Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,833 --> 00:00:38,369
O HOMEM DO CHAP�U
2
00:03:56,016 --> 00:04:01,016
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
3
00:04:01,017 --> 00:04:06,017
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
4
00:08:09,233 --> 00:08:11,859
O Alain. Voc� conhece.
O irm�o g�meo dele.
5
00:08:12,312 --> 00:08:14,477
Ele sempre foi
gentil comigo.
6
00:08:14,661 --> 00:08:16,890
N�s paqueramos
um pouco.
7
00:08:18,115 --> 00:08:19,674
� normal, n�o?
8
00:08:19,676 --> 00:08:21,926
O que eu podia fazer?
9
00:08:22,850 --> 00:08:25,226
Jean-Claude estava morto
h� mais de um ano.
10
00:08:25,227 --> 00:08:27,777
N�o d� para ficar esperando
para sempre.
11
00:08:28,607 --> 00:08:30,007
Ent�o...
12
00:08:30,009 --> 00:08:32,884
n�s nos tornamos amantes.
N�o foi nada ruim.
13
00:08:33,517 --> 00:08:35,821
Melhor ainda:
Foi incr�vel.
14
00:08:36,928 --> 00:08:39,031
Eu sei.
Era o irm�o dele...
15
00:08:39,499 --> 00:08:41,571
mas, finalmente,
eu podia respirar.
16
00:08:41,573 --> 00:08:42,973
As coisas...
17
00:08:42,975 --> 00:08:44,594
estavam melhores...
18
00:08:44,601 --> 00:08:46,001
apesar...
19
00:08:46,328 --> 00:08:48,316
da cadela dele,
Kremone.
20
00:08:48,690 --> 00:08:50,949
Ela foi
o verdadeiro amor dele.
21
00:08:51,265 --> 00:08:53,266
Ela ficava
t�o brava...
22
00:08:53,267 --> 00:08:55,140
que se deitava
entre n�s na cama...
23
00:08:55,141 --> 00:08:56,966
para impedir que Alain
me tocasse.
24
00:08:56,967 --> 00:08:58,412
Ent�o, um dia...
25
00:08:58,413 --> 00:09:00,296
- ela desapareceu.
- Como �?
26
00:09:00,553 --> 00:09:02,145
Procuramos
por toda parte.
27
00:09:02,146 --> 00:09:04,001
A�, o coveiro ligou
e disse...
28
00:09:04,002 --> 00:09:05,773
que encontrou-a
no cemit�rio.
29
00:09:05,774 --> 00:09:08,366
Ela havia passado o dia todo
sentada no t�mulo dele.
30
00:09:09,424 --> 00:09:10,824
Obrigada.
31
00:09:16,423 --> 00:09:18,128
O incr�vel � que...
32
00:09:18,366 --> 00:09:21,398
� noite, ela decidiu desenterrar
os ossos dele.
33
00:09:22,418 --> 00:09:24,560
O coveiro voltou
ao amanhecer.
34
00:09:25,246 --> 00:09:28,420
Ela havia
tirado a terra.
35
00:09:28,910 --> 00:09:30,310
Estava descoberto.
36
00:09:30,312 --> 00:09:31,712
Nada.
37
00:09:31,714 --> 00:09:34,246
S� um buraco vazio.
N�o tinha nem caix�o!
38
00:09:36,906 --> 00:09:38,522
A pol�cia veio...
39
00:09:38,548 --> 00:09:40,451
eu insisti para reabrirem
o caso.
40
00:09:40,452 --> 00:09:42,862
E, finalmente,
a pol�cia me disse o motivo:
41
00:09:42,863 --> 00:09:44,776
Jean-Claude
n�o estava morto.
42
00:09:44,777 --> 00:09:47,264
Ele havia fugido do pa�s.
Algo a ver com a m�fia.
43
00:09:47,265 --> 00:09:49,265
Ele dedurou
para a pol�cia.
44
00:09:51,184 --> 00:09:52,584
Desapareceu.
45
00:09:57,265 --> 00:09:59,036
Ele mora na Arg�lia.
46
00:09:59,450 --> 00:10:01,061
N�o pode voltar...
47
00:10:01,090 --> 00:10:02,605
sen�o...
48
00:10:02,678 --> 00:10:04,078
seria assassinado.
49
00:10:04,080 --> 00:10:06,673
Ele fez isso por mim,
por todos n�s.
50
00:10:07,413 --> 00:10:09,085
Eu insisti porque...
51
00:10:09,321 --> 00:10:10,796
precisava v�-lo.
52
00:10:10,798 --> 00:10:12,882
Eu queria ver Jean Claude,
sen�o...
53
00:10:12,883 --> 00:10:14,463
eu revelaria tudo.
54
00:10:14,540 --> 00:10:16,381
Carreguei o carro...
55
00:10:16,383 --> 00:10:18,927
Kremone estava
ao meu lado...
56
00:10:18,928 --> 00:10:21,066
im�vel
e na expectativa.
57
00:10:21,560 --> 00:10:24,387
N�o entendo o que se passa
na cabe�a daquela poodle.
58
00:10:25,070 --> 00:10:27,402
Certa noite, eu estava
numa lanchonete...
59
00:10:27,480 --> 00:10:29,238
Jean-Claude chegou...
60
00:10:29,685 --> 00:10:31,231
e gritou:
61
00:10:31,232 --> 00:10:33,457
"Minha esposa
com meu irm�o!
62
00:10:33,489 --> 00:10:35,033
Como � poss�vel?"
63
00:10:35,035 --> 00:10:36,435
Ele disse...
64
00:10:36,437 --> 00:10:38,533
que n�o conseguia viver
sem Kremone.
65
00:10:38,767 --> 00:10:41,975
Ele a segurou nos bra�os
e saiu em dire��o ao mar.
66
00:10:43,517 --> 00:10:46,636
Kremone olhando para tr�s
por cima dos ombros dele...
67
00:10:48,261 --> 00:10:49,813
em triunfo!
68
00:11:18,592 --> 00:11:20,095
Obrigado!
69
00:11:29,088 --> 00:11:31,362
Ela � bela,
mas triste.
70
00:12:10,756 --> 00:12:13,148
ARENAS
71
00:12:32,395 --> 00:12:34,515
PORTEIRO RESERVA
72
00:17:37,828 --> 00:17:39,321
Obrigado.
73
00:19:44,339 --> 00:19:45,739
Jesus!
74
00:26:14,277 --> 00:26:16,408
Senhor, senhor!
75
00:32:27,084 --> 00:32:28,912
E o meu teto?
76
00:32:40,688 --> 00:32:42,452
Minha omelete?
77
00:35:44,743 --> 00:35:46,856
V�-lo sentado a�...
78
00:35:46,925 --> 00:35:49,065
me faz pensar
na minha prima.
79
00:35:49,518 --> 00:35:51,252
Ela era louca...
80
00:35:51,582 --> 00:35:53,095
por galinhas.
81
00:35:53,614 --> 00:35:55,332
N�o me lembro...
82
00:35:55,399 --> 00:35:57,392
onde ela morava...
83
00:35:57,589 --> 00:35:59,984
mas ela havia visto...
84
00:36:00,673 --> 00:36:02,614
um an�ncio
de jornal...
85
00:36:02,687 --> 00:36:05,928
onde vendia-se 10 galinhas
e um poleiro enorme.
86
00:36:06,798 --> 00:36:08,777
Eu fui
at� a fazenda.
87
00:36:09,430 --> 00:36:11,554
Havia lama
por todo lado.
88
00:36:15,819 --> 00:36:18,183
Constru��es antigas,
mas nada de gente.
89
00:36:19,612 --> 00:36:22,928
Eu fui procurar
o fazendeiro.
90
00:36:23,875 --> 00:36:26,370
Havia animais
por toda parte...
91
00:36:27,925 --> 00:36:29,707
mas nada de gente.
92
00:36:30,807 --> 00:36:33,634
Ent�o,
eu decidi ir embora.
93
00:36:34,165 --> 00:36:36,185
Estava voltando
para minha caminhonete
94
00:36:36,187 --> 00:36:37,912
perto de uma vala...
95
00:36:37,913 --> 00:36:39,873
quando ouvi
um barulho bizarro.
96
00:36:39,874 --> 00:36:41,803
E, na vala...
97
00:36:42,271 --> 00:36:44,934
preso na lama
estava um idoso.
98
00:36:45,401 --> 00:36:48,266
Incapaz de sair, ele estava
com as duas pernas presas...
99
00:36:48,267 --> 00:36:49,916
na lama.
100
00:36:50,013 --> 00:36:51,413
Eu...
101
00:36:51,415 --> 00:36:53,921
n�o conseguia pux�-lo
para fora sozinha.
102
00:36:54,494 --> 00:36:57,233
Ele me pediu
para lhe arranjar um caf�.
103
00:36:58,688 --> 00:37:00,649
Voc� quer mais um pouco
de caf�?
104
00:37:00,736 --> 00:37:02,136
Sim.
105
00:37:07,857 --> 00:37:11,107
"S� precisa esquentar de novo
a cafeteira em cima do fog�o"...
106
00:37:11,108 --> 00:37:12,508
ele disse.
107
00:37:14,697 --> 00:37:17,345
Eu fui at� a cozinha,
liguei o g�s...
108
00:37:18,567 --> 00:37:20,567
e ouvi passos.
109
00:37:21,535 --> 00:37:23,535
Um homem
entrou na cozinha.
110
00:37:27,076 --> 00:37:29,976
Ele era lindo.
Muito, muito lindo.
111
00:37:30,945 --> 00:37:33,608
Voc� n�o imagina
o quanto ele era lindo.
112
00:37:38,442 --> 00:37:40,186
Ele me contou
o sonho dele.
113
00:37:40,187 --> 00:37:42,522
Ele ficou preso
em uma vala...
114
00:37:42,807 --> 00:37:45,349
coberto de lama.
Um pesadelo horr�vel.
115
00:37:45,623 --> 00:37:48,359
Ele acordou quando me ouviu
entrar na cozinha.
116
00:37:48,793 --> 00:37:50,323
N�s fomos...
117
00:37:50,428 --> 00:37:51,853
at� a vala...
118
00:37:53,622 --> 00:37:55,679
e n�o havia ningu�m l�.
119
00:37:56,119 --> 00:37:57,828
O idoso havia sumido.
120
00:37:59,079 --> 00:38:00,636
Foi como...
121
00:38:00,877 --> 00:38:03,176
se eu tivesse entrado
no sonho dele.
122
00:38:04,011 --> 00:38:05,411
Incr�vel.
123
00:38:10,643 --> 00:38:12,654
Ent�o, tomamos o caf�.
124
00:38:13,286 --> 00:38:15,359
Eu fiquei
por tr�s dias.
125
00:38:17,548 --> 00:38:19,928
Ap�s algumas semanas,
n�s nos casamos.
126
00:38:20,014 --> 00:38:21,487
N�s �ramos...
127
00:38:21,489 --> 00:38:22,889
muito felizes.
128
00:38:22,891 --> 00:38:24,291
Pelo menos...
129
00:38:24,293 --> 00:38:25,924
eu acho que sim.
130
00:38:26,231 --> 00:38:28,360
Eu n�o fiquei
com as galinhas.
131
00:38:28,505 --> 00:38:30,800
Nem ele.
Ele desapareceu.
132
00:38:32,485 --> 00:38:34,241
E fim de hist�ria.
133
00:38:36,250 --> 00:38:38,833
Agora estou sozinha
e voc� tem sua galinha.
134
00:38:43,838 --> 00:38:45,396
N�o fa�a...
135
00:38:46,240 --> 00:38:48,738
N�o fa�a o que voc� fez
noite passada.
136
00:38:49,108 --> 00:38:51,309
N�o fa�a isso comigo.
137
00:41:09,439 --> 00:41:12,135
N�o se entregue.
138
00:41:12,231 --> 00:41:14,483
Eu encontrei...
139
00:41:14,484 --> 00:41:16,499
meu caminho...
140
00:41:16,659 --> 00:41:19,427
na margem...
141
00:41:20,502 --> 00:41:22,410
do mar.
142
00:41:24,659 --> 00:41:27,588
O sol estava baixo...
143
00:41:27,824 --> 00:41:31,467
mas meus �nimos
estavam altos.
144
00:41:32,258 --> 00:41:35,334
As ondas
acenaram "adeus"...
145
00:41:35,617 --> 00:41:37,536
para mim.
146
00:41:39,592 --> 00:41:42,880
O que atraiu
meus olhos...
147
00:41:42,881 --> 00:41:46,073
foi o p�ssaro
no mar...
148
00:41:47,004 --> 00:41:49,747
flutuando agrad�vel...
149
00:41:49,748 --> 00:41:52,285
longe de mim.
150
00:41:54,357 --> 00:41:57,469
E as pequenas coisas...
151
00:41:57,535 --> 00:41:59,529
as menores coisas...
152
00:41:59,530 --> 00:42:01,413
as pequenas coisas...
153
00:42:01,415 --> 00:42:03,730
me lembram voc�.
154
00:42:06,016 --> 00:42:08,928
E as pequenas coisas...
155
00:42:09,156 --> 00:42:11,193
as menores coisas...
156
00:42:11,194 --> 00:42:13,102
as pequenas coisas...
157
00:42:13,103 --> 00:42:15,605
me lembram voc�.
158
00:42:17,965 --> 00:42:21,372
Agora sua mem�ria...
159
00:42:21,994 --> 00:42:24,778
viver�
por muito tempo.
160
00:42:25,366 --> 00:42:28,696
Uma coisinha flutuante...
161
00:42:29,083 --> 00:42:31,323
no mar.
162
00:45:04,786 --> 00:45:06,441
Mais um pouco.
163
00:45:19,457 --> 00:45:21,067
N�o!
164
00:45:40,821 --> 00:45:42,480
Est� perfeito!
165
00:46:11,460 --> 00:46:14,155
- Bom apetite.
- Obrigada. Bom apetite.
166
00:46:47,846 --> 00:46:49,246
Senhora?
167
00:47:30,492 --> 00:47:31,892
Obrigada.
168
00:47:44,555 --> 00:47:45,955
Pois n�o?
169
00:51:10,574 --> 00:51:12,109
Ou�a agora...
170
00:51:12,111 --> 00:51:14,882
a Can��o
Dos Carros Abandonados.
171
00:52:02,582 --> 00:52:05,831
E, agora, a Can��o
dos Cigarros Abandonados.
172
01:01:30,647 --> 01:01:32,047
Senhoras.
173
01:01:36,181 --> 01:01:37,581
Obrigada!
174
01:01:40,960 --> 01:01:42,360
Senhor.
175
01:01:44,525 --> 01:01:45,925
Obrigado!
176
01:06:35,115 --> 01:06:36,648
Venha, venha!
177
01:06:37,639 --> 01:06:39,285
Vamos!
Depressa!
178
01:07:05,543 --> 01:07:07,819
Senhoras e senhores,
nosso laureado...
179
01:07:07,877 --> 01:07:10,413
o professor Schmetterling!
180
01:07:16,399 --> 01:07:20,698
Antes de ouvirmos
nosso ilustre convidado...
181
01:07:20,780 --> 01:07:23,692
eu gostaria
que n�s reflet�ssemos...
182
01:07:23,771 --> 01:07:25,793
sobre as descobertas dele
183
01:07:25,794 --> 01:07:28,522
enquanto ouvimos
o grupo musical...
184
01:07:28,523 --> 01:07:31,107
Saint Felix.
185
01:08:33,759 --> 01:08:36,134
� um grande prazer
para n�s...
186
01:08:36,356 --> 01:08:38,304
dar a ele o Pr�mio...
187
01:08:38,413 --> 01:08:39,813
Ewaldiana.
188
01:08:39,815 --> 01:08:42,389
Um nome que celebra...
189
01:08:42,539 --> 01:08:45,877
uma das famosas fundadoras
da ci�ncia da cristalografia.
190
01:10:44,398 --> 01:10:47,019
N�o se entregue.
191
01:10:47,266 --> 01:10:49,396
Eu encontrei...
192
01:10:49,397 --> 01:10:51,438
meu caminho...
193
01:10:51,613 --> 01:10:54,458
na margem...
194
01:10:55,452 --> 01:10:57,607
do mar.
195
01:10:59,371 --> 01:11:02,460
Eu perdi
meu f�lego...
196
01:11:02,726 --> 01:11:06,343
para os p�ssaros
e para a brisa...
197
01:11:07,020 --> 01:11:09,708
na margem...
198
01:11:10,740 --> 01:11:12,750
do mar.
199
01:11:14,546 --> 01:11:17,492
E as pequenas coisas...
200
01:11:17,702 --> 01:11:19,703
as menores coisas...
201
01:11:19,704 --> 01:11:21,634
as pequenas coisas...
202
01:11:21,635 --> 01:11:24,085
me lembram voc�.
203
01:11:26,198 --> 01:11:29,360
E as pequenas coisas...
204
01:11:29,362 --> 01:11:31,301
as menores coisas...
205
01:11:31,303 --> 01:11:33,154
as pequenas coisas...
206
01:11:33,156 --> 01:11:35,685
me lembram voc�.
207
01:11:38,158 --> 01:11:41,228
O sol estava baixo...
208
01:11:41,338 --> 01:11:44,708
mas meus �nimos
estavam altos.
209
01:11:45,726 --> 01:11:48,874
As ondas
acenaram "adeus"...
210
01:11:49,211 --> 01:11:51,174
para mim.
211
01:11:53,130 --> 01:11:56,398
O que atraiu
meus olhos...
212
01:11:56,399 --> 01:11:59,568
foi o p�ssaro no mar...
213
01:12:00,479 --> 01:12:03,273
flutuando agrad�vel...
214
01:12:03,294 --> 01:12:05,774
longe de mim.
215
01:12:07,952 --> 01:12:10,921
E as pequenas coisas...
216
01:12:11,037 --> 01:12:13,065
as menores coisas...
217
01:12:13,066 --> 01:12:14,989
as pequenas coisas...
218
01:12:14,990 --> 01:12:17,301
me lembram voc�.
219
01:12:19,602 --> 01:12:22,602
E as pequenas coisas...
220
01:12:22,679 --> 01:12:24,736
as menores coisas...
221
01:12:24,737 --> 01:12:26,620
as pequenas coisas...
222
01:12:26,622 --> 01:12:29,094
me lembram voc�.
223
01:12:31,508 --> 01:12:34,596
Eu observei
aquele p�ssaro...
224
01:12:34,685 --> 01:12:37,880
flutuando
bem distante.
225
01:12:38,843 --> 01:12:42,021
Ele fez
uma lembran�a...
226
01:12:42,553 --> 01:12:44,489
surgir.
227
01:12:46,699 --> 01:12:49,516
Coisas assim...
228
01:12:49,679 --> 01:12:52,747
n�o fogem.
229
01:12:54,052 --> 01:12:56,356
Aquele passarinho...
230
01:12:56,357 --> 01:12:59,318
est� preso
em minha mente.
231
01:13:01,325 --> 01:13:04,287
E as pequenas coisas...
232
01:13:04,423 --> 01:13:06,501
as menores coisas...
233
01:13:06,503 --> 01:13:08,501
as pequenas coisas...
234
01:13:08,502 --> 01:13:10,938
me lembram voc�.
235
01:13:13,045 --> 01:13:16,074
E as pequenas coisas...
236
01:13:16,172 --> 01:13:18,200
as menores coisas...
237
01:13:18,201 --> 01:13:20,137
as pequenas coisas...
238
01:13:20,138 --> 01:13:22,736
me lembram voc�.
239
01:13:24,929 --> 01:13:28,244
E, agora,
sua mem�ria...
240
01:13:29,275 --> 01:13:32,291
viver�
por muito tempo.
241
01:13:32,625 --> 01:13:35,874
A coisinha flutuante...
242
01:13:36,307 --> 01:13:38,624
no mar.
243
01:14:33,626 --> 01:14:38,126
EU SINTO SAUDADES
DE TODOS ELES
244
01:15:00,612 --> 01:15:02,012
Documento.
245
01:20:21,846 --> 01:20:24,169
Lembro-me de um dia
com meu tio.
246
01:20:25,432 --> 01:20:28,000
Ele disse que ia escalar
um rochedo.
247
01:20:28,681 --> 01:20:31,199
Eu disse:
"Voc� est� louco. � muito alto.
248
01:20:31,987 --> 01:20:33,822
� perigoso."
249
01:20:35,303 --> 01:20:37,537
Mas ele estava
muito confiante.
250
01:20:38,367 --> 01:20:40,130
Ele a escalou...
251
01:20:40,579 --> 01:20:42,385
ele pulou...
252
01:20:42,964 --> 01:20:45,249
e nunca mais
vi meu tio.
253
01:20:48,159 --> 01:20:50,659
A pol�cia colocou uma rede
atravessando o rio.
254
01:20:51,468 --> 01:20:53,719
Um nevoeiro denso desceu.
255
01:20:55,668 --> 01:20:57,754
Eles nunca
o encontraram.
256
01:21:02,664 --> 01:21:05,323
Fomos comer
na casa do Gaspard...
257
01:21:05,534 --> 01:21:07,666
como se fosse
um domingo.
258
01:21:09,778 --> 01:21:12,081
Foi uma refei��o triste.
259
01:21:17,016 --> 01:21:19,016
Sem av�...
260
01:21:21,942 --> 01:21:24,099
e, agora, sem tio.
261
01:21:34,585 --> 01:21:36,415
Estou cansada.
262
01:21:39,194 --> 01:21:40,988
Boa noite.
263
01:22:54,525 --> 01:22:56,475
Obrigada, obrigada!
264
01:22:57,645 --> 01:22:59,896
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos...
265
01:22:59,897 --> 01:23:02,690
ao 19� Festival
de St. Julien en Clop.
266
01:23:03,923 --> 01:23:06,070
C� entre n�s...
267
01:23:06,071 --> 01:23:08,061
eu adoraria
um cigarro
268
01:23:08,062 --> 01:23:09,849
mas meu m�dico
me proibiu...
269
01:23:09,850 --> 01:23:12,115
ap�s a morte
do cachorro dele.
270
01:23:12,635 --> 01:23:16,284
Eu gostaria de agradecer
ao Sr. e a Sra. Fanonvilliers
271
01:23:16,286 --> 01:23:19,460
pela carne de carneiro
que doaram para a grelha.
272
01:23:19,568 --> 01:23:21,310
Eles n�o entendem nada
de carneiro.
273
01:23:21,312 --> 01:23:24,146
A carne de carneiro
nos lembra...
274
01:23:24,193 --> 01:23:27,495
nosso lindo interior
do pa�s.
275
01:23:29,887 --> 01:23:31,649
Pe�o desculpas.
276
01:23:31,651 --> 01:23:33,974
Estou com c�licas estomacais
terr�veis.
277
01:23:34,217 --> 01:23:35,994
Acho que foram
as ostras...
278
01:23:35,995 --> 01:23:37,881
preparadas
pelo meu marido.
279
01:23:37,949 --> 01:23:39,413
Perdoem-me.
280
01:23:39,591 --> 01:23:42,477
Eu gostaria de agradecer
a Sra. Leboitier...
281
01:23:43,663 --> 01:23:46,049
pelos excepcionais
tomates dela...
282
01:23:46,122 --> 01:23:49,122
que t�m um sabor que vai al�m
dos nossos sonhos mais loucos.
283
01:23:49,609 --> 01:23:51,634
E os vinhos doados...
284
01:23:51,635 --> 01:23:53,782
pelo Sr. Gaston Leduc...
285
01:23:53,783 --> 01:23:57,428
que, apesar
da idade avan�ada...
286
01:23:57,429 --> 01:24:00,403
continua a contribuir
para embriaguez geral.
287
01:24:03,910 --> 01:24:07,232
Estamos todos juntos aqui
diante de um futuro incerto
288
01:24:07,447 --> 01:24:09,270
apodrecido
com incerteza...
289
01:24:09,271 --> 01:24:11,412
indefesos
contra um mundo...
290
01:24:11,641 --> 01:24:14,249
em perp�tua evolu��o...
291
01:24:15,718 --> 01:24:18,326
e nos dirigindo
ao abismo profundo...
292
01:24:19,418 --> 01:24:21,195
do esquecimento.
293
01:24:22,179 --> 01:24:24,529
Eu irei deix�-los...
294
01:24:24,530 --> 01:24:26,787
entre essas �rvores,
essas pedras
295
01:24:26,788 --> 01:24:28,601
essas garrafas e...
296
01:24:28,789 --> 01:24:31,565
a sua corrida favorita
de galinha.
297
01:24:31,566 --> 01:24:33,403
Obrigada, obrigada!
298
01:24:42,541 --> 01:24:44,536
Um, dois, tr�s!
299
01:24:44,617 --> 01:24:46,202
L� v�o as galinhas!
300
01:25:09,463 --> 01:25:11,077
A campe�!
301
01:25:15,940 --> 01:25:17,340
Senhor!
302
01:25:17,930 --> 01:25:19,330
Isso a�.
303
01:25:59,776 --> 01:26:01,176
Al�?
304
01:31:42,843 --> 01:31:44,843
TEM MAIS
NOS CR�DITOS!
305
01:31:44,933 --> 01:31:49,933
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
306
01:31:49,934 --> 01:31:53,434
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
307
01:33:08,176 --> 01:33:09,844
TEM M�SICA TRADUZIDA!
308
01:33:10,003 --> 01:33:13,551
O HOMEM DO CHAP�U
309
01:33:17,947 --> 01:33:20,858
N�o se entregue.
310
01:33:20,887 --> 01:33:23,038
Eu encontrei...
311
01:33:23,039 --> 01:33:25,067
meu caminho...
312
01:33:25,230 --> 01:33:27,955
na margem...
313
01:33:29,047 --> 01:33:31,265
do mar.
314
01:33:32,960 --> 01:33:35,920
Eu perdi
meu f�lego...
315
01:33:36,315 --> 01:33:39,941
para os p�ssaros
e para a brisa...
316
01:33:40,625 --> 01:33:43,181
na margem...
317
01:33:44,225 --> 01:33:46,294
do mar.
318
01:33:48,161 --> 01:33:51,187
E as pequenas coisas...
319
01:33:51,266 --> 01:33:53,263
as menores coisas...
320
01:33:53,265 --> 01:33:55,222
as pequenas coisas...
321
01:33:55,223 --> 01:33:57,692
me lembram voc�.
322
01:33:59,722 --> 01:34:02,777
E as pequenas coisas...
323
01:34:02,849 --> 01:34:04,906
as menores coisas...
324
01:34:04,907 --> 01:34:06,810
as pequenas coisas...
325
01:34:06,811 --> 01:34:09,412
me lembram voc�.
326
01:34:11,467 --> 01:34:15,045
E, agora,
sua mem�ria...
327
01:34:15,887 --> 01:34:18,881
viver�
por muito tempo...
328
01:34:19,243 --> 01:34:22,549
Uma coisinha flutuante...
329
01:34:22,913 --> 01:34:25,424
no mar.
22195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
