! On refuse m�me du monde.
627
01:00:54,440 --> 01:00:59,234
Ranch de Brand COMFORT
D�fense de p�n�trer.
628
01:02:15,889 --> 01:02:16,671
M. Comfort.
629
01:02:16,932 --> 01:02:20,349
Tiens, mon compagnon de voyage,
M. Martin.
630
01:02:20,562 --> 01:02:22,021
Vous m'aviez invit�.
631
01:02:22,231 --> 01:02:26,277
Bien s�r. Gif, occupe-toi
du cheval de M. Martin.
632
01:02:28,657 --> 01:02:33,036
Ici, nous sommes tr�s doux
avec les chevaux, M. Martin.
633
01:02:33,288 --> 01:02:35,116
Vous semblez avoir forc� le v�tre.
634
01:02:35,875 --> 01:02:38,961
Si vous avez le temps,
je vous dirai pourquoi.
635
01:02:39,213 --> 01:02:40,792
Bien s�r, entrez.
636
01:02:42,134 --> 01:02:44,092
Rien de neuf sur ces pirates?
637
01:02:44,304 --> 01:02:46,463
Je crois que si.
638
01:02:52,274 --> 01:02:53,733
Faites comme chez vous.
639
01:02:55,779 --> 01:02:58,152
Je suis collectionneur,
comme vous voyez
640
01:02:58,366 --> 01:02:59,397
On me l'a dit.
641
01:03:00,243 --> 01:03:01,193
Votre fr�re.
642
01:03:01,620 --> 01:03:05,204
Je ne savais pas que
vous le connaissiez. C'�tait quand?
643
01:03:05,501 --> 01:03:07,909
J'�tais sur le bateau
quand il a �t� tu�.
644
01:03:09,214 --> 01:03:10,329
Il y a 3 ans.
645
01:03:11,718 --> 01:03:14,044
Je me rappelle,
c'�tait un homme juste.
646
01:03:15,390 --> 01:03:16,671
Bonne m�moire.
647
01:03:17,935 --> 01:03:21,721
Jamais je n'oublierai cette nuit.
Vous non plus?
648
01:03:22,608 --> 01:03:26,524
Je ne crois pas
que personne ici ne l'oublie.
649
01:03:27,449 --> 01:03:28,943
Cela vaudrait mieux.
650
01:03:30,995 --> 01:03:32,324
Asseyez-vous.
651
01:03:34,292 --> 01:03:37,294
Une partie de moi-m�me
est morte avec lui.
652
01:03:37,630 --> 01:03:39,290
Je suis sans doute �go:i:ste,
653
01:03:39,507 --> 01:03:45,465
mais h�las, aucune parole
ne me ram�nera mon fr�re.
654
01:03:46,142 --> 01:03:48,848
Parlons des pirates,
et oublions le pass�.
655
01:03:49,104 --> 01:03:50,848
C'est difficile, M. Comfort.
656
01:03:51,357 --> 01:03:52,140
Pourquoi, Ben?
657
01:03:52,359 --> 01:03:55,195
II vaut mieux
que je vous dise qui je suis.
658
01:03:56,114 --> 01:03:58,108
Si vous ne l'avez pas devin�.
659
01:04:00,036 --> 01:04:04,665
A l'�poque, on recherchait
un jeune complice du joueur.
660
01:04:05,586 --> 01:04:07,378
Cela ne peut �tre vous?
661
01:04:07,672 --> 01:04:10,959
Vous pourriez aller le dire
au sh�rif, mais...
662
01:04:11,928 --> 01:04:13,008
Je ne crois pas.
663
01:04:13,556 --> 01:04:15,845
Vous me croyez aussi bon
que mon fr�re?
664
01:04:16,268 --> 01:04:18,308
Sinon, je ne vous dirais pas ceci.
665
01:04:18,521 --> 01:04:21,060
Et que me dites-vous?
Que vous �tes innocent?
666
01:04:21,317 --> 01:04:24,319
Vous en d�ciderez,
mais il faut d'abord m'�couter.
667
01:04:26,240 --> 01:04:28,198
Vous allez �tre surpris.
668
01:04:28,452 --> 01:04:33,163
Les pirates ont tu� votre fr�re.
Et derri�re eux, il y a Boucher.
669
01:04:35,420 --> 01:04:37,212
Je sais que c'est dur � croire.
670
01:04:37,423 --> 01:04:41,256
Oui. Car je le connais
depuis des ann�es.
671
01:04:41,595 --> 01:04:44,764
Sans masque. Or l'assassin
de votre fr�re portait un masque.
672
01:04:45,017 --> 01:04:47,723
Et une ceinture clout�e d'argent.
673
01:04:47,938 --> 01:04:51,854
J'ai �t� frapp� avec cette ceinture
hier soir... par Boucher.
674
01:04:52,528 --> 01:04:54,521
Vous devez vous tromper.
675
01:04:54,948 --> 01:05:01,320
Pour quel motif Boucher aurait-il
tu� Matt? II n'y a pas de rapport.
676
01:05:02,083 --> 01:05:03,827
Il y en a un.
677
01:05:08,258 --> 01:05:09,208
Qu'y a-t-il?
678
01:05:09,552 --> 01:05:11,047
Cet Indien en bois.
679
01:05:13,975 --> 01:05:14,757
D'o� vient-il?
680
01:05:15,560 --> 01:05:18,135
Je ne sais plus o� je l'ai achet�.
681
01:05:19,649 --> 01:05:21,690
Je l'ai vu
dans la cabine de votre fr�re.
682
01:05:21,944 --> 01:05:23,523
S�rement pas celui-ci!
683
01:05:26,451 --> 01:05:29,323
Je regrette, M. Comfort,
mais c'�tait le m�me.
684
01:05:29,705 --> 01:05:31,995
Il avait la l�vre ab�m�e.
685
01:05:32,585 --> 01:05:34,495
Quelqu'un a voulu la cacher.
686
01:05:35,589 --> 01:05:37,796
Je ne... vous suis plus.
687
01:05:43,767 --> 01:05:46,093
Je ne crois pas
que vous l'ayez achet�.
688
01:05:46,354 --> 01:05:49,226
Comme si c'�tait un crime!
689
01:05:49,484 --> 01:05:51,940
Je n'ai pas � vous rendre de comptes.
690
01:05:52,154 --> 01:05:53,779
Pour cet Indien, si.
691
01:05:54,073 --> 01:05:58,155
C'est le m�me que Boucher
a vol� � votre fr�re.
692
01:05:58,455 --> 01:06:01,029
Dites tout de suite
que nous sommes complices.
693
01:06:01,250 --> 01:06:04,751
Vous me d�cevez, Ben.
Vous �tes mauvais limier.
694
01:06:04,964 --> 01:06:07,171
Cherchons-en un meilleur:
le sh�rif.
695
01:06:07,384 --> 01:06:08,927
Ne soyez pas ridicule!
696
01:06:10,722 --> 01:06:12,051
Debout, M. Comfort.
697
01:06:14,394 --> 01:06:19,437
Je vais prouver que Boucher
et vous travaillez ensemble.
698
01:06:19,943 --> 01:06:21,319
Ouvrez votre coffre.
699
01:06:23,615 --> 01:06:25,407
Que pensez-vous y trouver?
700
01:06:25,660 --> 01:06:27,570
Ce que vous essayez de cacher.
701
01:06:31,543 --> 01:06:32,409
D�p�chez-vous!
702
01:06:41,850 --> 01:06:43,225
Voyons ces papiers.
703
01:06:48,025 --> 01:06:48,974
L�chez �a.
704
01:06:52,323 --> 01:06:54,067
Allez � la chemin�e.
705
01:07:01,586 --> 01:07:03,544
On le recherche pour meurtre.
706
01:07:29,417 --> 01:07:30,746
Comment est l'autre?
707
01:07:32,380 --> 01:07:33,791
Pour le moment, endormi.
708
01:07:34,299 --> 01:07:37,135
Vivant ou mort,
vous ne savez pas qui sont vos amis.
709
01:07:37,345 --> 01:07:39,919
Si. Merci de votre aide, M. Harper.
710
01:07:40,141 --> 01:07:45,350
�a ne me co�te que ma place.
Boucher ne garde pas d'incapables.
711
01:07:45,565 --> 01:07:46,479
Vous ne l'�tes pas.
712
01:07:46,733 --> 01:07:50,400
Quand j'ai vu ces deux hy�nes
vous filer le train...
713
01:07:50,906 --> 01:07:55,534
Minute! Mes doigts commencent
� s'�nerver.
714
01:07:55,871 --> 01:07:57,615
Que pensez-vous de ce coffre?
715
01:07:57,832 --> 01:07:59,992
- Il a besoin de prendre l'air.
- Pardi!
716
01:08:00,211 --> 01:08:01,456
II est pr�cieux.
717
01:08:01,963 --> 01:08:04,420
Comme tous les coffres!
Avec l'argent!
718
01:08:10,976 --> 01:08:14,014
Je suis un peu rouill�,
mais �a va revenir.
719
01:08:21,282 --> 01:08:23,739
Boucher et la police!
La chaise!
720
01:09:40,019 --> 01:09:41,894
C'est pas de tout repos.
721
01:09:42,147 --> 01:09:43,642
Rick, vous n'y arriverez pas.
722
01:09:43,858 --> 01:09:45,436
Rendez-vous � Saint-Louis.
723
01:11:26,963 --> 01:11:34,511
Ecoute, ton c�ur m 'entendra
724
01:11:36,643 --> 01:11:41,852
Ce seralt le paradls de t'avolr
725
01:11:45,781 --> 01:11:48,154
Donne-mol ton amour
726
01:11:49,119 --> 01:11:51,326
mon ch�rl
727
01:11:55,378 --> 01:12:04,968
Donne-mol ton amour, mon ch�rl
728
01:12:42,027 --> 01:12:45,480
Va:i:, je veux me reposer.
Reviens plus tard.
729
01:12:56,840 --> 01:12:58,584
Je sais ce qui est arriv�.
730
01:12:58,801 --> 01:12:59,916
J'aurais d� t'�couter
731
01:13:00,137 --> 01:13:01,216
et partir seul.
732
01:13:01,764 --> 01:13:03,093
Tu n'as rien prouv�?
733
01:13:03,349 --> 01:13:07,431
Non. La police me poursuit
et on pourchasse Rick.
734
01:13:07,772 --> 01:13:09,564
Il a tu� un bandit
pour me sauver
735
01:13:09,817 --> 01:13:12,439
Je t'ai dit comment �taient
Boucher et les autres.
736
01:13:12,905 --> 01:13:15,860
Faisons comme convenu,
avant qu'il soit trop tard.
737
01:13:16,368 --> 01:13:17,364
Tu veux du caf�?
738
01:13:17,578 --> 01:13:18,741
J'en ai besoin.
739
01:13:23,378 --> 01:13:27,508
Tu vois ces valises?
Je pars ce soir par le bateau.
740
01:13:29,178 --> 01:13:31,752
- O�?
- O� tu voudras me rejoindre.
741
01:13:36,188 --> 01:13:39,059
Bien. Attends-moi � l'h�tel,
� Pierre.
742
01:13:42,655 --> 01:13:44,815
Pour toujours, cette fois.
743
01:13:46,786 --> 01:13:48,863
Il doit �tre dans les environs.
744
01:14:09,735 --> 01:14:12,821
- Et l'autre?
- On ne l'a pas encore eu.
745
01:14:14,367 --> 01:14:18,912
Cette ville se porterait mieux
sans vous, M. Harper.
746
01:14:19,416 --> 01:14:22,501
Je ne demande pas mieux
que de la quitter.
747
01:14:22,712 --> 01:14:23,792
Qu'allez-vous faire?
748
01:14:24,131 --> 01:14:26,587
Le sh�rif revient par le bateau.
Il verra.
749
01:14:26,801 --> 01:14:30,088
- Il y a un moyen plus rapide.
- Il a tu� Brand Comfort!
750
01:14:30,348 --> 01:14:32,222
Nous le jugerons nous-m�mes.
751
01:14:32,476 --> 01:14:33,935
Pas question!
752
01:14:41,197 --> 01:14:44,152
On semble r�clamer la justice, ici.
753
01:14:48,749 --> 01:14:50,374
Mais le temps est bref.
754
01:14:51,378 --> 01:14:55,294
Si on allumait un feu,
cela �loignerait le bateau.
755
01:14:57,261 --> 01:14:58,424
Avous d'agir.
756
01:14:58,763 --> 01:15:03,723
- Allons-y.
- �a retardera le sh�rif.
757
01:15:46,164 --> 01:15:46,946
Ca y est.
758
01:15:47,165 --> 01:15:49,040
Tout ce qui �tait dans le coffre.
759
01:15:49,252 --> 01:15:50,415
L'autre s'est enfui.
760
01:15:50,670 --> 01:15:53,708
Dommage! Vous comptiez
sur une double pendaison.
761
01:15:54,050 --> 01:15:57,586
Il est assez stupide
pour aller trouver le sh�rif.
762
01:15:58,223 --> 01:16:00,596
Que peut-il,
si vous br�lez ces papiers?
763
01:16:00,810 --> 01:16:06,103
Si jamais le moindre soup�on
s'�l�ve, c'est comme un feu.
764
01:16:06,818 --> 01:16:09,025
Tr�s difficile � �teindre.
765
01:16:10,657 --> 01:16:14,656
Je ne veux pas qu'il parle.
Il faut le rattraper.
766
01:16:15,330 --> 01:16:16,410
Am�ne les chevaux.
767
01:16:24,343 --> 01:16:25,506
Eloignez-vous du feu.
768
01:16:43,161 --> 01:16:44,621
Eloignez-vous.
769
01:16:44,830 --> 01:16:46,539
Prenons le milieu du courant.
770
01:17:13,538 --> 01:17:14,320
Debout!
771
01:17:31,230 --> 01:17:32,261
Arr�tez-vous!
772
01:17:36,237 --> 01:17:37,780
Faites-les arr�ter ou je tire.
773
01:17:37,989 --> 01:17:40,528
- Vous me croyez si persuasif?
- Vaux mieux.
774
01:17:41,995 --> 01:17:43,240
Ecartez-vous des chevaux.
775
01:17:46,418 --> 01:17:47,616
Zo�! Retiens-les.
776
01:17:51,634 --> 01:17:53,176
Boucher... parlez.
777
01:17:54,346 --> 01:17:56,173
Il me menace de son arme.
778
01:17:56,390 --> 01:18:01,635
Il sait tuer, car il y a 3 ans,
il a assassin� Matt Comfort.
779
01:18:01,898 --> 01:18:03,310
Dites-leur la v�rit�.
780
01:18:04,193 --> 01:18:08,656
Lui et celui que vous tenez
viennent de tuer Brand Comfort.
781
01:18:08,866 --> 01:18:10,065
Je t'avertis.
782
01:18:14,124 --> 01:18:19,333
Si je n'arr�te pas cette pendaison,
il me tuera aussi.
783
01:18:21,468 --> 01:18:23,378
Je n'ai donc pas le choix.
784
01:18:27,101 --> 01:18:29,343
Dites-nous quoi faire, Boucher.
785
01:18:29,729 --> 01:18:34,274
Coupez la corde, sinon vous paierez
cette pendaison.
786
01:18:34,611 --> 01:18:35,987
Il n'y en aura pas.
787
01:18:40,787 --> 01:18:42,163
D�liez cet homme!
788
01:18:49,674 --> 01:18:51,134
Qui est votre ami?
789
01:18:51,844 --> 01:18:53,387
Un tueur... en fuite.
790
01:18:53,597 --> 01:18:55,424
C'est le contraire, Sh�rif.
791
01:18:56,100 --> 01:18:58,675
Rappelez-vous, la nuit
o� Matt Comfort a �t� tu�.
792
01:18:58,937 --> 01:19:02,272
Je me souviens de vous aussi.
Ben quelque chose.
793
01:19:02,693 --> 01:19:03,607
Ben Matthews.
794
01:19:05,029 --> 01:19:09,740
J'ai la preuve que Boucher et
Brand Comfort �taient complices.
795
01:19:15,753 --> 01:19:17,378
Qu'en dites-vous, Boucher?
796
01:19:17,589 --> 01:19:19,333
Rien. Sauf qu'il ment.
797
01:19:19,842 --> 01:19:21,123
On va bien voir.
798
01:19:21,970 --> 01:19:24,641
Descendez ici, qu'on en discute.
799
01:19:25,350 --> 01:19:26,465
Pas d'objection?
800
01:19:26,685 --> 01:19:27,516
Aucune.
801
01:19:27,812 --> 01:19:29,188
Je vous attends.
802
01:19:29,982 --> 01:19:31,357
Cernez l'arri�re.
803
01:19:33,862 --> 01:19:35,061
Si vous permettez.
804
01:20:05,866 --> 01:20:07,242
Votre arme, Matthews.
805
01:20:10,789 --> 01:20:12,783
Une assurance de longue vie.
806
01:20:13,168 --> 01:20:14,164
Qui est celui-ci?
807
01:20:14,378 --> 01:20:15,754
Le dernier des Harper.
808
01:20:16,005 --> 01:20:18,046
Gr�ce � vous, M. Matthews.
809
01:20:18,300 --> 01:20:21,718
Vous vous expliquerez
devant M. Boucher.
810
01:20:48,760 --> 01:20:50,338
Vous vouliez me parler?
811
01:20:54,018 --> 01:20:59,180
On m'a dit des choses curieuses
sur vous. Un de vos hommes, arr�t�.
812
01:21:00,068 --> 01:21:02,026
L'un des pirates.
813
01:21:02,363 --> 01:21:05,033
Oui. Tr�s bon pirate.
814
01:21:05,784 --> 01:21:07,327
Vous ne niez pas, alors?
815
01:21:07,662 --> 01:21:08,777
A quoi bon?
816
01:21:10,541 --> 01:21:12,499
La chance a tourn�.
817
01:21:14,714 --> 01:21:19,212
Vous voyez, je suis bless�.
818
01:21:20,764 --> 01:21:27,350
Discuter de mon pass� serait aussi
vain que de discuter de mon avenir.
819
01:21:40,375 --> 01:21:47,259
Ce que vous ignorez de moi,
vous l'apprendrez par ces papiers.
820
01:21:49,096 --> 01:21:55,350
En attendant, j'offre une tourn�e.
821
01:21:58,609 --> 01:22:01,611
Navr� de vous priver d'une pendaison.
822
01:22:02,865 --> 01:22:05,108
Celle-ci e�t �t� parfaite.
823
01:22:06,579 --> 01:22:08,619
Comme je t'avais promis, Zo�.
824
01:22:13,881 --> 01:22:15,839
Meilleure chance... dans...
825
01:22:25,063 --> 01:22:26,475
Vous mentez mal, Gif.
826
01:22:26,691 --> 01:22:27,806
Oui, je le sais.
827
01:22:28,026 --> 01:22:29,189
Et il tire mal.
828
01:22:29,403 --> 01:22:30,684
C'est pas un crime.
829
01:22:31,114 --> 01:22:32,490
Dans votre cas, si.
830
01:22:34,619 --> 01:22:35,401
Bouclez-le.
831
01:22:39,292 --> 01:22:45,167
Votre meilleur t�moin a �t�
Matt Comfort. Il croyait en vous.
832
01:22:45,676 --> 01:22:47,883
Dommage qu'il ait cru en son fr�re.
833
01:22:48,513 --> 01:22:51,599
Sinon, Matt aurait examin�
cet Indien en bois.
834
01:22:52,102 --> 01:22:54,855
Excellente cachette
pour la contrebande de l'or.
835
01:22:55,064 --> 01:22:57,687
Excellent na:i:f pour le passer.
836
01:23:02,158 --> 01:23:02,940
Adieu, Ben.
837
01:23:04,536 --> 01:23:09,746
Sh�rif, je vous tire mon chapeau.
Vous �tes la Justice m�me.
838
01:23:10,419 --> 01:23:12,793
Vous aimez bien les chevaux des autres.
839
01:23:13,048 --> 01:23:16,964
Quelle terrible chose � dire
sur un homme!
840
01:23:17,388 --> 01:23:21,387
Vous avez 15 secondes
pour quitter la ville � jamais.
841
01:23:26,526 --> 01:23:28,484
Vous n'aurez plus besoin de guide.
842
01:23:28,904 --> 01:23:29,770
Il en a un.
843
01:23:31,575 --> 01:23:34,826
Venez nous voir, quand nos portes
auront des serrures.
844
01:23:37,124 --> 01:23:37,906
10...
845
01:23:39,920 --> 01:23:41,628
Une rude �tape m'attend!
846
01:23:42,340 --> 01:23:43,122
C'est fini!
847
01:23:43,675 --> 01:23:44,505
A bient�t.
848
01:23:59,114 --> 01:23:59,896
Adieu, Ben.
849
01:24:00,115 --> 01:24:01,064
Adieu, Rick.
850
01:24:04,246 --> 01:24:06,073
Mais il n'avait pas de cheval.
851
01:24:06,791 --> 01:24:08,286
Il en a un, maintenant.
852
01:24:08,836 --> 01:24:09,785
Oui, le mien.
853
01:24:11,840 --> 01:24:13,216
Je ne porte pas plainte.
854
01:24:13,217 --> 01:24:14,217
Adaptation fran�aise
de Suzanne FLOUR
62357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof