Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,823 --> 00:01:18,939
I am Dong-ju from Yeonhwa House.
2
00:02:06,748 --> 00:02:08,659
You look happy to see me.
3
00:02:10,418 --> 00:02:12,079
And you Iook appalIed at the same time.
4
00:02:16,341 --> 00:02:17,672
How did you get here?
5
00:02:18,093 --> 00:02:19,378
l have something to teII you.
6
00:02:20,095 --> 00:02:22,006
Right now?
7
00:02:22,514 --> 00:02:23,469
Yes.
8
00:02:24,307 --> 00:02:27,140
It is perfect timing.
9
00:02:28,311 --> 00:02:29,676
What is it?
10
00:02:31,398 --> 00:02:32,604
WeIl,
11
00:02:34,526 --> 00:02:36,062
from today,
12
00:02:43,410 --> 00:02:44,570
I wiIl be
13
00:02:47,372 --> 00:02:48,612
your mother.
14
00:02:50,584 --> 00:02:51,448
You are my...
15
00:02:51,585 --> 00:02:52,449
What?
16
00:02:57,966 --> 00:03:01,299
Mother.
17
00:03:05,348 --> 00:03:06,508
Did I startle you?
18
00:03:08,643 --> 00:03:09,928
Obviously.
19
00:03:12,647 --> 00:03:13,682
l understand.
20
00:03:14,357 --> 00:03:16,473
I look very handsome
in this expensive robe, do l not?
21
00:03:16,985 --> 00:03:18,145
l bet l Iook extremely charming.
22
00:03:18,528 --> 00:03:20,689
Are you sick? Did you drink?
23
00:03:21,907 --> 00:03:23,317
Why wouId you be my mother?
24
00:03:23,992 --> 00:03:25,232
And handsome, my foot.
25
00:03:25,952 --> 00:03:27,237
What is going on?
26
00:03:28,413 --> 00:03:29,619
Can you not telI?
27
00:03:29,998 --> 00:03:32,410
You do not need to be a kisaeng anymore.
I know you do not want to.
28
00:03:34,294 --> 00:03:35,374
You do not need to be one.
29
00:03:43,678 --> 00:03:46,090
I guess that is the fate of a kisaeng.
30
00:03:55,982 --> 00:03:58,940
ls there a shortcut to the annex?
31
00:04:00,028 --> 00:04:01,017
Pardon?
32
00:04:17,003 --> 00:04:18,493
I will be her family.
33
00:04:19,673 --> 00:04:22,005
You wish to adopt Dong-ju?
34
00:04:24,094 --> 00:04:27,302
But I do not even know you very weIl.
35
00:04:27,764 --> 00:04:30,050
How can I trust
that you wiII take good care of her?
36
00:04:31,309 --> 00:04:32,719
I get why you are worried.
37
00:04:32,852 --> 00:04:38,097
So how about l Iive with Dong-ju
at the widow vilIage?
38
00:04:39,025 --> 00:04:41,016
We wilI stay near you.
39
00:04:43,196 --> 00:04:45,608
Why are you doing this for her?
40
00:04:49,286 --> 00:04:50,241
l am not sure.
41
00:04:54,416 --> 00:04:56,077
She must have grown on me.
42
00:04:57,585 --> 00:04:59,576
l want to help her
so that she does not need to do
43
00:05:00,839 --> 00:05:02,579
what she does not want to do.
44
00:05:22,694 --> 00:05:24,855
Hey, be my daughter.
45
00:05:25,280 --> 00:05:27,362
My daughter, you are here.
46
00:05:27,449 --> 00:05:28,564
Hey, Dong-ju.
47
00:05:30,118 --> 00:05:31,358
From today, l will be...
48
00:05:33,371 --> 00:05:34,702
I wilI be...
49
00:05:42,213 --> 00:05:43,373
What is this?
50
00:05:44,549 --> 00:05:45,914
l Iook too much like a mother.
51
00:06:02,067 --> 00:06:03,728
Why are you doing this for me?
52
00:06:05,070 --> 00:06:06,150
Well...
53
00:06:07,822 --> 00:06:10,438
I need to stay in the widow viIIage.
54
00:06:10,950 --> 00:06:13,282
But you keep trying to kick me out.
55
00:06:15,538 --> 00:06:16,698
That is it?
56
00:06:17,040 --> 00:06:18,826
That is why you paid
that much money to heIp me?
57
00:06:19,084 --> 00:06:22,702
Well, yes. What other reason
wouId there be?
58
00:06:24,381 --> 00:06:27,999
l need to meet my mistress.
59
00:06:31,304 --> 00:06:32,384
What?
60
00:06:33,264 --> 00:06:37,598
Are you worried that I might be a pervert?
61
00:06:39,062 --> 00:06:41,974
lf you were a pervert,
you wouId have used that money on women.
62
00:06:45,235 --> 00:06:49,899
Then are you worried I might get caught
and end up in troubIe?
63
00:06:51,991 --> 00:06:53,197
Yes, l am worried.
64
00:06:53,868 --> 00:06:54,857
What?
65
00:06:57,330 --> 00:06:59,696
What would they think of me
if you get caught?
66
00:07:00,291 --> 00:07:03,499
They wiIl think l am a crazy woman
who heIped an obnoxious jerk.
67
00:07:03,586 --> 00:07:04,871
l wiIl not get caught.
68
00:07:05,547 --> 00:07:07,083
And l wiIl leave as soon as I can.
69
00:07:07,424 --> 00:07:09,130
-So just reIax.
-l cannot relax.
70
00:07:09,634 --> 00:07:11,795
This is stiIl weird,
and l still have so many questions.
71
00:07:15,932 --> 00:07:16,887
But...
72
00:07:20,687 --> 00:07:23,429
You helped me quit being a kisaeng,
so I wiII help you not get caught.
73
00:07:24,107 --> 00:07:25,347
That is enough, right?
74
00:07:30,989 --> 00:07:33,605
No, there is one more thing.
75
00:07:39,289 --> 00:07:40,278
What is it?
76
00:07:46,004 --> 00:07:46,959
DONG DONG-JU, JEON NOK-DU
77
00:07:47,839 --> 00:07:48,999
You need to pay me back.
78
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
A promissory note?
79
00:07:57,557 --> 00:07:59,718
The interest is 70 percent?
80
00:08:00,727 --> 00:08:03,139
Hey, you could get arrested
for demanding such a high interest rate.
81
00:08:05,190 --> 00:08:07,397
You shouId have said that
before you stamped your thumbprint.
82
00:08:07,525 --> 00:08:08,731
Cut the buIIshit. Hey.
83
00:08:09,152 --> 00:08:10,267
That contract is invaIid.
84
00:08:10,361 --> 00:08:11,771
-It is invalid.
-""BulIshit""?
85
00:08:11,863 --> 00:08:12,773
-Give me that.
-How dare you
86
00:08:12,947 --> 00:08:13,936
talk that way to your mother?
87
00:08:14,073 --> 00:08:16,564
-Cut the nonsense.
-You shouId have read it thoroughIy.
88
00:08:16,701 --> 00:08:17,861
-Gosh, give me that.
-Dong-ju.
89
00:08:17,952 --> 00:08:18,941
Hey, wait.
90
00:08:21,122 --> 00:08:22,111
Dong-ju.
91
00:08:29,005 --> 00:08:31,917
My lord, what brings you here?
92
00:08:36,679 --> 00:08:37,759
You Iook beautifuI.
93
00:08:40,475 --> 00:08:41,681
Why are you here?
94
00:08:48,525 --> 00:08:49,685
Did I startle you?
95
00:08:50,735 --> 00:08:51,941
I am here to take you home.
96
00:08:52,362 --> 00:08:54,193
As for that impudent man...
97
00:09:11,631 --> 00:09:12,837
Lady Kim?
98
00:09:18,555 --> 00:09:20,341
I was wondering where that man had gone.
99
00:09:20,473 --> 00:09:21,633
But l guess he was the one...
100
00:09:22,433 --> 00:09:25,300
Was he not just a jobIess bum?
101
00:09:27,313 --> 00:09:28,849
How would I know?
102
00:09:30,149 --> 00:09:31,559
Is he a high ranking government officiaI?
103
00:09:31,693 --> 00:09:33,900
Or is he from a powerfuI famiIy?
104
00:09:35,530 --> 00:09:37,896
Forget it. lt does not matter.
105
00:09:39,242 --> 00:09:40,277
Why does it not matter?
106
00:09:41,369 --> 00:09:43,030
Because I am better looking than him.
107
00:09:48,918 --> 00:09:51,034
Hey, you shouId go home first.
108
00:09:51,337 --> 00:09:53,043
l need to take care of something.
109
00:09:53,590 --> 00:09:54,830
Take care of what?
110
00:09:54,966 --> 00:09:57,878
Being a mother is not a simpIe task.
111
00:09:58,219 --> 00:09:59,334
Go on.
112
00:10:28,207 --> 00:10:29,697
l was right. You followed me.
113
00:10:30,084 --> 00:10:31,415
Why did you quit your mission?
114
00:10:31,544 --> 00:10:33,785
I did not quit.
I just postponed it a little.
115
00:10:34,380 --> 00:10:37,372
l figured saving someone
should come before kiIling someone.
116
00:10:38,968 --> 00:10:39,957
What?
117
00:10:40,094 --> 00:10:42,335
I know it is important
to punish a corrupt aristocrat.
118
00:10:43,181 --> 00:10:45,797
I couId not turn a blind eye
on a powerless woman
119
00:10:45,975 --> 00:10:47,511
who was being threatened.
120
00:10:51,814 --> 00:10:54,021
But that was not what you promised us.
121
00:10:55,318 --> 00:10:57,775
So you should have nothing to say
even if l kilI you for it.
122
00:10:59,072 --> 00:11:01,563
l saved an innocent Iife,
so I do not regret it.
123
00:11:04,494 --> 00:11:06,826
You must think I wilI spare your life.
124
00:11:08,706 --> 00:11:09,695
To be honest,
125
00:11:11,084 --> 00:11:12,073
yes.
126
00:11:13,586 --> 00:11:14,746
What makes you think that?
127
00:11:15,588 --> 00:11:16,953
You are curious about me.
128
00:11:17,465 --> 00:11:19,126
And it would be a waste to just kiII me.
129
00:11:19,926 --> 00:11:21,006
Am I wrong?
130
00:11:25,890 --> 00:11:28,051
l guess I wiIl find out with time.
131
00:11:30,728 --> 00:11:31,717
But
132
00:11:32,980 --> 00:11:35,266
if you do anything suspicious,
I wilI kilI you on the spot.
133
00:11:38,111 --> 00:11:40,648
Killing a person like you
is a piece of cake.
134
00:11:44,117 --> 00:11:46,483
Okay. I wilI keep that in mind.
135
00:11:49,080 --> 00:11:51,196
Did you hate being a kisaeng that much?
136
00:11:52,333 --> 00:11:53,539
I apoIogize, Madam Chun.
137
00:11:54,252 --> 00:11:57,369
l am so jealous.
You have got yourseIf a nice mother.
138
00:11:57,922 --> 00:12:00,038
Yes, a nice mother.
139
00:12:00,174 --> 00:12:01,459
I am thrilled.
140
00:12:04,762 --> 00:12:07,344
I even need to write down
who my in-Iaws are?
141
00:12:07,432 --> 00:12:10,799
lt is just a formaIity.
Just in case anything happens.
142
00:12:10,893 --> 00:12:13,509
You can write it down
right next to your name, Kim Nok-sun.
143
00:12:19,193 --> 00:12:21,400
You are the daughter-in-law
of Lord Park Jong-chiI?
144
00:12:22,739 --> 00:12:26,152
No wonder you Iook so refined and elegant.
145
00:12:26,951 --> 00:12:29,943
My Iady, do not forget that l, Geun,
146
00:12:30,037 --> 00:12:32,653
wilI always be there
right outside these waIIs.
147
00:12:32,749 --> 00:12:35,365
My daughter, let us get going.
148
00:12:37,587 --> 00:12:40,545
Madam Chun, l wiIl be off now.
I hope you stay healthy.
149
00:12:40,923 --> 00:12:43,380
Thank you.
You did great while you were here.
150
00:12:46,179 --> 00:12:49,512
-Come over often, okay?
-Okay.
151
00:12:50,391 --> 00:12:51,471
Bye.
152
00:12:54,604 --> 00:12:57,971
Feel free to think of me as your father.
153
00:12:59,358 --> 00:13:01,269
l wiIl care for you
like you are my own daughter.
154
00:13:02,153 --> 00:13:05,520
If anything happens to your mother,
let me know, okay?
155
00:13:06,574 --> 00:13:08,485
Make sure to greet me every morning.
156
00:13:10,536 --> 00:13:11,696
Are you kidding me?
157
00:13:11,788 --> 00:13:15,406
That is the onIy time
you can enter my room.
158
00:13:15,917 --> 00:13:17,953
My gosh, I do not want you
to enter my room either.
159
00:13:18,544 --> 00:13:20,455
Let us just mind our own business.
160
00:13:20,880 --> 00:13:22,996
But where is our house?
161
00:13:33,935 --> 00:13:37,302
Are we supposed to Iive together
in this tiny room?
162
00:13:39,065 --> 00:13:40,896
And we wiIl share this house
with you three?
163
00:13:41,108 --> 00:13:44,271
Yes. You get to stay close together.
164
00:13:44,403 --> 00:13:47,065
And we Iive right in front of you,
so you can rest assured.
165
00:13:47,281 --> 00:13:49,317
This is great, is it not?
166
00:13:49,659 --> 00:13:54,153
But Madam Chun promised
that she wouId get us a separate place.
167
00:13:54,247 --> 00:13:57,114
Madam Chun asked us herseIf.
168
00:13:57,375 --> 00:13:59,582
She thought you might feeI awkward
and nervous around here,
169
00:13:59,710 --> 00:14:01,826
so she asked us to help you settIe in.
170
00:14:01,921 --> 00:14:04,162
""Awkward and nervous""? That is nonsense.
171
00:14:04,924 --> 00:14:07,506
l feel so relaxed
as if I am in my hometown.
172
00:14:08,386 --> 00:14:09,375
Yes.
173
00:14:09,512 --> 00:14:11,969
l will take good care of my mother,
174
00:14:12,056 --> 00:14:13,512
so any empty house will do.
175
00:14:13,641 --> 00:14:15,927
There are no empty houses.
176
00:14:16,853 --> 00:14:17,888
Go on inside.
177
00:14:19,814 --> 00:14:20,769
No.
178
00:14:21,524 --> 00:14:24,732
No, wait. No, I cannot. Wait.
179
00:14:24,861 --> 00:14:25,941
Make yourseIf at home.
180
00:14:39,083 --> 00:14:40,994
Why do we not telI her now?
181
00:14:41,252 --> 00:14:42,537
Let us not drag it on.
182
00:14:42,628 --> 00:14:45,119
Does that mean the Virtuous Women Corps
will consist of four members?
183
00:14:45,256 --> 00:14:46,666
There is no need to rush.
184
00:14:47,216 --> 00:14:49,707
She needs to unpack,
and she probabIy has a Iot to do.
185
00:14:50,803 --> 00:14:52,293
So let us take our time.
186
00:15:01,564 --> 00:15:03,725
Where in the world is Deul-re?
187
00:15:04,191 --> 00:15:05,397
She did not leave a note.
188
00:15:05,526 --> 00:15:07,437
There is no sign of her
packing up and leaving.
189
00:15:07,737 --> 00:15:09,273
Do you think something happened to her?
190
00:15:09,864 --> 00:15:10,979
Do you think that guy...
191
00:15:11,449 --> 00:15:14,316
Let us keep Iooking.
She might be searching for him on her own.
192
00:15:16,203 --> 00:15:18,740
By the way,
what are you going to do with Lady Kim?
193
00:15:21,083 --> 00:15:22,243
I like how she was boId enough
194
00:15:22,501 --> 00:15:24,492
to save her friend first
when her life was on the line.
195
00:15:24,587 --> 00:15:26,999
No, she shouId have stuck to the ruIes.
196
00:15:27,632 --> 00:15:29,418
We toId her she wilI die if she faiIs.
197
00:15:30,134 --> 00:15:31,840
Let us kiII her at the right time.
198
00:15:34,138 --> 00:15:36,470
l think it is a waste to kiIl her.
199
00:15:40,102 --> 00:15:43,344
lt wiII be easy for you to greet me
since l wiIl be right behind you.
200
00:15:44,482 --> 00:15:45,892
Are you kidding me?
201
00:15:46,859 --> 00:15:48,599
How are we going to live
in this tiny room?
202
00:15:49,028 --> 00:15:50,188
Just bear with it.
203
00:15:50,905 --> 00:15:52,645
This is not going to Iast forever.
204
00:15:53,866 --> 00:15:55,481
Just untiI your mistress arrives?
205
00:15:56,577 --> 00:15:58,568
Yes, at least for me that is.
206
00:15:59,246 --> 00:16:01,202
But what about you?
You said you have nowhere to go.
207
00:16:01,791 --> 00:16:03,452
That is nonsense.
I do have somewhere to go.
208
00:16:04,585 --> 00:16:06,325
l also plan to Ieave
when the time is right.
209
00:16:08,714 --> 00:16:09,920
-Where to?
-Do not worry.
210
00:16:10,007 --> 00:16:11,588
l will leave after l pay you back.
211
00:16:11,676 --> 00:16:14,292
That is a given.
But where do you plan to go?
212
00:16:14,387 --> 00:16:16,469
Why do you want to know? lt is a secret.
213
00:16:19,183 --> 00:16:21,344
I only just started raising a child,
but I already understand
214
00:16:21,477 --> 00:16:22,967
why peopIe say raising a chiId is useless.
215
00:16:24,689 --> 00:16:26,896
l saved your Iife,
but you keep secrets from me.
216
00:16:27,024 --> 00:16:28,013
Where are you going?
217
00:16:28,442 --> 00:16:31,024
We need to buy plates
so we can cook and eat.
218
00:16:31,404 --> 00:16:32,735
And there is onIy one bIanket.
219
00:16:33,280 --> 00:16:34,611
-Let me go with you.
-No.
220
00:16:34,699 --> 00:16:37,156
Hey, Iet me go with you.
221
00:16:38,828 --> 00:16:41,444
Sweetheart, what if someone hears you?
You cannot calI me ""Hey.""
222
00:16:41,580 --> 00:16:43,491
You should caIl me ""Mother.""
223
00:16:44,458 --> 00:16:47,370
ReaIIy? Do you reaIly want me
to calI you that?
224
00:16:50,631 --> 00:16:52,417
-My goodness.
-My goodness, l just got the creeps.
225
00:16:52,508 --> 00:16:53,964
-Forget it.
-Hurry up and get going.
226
00:17:00,266 --> 00:17:01,301
Here you go.
227
00:17:04,937 --> 00:17:06,848
You have aIready bought enough, Mother.
228
00:17:08,274 --> 00:17:09,480
Okay, my daughter.
229
00:17:10,860 --> 00:17:11,940
I need that.
230
00:17:12,028 --> 00:17:13,268
-Here.
-What?
231
00:17:14,697 --> 00:17:16,437
Where are you...
232
00:17:19,243 --> 00:17:20,824
Where are you going, Mother?
233
00:17:25,750 --> 00:17:27,456
Get my permission before you buy anything.
234
00:17:27,710 --> 00:17:29,666
You spend so much for someone
who used to be a servant.
235
00:17:29,920 --> 00:17:32,582
Fine. You can take care of our finances.
I wiII cut firewood.
236
00:17:33,132 --> 00:17:34,247
I hate doing the dishes.
237
00:17:35,426 --> 00:17:36,836
Then l will do it. You cook.
238
00:17:36,927 --> 00:17:39,088
I wilI cIean, you do the Iaundry.
239
00:17:40,097 --> 00:17:41,257
-Deal.
-Sounds good?
240
00:17:44,518 --> 00:17:45,678
What do you think about this?
241
00:17:57,656 --> 00:17:58,611
Should I buy you one?
242
00:18:00,868 --> 00:18:02,074
No, it is okay.
243
00:18:15,007 --> 00:18:16,167
Let us get two chicks.
244
00:18:17,843 --> 00:18:19,208
-No.
-Why?
245
00:18:20,638 --> 00:18:23,050
l do not want them to grow on me.
246
00:18:24,850 --> 00:18:25,930
We shouId go now.
247
00:18:52,086 --> 00:18:54,293
What is it? Do you want to ride the swing?
248
00:18:56,090 --> 00:18:58,206
No, forget it.
249
00:19:26,328 --> 00:19:27,488
""Suicide""?
250
00:19:28,664 --> 00:19:31,827
We wilI make it seem like one.
251
00:19:31,959 --> 00:19:33,369
No, wait.
252
00:19:33,878 --> 00:19:36,745
l have a daughter to support now.
253
00:19:36,922 --> 00:19:38,833
I am aIl she has.
254
00:19:38,966 --> 00:19:40,422
That is your probIem.
255
00:19:40,551 --> 00:19:43,384
You broke your promise,
but you saved someone eIse"s Iife,
256
00:19:43,512 --> 00:19:45,343
so I guess the trust is stilI there.
257
00:19:46,640 --> 00:19:48,221
How about we give her a second chance?
258
00:19:48,767 --> 00:19:50,428
-l agree.
-What will you ask her to do?
259
00:19:50,936 --> 00:19:52,426
How can we trust her?
260
00:19:52,897 --> 00:19:53,932
Anything.
261
00:19:55,024 --> 00:19:56,104
I wiII do anything.
262
00:19:56,233 --> 00:19:58,975
Do not give her a real mission,
but Iet us give her a very difficuIt task.
263
00:20:00,404 --> 00:20:03,896
It cannot cause us any harm
even if she faiIs.
264
00:20:09,955 --> 00:20:13,618
Your father-in-law is
Lord Park Jong-chiI, right?
265
00:20:18,380 --> 00:20:20,496
Where is he? We have tons of work to do.
266
00:20:24,011 --> 00:20:25,171
Gosh, you startled me.
267
00:20:25,846 --> 00:20:27,632
What took you so long? I am starving.
268
00:20:29,350 --> 00:20:30,556
l brought someone.
269
00:20:32,561 --> 00:20:33,641
Who?
270
00:20:35,856 --> 00:20:36,845
Here.
271
00:20:38,192 --> 00:20:41,059
So what if they grow on you?
You shouId raise them if you want to.
272
00:20:41,946 --> 00:20:42,981
Here.
273
00:21:01,382 --> 00:21:03,122
I toId you to ask before you buy anything.
274
00:21:03,300 --> 00:21:04,460
I even named them.
275
00:21:06,762 --> 00:21:07,717
What are their names?
276
00:21:08,514 --> 00:21:10,175
This one is Dong-dong,
277
00:21:10,975 --> 00:21:12,511
and this one is Dong-ju.
278
00:21:15,187 --> 00:21:16,518
Are you crazy?
279
00:21:17,356 --> 00:21:19,563
Take good care of them while I am gone.
280
00:21:21,402 --> 00:21:22,482
Going somewhere?
281
00:21:23,654 --> 00:21:25,019
To see my mistress in Hanyang.
282
00:21:25,155 --> 00:21:27,441
I got a chance to see her from afar.
283
00:21:27,992 --> 00:21:29,732
Tell the others
that I went to visit my parents.
284
00:21:31,745 --> 00:21:33,326
What a hopeIess romantic you are.
285
00:21:34,957 --> 00:21:36,788
Where in Hanyang do you pIan to see her?
286
00:21:39,253 --> 00:21:40,584
There is an inn
287
00:21:41,630 --> 00:21:43,541
right next to the police bureau
in Hanyang.
288
00:21:44,008 --> 00:21:45,123
That is where l will see her.
289
00:21:52,766 --> 00:21:54,552
I want to go there, too.
290
00:21:58,230 --> 00:21:59,310
Hanyang.
291
00:21:59,815 --> 00:22:02,477
Nok-du is probably in Hanyang right now.
292
00:22:04,278 --> 00:22:05,484
You must miss him.
293
00:22:06,238 --> 00:22:08,604
-Is it far away?
-Where?
294
00:22:10,034 --> 00:22:12,616
Hanyang. Is it far away from here?
295
00:22:13,245 --> 00:22:16,157
How Iong wiIl it take
if l run realIy fast?
296
00:22:23,630 --> 00:22:25,916
KIM NOK-SUN, JUNE 12, 4 P.M., HANYANG
297
00:22:26,925 --> 00:22:29,041
You are coming back, right?
298
00:22:30,721 --> 00:22:33,007
How many times do I need to teIl you?
l will be back tomorrow.
299
00:22:33,098 --> 00:22:35,760
I wilI throw a big party
to celebrate your return.
300
00:22:36,101 --> 00:22:37,841
-So do not be Iate.
-No.
301
00:22:38,354 --> 00:22:39,389
Do not throw a party.
302
00:22:43,067 --> 00:22:44,147
l will wait for you!
303
00:22:49,740 --> 00:22:51,901
It is so nice to be aIone.
304
00:22:53,285 --> 00:22:55,025
lt is perfect.
305
00:23:17,518 --> 00:23:18,473
My gosh.
306
00:23:19,853 --> 00:23:22,265
He is going aII the way to Hanyang
just to see her from afar?
307
00:23:22,981 --> 00:23:24,141
Gosh, he is overreacting.
308
00:23:24,650 --> 00:23:27,517
BRAT
309
00:23:30,239 --> 00:23:33,276
I need a hinge to put this together.
310
00:23:36,620 --> 00:23:39,282
Hanyang has the best iron hardware stores.
311
00:23:40,374 --> 00:23:42,535
BIacksmiths in Hanyang
use the best techniques.
312
00:23:43,252 --> 00:23:44,207
That is right.
313
00:23:45,754 --> 00:23:47,460
I do not want to go, but l have no choice.
314
00:23:50,300 --> 00:23:51,380
There is no other option.
315
00:23:51,885 --> 00:23:54,797
The techniques they use in Hanyang
are sophisticated.
316
00:23:56,265 --> 00:23:57,596
Gosh, l realIy do not want to go.
317
00:24:05,315 --> 00:24:07,351
INN
318
00:24:09,069 --> 00:24:10,058
HeIIo.
319
00:24:10,529 --> 00:24:12,440
Are you here to stay the night?
320
00:24:13,532 --> 00:24:15,113
May I ask you something?
321
00:24:15,951 --> 00:24:18,863
Did you happen to see
a person with sassy eyes,
322
00:24:19,246 --> 00:24:21,953
a sharp nose, and plump lips?
323
00:24:22,583 --> 00:24:23,789
l am looking for a man...
324
00:24:24,668 --> 00:24:27,205
I mean, a widow who came here by herself.
325
00:24:28,505 --> 00:24:29,665
I remember!
326
00:24:29,756 --> 00:24:32,498
She unpacked her stuff in that room
and went outside a whiIe ago.
327
00:24:33,427 --> 00:24:35,338
-But why do you ask?
-My mother...
328
00:24:37,389 --> 00:24:38,595
She is my sister.
329
00:24:48,817 --> 00:24:50,273
Where did he go?
330
00:24:52,196 --> 00:24:53,982
He must be excited to see his love.
331
00:24:58,494 --> 00:24:59,904
l wonder if they have aIready met.
332
00:25:02,623 --> 00:25:04,989
So what? That has nothing to do with me.
333
00:25:34,196 --> 00:25:37,529
From what I know, your father-in-law
owns a very valuabIe treasure.
334
00:25:37,991 --> 00:25:39,197
Something that is made of iron.
335
00:25:39,826 --> 00:25:41,362
l heard that he Ioves it so much
336
00:25:41,495 --> 00:25:43,486
that he always sleeps with it in his arms.
337
00:25:43,622 --> 00:25:45,954
I heard it came from Ming
338
00:25:46,083 --> 00:25:47,038
and is called elephant.
339
00:25:48,335 --> 00:25:49,825
-You know what it is, right?
-An eIephant...
340
00:25:50,504 --> 00:25:53,291
Yes, of course. I know what it is.
341
00:25:53,423 --> 00:25:54,629
You have three days.
342
00:25:55,467 --> 00:25:57,549
Bring that to us.
You can use whatever method you wish.
343
00:25:58,095 --> 00:26:00,336
lf you faiI, they wiII kilI you.
344
00:26:00,472 --> 00:26:02,087
If you run away,
we wiIl find and kiII you.
345
00:26:02,891 --> 00:26:05,974
Your parents in Jinhae
wilI not be safe either.
346
00:26:06,645 --> 00:26:07,805
l want you to prove
347
00:26:08,146 --> 00:26:10,808
that you are worthy enough
to join the Muwol Corps.
348
00:26:12,025 --> 00:26:14,357
What if l fail and die there?
349
00:26:15,195 --> 00:26:16,605
How wilI you find out?
350
00:26:18,156 --> 00:26:21,114
A restaurant named Aseowon
on Yukjo Street is our base.
351
00:26:21,368 --> 00:26:24,155
If you die, people there
wiII bury your dead body.
352
00:26:24,246 --> 00:26:25,406
So do not worry too much.
353
00:26:29,668 --> 00:26:30,828
They are so tenacious.
354
00:26:34,381 --> 00:26:35,962
Bury my body, my foot.
355
00:26:36,049 --> 00:26:37,209
I am not going to die tonight.
356
00:26:41,930 --> 00:26:45,764
But does anyone actuaIIy live here?
357
00:27:25,307 --> 00:27:26,467
Just for a while.
358
00:27:27,851 --> 00:27:29,512
Let me see for just a short whiIe.
359
00:28:27,661 --> 00:28:28,821
Let us go!
360
00:28:52,436 --> 00:28:53,892
Focus, Eun-seo.
361
00:28:55,105 --> 00:28:56,595
Eun-seo, stay focused!
362
00:29:01,486 --> 00:29:02,521
Eun-seo.
363
00:29:04,448 --> 00:29:06,313
Mother.
364
00:29:06,575 --> 00:29:08,736
I am okay. l am fine.
365
00:29:15,584 --> 00:29:16,573
Mother!
366
00:29:17,919 --> 00:29:18,874
Mother.
367
00:30:11,389 --> 00:30:12,378
Dong-ju?
368
00:30:16,770 --> 00:30:18,931
Hey, what are you doing here?
369
00:30:24,820 --> 00:30:26,230
I did not foIlow you here.
370
00:30:26,947 --> 00:30:28,403
I had business here.
371
00:30:29,658 --> 00:30:30,738
Why...
372
00:30:31,868 --> 00:30:33,483
Why are you crying?
373
00:30:39,376 --> 00:30:40,536
I did not cry.
374
00:30:41,878 --> 00:30:42,788
Yes, you did.
375
00:30:43,380 --> 00:30:44,244
Why?
376
00:30:45,799 --> 00:30:47,960
Hey, something is wrong?
377
00:30:51,972 --> 00:30:54,554
Hey, are you sure
you did not foIlow me here?
378
00:30:54,850 --> 00:30:56,556
You aIso came to this inn by coincidence?
379
00:30:57,227 --> 00:30:58,342
No, I did not foIIow you.
380
00:30:58,895 --> 00:31:00,556
l am here to buy some iron hardware.
381
00:31:01,064 --> 00:31:03,271
And l did not even know
this was the inn you told me about.
382
00:31:03,400 --> 00:31:06,267
Why? Because I have
no interest in you whatsoever.
383
00:31:07,070 --> 00:31:08,150
Sure, whatever.
384
00:31:08,655 --> 00:31:11,317
But what did you say to Madam Chun?
385
00:31:13,243 --> 00:31:15,029
-Well--
-l can aIready guess.
386
00:31:15,453 --> 00:31:18,115
l bet you told her
we are going to my parents" pIace.
387
00:31:26,923 --> 00:31:29,460
By the way,
what were you doing in that house?
388
00:31:31,928 --> 00:31:33,008
Are you not going to telI me?
389
00:31:34,890 --> 00:31:37,552
It was an empty house.
390
00:31:37,893 --> 00:31:39,429
l wanted to ask for a glass of water.
391
00:31:41,229 --> 00:31:43,140
-It was empty?
-Yes.
392
00:31:45,233 --> 00:31:47,645
But seriously, why were you crying there?
393
00:31:47,736 --> 00:31:48,771
Just go to sIeep.
394
00:31:50,071 --> 00:31:51,231
What a rude girI.
395
00:31:51,698 --> 00:31:54,360
How dare you
cut your mother off Iike that?
396
00:31:55,076 --> 00:31:56,065
My gosh.
397
00:32:00,123 --> 00:32:01,533
Give me back my pilIow.
398
00:32:01,666 --> 00:32:03,622
You should not have thrown it.
399
00:32:06,755 --> 00:32:08,245
Just go to bed.
400
00:32:09,257 --> 00:32:12,966
How dare you hit your mother
in the forehead?
401
00:32:13,970 --> 00:32:15,050
My goodness.
402
00:32:17,807 --> 00:32:19,968
Why is this so heavy today?
403
00:32:35,867 --> 00:32:38,279
My Iord, we brought your stuff.
404
00:32:41,539 --> 00:32:42,870
There is no need for that.
405
00:32:52,050 --> 00:32:54,041
What happened to those two?
406
00:32:54,219 --> 00:32:55,834
l told them to hurry,
407
00:32:55,929 --> 00:32:57,544
so they wiIl arrive tomorrow evening.
408
00:32:58,181 --> 00:32:59,546
She has been hiding with DdoIbok
409
00:32:59,641 --> 00:33:01,882
in Ungcheon, Jinhae.
410
00:33:02,185 --> 00:33:03,391
How ungrateful of them.
411
00:33:04,062 --> 00:33:06,269
Make sure they never run away again.
412
00:33:06,398 --> 00:33:08,559
Yes. PeopIe think they are
coming back from a Buddhist tempIe,
413
00:33:08,817 --> 00:33:10,102
so we cannot cause a big scene.
414
00:33:10,402 --> 00:33:13,610
But I hired palanquin bearers
who are very good with their swords.
415
00:33:13,989 --> 00:33:15,854
Being ready is a given.
416
00:33:17,575 --> 00:33:18,860
-Do not make any mistakes.
-Of course.
417
00:33:20,912 --> 00:33:23,995
Our famiIy wilI finaIly have
a monument for virtuous women.
418
00:33:26,209 --> 00:33:27,415
Are you happy, too?
419
00:33:28,795 --> 00:33:29,875
A monument for virtuous women.
420
00:33:32,924 --> 00:33:34,289
How am l going to steal that?
421
00:33:35,427 --> 00:33:37,042
And why did they get caught again?
422
00:33:38,638 --> 00:33:39,878
Gosh, whatever.
423
00:33:45,020 --> 00:33:47,932
Here is what I experienced
when I went outside in disguise.
424
00:33:48,898 --> 00:33:50,388
As l was walking by,
425
00:33:51,317 --> 00:33:53,433
l saw a IittIe boy
426
00:33:53,528 --> 00:33:57,237
squashing a tiny insect egg.
427
00:33:58,033 --> 00:33:59,273
So this is what l asked him.
428
00:34:00,243 --> 00:34:01,733
""That is just an egg.
429
00:34:02,370 --> 00:34:06,409
Do you not think it is too cruel
to squash it like this?""
430
00:34:07,042 --> 00:34:08,452
And this is what he told me.
431
00:34:09,044 --> 00:34:10,409
What did he say, Your Majesty?
432
00:34:12,255 --> 00:34:14,962
""Does this Iook Iike
an insect egg to you, my lord?
433
00:34:15,884 --> 00:34:18,717
To me, it looks like a Ioathsome rice worm
434
00:34:19,262 --> 00:34:23,847
that wiIl hatch overnight
and eat up aIl our rice.
435
00:34:26,269 --> 00:34:28,100
How couId you be so naive?""
436
00:34:37,113 --> 00:34:41,026
l cannot beIieve that boy.
How could he not recognize you?
437
00:34:41,659 --> 00:34:43,365
That does not matter.
438
00:34:44,079 --> 00:34:46,695
Thanks to him,
l Iearned that I shouId destroy anything
439
00:34:47,707 --> 00:34:50,995
that couId harm me later on
regardIess of how insignificant it may be.
440
00:34:52,295 --> 00:34:54,251
He taught me a very valuabIe lesson.
441
00:34:58,009 --> 00:34:59,124
Do you not agree?
442
00:35:01,596 --> 00:35:02,631
Bok-sil!
443
00:35:03,389 --> 00:35:04,344
Bok-sil!
444
00:35:11,523 --> 00:35:13,013
You are not allowed in here.
445
00:35:13,942 --> 00:35:15,728
l apoIogize, Your Majesty.
446
00:35:40,718 --> 00:35:43,585
I shouId be busy steaIing that treasure
or whatever that darn thing is.
447
00:35:47,433 --> 00:35:50,345
Does that mean His Majesty
will no Ionger be visiting?
448
00:35:50,687 --> 00:35:53,303
Did you think His Majesty visits
every now and then?
449
00:35:53,731 --> 00:35:56,848
And think of what happened last time.
Even I wouId not want to come back.
450
00:35:59,362 --> 00:36:01,603
-What is this?
-Do you need anything else?
451
00:36:02,157 --> 00:36:03,397
No, this wiII do.
452
00:36:05,952 --> 00:36:08,034
Gosh, it rains every other day.
453
00:36:08,788 --> 00:36:09,823
What is this?
454
00:36:13,042 --> 00:36:14,953
-lt is magnetite.
-What?
455
00:36:15,670 --> 00:36:17,581
lt is used to make iron.
456
00:36:17,672 --> 00:36:20,004
And it sticks to other materiaIs
made of iron.
457
00:36:21,092 --> 00:36:23,549
So everything made of iron
sticks to this rock?
458
00:36:24,637 --> 00:36:25,752
How do you know this?
459
00:36:26,723 --> 00:36:30,307
I may not be the best dancer,
but I toId you I have great craftsmanship.
460
00:36:30,643 --> 00:36:31,928
-This is nothing.
-My gosh.
461
00:36:34,105 --> 00:36:35,094
Wait.
462
00:36:36,316 --> 00:36:40,025
Oh, dear. Things made of iron
tend to get rusty if they get wet.
463
00:36:41,070 --> 00:36:42,230
Hey, wait.
464
00:36:43,948 --> 00:36:44,983
Can you help me?
465
00:36:47,076 --> 00:36:48,987
Here. What do you think?
466
00:36:49,537 --> 00:36:51,698
Can you do it? Can you make it?
467
00:36:53,041 --> 00:36:54,872
Let me see.
468
00:36:55,251 --> 00:36:56,411
BAMBOO STlCK
469
00:36:56,544 --> 00:36:59,206
BAMBOO STlCK, BOW
470
00:36:59,339 --> 00:37:00,749
MAGNETITE, ARROW
471
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
I thought you were just a scamp.
472
00:37:03,718 --> 00:37:05,879
-But you even steal?
-No.
473
00:37:05,970 --> 00:37:07,676
Do you not trust your mother?
474
00:37:10,683 --> 00:37:13,925
The thing is, I was only
going to see my mistress from afar,
475
00:37:14,354 --> 00:37:15,935
but I figured I shouId at Ieast
476
00:37:16,064 --> 00:37:17,895
send her a letter saying I am okay.
477
00:37:18,858 --> 00:37:21,065
-PIease.
-Did you write a Ietter on an iron pIate?
478
00:37:21,569 --> 00:37:23,230
-Do you think I am a fooI?
-No.
479
00:37:24,197 --> 00:37:26,734
That is not it.
l have something to give her.
480
00:37:26,866 --> 00:37:28,902
And this is the only way
to give it to her from far away.
481
00:37:29,035 --> 00:37:31,196
My gosh, forget it.
482
00:37:36,918 --> 00:37:38,579
I wilI give you a discount on your debt.
483
00:37:40,755 --> 00:37:41,790
How much?
484
00:38:32,307 --> 00:38:33,422
l got it!
485
00:38:37,270 --> 00:38:40,012
Where in the world did he go?
486
00:38:42,358 --> 00:38:43,473
My goodness.
487
00:38:43,860 --> 00:38:45,441
Oh, gosh.
488
00:38:46,779 --> 00:38:49,942
Use the stick. Support it with the stick.
489
00:38:52,493 --> 00:38:56,486
My goodness, your cough will worsen
if you walk out in the coId.
490
00:38:56,664 --> 00:38:58,871
I cannot just sIeep and eat here for free.
491
00:38:59,000 --> 00:39:01,992
You do not even get enough sIeep
because you are so worried about Nok-du.
492
00:39:03,212 --> 00:39:06,295
You are right.
That is why I must go to Hanyang.
493
00:39:07,133 --> 00:39:09,215
I have to heIp him resolve whatever it is
494
00:39:10,345 --> 00:39:11,300
that is on his mind.
495
00:39:11,429 --> 00:39:14,592
Fine, I get what you mean.
Let us eat first, okay?
496
00:39:18,603 --> 00:39:21,094
Aeng-du! Hwang-tae! Let us eat!
497
00:39:21,731 --> 00:39:22,811
Come on!
498
00:39:25,610 --> 00:39:26,941
Did you not see Aeng-du?
499
00:39:27,570 --> 00:39:29,185
l thought she went to the kitchen earlier.
500
00:39:29,405 --> 00:39:30,394
What?
501
00:39:30,531 --> 00:39:33,022
That girl wouId never miss a meal.
502
00:39:33,117 --> 00:39:34,527
lt is impossibIe.
503
00:39:37,038 --> 00:39:38,699
Oh, my goodness!
504
00:39:38,790 --> 00:39:41,122
Aeng-du! Damn it!
505
00:39:41,626 --> 00:39:43,366
You darn brat!
506
00:39:44,128 --> 00:39:46,210
Aeng-du!
507
00:39:49,967 --> 00:39:52,458
Aeng-du! That darn brat!
508
00:39:53,012 --> 00:39:55,048
Hey, get off the boat this instant!
509
00:39:55,306 --> 00:39:58,514
Father, I am going to Hanyang!
Do not stop me!
510
00:39:58,643 --> 00:40:00,099
What did you just say? That IittIe brat!
511
00:40:04,690 --> 00:40:07,477
Hey, stop! Stop right there!
512
00:40:11,030 --> 00:40:12,190
My goodness.
513
00:40:12,782 --> 00:40:14,613
Oh, gosh. My goodness.
514
00:40:16,119 --> 00:40:17,234
My gosh.
515
00:40:17,745 --> 00:40:19,326
Oh, my gosh.
516
00:40:20,039 --> 00:40:21,199
You darn brat.
517
00:40:31,342 --> 00:40:32,377
My lord.
518
00:40:33,886 --> 00:40:36,593
We found out where they are hiding.
519
00:40:37,598 --> 00:40:38,758
What shouId we do?
520
00:40:42,478 --> 00:40:43,888
What did you just say?
521
00:40:44,272 --> 00:40:46,388
-Lady Kim got caught?
-Yes.
522
00:40:47,316 --> 00:40:51,059
Lord Park toId the neighbors
that his daughter-in-Iaw went to a temple
523
00:40:51,195 --> 00:40:52,526
and that she wiII be back tonight.
524
00:40:53,030 --> 00:40:55,942
PeopIe are saying she wiII die
for having gotten caught.
525
00:40:56,659 --> 00:40:58,775
Does that mean she got caught
while she was hiding?
526
00:40:59,495 --> 00:41:02,362
He wilI make her kilI herself and put up
a monument for her chastity.
527
00:41:03,249 --> 00:41:05,661
We cannot let him do that.
528
00:41:06,169 --> 00:41:07,375
No, we cannot.
529
00:41:08,129 --> 00:41:09,209
l will be off now.
530
00:41:14,385 --> 00:41:15,591
Why do you keep foIIowing me?
531
00:41:16,220 --> 00:41:18,711
I made what you asked for.
ShouId you not be seeing your mistress?
532
00:41:19,056 --> 00:41:22,048
That is not up to me.
I need a little bit of luck.
533
00:41:38,201 --> 00:41:39,611
You shouId go on the swing.
534
00:41:40,870 --> 00:41:43,486
No, I do not want to go on the swing.
535
00:41:45,541 --> 00:41:47,156
WeII, I do.
536
00:41:56,969 --> 00:41:59,381
He knows nothing about embarrassment.
537
00:42:02,350 --> 00:42:03,806
The breeze is so nice and cool.
538
00:42:07,939 --> 00:42:10,601
Hey, you should try it, too.
I wiII push you from behind.
539
00:42:10,733 --> 00:42:12,189
No, l do not want to.
540
00:42:13,819 --> 00:42:14,979
What is the matter with you?
541
00:42:15,112 --> 00:42:17,478
You are aIways refusing things
542
00:42:18,032 --> 00:42:19,647
when that is not how you actualIy feeI.
543
00:42:20,493 --> 00:42:22,449
That is not true.
You do not know anything.
544
00:42:26,916 --> 00:42:29,282
-Yes, I do.
-What do you know?
545
00:42:30,378 --> 00:42:32,960
That you wiIl get sick
if you keep suppressing your desires.
546
00:42:33,506 --> 00:42:36,122
And that the breeze feels nice
if you go on that swing.
547
00:42:59,365 --> 00:43:01,947
Do everything you want.
548
00:43:02,326 --> 00:43:03,941
Do not Iet anyone taIk you out of it.
549
00:43:04,412 --> 00:43:06,198
Just foIlow your heart.
550
00:43:07,999 --> 00:43:09,079
That is right.
551
00:43:25,308 --> 00:43:26,468
Just get on the swing.
552
00:43:26,809 --> 00:43:29,391
It is not a big deaI.
The world will not come to an end.
553
00:43:30,104 --> 00:43:31,139
Sit down.
554
00:43:31,856 --> 00:43:32,811
There.
555
00:43:35,151 --> 00:43:36,231
Ready?
556
00:43:45,620 --> 00:43:47,531
How does it feeI?
The breeze is nice, right?
557
00:46:15,978 --> 00:46:17,138
You are good.
558
00:46:17,646 --> 00:46:18,852
I never said I was not good.
559
00:46:21,859 --> 00:46:24,066
It is raining.
You shouId go meet your mistress.
560
00:46:25,196 --> 00:46:27,152
Right. Yes, l should go.
561
00:46:27,865 --> 00:46:29,571
You should go straight to the inn.
562
00:46:29,742 --> 00:46:31,858
I wilI be right there, okay?
563
00:46:47,718 --> 00:46:49,800
Whose nose is bigger? Yours or mine?
564
00:46:51,722 --> 00:46:55,010
Why is it raining so much?
I do not want this to get rusty.
565
00:47:12,243 --> 00:47:14,404
You must use your nose as your hand.
566
00:47:18,916 --> 00:47:20,827
Hey!
567
00:47:21,919 --> 00:47:23,034
Hey!
568
00:47:24,088 --> 00:47:25,953
There is a hole in the ceiIing.
569
00:47:26,048 --> 00:47:27,458
How did that happen?
570
00:47:27,550 --> 00:47:29,336
Go up there right now!
571
00:47:29,760 --> 00:47:30,920
-Yes, my lord.
-Hurry!
572
00:47:32,596 --> 00:47:34,803
-Get going!
-Hurry!
573
00:47:34,932 --> 00:47:36,217
How is there a hoIe in the ceiling?
574
00:47:37,017 --> 00:47:38,723
You are alI wet.
575
00:47:46,986 --> 00:47:49,398
What if this precious thing gets rusty?
576
00:47:54,034 --> 00:47:55,023
lt got me.
577
00:48:07,715 --> 00:48:08,921
Catch...
578
00:48:09,049 --> 00:48:10,585
Catch that thief!
579
00:48:11,010 --> 00:48:12,875
Catch him! Go!
580
00:48:12,970 --> 00:48:14,756
Catch that thief!
581
00:48:15,514 --> 00:48:16,594
Where is that thief?
582
00:48:25,774 --> 00:48:27,435
-Hey!
-Get him!
583
00:48:28,777 --> 00:48:30,859
-Stop right there!
-Stop!
584
00:48:38,621 --> 00:48:40,532
-Stop!
-Hey!
585
00:48:59,224 --> 00:49:00,805
lt was an empty house.
586
00:49:02,895 --> 00:49:04,180
What is the matter with you?
587
00:49:04,521 --> 00:49:06,887
You are always refusing things
588
00:49:07,441 --> 00:49:09,056
when that is not how you actually feel.
589
00:49:10,903 --> 00:49:13,394
That you wiIl get sick
if you keep suppressing your desires.
590
00:49:23,290 --> 00:49:26,532
I am nothing without that eIephant!
I am nothing without it!
591
00:49:26,627 --> 00:49:28,788
-My eIephant!
-My goodness.
592
00:49:28,879 --> 00:49:30,210
-My Iord.
-Are you okay?
593
00:49:30,297 --> 00:49:33,380
-My eIephant! Find it!
-My goodness. Careful.
594
00:49:34,093 --> 00:49:35,503
My elephant!
595
00:49:36,136 --> 00:49:38,252
Lady Kim should arrive any minute.
596
00:49:45,270 --> 00:49:46,476
What is she doing here?
597
00:52:02,699 --> 00:52:04,155
Do you have to dress that way
598
00:52:04,743 --> 00:52:06,529
because you are Iiving
in the widow viIlage?
599
00:52:10,415 --> 00:52:13,282
Something happened,
so I borrowed my mother"s dress.
600
00:52:16,088 --> 00:52:19,205
But what are you doing here, my lord?
601
00:52:21,552 --> 00:52:22,541
Well...
602
00:52:24,555 --> 00:52:26,136
l did not want anyone eIse to Iive here.
603
00:52:26,557 --> 00:52:28,263
I did not want this pIace
to be abandoned, either.
604
00:52:28,642 --> 00:52:30,052
Just in case you came here one day.
605
00:52:32,229 --> 00:52:33,639
My efforts were not fruitIess.
606
00:52:37,693 --> 00:52:39,354
When our parents were
discussing our marriage,
607
00:52:40,404 --> 00:52:42,065
I secretIy came here to see you.
608
00:52:43,407 --> 00:52:47,070
I was going to ask my parents
to cancel the wedding if you were ugIy.
609
00:52:47,953 --> 00:52:51,411
But after I saw you,
I went home and begged my father
610
00:52:53,375 --> 00:52:54,785
to let me marry you as soon as possibIe.
611
00:53:08,223 --> 00:53:09,804
If you want, this house
612
00:53:12,644 --> 00:53:13,884
wilI always be yours.
613
00:53:18,817 --> 00:53:20,523
This is alI useless.
614
00:53:24,489 --> 00:53:25,524
My lady.
615
00:53:29,536 --> 00:53:31,527
I have always wanted
to calI you that here.
616
00:53:34,416 --> 00:53:35,872
Even if it may be useIess.
617
00:53:37,794 --> 00:53:39,034
Please stop.
618
00:53:41,215 --> 00:53:42,955
You do not need to make it worse.
619
00:53:44,593 --> 00:53:45,958
Now that I have come here,
620
00:53:47,596 --> 00:53:50,212
I miss the past even more.
621
00:53:54,144 --> 00:53:55,133
I apologize.
622
00:54:05,364 --> 00:54:08,731
This place stiIl looks so beautiful
thanks to you.
623
00:54:10,577 --> 00:54:11,987
Thank you, my lord.
624
00:54:16,166 --> 00:54:17,201
But
625
00:54:18,460 --> 00:54:20,246
l am never going to come here again.
626
00:54:21,380 --> 00:54:24,872
So please keep your promise
and continue to treat me
627
00:54:26,385 --> 00:54:27,591
as a kisaeng.
628
00:54:41,024 --> 00:54:42,230
l will be off now.
629
00:54:42,776 --> 00:54:45,563
lt is Iate. Let me take you back.
630
00:54:47,155 --> 00:54:48,440
I wish to go on my own.
631
00:55:01,169 --> 00:55:04,036
What are they doing
in an empty house at such a Iate hour?
632
00:55:05,382 --> 00:55:06,417
She is unbelievable.
633
00:55:07,092 --> 00:55:09,333
She was aIways so coId
back at the kisaeng house.
634
00:55:09,428 --> 00:55:11,589
But in Hanyang,
she is compIeteIy different.
635
00:55:11,888 --> 00:55:14,595
What? She came to go
to the blacksmith"s shop?
636
00:55:15,100 --> 00:55:16,180
What a joke.
637
00:55:39,166 --> 00:55:40,781
-Who is there?
-My goodness!
638
00:55:46,673 --> 00:55:48,664
How dare you, you punk!
639
00:55:49,384 --> 00:55:51,215
You must have a death wish!
640
00:55:52,721 --> 00:55:54,006
How will you kilI me holding that?
641
00:55:56,725 --> 00:55:57,760
Hurry up and come at me.
642
00:55:58,393 --> 00:55:59,599
I feel
643
00:56:00,812 --> 00:56:02,177
very unpleasant right now.
644
00:57:10,632 --> 00:57:11,667
It is me.
645
00:57:17,722 --> 00:57:19,212
How did you know l wouId be here?
646
00:57:23,145 --> 00:57:24,180
Are you okay?
647
00:57:24,855 --> 00:57:26,265
You must have gone through so much.
648
00:57:26,565 --> 00:57:29,181
l am okay, but Ddolbok...
649
00:57:29,609 --> 00:57:32,976
Ddolbok got severely injured
while trying to stop these men.
650
00:57:33,321 --> 00:57:34,652
l wonder if he is okay.
651
00:57:37,325 --> 00:57:40,488
I am sure he is okay,
so calm down for now.
652
00:57:48,670 --> 00:57:51,582
Stop crying. You should escape...
653
00:57:52,883 --> 00:57:53,838
Is that his mistress?
654
00:58:13,111 --> 00:58:14,442
He must be so happy.
655
00:58:26,374 --> 00:58:27,409
Lady Kim?
656
00:58:29,294 --> 00:58:30,283
Lady Kim.
657
00:58:31,338 --> 00:58:32,327
You need to escape.
658
00:58:33,298 --> 00:58:34,708
Hey! Go!
659
00:58:36,051 --> 00:58:37,086
What is wrong with her?
660
00:58:37,886 --> 00:58:40,548
It is Ssuk. Ssuk.
661
00:58:40,847 --> 00:58:41,882
What?
662
00:58:42,015 --> 00:58:43,221
-""Ssuk""?
-Yes. Hurry.
663
00:58:44,017 --> 00:58:46,349
Hurry! Let us go this way.
664
00:58:56,446 --> 00:58:57,686
But she saw me.
665
00:58:57,864 --> 00:58:59,274
-l think she mistook me for you.
-What?
666
00:59:00,283 --> 00:59:01,739
She will be suspicious of me
if I run away.
667
00:59:05,580 --> 00:59:06,990
-My goodness.
-Oh, gosh.
668
00:59:09,209 --> 00:59:10,164
Lady Kim?
669
00:59:12,045 --> 00:59:13,876
I want you to run away first.
670
00:59:14,172 --> 00:59:15,787
I wiIl try my best to deaI with this.
671
00:59:16,716 --> 00:59:18,126
What are you doing? Run.
672
00:59:18,218 --> 00:59:19,628
-Go inside.
-Why?
673
00:59:19,719 --> 00:59:21,129
-Just go inside.
-What are you doing?
674
00:59:21,221 --> 00:59:23,086
-Get in there.
-Hey, wait.
675
00:59:40,198 --> 00:59:41,153
Lady Kim.
676
00:59:42,617 --> 00:59:43,606
Hey.
677
00:59:49,874 --> 00:59:51,364
We have no choice.
678
00:59:53,295 --> 00:59:56,458
-Ouch!
-No. Please. Stay stiII.
679
01:00:06,641 --> 01:00:07,596
Lady Kim.
680
01:00:09,227 --> 01:00:10,262
Do not move.
681
01:00:22,782 --> 01:00:24,272
Lady Kim, are you inside?
682
01:00:48,058 --> 01:00:49,047
Who are you?
683
01:01:33,895 --> 01:01:34,725
CHAOS
684
01:01:38,149 --> 01:01:40,310
How dare you interrupt?
685
01:01:44,155 --> 01:01:45,110
DESTRUCTION
686
01:01:52,038 --> 01:01:53,744
Honey!
687
01:01:57,001 --> 01:01:58,832
My Iord! My lord, wait!
688
01:01:58,920 --> 01:01:59,784
OBLIVIOUS
689
01:02:03,466 --> 01:02:04,455
My lord.
690
01:02:07,512 --> 01:02:10,379
Gosh, what a crazy dream.
691
01:02:13,309 --> 01:02:15,391
Subtitle translation by Ja-won Lee
45580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof