Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:07,080
[Gulls cry]
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,320
[Distant voices and laughter]
3
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
- There he is again!
- Get him!
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,640
[Shouting]
5
00:00:31,320 --> 00:00:32,880
[Shouting]
6
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
[Panting]
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,840
MAN: I told you to stay away!
8
00:00:50,640 --> 00:00:52,160
[Panting and grunting]
9
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
[Panting]
10
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
He'’s here!
11
00:01:10,920 --> 00:01:12,840
We'’ve warned you, Hari.
12
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
No.
13
00:01:20,720 --> 00:01:22,640
[Horn toots]
14
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
[Tyres screech]
15
00:01:27,320 --> 00:01:28,720
Shit!
16
00:01:31,200 --> 00:01:34,040
Hey. Hey. Hello?
Can you hear me?
17
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
Hello? Shit.
18
00:01:36,960 --> 00:01:38,360
Help! Somebody help me!
19
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
We need a doctor here now.
Go!
20
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
[Grunts softly]
21
00:01:49,960 --> 00:01:52,080
..five, six, seven... Come on!
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
Shit!
23
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
[Rasping breaths]
24
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Stab to the side of his chest.
Arrested with tension.
25
00:02:50,640 --> 00:02:52,600
- I improvised.
- I can see that.
26
00:03:30,760 --> 00:03:32,280
[Bicycle bell rings]
27
00:03:35,720 --> 00:03:38,840
Either both of us have got
personal hygiene problems
28
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
or something is going on.
29
00:03:40,680 --> 00:03:44,280
Well, I'’m freshly-showered and
wearing an expensive cologne.
30
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
As a gentleman,
I can'’t comment further.
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Where is everyone?
32
00:03:50,600 --> 00:03:52,280
A kid from the beach
was attacked.
33
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
They just dumped him
and drove off.
34
00:03:54,360 --> 00:03:57,720
- Oh, my God. Is he all right?
- I think so. Thanks to AJ.
35
00:03:57,760 --> 00:04:00,360
- AJ?
- He found him outside.
36
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
Anyway, he'’s awake now.
37
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Dr Varma and Dr Walker are
fighting over the chest drain.
38
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MAN: No, my appointment is now!
39
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Mr Rahul is back again.
40
00:04:10,080 --> 00:04:13,440
If I'’ve not told him once,
I'’ve told him a thousand times.
41
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Memory clinic is on a Tuesday.
42
00:04:15,560 --> 00:04:18,440
Mr Rahul! No, not today, dear.
43
00:04:20,080 --> 00:04:21,800
[Both chuckle]
44
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Hey, hey. What are you doing?
45
00:04:50,520 --> 00:04:53,280
Looking for my clothes,
or at least my underwear.
46
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
Please tell me
we weren'’t skinny dipping.
47
00:04:55,680 --> 00:04:57,560
No, no.
You'’re not going anywhere, mate.
48
00:04:57,600 --> 00:05:00,800
Fit as a fiddle. And they need
these beds for sick people.
49
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
For Christ'’s sake, Paul!
50
00:05:02,880 --> 00:05:06,480
You nearly drowned last night.
I had to drag you out.
51
00:05:06,520 --> 00:05:08,640
You know what? For that,
I'’m gonna buy you a pint.
52
00:05:10,040 --> 00:05:12,520
All right, two pints
and a packet of crisps.
53
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
We both know
what you tried to do.
54
00:05:14,600 --> 00:05:16,680
I was pissed.
Beer-fuelled self-pity.
55
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
I would have thought
a highly-trained barman
56
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
could recognise that
at ten bloody yards.
57
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
Bullshit! I was there.
58
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
You meant every damn word.
59
00:05:25,720 --> 00:05:28,000
I was drunk
and now I'’m going home.
60
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Oh, there you are.
Did you deal with Mr Rabul?
61
00:05:36,760 --> 00:05:39,520
Well, he saw my side of
the argument eventually.
62
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
- Good.
- Oh, wait, this came for you.
63
00:05:43,520 --> 00:05:45,920
Dr Fonseca?
64
00:05:45,960 --> 00:05:47,880
Yeah, thanks. That'’ll be all.
65
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
Perhaps he'’s telling the truth?
66
00:05:53,040 --> 00:05:56,240
You weren'’t there. He wanted to
die. He as good as told me.
67
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
What exactly is it
you want me to do?
68
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Help him!
69
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
- Help me help him.
- Where is he?
70
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
He'’s on his way back to the
hotel as if nothing'’s happened.
71
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Look, I'’m sorry.
72
00:06:07,080 --> 00:06:09,560
Right now, there'’s someone
I need to see, urgently.
73
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
And this isn'’t urgent?
74
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
He trusts you. Stay with him.
75
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Try and persuade him to come
back and talk to me
76
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
and we can
discuss medication,
77
00:06:17,720 --> 00:06:19,440
perhaps some grief counselling.
78
00:06:19,480 --> 00:06:21,880
That'’s what you've got?
Some pills and a chat?
79
00:06:21,920 --> 00:06:24,720
- There is nothing else.
- Can'’t you just, I mean...
80
00:06:24,760 --> 00:06:26,400
lock him up for his own safety?
81
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
I'’m a doctor, not a jailer!
82
00:06:28,040 --> 00:06:31,120
- I'’ll do everything I can.
- It'’s OK. I'll deal with it.
83
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
Obviously it'’s my problem.
84
00:07:12,720 --> 00:07:14,120
Hello?
85
00:07:15,280 --> 00:07:17,800
Virginia? I got your letter.
86
00:07:17,840 --> 00:07:19,760
I came as soon as...
87
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
- Finally!
- Christ!
88
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
I hope you were
paying attention,
89
00:07:42,400 --> 00:07:44,360
because that'’s exactly
how I want them
90
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
to discover me
when the time comes.
91
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
Clear? Good.
92
00:07:50,760 --> 00:07:52,680
Let'’s have a drink.
93
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
And take a deep breath again.
94
00:08:00,920 --> 00:08:03,800
- [Inhales deeply]
- It sounds better already.
95
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
- Want to try?
- Sure.
96
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
How'’s the pain?
97
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
OK.
98
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
Hari, I need to know
who did this to you.
99
00:08:16,160 --> 00:08:19,240
AJ: Did you have an argument
with someone?
100
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
They catch me fishing
in the wrong place.
101
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Their territory.
102
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
If I tell the police,
it will only be worse.
103
00:08:27,960 --> 00:08:30,240
You can'’t just let them
get away with it.
104
00:08:30,280 --> 00:08:31,960
Thank you for what you did.
105
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
I'’m grateful.
106
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
But I don'’t want
to make trouble.
107
00:08:37,280 --> 00:08:39,400
But, Hari, if we do nothing,
then what?
108
00:08:41,320 --> 00:08:43,240
Next time
you might not be so lucky.
109
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
How long have you been in India?
110
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
Long enough.
111
00:08:51,840 --> 00:08:55,280
Then you will know
some things are different here.
112
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
And some problems
can'’t easily solve.
113
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
If you really want to help me...
114
00:09:04,520 --> 00:09:06,440
..then let me get out of here.
115
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
I'’m mentoring
a new young doctor.
116
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
- Really?
- Mm.
117
00:09:19,320 --> 00:09:21,640
I hope she'’s a better student
than you were.
118
00:09:23,240 --> 00:09:25,160
I'’ve missed this, you and I.
119
00:09:27,240 --> 00:09:29,240
We used to talk all the time.
120
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
What happened?
121
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
You told me never
to darken your door again.
122
00:09:33,840 --> 00:09:37,920
Oh, did I? [Chuckles]
How very dramatic.
123
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
Don'’t pretend you've forgotten,
Virginia.
124
00:09:42,040 --> 00:09:45,880
I remember being usurped
by my sweet little protégé.
125
00:09:45,920 --> 00:09:48,680
And I remember
we agreed it was for the best.
126
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
All things considered.
127
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
You considered me incompetent.
128
00:09:53,160 --> 00:09:55,160
I didn'’t have a choice, did I?
129
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
No prisoners for Dr Fonseca.
130
00:09:58,160 --> 00:10:01,640
The most ruthless act was
justified for the greater good.
131
00:10:01,680 --> 00:10:04,440
I imagine nothing'’s changed.
132
00:10:04,480 --> 00:10:06,760
I still try to do
what'’s best for the hospital.
133
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
How very noble.
134
00:10:09,520 --> 00:10:12,600
Did you get me all the way here
to rake over ancient history?
135
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Or really was it
just to insult me?
136
00:10:14,680 --> 00:10:18,080
Of course not.
This is just the entrée.
137
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
I need you to hate me
just a little.
138
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
The fire must be stoked.
139
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
What is it you want, Virginia?
140
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
I want you to kill me.
141
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
It'’s all there.
142
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
Read it and weep.
143
00:10:45,640 --> 00:10:48,440
Squamous cell carcinoma,
apex of the right lung.
144
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
Locally advanced.
145
00:10:51,320 --> 00:10:55,000
Multiple metastases
in the liver, lungs and brain.
146
00:10:56,280 --> 00:11:00,120
A full house. Pay the bank.
147
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
And before you ask,
I'’ve had a second opinion.
148
00:11:02,520 --> 00:11:06,680
Every doctor this side of Kochi
thinks I'’m dying...including me.
149
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
- I'’m sorry.
- No.
150
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
Please don'’t be.
151
00:11:17,280 --> 00:11:19,600
I don'’t require
a bleeding heart.
152
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
I'’ve made you a barber's
appointment for the morning.
153
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
This is the last time we are
together before the wedding.
154
00:11:32,840 --> 00:11:35,680
Why so much fuss? Nobody'’s
going to be looking at me.
155
00:11:36,440 --> 00:11:37,960
I will.
156
00:11:40,720 --> 00:11:43,960
Are you really sure about this?
157
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
A beautiful,
sophisticated woman like you,
158
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
getting married
to a man like me?
159
00:11:49,680 --> 00:11:51,600
I'’m not exactly a prize catch.
160
00:11:52,680 --> 00:11:53,800
Hey.
161
00:11:55,560 --> 00:11:58,480
You'’re a strong man
and you'’re handsome.
162
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
And that'’s exactly the kind of
man I'’ve been dreaming of.
163
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
Sir, wait. Wait.
Come, come, let me help you.
164
00:12:42,880 --> 00:12:44,560
Come.
165
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
LYDIA: No. I won'’t do it.
166
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
We all know
the end is not in doubt.
167
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
I am dying! Let'’s not quibble
about the time.
168
00:13:00,440 --> 00:13:03,520
You have no right
to ask me this, Virginia.
169
00:13:03,560 --> 00:13:06,840
Lydia, you and I have spent
our lives helping other people.
170
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
So help me now.
171
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
I deserve it.
172
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
Let other people
wash away their lives,
173
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
but you and I,
we choose our fate.
174
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
And I choose this now.
175
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
No.
176
00:13:19,520 --> 00:13:21,440
I will not be a burden!
177
00:13:24,760 --> 00:13:28,440
Please. Please don'’t be a
selfish little bitch about this.
178
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
Please.
179
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
Stuff you, then!
180
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Oh, see what we'’ve got in here.
181
00:13:36,320 --> 00:13:38,680
I'’m sure I could mix up
a nice little cocktail.
182
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
It doesn'’t have to be like this.
183
00:13:45,160 --> 00:13:47,920
Why don'’t you come home with me?
And I'’ll look after you.
184
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
[Scoffs] I'’m sure the man
in your life
185
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
would love having
a dying old woman
186
00:13:51,680 --> 00:13:54,560
rotting away on his couch
for weeks on end.
187
00:13:56,760 --> 00:13:59,960
Why don'’t you come and see
your hospital for the last time?
188
00:14:02,080 --> 00:14:04,080
See what I'’ve done with it.
189
00:14:04,120 --> 00:14:06,040
Your legacy.
190
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
And then do we have a deal?
191
00:14:11,640 --> 00:14:13,560
Then I'’ll think about it.
192
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Hey, erm...we need to speak
with your patient.
193
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
I recognise his truck.
194
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
We think he might be
one of Hari'’s attackers.
195
00:14:25,040 --> 00:14:27,480
No, his wound needs stitching.
That'’s my priority.
196
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
Not two people
playing detective.
197
00:14:32,480 --> 00:14:33,720
RUBY: Hey!
198
00:14:33,760 --> 00:14:36,920
What were you doing
in that truck this morning?
199
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
I need to know what happened.
200
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
It'’s none of your business.
Please.
201
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
OK.
202
00:14:42,840 --> 00:14:45,360
AJ, I saw some police officers
outside. Could you...
203
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
Wait.
204
00:14:48,680 --> 00:14:50,320
See, it'’s not my fault.
205
00:14:50,360 --> 00:14:53,760
I tried to stop them.
But people were angry after him.
206
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
Just because he fished on
someone else'’s beach?
207
00:14:56,480 --> 00:14:59,320
Dr Walker?
A word outside, please?
208
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
AJ, could you fetch me
a suture wire and a needle?
209
00:15:06,560 --> 00:15:09,320
I agree with my patient.
This is none of our business.
210
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
Hari is in trouble
and I'’m trying to help.
211
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
How'’s that going, by the way?
212
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
Your silence speaks volumes.
213
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
RUBY: So we just sit by
and do nothing?
214
00:15:18,440 --> 00:15:21,680
We patch him up, discharge him.
If necessary, we do it again.
215
00:15:21,720 --> 00:15:24,960
If idiots want to fight with
knives, that'’s their business.
216
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
- I don'’t agree.
- Yes, I can see that.
217
00:15:29,280 --> 00:15:32,680
Look, how long are we
going to keep doing this?
218
00:15:32,720 --> 00:15:34,480
Keep doing what?
219
00:15:34,520 --> 00:15:38,040
Clearly you'’re angry about
what happened between us.
220
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
But if it'’s going to affect our
job we both need to get over it.
221
00:15:41,520 --> 00:15:43,440
Don'’t you agree?
222
00:15:53,760 --> 00:15:55,680
Where did he go?
223
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Where'’s the patient
from that bed?
224
00:16:01,040 --> 00:16:02,360
Thanks.
225
00:16:11,040 --> 00:16:12,280
Hari?
226
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Chandran, please.
227
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
- Yeah, big one?
- Yeah, big one.
228
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
There you go.
229
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
8,572 rupees.
230
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
That makes us straight.
231
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
For God'’s sake, Paul!
232
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Paul!
233
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Coming back here was a mistake.
234
00:16:50,840 --> 00:16:54,240
Don'’t get me wrong, it's good to
see you. I count you as a mate.
235
00:16:54,280 --> 00:16:57,040
So that'’s it? You just...
You just go home?
236
00:16:57,080 --> 00:16:59,720
Sometimes in life
you just have to admit defeat.
237
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
No point in being
a damn fool about it.
238
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Well?
239
00:17:32,840 --> 00:17:35,280
Well, you'’ve repainted
and I approve.
240
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Ram chose it.
241
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
Nothing like having
your name over the door.
242
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Lets the world know
you'’ve arrived.
243
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Dr Fonseca, thank goodness.
I'’m so sorry, excuse me.
244
00:17:44,640 --> 00:17:47,600
Hitesh is here for his steroid
shot and insists you do it.
245
00:17:47,640 --> 00:17:50,960
Believe me, I have tried, but
there'’s no telling him today.
246
00:17:51,000 --> 00:17:54,200
Ah, Dr Walker. There'’s someone
I'’d like you to meet.
247
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
Dr Ruby Walker,
Dr Virginia Mileham,
248
00:17:56,160 --> 00:17:58,240
the doctor
who founded this place.
249
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Keep an eye on her for a minute,
will you?
250
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Hi. Very nice to meet you.
251
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
- You'’re English?
- Sort of.
252
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
It'’s a long story.
253
00:18:07,320 --> 00:18:11,040
Then for Christ'’s sake, don't
tell me. I'’m on borrowed time.
254
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
So, erm...
how'’s she treating you?
255
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
Dr Fonseca is
an excellent teacher.
256
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Very diplomatic, Dr Walker.
257
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
But what you really want to say
is she'’s a bloody nightmare.
258
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
Of course, I taught her
everything she knows.
259
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
Christ, it took years.
260
00:18:28,040 --> 00:18:31,920
Every lesson had to be drilled
into that thick skull of hers.
261
00:18:33,040 --> 00:18:35,800
Stubborn as a bloody mule.
262
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
- Can I ask you a question?
- Go on.
263
00:18:38,640 --> 00:18:41,840
Why is it called the Good Karma
Hospital? Did you name it?
264
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
No.
265
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
It was one of my first patients,
actually.
266
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
I'’d been treating him.
And it... it just sort of stuck.
267
00:18:51,240 --> 00:18:55,000
He said, "Good medicine
is like good karma.
268
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
Help others
and you help yourself.
269
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
A virtuous circle."
270
00:18:59,120 --> 00:19:02,240
- What was wrong with him?
- Haemorrhoids.
271
00:19:02,280 --> 00:19:04,880
Probably one of the worst cases
I'’ve ever seen.
272
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
Suffering can be profound
and banal, Dr Walker,
273
00:19:10,640 --> 00:19:12,560
but it'’s suffering
just the same.
274
00:19:14,720 --> 00:19:17,800
Now I think you should go and
help that poor women'’s myxedema
275
00:19:17,840 --> 00:19:20,400
before she slips into a coma.
276
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
Thinning hair,
slightly overweight.
277
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
Obvious even from here.
278
00:19:25,920 --> 00:19:27,840
Right...thanks.
279
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
[Chatter]
280
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
[Birds chirruping]
281
00:19:37,840 --> 00:19:39,560
[Boys laughing]
282
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
It hurt when you usurped me,
Lydia.
283
00:19:57,840 --> 00:19:59,480
But I'’m impressed.
284
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
You took my little
cottage hospital
285
00:20:04,360 --> 00:20:07,400
and turned it into something
I could only dream about.
286
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
All by removing
the weakest link.
287
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
You were never that, Virginia.
288
00:20:18,600 --> 00:20:21,520
I simply followed my conscience.
You taught me that.
289
00:20:23,840 --> 00:20:27,040
I just couldn'’t have lived with
myself if someone had got hurt.
290
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
I want to die
the way I'’ve lived, Lydia.
291
00:20:38,600 --> 00:20:39,840
In control.
292
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Help me.
293
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
Help me and then maybe
somebody will help you
294
00:20:55,200 --> 00:20:57,120
when your time comes.
295
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
Trying it for size?
296
00:21:29,200 --> 00:21:31,840
Sorry. I'’m just coming.
297
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
Is it really true? With a pen?
298
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
It'’s true.
299
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
I didn'’t even know
you could write.
300
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
[Chuckles]
301
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
- When'’s your flight?
- I'’m going now.
302
00:21:46,640 --> 00:21:48,280
But what are you gonna do?
303
00:21:48,320 --> 00:21:50,640
Know how many stadiums
are in the Football League?
304
00:21:50,680 --> 00:21:52,560
- 92.
- Correct.
305
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
And if you watch a match
in each of them,
306
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
you get to apply for
a tie or something.
307
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
Then there'’s annual dinners
and a newsletter.
308
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
- That'’s your plan?
- Why not?
309
00:22:01,480 --> 00:22:03,960
- Should keep me out of trouble.
- I don'’t believe you.
310
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
On that beach,
you wanted to die.
311
00:22:05,840 --> 00:22:08,400
And I don'’t think any bloody
thing'’s changed, has it?
312
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
No.
313
00:22:13,440 --> 00:22:16,400
So if you get on that flight...
314
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
..we'’re never gonna
see you again.
315
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
Pity the poor bastard
that finds you.
316
00:22:23,080 --> 00:22:25,480
Come, on Paul! Talk to me!
317
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
I could talk to you.
318
00:22:29,320 --> 00:22:32,480
I could talk to any Tom, Dick or
Harry till I'’m blue in the face.
319
00:22:32,520 --> 00:22:34,360
And she'’d still be gone.
320
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
She'’ll still be dead
and I'’ll still be here -
321
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
stuck, abandoned.
322
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
- She was the love of your life.
- Yeah, she was.
323
00:22:41,640 --> 00:22:44,360
- And now she'’s gone.
- That makes you a lucky man.
324
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
How do you work that one out?
325
00:22:46,320 --> 00:22:48,440
Millions of people
live out their days
326
00:22:48,480 --> 00:22:50,960
without ever knowing
what that feels like.
327
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
They go to their graves
still wondering.
328
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
But not you.
329
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
You won the bloody lottery.
330
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
And now I'’ve lost the ticket.
331
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
[Splutters] But you had it!
332
00:23:02,200 --> 00:23:04,560
True bloody love.
333
00:23:05,680 --> 00:23:08,080
And it'’s yours to keep.
334
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
Which makes you
the luckiest man I know.
335
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
Luckiest man standing here,
anyway.
336
00:23:19,360 --> 00:23:20,920
I'’ve got a plane to catch.
337
00:23:55,760 --> 00:23:57,680
[Stifles sobs]
338
00:24:03,880 --> 00:24:06,400
Can you stop the car, please?
I need to get out.
339
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
[Sniffs]
340
00:25:35,520 --> 00:25:37,880
I'’ll always be waiting for you.
341
00:25:39,560 --> 00:25:41,400
There'’s no rush.
342
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
No rush at all.
343
00:25:45,600 --> 00:25:47,120
[He sobs]
344
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
I'’ve been a fool, Maggie.
345
00:25:54,040 --> 00:25:55,480
Yes.
346
00:25:59,160 --> 00:26:01,080
I'’m sorry.
347
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
I know. I know.
348
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
We kept it secretly for so long.
349
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
No one had any idea.
350
00:26:45,760 --> 00:26:47,680
Maybe I got careless.
351
00:26:47,720 --> 00:26:50,360
I don'’t know.
352
00:26:50,400 --> 00:26:53,360
It'’s hard to hide
how you feel about someone.
353
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
And they attacked you?
354
00:26:57,600 --> 00:26:59,320
Yes.
355
00:26:59,360 --> 00:27:01,360
What about Chandran?
356
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
Why didn'’t he try and stop them?
357
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
What choice did he have?
358
00:27:06,280 --> 00:27:09,080
They would have killed us both.
359
00:27:09,120 --> 00:27:11,440
At least this way,
only one of us gets hurt.
360
00:27:14,320 --> 00:27:16,240
- You think we are wrong?
- No.
361
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
But what you are doing
is against the law.
362
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
- And you agree with that?
- Of course not.
363
00:27:25,680 --> 00:27:27,600
But it is the truth.
364
00:27:29,160 --> 00:27:32,320
In the city...
people turn a blind eye.
365
00:27:33,760 --> 00:27:35,680
Outside the city...
366
00:27:37,600 --> 00:27:39,520
I can never go home now...
367
00:27:40,800 --> 00:27:42,720
..never see my family again.
368
00:28:00,880 --> 00:28:02,280
Chandran.
369
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
Sometimes love
is worth the risk.
370
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Yeah.
371
00:28:55,160 --> 00:28:57,080
Good health.
372
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
I'’m frightened.
373
00:29:07,960 --> 00:29:09,400
I know.
374
00:29:16,280 --> 00:29:17,720
Stuff it.
375
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
[Coughs and splutters]
376
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
[Breathes heavily]
377
00:29:55,760 --> 00:29:58,880
There'’s erm...
room for a little one.
378
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
Thank you.
379
00:30:29,480 --> 00:30:31,400
Don'’t be lonely, Lydia.
380
00:30:33,480 --> 00:30:35,400
You deserve so much more.
381
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
Promise me that.
382
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
I promise.
383
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
[Birdsong]
384
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
Yes, I'’ve just found her.
385
00:31:22,400 --> 00:31:24,320
She'’s been unwell for some time.
386
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
Thank you.
387
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
What are you wearing?
388
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
The wedding'’s in an hour.
389
00:31:54,240 --> 00:31:56,160
Not really in the mood.
390
00:31:58,600 --> 00:32:00,520
Still no word?
391
00:32:02,080 --> 00:32:03,800
I'’m sorry. You did your best.
392
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
That was a pile of shite.
393
00:32:07,200 --> 00:32:09,720
I don'’t believe that.
394
00:32:09,760 --> 00:32:12,840
I think if anyone could have
helped him, it was you.
395
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
Come with me.
396
00:32:21,040 --> 00:32:22,360
Why?
397
00:32:22,400 --> 00:32:25,360
Because a good friend of ours
is getting married today
398
00:32:25,400 --> 00:32:28,320
to the woman he loves and
he'’d like us both to be there.
399
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
Well...that'’s where
I'’m gonna be.
400
00:32:37,920 --> 00:32:39,680
And I think
you need someone today
401
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
so it might as well be me.
402
00:32:43,840 --> 00:32:44,880
Please?
403
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
I'’m bringing the bottle.
404
00:33:03,600 --> 00:33:05,520
RAM: What if she doesn'’t come?
405
00:33:07,000 --> 00:33:08,800
She'’ll be here, Dad.
406
00:33:08,840 --> 00:33:11,760
Nobody goes to this much effort
if they'’re not sure.
407
00:33:11,800 --> 00:33:13,640
Come.
408
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Stop fidgeting...
409
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
..or it will take twice as long.
410
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
It'’s itchy.
411
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Who on earth dressed you?
412
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
Believe it or not,
I did it myself.
413
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
Hm.
414
00:33:28,640 --> 00:33:34,040
Well, we are introducing
large pins.
415
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
I would advise you
to stay very still.
416
00:33:37,640 --> 00:33:39,360
Ruby?
417
00:33:39,400 --> 00:33:41,360
Real Indian women don'’t fidget.
418
00:33:41,400 --> 00:33:42,520
Hm.
419
00:33:42,560 --> 00:33:44,720
What, and I'’m not
a real Indian woman?
420
00:33:44,760 --> 00:33:46,960
Of course not.
You were born in Nottingham.
421
00:33:47,000 --> 00:33:49,240
Last time I looked,
that was not in India.
422
00:33:51,760 --> 00:33:56,760
But we may be prepared
to adopt you.
423
00:33:56,800 --> 00:34:00,040
After a suitable time period,
and a trial.
424
00:34:00,080 --> 00:34:02,560
And how long is this trial,
exactly?
425
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
It finishes exactly...
426
00:34:06,640 --> 00:34:08,120
..now.
427
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
So, do I pass?
428
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
With flying colours.
429
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
[Soundtrack masks dialogue]
430
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
♪ JEEVAN ANANDASIVAM:
Peacock Spring
431
00:36:42,440 --> 00:36:44,360
I'’m done. Time out.
432
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
- Hey, Dad.
- [Breathing heavily]
433
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
I don'’t have the stamina
for this, AJ.
434
00:36:59,520 --> 00:37:04,280
You know, many men,
they desire younger wives.
435
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
But it'’s exhausting.
Don'’t try it.
436
00:37:06,360 --> 00:37:08,280
[AJ chuckles]
437
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
Er...Dad, I actually erm...
438
00:37:14,120 --> 00:37:15,960
I wanted your
professional advice.
439
00:37:17,800 --> 00:37:20,240
- On this.
- What'’s this?
440
00:37:20,280 --> 00:37:21,840
I'’ve filled it out
the best I can.
441
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
Medical school?
442
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
I know there'’s room
for improvements
443
00:37:29,600 --> 00:37:33,200
but I just want to give myself
every chance of being accepted.
444
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
I just want you
to be proud of me.
445
00:37:39,800 --> 00:37:41,360
You remember this.
446
00:37:41,400 --> 00:37:45,360
I'’ve been proud of you ever
since the day you were born
447
00:37:45,400 --> 00:37:48,400
and I'’m going to be proud of you
until the day I die.
448
00:37:49,240 --> 00:37:51,600
However...
449
00:37:51,640 --> 00:37:53,560
..I am going to post this
myself.
450
00:37:58,960 --> 00:38:01,000
[Tearfully]
My boy is going to be a doctor.
451
00:38:01,040 --> 00:38:02,800
Just like me.
452
00:38:05,920 --> 00:38:07,640
[Whooping]
453
00:38:10,000 --> 00:38:11,360
[Song finishes]
454
00:38:11,400 --> 00:38:13,320
[Buzz of chatter]
455
00:38:21,960 --> 00:38:24,600
I asked for your help with Paul.
456
00:38:24,640 --> 00:38:26,560
I needed you
and you walked away.
457
00:38:28,960 --> 00:38:30,320
I'’m sorry.
458
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
What can I say? You'’re a busy
woman. Always have been.
459
00:38:32,920 --> 00:38:34,960
It'’s just something
I need to accept.
460
00:38:36,200 --> 00:38:39,040
What if things were to change?
461
00:38:39,080 --> 00:38:42,520
What if I made some time for us?
462
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
That'’s just the drink talking.
463
00:38:44,360 --> 00:38:47,680
No. No, I mean it.
464
00:38:47,720 --> 00:38:50,920
I never thought I'’d hear Dr
Lydia Fonseca say those words.
465
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
I'’m not sure I believe this.
466
00:39:07,960 --> 00:39:09,880
I thought about what you said.
467
00:39:10,920 --> 00:39:12,000
And?
468
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
Maggie wouldn'’t want it.
469
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
No.
470
00:39:18,000 --> 00:39:19,440
No, she wouldn'’t.
471
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
- People are looking at us.
- Bollocks to '’em!
472
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
Hi.
473
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
Hi.
474
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
Did you wear that for me?
475
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
You'’re joking.
476
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
Yes, I am.
477
00:40:12,400 --> 00:40:14,960
Teasing you has remained
surprisingly easy.
478
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
RUBY: They look happy.
479
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
I think that'’s because they are.
480
00:40:29,640 --> 00:40:31,560
I'’m sorry that I...
481
00:40:33,360 --> 00:40:35,280
..that I...
482
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
That you kissed me?
483
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
Yeah.
484
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
Yeah.
485
00:40:45,640 --> 00:40:47,200
OK.
486
00:40:54,000 --> 00:40:56,520
Er...Mari is staring at us.
487
00:40:58,240 --> 00:41:00,280
I know.
488
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
People clearly have
expectations.
489
00:41:03,920 --> 00:41:06,840
So er...what are yours?
490
00:41:11,160 --> 00:41:14,160
I think I'’m still trying
to figure it out.
491
00:41:14,200 --> 00:41:16,640
And there'’s somewhere
I need to go to do that.
492
00:41:23,480 --> 00:41:26,440
So...where does that leave me?
493
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
Waiting?
494
00:41:41,040 --> 00:41:42,440
Sorry.
495
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
I can wait.
496
00:41:54,160 --> 00:41:55,720
Thanks.
497
00:41:57,600 --> 00:42:01,080
You'’re very um...patient.
498
00:42:01,120 --> 00:42:03,120
Yes, I am.
499
00:42:03,160 --> 00:42:04,480
Very.
500
00:42:04,520 --> 00:42:06,720
[Music starts,
laughter and cheering]
501
00:42:09,080 --> 00:42:11,880
Come on, you two, you'’re needed
on the dance floor.
502
00:42:37,920 --> 00:42:39,840
[Cockerel crows]
503
00:42:40,520 --> 00:42:42,440
[Bleeping]
504
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
Duty calls?
505
00:43:00,120 --> 00:43:02,800
I'’m so sorry.
506
00:43:02,840 --> 00:43:05,080
- I'’ll drive you.
- You don'’t have to do that.
507
00:43:05,120 --> 00:43:06,560
What can I say? You'’re worth it.
508
00:43:06,600 --> 00:43:09,000
I'’m worried you might still
be drunk after last night.
509
00:43:09,040 --> 00:43:10,680
And you'’re sober, are you?
510
00:43:10,720 --> 00:43:12,960
This liver is
a highly-trained machine.
511
00:43:13,000 --> 00:43:16,320
You may be a great doctor but
as a drinker you'’re an amateur.
512
00:43:16,360 --> 00:43:18,120
Am I?
513
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
Worth it?
514
00:43:21,520 --> 00:43:23,840
Do you really need
to ask me that?
515
00:43:25,960 --> 00:43:28,320
When people need you,
they need you.
516
00:43:29,160 --> 00:43:31,160
Like I helped Paul.
517
00:43:31,200 --> 00:43:33,680
And without a whisker
of false modesty,
518
00:43:33,720 --> 00:43:35,440
I'’d say I saved that man's life.
519
00:43:35,480 --> 00:43:38,680
Of course you did.
520
00:43:38,720 --> 00:43:41,640
I'’m trying to tell you
that I get it.
521
00:43:41,680 --> 00:43:45,240
You'’re never gonna change,
Lydia. And I don'’t want you to.
522
00:43:45,280 --> 00:43:47,160
I'’m just glad
we'’re still friends.
523
00:43:48,600 --> 00:43:50,520
Oh, we'’re not friends.
524
00:43:55,720 --> 00:43:57,400
[Greg laughs]
525
00:44:18,360 --> 00:44:20,280
[Birds chirruping]
526
00:44:25,160 --> 00:44:27,080
BARSHA: Ruby!
527
00:44:28,280 --> 00:44:30,200
Dad, Ruby'’s here.
528
00:44:34,360 --> 00:44:35,640
Hi.
529
00:44:37,760 --> 00:44:39,680
[Soundtrack masks dialogue]
530
00:45:05,560 --> 00:45:07,880
- Is that the hernia patient?
- Yes, Dr Fonseca.
531
00:45:07,920 --> 00:45:10,720
Take him straight to the ward.
Swap with the Kochi transfer.
532
00:45:10,760 --> 00:45:12,480
Mr Rahul. Memory clinic.
533
00:45:12,520 --> 00:45:14,720
I'’m sure Sister Mari
will be happy to help.
534
00:45:14,760 --> 00:45:17,680
Do you remember the way?
Don'’t worry, I'll help you.
535
00:45:17,720 --> 00:45:19,320
Mr Thampi?
536
00:45:19,360 --> 00:45:21,800
He'’s a regular.
Three mins maximum
537
00:45:21,840 --> 00:45:24,520
unless you enjoy a dissertation
on the prostate gland.
538
00:45:24,560 --> 00:45:26,480
I'’ll bear that in mind.
Come, sir.
539
00:45:27,240 --> 00:45:29,080
Mrs Pillai?
540
00:45:29,120 --> 00:45:31,200
Welcome to
the Good Karma Hospital.
541
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
- Thank you, Doctor.
- What seems to be the problem?
36389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof