Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
The Taoism Grandmaster
2
00:02:07,600 --> 00:02:10,800
Episode 31
3
00:02:11,800 --> 00:02:13,199
I told you it was the wrong way.
4
00:02:13,279 --> 00:02:14,240
But you insisted on that.
5
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
To tell you the truth, that's a wrong way
but a right one at the same time.
6
00:02:17,360 --> 00:02:18,240
What does that mean?
7
00:02:19,279 --> 00:02:21,759
You sure are dull. Don't you remember what...
8
00:02:23,080 --> 00:02:27,000
- Over there!
- Oh my goddess!
9
00:02:27,759 --> 00:02:28,479
Don't disturb them.
10
00:02:28,479 --> 00:02:29,559
Let's go.
11
00:02:33,600 --> 00:02:34,399
Now I see.
12
00:02:34,759 --> 00:02:36,919
This is a wrong way
but a right one at the same time.
13
00:02:37,039 --> 00:02:38,360
Over shoes, over boots.
14
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
Let's head that way.
15
00:02:41,600 --> 00:02:42,320
Where's Liuli?
16
00:02:44,119 --> 00:02:46,880
Maybe she's waiting for us at Peacock Guest House.
17
00:02:47,279 --> 00:02:47,960
She can't be.
18
00:02:48,240 --> 00:02:49,919
I met her on our way here.
19
00:02:50,279 --> 00:02:53,360
We separated after hearing scream
of Prince of Cheshi Kingdom.
20
00:02:53,559 --> 00:02:55,759
She should have arrived here by now.
21
00:02:56,080 --> 00:02:56,720
Exactly.
22
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
It's been a while. Where could she be?
23
00:03:00,360 --> 00:03:01,320
Let's go find her.
24
00:03:04,039 --> 00:03:04,639
Yu!
25
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
Where are you?
26
00:03:15,360 --> 00:03:16,160
Stop drinking!
27
00:03:16,279 --> 00:03:17,240
Leave me alone!
28
00:03:17,440 --> 00:03:19,559
How could I? We're brothers!
29
00:03:21,960 --> 00:03:23,679
Yu! That's enough!
30
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Stop being willful!
31
00:03:26,919 --> 00:03:34,720
He just told us that he's dating that woman.
32
00:03:35,759 --> 00:03:38,720
She is not qualified at all!
33
00:03:40,100 --> 00:03:44,520
But you shouldn't hurt your brother's feeling
even though you dislike her.
34
00:03:44,960 --> 00:03:46,559
Don't you know how he treats you?
35
00:03:48,119 --> 00:03:48,880
Excuse me?
36
00:03:49,800 --> 00:03:50,880
He treats me?
37
00:03:51,199 --> 00:03:52,320
It's not a treat.
38
00:03:53,159 --> 00:03:55,919
He shouldn't spend time with that woman
if he cares about me!
39
00:03:56,039 --> 00:03:58,559
To be frank, I don't like Mei Kongyun either.
40
00:03:59,279 --> 00:04:02,600
But it's his choice. We shouldn't hurt him.
41
00:04:03,960 --> 00:04:06,600
As brothers, we should talk about it publicly.
42
00:04:06,839 --> 00:04:11,399
Nothing can be solved if you keep drinking like this!
43
00:04:12,279 --> 00:04:13,679
You know nothing!
44
00:04:14,679 --> 00:04:17,239
You know nothing, Yu!
45
00:04:17,358 --> 00:04:18,278
What are you talking about?
46
00:04:18,358 --> 00:04:19,518
Tell me what I should know!
47
00:04:22,079 --> 00:04:26,200
I couldn't bear to see her.
48
00:04:28,519 --> 00:04:33,040
She reminds me of what happened in Ghost Valley.
49
00:04:33,440 --> 00:04:36,239
What happened back there?
50
00:04:39,760 --> 00:04:42,799
I'm so scared, Gong.
51
00:04:43,279 --> 00:04:48,619
Every time I close my eyes,
all I see are the dead ones in Ghost Valley.
52
00:04:49,640 --> 00:04:50,760
Back there in Ghost Valley....
53
00:04:53,399 --> 00:04:55,000
I don't want to recall it anymore!
54
00:04:55,799 --> 00:04:57,279
Nor do I want to see her!
55
00:04:57,480 --> 00:04:58,079
It's alright.
56
00:04:58,600 --> 00:05:02,200
Tell me what happened in Ghost Valley.
57
00:05:05,200 --> 00:05:10,799
So many people died because of me.
58
00:05:13,480 --> 00:05:20,619
We hid in the post house to escape from General Shadow.
59
00:05:21,359 --> 00:05:23,600
I was so scared.
60
00:05:24,000 --> 00:05:26,700
That's why I sealed the gate of post house.
61
00:05:27,640 --> 00:05:32,799
But I don't know that General Shadow
was sealed inside with us.
62
00:05:33,559 --> 00:05:40,559
After Mei Kongyun and I escaped,
I sealed the gate again.
63
00:05:42,640 --> 00:05:45,339
General Shadow killed them all.
64
00:05:46,079 --> 00:05:49,040
I... I was so scared, Gong!
65
00:05:49,320 --> 00:05:52,760
I didn't dare to remove the seal.
66
00:05:54,359 --> 00:06:00,820
They all died in the post house because of me.
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
Mei Kongyun and I are the only survivors.
68
00:06:04,519 --> 00:06:08,979
I do not want to see her again! I don't!
69
00:06:12,200 --> 00:06:12,679
It's okay.
70
00:06:14,239 --> 00:06:15,000
- It's okay.
- Gong!
71
00:06:15,679 --> 00:06:16,359
It's all over.
72
00:06:22,559 --> 00:06:23,600
Gong!
73
00:06:24,880 --> 00:06:25,559
Cry it out.
74
00:06:25,640 --> 00:06:27,239
I am so scared!
75
00:06:29,640 --> 00:06:30,600
Liuli!
76
00:06:33,440 --> 00:06:34,399
Liuli!
77
00:06:35,920 --> 00:06:37,480
Where are you?
78
00:06:44,720 --> 00:06:45,679
We didn't find her.
79
00:06:45,760 --> 00:06:46,519
How about you?
80
00:06:46,760 --> 00:06:47,679
Not a sign either.
81
00:06:53,359 --> 00:06:54,160
Sand?
82
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
It's sand again?
83
00:07:17,440 --> 00:07:18,200
Muddling Worm!
84
00:07:19,880 --> 00:07:20,600
Wake up!
85
00:07:21,160 --> 00:07:22,239
Do you know it?
86
00:07:23,200 --> 00:07:24,079
It's kept by Liuli.
87
00:07:24,200 --> 00:07:25,079
It's my friend as well.
88
00:07:25,160 --> 00:07:27,839
But it's hurt badly.
89
00:07:28,760 --> 00:07:32,579
Muddling Worm, do you know where Liuli is?
90
00:07:34,480 --> 00:07:35,079
It's alright.
91
00:07:35,239 --> 00:07:37,279
Don't push yourself too hard.
92
00:07:37,760 --> 00:07:38,600
Take a rest.
93
00:07:42,000 --> 00:07:43,959
I bet Liuli encountered with the murderer.
94
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Don't give up. Keep looking.
95
00:07:45,760 --> 00:07:47,000
- Let's go.
- Move out.
96
00:07:51,679 --> 00:07:52,160
Watch out!
97
00:08:04,279 --> 00:08:04,839
Let's go!
98
00:08:08,519 --> 00:08:09,839
- What's going on?
99
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Don't panic! Listen to me!
100
00:08:14,359 --> 00:08:15,160
Listen up!
101
00:08:15,320 --> 00:08:16,239
We're safe now.
102
00:08:16,320 --> 00:08:17,279
The earthquake has ceased.
103
00:08:17,399 --> 00:08:18,839
Go check the casualty.
104
00:08:19,000 --> 00:08:19,799
Let's go.
105
00:08:20,519 --> 00:08:23,160
- We should go check around.
- Let's go.
106
00:08:25,519 --> 00:08:30,640
According to Prime Minister Jill,
earthquake occurred when my father got here.
107
00:08:31,040 --> 00:08:34,619
Could this indicating the doom for three realms?
108
00:08:36,119 --> 00:08:46,159
I have a bad feeling. The truth is more horrifying than
what Empress Ling Yu said.
109
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
Stop wasting your energy.
110
00:09:04,039 --> 00:09:05,760
You are strained by Blood Vine.
111
00:09:05,960 --> 00:09:09,559
No demons could escape once strained.
112
00:09:18,440 --> 00:09:19,280
Who are you?
113
00:09:21,880 --> 00:09:24,359
Do you want to know the reason I didn't kill you?
114
00:09:24,640 --> 00:09:29,840
Why would a fox fight with the Alliance?
115
00:09:30,440 --> 00:09:32,719
Are you a traitor to the Wolf's World?
116
00:09:33,640 --> 00:09:35,039
Are you from the Wolf's World too?
117
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
Are you... Are you General Sand?
118
00:09:43,159 --> 00:09:44,159
General Sand?
119
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
It's being a thousand years
since the last time I heard the title.
120
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Now I'm referred to as Uncle Sand.
121
00:09:54,919 --> 00:09:57,559
It's said you disappeared a thousand years ago.
122
00:09:58,000 --> 00:10:00,340
Seems you're hiding in the ancient City of Loulan.
123
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
I didn't disappear.
124
00:10:02,159 --> 00:10:05,840
I am fighting the Arche War here.
125
00:10:06,799 --> 00:10:08,080
The Arche War?
126
00:10:08,280 --> 00:10:11,760
But it's over. The Wolf's World is sealed by God Yang Jian.
127
00:10:11,919 --> 00:10:12,719
Who said so?
128
00:10:13,119 --> 00:10:18,840
The Arche War is not over as long as I'm alive,
as long as I keep fighting.
129
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
Speak, fox. Why are you in league with the Alliance?
130
00:10:24,000 --> 00:10:29,280
Wolf Queen assigned me with the task
to solve the dispute between man and demons.
131
00:10:29,760 --> 00:10:38,640
Really? That's too childish of her!
132
00:10:39,880 --> 00:10:43,119
There is only one solution to end the dispute.
133
00:10:44,119 --> 00:10:45,440
And I am practicing it.
134
00:10:46,799 --> 00:10:47,880
Do you want to know about it?
135
00:10:49,520 --> 00:10:50,440
Of course, I do!
136
00:10:51,080 --> 00:10:51,799
Fine.
137
00:10:56,159 --> 00:10:57,880
Wipe out the Immortal World.
138
00:10:58,400 --> 00:10:59,679
Kill out any survivors.
139
00:11:00,280 --> 00:11:05,520
With no other spice but demons left,
there will be no dispute.
140
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Wipe out the Immortal World?
141
00:11:08,520 --> 00:11:09,400
Are you crazy?
142
00:11:09,520 --> 00:11:10,400
Am I?
143
00:11:11,159 --> 00:11:12,799
You're not the first one to say that.
144
00:11:14,000 --> 00:11:16,840
Even the Abandoned Squad said so.
145
00:11:17,000 --> 00:11:26,000
Soon, the Three Realms will know my name!
General Sand, the greatest warrior in the Wolf's World.
146
00:11:27,960 --> 00:11:29,520
What on earth do you want?
147
00:11:33,039 --> 00:11:35,400
Let go of me! Release me!
148
00:12:01,679 --> 00:12:03,640
I was worried about you when the earthquake occurred.
149
00:12:03,640 --> 00:12:04,440
What's wrong with Yu?
150
00:12:04,880 --> 00:12:06,799
He get drunk and fall asleep.
151
00:12:22,080 --> 00:12:26,320
I will explain to Yu about Mei Kongyun
when he wakes up.
152
00:12:26,559 --> 00:12:27,239
What about me?
153
00:12:28,559 --> 00:12:32,960
Are you trying to hide the truth in post house forever?
154
00:12:33,599 --> 00:12:34,840
Yu told me what happened there.
155
00:12:37,200 --> 00:12:40,880
Why didn't you tell me about it?
156
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Yu doesn't want others to know about it.
157
00:12:45,200 --> 00:12:48,080
But we're brothers!
158
00:12:48,200 --> 00:12:49,479
Calm down, Gong!
159
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
- Does Master know about that?
- No, he doesn't.
160
00:12:53,200 --> 00:12:54,599
Why won't you tell her?
161
00:12:54,799 --> 00:12:57,200
It's his fault that cost nine lives of competitors!
162
00:12:57,359 --> 00:12:58,520
Are you asking me why?
163
00:12:58,679 --> 00:13:01,000
As his brother, should you be thinking for him?
164
00:13:01,080 --> 00:13:03,320
I am thinking for him! Don't wrong me!
165
00:13:04,559 --> 00:13:06,719
I promised mother to look after Yu.
166
00:13:08,200 --> 00:13:11,119
Han, no one questions that.
167
00:13:11,960 --> 00:13:14,559
But we shouldn't spoil him any longer!
168
00:13:16,039 --> 00:13:22,500
We, Han's brothers, might have bent the rules
to become the Taoism Seeker.
169
00:13:23,599 --> 00:13:29,820
But we should never sacrifice other alleys to survive!
Never!
170
00:13:30,300 --> 00:13:34,400
Otherwise, we're not qualified for being cultivators!
We're not qualified for being a man!
171
00:13:34,520 --> 00:13:37,960
How could Master keep on living in Immortal World
if others know about this?
172
00:13:38,039 --> 00:13:39,159
He won't know about this.
173
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
What if Mei Kongyun sell us out?
174
00:13:42,679 --> 00:13:44,679
She's no ordinary woman!
175
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
All she thinks about is me right now.
176
00:13:46,520 --> 00:13:47,559
She won't sell us out!
177
00:13:49,320 --> 00:13:56,320
Are you saying that you're approaching her
for keeping the secret?
178
00:13:57,760 --> 00:13:59,479
Yes, that's what I was thinking at first.
179
00:13:59,559 --> 00:14:00,239
That's enough!
180
00:14:00,359 --> 00:14:01,520
I don't want to hear about it!
181
00:14:02,760 --> 00:14:03,599
Insane!
182
00:14:05,479 --> 00:14:09,920
Is there any prohibitions for us to be a Taoism Seeker?
183
00:14:10,799 --> 00:14:11,520
Gong!
184
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
Why are you still awake, Princess?
185
00:14:33,280 --> 00:14:34,679
I was awaken by the earthquake.
186
00:14:34,799 --> 00:14:37,840
- Are you alright, Princess?
- I'm fine.
187
00:14:39,159 --> 00:14:40,880
It's said there is a murder in the city.
188
00:14:41,640 --> 00:14:44,919
Yes. Prime Minister Jill has sent a team to investigate.
189
00:14:45,359 --> 00:14:47,080
The defense is reinforced as well.
190
00:14:47,200 --> 00:14:48,239
Don't worry about that.
191
00:14:49,279 --> 00:14:51,679
What about the test tomorrow? Could it start as planned?
192
00:14:51,960 --> 00:14:52,719
Of course.
193
00:14:55,520 --> 00:14:59,320
- Alright, you may leave.
- Yes, madame.
194
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
Don't worry, Muddling Worm. We will get Liuli back.
195
00:15:28,359 --> 00:15:29,039
Have some food.
196
00:15:30,239 --> 00:15:31,760
Time to go, Zhang Ling!
197
00:15:42,520 --> 00:15:43,400
Have you rested?
198
00:15:44,359 --> 00:15:45,080
I took a nap.
199
00:15:45,239 --> 00:15:47,119
Let's find Liuli after the second trial.
200
00:15:47,239 --> 00:15:48,080
Don't worry about her now.
201
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Alright, let's go.
202
00:16:08,039 --> 00:16:10,919
I hope it's a sweet dream this time.
203
00:17:08,118 --> 00:17:16,639
One of them is missing.
204
00:17:18,560 --> 00:17:21,119
Prince of Cheshi Kingdom was murdered last night.
205
00:17:21,280 --> 00:17:24,839
Really? That's no news.
206
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
It's dangerous here in the city anyway.
207
00:17:27,920 --> 00:17:29,680
It's also the source of the doom.
208
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Have many secrets are there in this city?
209
00:17:32,880 --> 00:17:34,479
You'll find out soon.
210
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
It's related to you as well.
211
00:17:38,119 --> 00:17:42,939
I want to share with you a story before the second trial.
212
00:17:43,479 --> 00:17:47,160
It is about the long hidden secret in Loulan.
213
00:17:48,319 --> 00:17:57,280
A millennium ago, the Wolf's World commit massacrer
to obtain control.
214
00:17:58,079 --> 00:18:00,560
They fought with the Alliance.
215
00:18:01,079 --> 00:18:02,359
Yet the Alliance was defeated.
216
00:18:02,959 --> 00:18:09,839
Then the Immoral World sent God Yang Jian
with three thousand soldiers in compassion.
217
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
They fought the Arche War.
218
00:18:31,800 --> 00:18:34,359
The Wolf's World was sealed since then.
219
00:18:35,000 --> 00:18:43,599
But five generals who served Wolf King I
was left in this realm by accident.
220
00:18:44,719 --> 00:18:46,199
They are the Abandoned Squad.
221
00:18:47,160 --> 00:18:53,760
Though they are powerful, they can't beat the Alliance.
222
00:18:54,239 --> 00:18:59,680
That's why they're flying low, waiting for revenge.
223
00:19:01,040 --> 00:19:06,319
A member named General Sand has found a way to fight against the Immortal World.
224
00:19:08,479 --> 00:19:19,959
Without backup from the Immortal World,
the Realms will be controlled by the Wolf's World.
225
00:19:21,079 --> 00:19:24,319
That's why General Sand is here at the desert.
226
00:19:25,560 --> 00:19:27,599
He's here for a legendary tree.
227
00:19:28,760 --> 00:19:32,800
It's a tree with the most beautiful blossoms.
228
00:19:33,719 --> 00:19:37,400
The pollen has a unique property.
229
00:19:38,359 --> 00:19:46,520
It won't harm man or demon,
but Immortals will be turned to stone once contacted.
230
00:19:47,239 --> 00:19:53,800
Thus, General Sand guided an Immortal
that was hunting him down to the tree.
231
00:19:54,800 --> 00:19:56,239
- Immortal Soldier in Stone!
- Right.
232
00:19:56,560 --> 00:20:01,239
That's the history of Immortal Soldier in Stone.
233
00:20:05,959 --> 00:20:10,199
No wonder it looks alive!
234
00:20:10,400 --> 00:20:12,760
It was turned into from an Immortal!
235
00:20:12,959 --> 00:20:19,079
After seeming the function,
General Sand thinks about a crazy plan.
236
00:20:19,599 --> 00:20:25,239
He wants to wipe out the Immortal World
by sending the tree there.
237
00:20:25,680 --> 00:20:29,680
So, General Sand moved the tree underground.
238
00:20:30,199 --> 00:20:38,599
It took him a millennium to build a Star Raft
that could reach the Immortal World.
239
00:20:39,319 --> 00:20:44,000
But a cultivator couple knew about that.
240
00:20:44,359 --> 00:20:45,880
They decided to stop him.
241
00:20:46,680 --> 00:20:49,359
Then they came here.
242
00:20:50,079 --> 00:20:54,280
They are Zhang Dashun and Leng Cui.
243
00:21:15,199 --> 00:21:16,479
I have a bad feeling about this.
244
00:21:19,719 --> 00:21:20,640
My baby Ling.
245
00:21:21,119 --> 00:21:22,599
Don't cry, Ling.
246
00:21:24,359 --> 00:21:25,239
Don't cry.
247
00:21:26,119 --> 00:21:29,000
Seems Ling is more sensitive than us.
248
00:21:29,920 --> 00:21:33,520
You must be better than your father when you grow up.
249
00:21:34,439 --> 00:21:37,040
Don't be like me.
250
00:21:37,719 --> 00:21:41,680
The only good thing about me is my wife.
251
00:21:43,439 --> 00:21:46,719
But I think you're the best.
252
00:21:47,199 --> 00:21:48,800
Otherwise, I won't marry you.
253
00:21:50,719 --> 00:21:53,719
You must come from the Central Plains.
254
00:21:54,239 --> 00:21:55,719
I'm Jill, the Town Watch.
255
00:21:56,119 --> 00:21:58,040
I guess you're not here for business.
256
00:21:58,199 --> 00:22:00,199
May I know your purpose?
257
00:22:01,199 --> 00:22:02,359
We're new here.
258
00:22:02,719 --> 00:22:06,760
I didn't expect that I need to report to you.
259
00:22:07,920 --> 00:22:11,520
That's because there are so many bandits recently.
260
00:22:11,839 --> 00:22:15,439
Those you seeks nice, but it's a routine.
261
00:22:15,640 --> 00:22:20,160
Town Watch, we're here for a very important affair.
262
00:22:21,800 --> 00:22:24,760
I'm afraid you might be scared.
263
00:22:25,839 --> 00:22:26,959
What's that?
264
00:22:32,920 --> 00:22:36,680
Does earthquake strike here often?
265
00:22:37,599 --> 00:22:38,959
Yes, but only recently.
266
00:22:39,160 --> 00:22:43,439
It strikes more often these days, but it's not serious.
267
00:22:47,719 --> 00:22:53,359
Town Watch, we're here to stop the doom.
268
00:22:57,800 --> 00:23:02,719
The couple knew that it was caused by General Sand.
269
00:23:05,359 --> 00:23:12,439
So, they confirmed that
the source is hidden beneath the city.
270
00:23:14,920 --> 00:23:18,880
They entrust their son to Jill.
271
00:23:19,239 --> 00:23:25,239
Finally, they found the entrance to General Sand's nest.
272
00:23:27,319 --> 00:23:30,880
The couple was among the top Immortals.
273
00:23:32,359 --> 00:23:40,760
But they had a hard fight with General Sand,
who is an experienced warrior.
274
00:23:47,400 --> 00:23:48,079
Leng Cui!
275
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
The Divine Dragon, the Endless Time!
276
00:24:05,280 --> 00:24:07,359
No! Don't use it!
277
00:24:07,560 --> 00:24:08,040
Let's retreat!
278
00:24:08,119 --> 00:24:09,640
Stay back, Dashun!
279
00:24:09,760 --> 00:24:12,959
I have sealed the time in this nest.
280
00:24:13,079 --> 00:24:16,040
Leave now! Or you will stay here forever like me!
281
00:24:16,119 --> 00:24:18,520
No! I can't leave you behind!
282
00:24:19,079 --> 00:24:19,719
I won't leave!
283
00:24:19,800 --> 00:24:23,640
Leave! Take care of Ling!
284
00:24:31,520 --> 00:24:33,920
Leave now! Before it's too late!
285
00:24:34,119 --> 00:24:38,800
Find a way to remove the seal and fight General Sand!
286
00:24:40,280 --> 00:24:42,359
Fine, I will be back for you!
287
00:24:42,880 --> 00:24:44,760
I know you will!
288
00:24:47,959 --> 00:24:52,280
I will fight with your forever in the endless time!
289
00:25:29,439 --> 00:25:30,079
Thank you!
290
00:25:30,479 --> 00:25:35,599
- Thank you for your help.
- I'm thankful to you for looking after Ling.
291
00:25:36,599 --> 00:25:39,880
The doom is not ended. I will come back.
292
00:25:40,000 --> 00:25:42,199
Where's your wife?
293
00:25:42,520 --> 00:25:46,280
She... She will be waiting for me right here.
294
00:25:48,119 --> 00:25:48,560
That's...
295
00:25:48,680 --> 00:25:53,680
So, Leng Cui and General Sand are sealed underneath.
296
00:25:54,719 --> 00:26:00,719
They are fighting in the endless,
fighting for the realms.
297
00:26:02,040 --> 00:26:06,760
While Zhang Dashun bought his son
back to the Central Plains.
298
00:26:08,160 --> 00:26:11,319
Eight years later,
Zhang Dashun came back as he promised.
299
00:26:11,640 --> 00:26:14,119
He was here to fight General Sand and save Leng Cui.
300
00:26:14,839 --> 00:26:23,000
But Zhang Dashun disappeared since then
There was no sign of Leng Cui either.
301
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
That's the last time I saw Zhang Dashun.
302
00:26:27,959 --> 00:26:32,359
Maybe they perished together with General Sand.
303
00:26:35,400 --> 00:26:38,839
Or maybe they were defeated in the fight.
304
00:26:39,000 --> 00:26:43,680
Because the scenes of murders are covered with sand.
305
00:26:44,640 --> 00:26:51,199
It could be General Sand to commit the crime.
306
00:26:51,359 --> 00:26:56,599
That's right, I suspect the monster I saw
was a phantom of General Sand.
307
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
No! My parents must be alive. I will find them!
308
00:27:03,160 --> 00:27:04,319
Maybe.
309
00:27:04,479 --> 00:27:07,439
As long as you could past the two tests.
310
00:27:08,079 --> 00:27:08,839
What are your tests?
311
00:27:09,959 --> 00:27:13,000
I don't care about your identity or your purpose.
312
00:27:13,599 --> 00:27:17,119
But now that you're here to remove my curse,
313
00:27:17,280 --> 00:27:25,400
I have to torture you and let you fail,
so that I could vent my hatred.
314
00:27:25,959 --> 00:27:31,350
The couple is still alive.
But they won't make it much longer.
315
00:27:35,280 --> 00:27:40,040
Zhang Dashun failed to save his wife.
316
00:27:41,000 --> 00:27:43,920
Both of them were trapped in the nest.
317
00:27:44,599 --> 00:27:49,119
Thanks to Leng Cui,
the real body of General Sand is still sealed.
318
00:27:49,560 --> 00:27:52,359
But his phantom escaped.
319
00:27:53,479 --> 00:27:59,719
The murderer of cases in this city
is committed by his phantom.
320
00:28:07,040 --> 00:28:12,439
So, the second test is to
find out the phantom in six hours.
321
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
Those who found it could take the third test.
322
00:28:16,520 --> 00:28:17,959
What's the third test?
323
00:28:18,119 --> 00:28:23,119
According to my calculation,
Leng Cui's seal will expire in 5 p.m.
324
00:28:23,239 --> 00:28:28,920
By that time, it's not the end of the couple,
but the Immortal World.
325
00:28:29,439 --> 00:28:36,680
In that chaos without any aid,
the war between man and wolf will break.
326
00:28:37,199 --> 00:28:39,640
There will be only one result, no survivor.
327
00:28:40,959 --> 00:28:42,479
So the third test is
328
00:28:44,359 --> 00:28:45,800
to kill General Sand.
329
00:28:49,680 --> 00:28:51,239
General Sand is so powerful.
330
00:28:51,359 --> 00:28:53,599
We can hardly beat him even if we collaborate.
331
00:28:53,719 --> 00:28:54,959
Not to mention killing him.
332
00:28:55,119 --> 00:28:57,839
Give up if you can't do it.
333
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
I will never give up!
334
00:29:00,319 --> 00:29:03,479
Seek your doom if you insist.
335
00:29:05,239 --> 00:29:10,160
I don't care whether you're here for the princess,
or the fire bird.
336
00:29:11,479 --> 00:29:17,599
Or is it reunion that you're after, or whatever it is.
337
00:29:19,119 --> 00:29:22,160
Wealth may not hold you back.
338
00:29:23,319 --> 00:29:29,199
But what about the task of killing General Sand?
339
00:29:30,839 --> 00:29:33,479
Give me the name of murderer in six hours.
340
00:29:39,160 --> 00:29:42,800
We've got another option, miracle.
341
00:29:43,160 --> 00:29:44,199
We need to have a plan.
342
00:29:45,239 --> 00:29:45,800
Let's move.
343
00:29:47,959 --> 00:29:51,520
Six hours is not a long time.
We won't make it if we keep waiting.
344
00:29:52,920 --> 00:29:55,160
Alright, we should set off.
345
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
- Sure.
- Let's go.
346
00:29:58,280 --> 00:29:59,000
Come with me.
347
00:30:01,199 --> 00:30:01,680
Ying.
348
00:30:06,079 --> 00:30:08,640
I've got a plan. Let's find a place for discussion.
349
00:30:08,920 --> 00:30:09,400
Sure.
350
00:30:18,079 --> 00:30:19,239
- Gong.
- We shall separate.
351
00:30:19,479 --> 00:30:21,680
Meet you at Peacock Guest House in four hours.
352
00:30:24,359 --> 00:30:29,599
Yu, I want to have a word with you.
353
00:30:31,719 --> 00:30:35,839
An Ke, they've all moved out. Why are you still here?
354
00:30:36,040 --> 00:30:38,079
Right, I should go.
355
00:30:40,640 --> 00:30:46,839
An Ke, any idea to find the murderer?
356
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
I've got some clues,
357
00:30:50,959 --> 00:30:54,719
Would you please send troops to hold the gate.
358
00:30:54,920 --> 00:30:59,680
Besides, evacuate all the people inside
after the second test.
359
00:31:00,199 --> 00:31:01,040
Why is that?
360
00:31:01,199 --> 00:31:07,520
If Empress Ling Yu is right, there will be a great war at that time.
361
00:31:14,959 --> 00:31:19,959
- Close the gate. Notify the people to pack up.
- Yes, sir!
362
00:31:30,119 --> 00:31:33,599
I thought we were finding clues in the city.
Where are we here at Peacock Guest House?
363
00:31:33,719 --> 00:31:35,839
If Liuli is captured by phantom of General Sand,
364
00:31:36,000 --> 00:31:38,479
we could find General Sand together with her.
365
00:31:38,839 --> 00:31:43,160
So, it's time for our secret weapon.
366
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
How are you, Muddling Worm?
367
00:31:52,239 --> 00:31:54,160
It still looks weak.
368
00:31:55,599 --> 00:31:59,800
Muddling Worm, there will be a disaster here in Loulan.
369
00:32:00,319 --> 00:32:01,599
Liuli would be in danger as well.
370
00:32:01,760 --> 00:32:03,880
We need your help now.
371
00:32:05,119 --> 00:32:08,719
But we're worried about you if you don't eat anything.
372
00:32:16,119 --> 00:32:17,719
Are you alright?
373
00:32:17,880 --> 00:32:19,439
It needs more rest.
374
00:32:21,119 --> 00:32:24,839
Fine, I won't push you too hard.
375
00:32:26,000 --> 00:32:27,119
We will find her.
376
00:32:30,119 --> 00:32:34,040
Wait, it's eating!
377
00:32:38,760 --> 00:32:39,479
Yes, it is!
378
00:32:39,800 --> 00:32:42,439
Come on, Muddling Worm!
379
00:32:42,800 --> 00:32:45,680
We could find Liuli if only you restore energy!
380
00:32:45,920 --> 00:32:46,599
Exactly!
381
00:32:48,319 --> 00:32:50,680
You should stay here and look after it.
382
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
I will look for clues about Liuli with Feifei.
383
00:32:52,880 --> 00:32:53,719
Is that okay?
384
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
Alright. Take care!
385
00:32:56,119 --> 00:32:57,400
- Let's go.
- Move.
386
00:33:13,479 --> 00:33:16,439
What a surprise! It was an real Immortal.
387
00:33:17,079 --> 00:33:19,479
General Sand's plan was so horrifying.
388
00:33:20,000 --> 00:33:24,599
It would be a catastrophe if he sent the Star Raft
to the Immoral World.
389
00:33:26,199 --> 00:33:28,160
What's so fun about wiping out the Immortal World?
390
00:33:28,280 --> 00:33:30,560
General Sand is too stupid.
391
00:33:31,959 --> 00:33:33,800
- What do you mean?
- Don't you think so?
392
00:33:34,079 --> 00:33:38,000
General Sand is wiping out Immortal World
in order to kill men.
393
00:33:38,479 --> 00:33:40,520
All that's left is the wolf.
394
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
How boring is that!
395
00:33:42,280 --> 00:33:44,520
What the meaning for them to live then?
396
00:33:44,680 --> 00:33:47,160
That's why I say General Sand is stupid.
397
00:33:47,359 --> 00:33:50,760
That's a weird way to think.
398
00:33:50,920 --> 00:33:54,680
Really? It's just my fantasy anyway.
399
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
Fine, let's head for General Sand.
400
00:33:59,439 --> 00:34:01,239
What's your idea, Yun Qi?
401
00:34:01,719 --> 00:34:04,040
How about separate for clues?
402
00:34:04,400 --> 00:34:08,760
But I'm afraid I can't handle it on my own.
403
00:34:09,080 --> 00:34:11,199
How about... I team up with Kunlun?
404
00:34:11,600 --> 00:34:15,360
The city is too large to search. We should all separate.
405
00:34:16,600 --> 00:34:19,239
That's reasonable. Let's do it.
406
00:34:19,520 --> 00:34:22,280
Alright. Get back here four hours later.
407
00:34:22,438 --> 00:34:22,839
Alright.
408
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Take care.
409
00:34:24,280 --> 00:34:26,439
Let's contact using Bright Moon Mirror.
410
00:34:27,600 --> 00:34:28,280
Off we go.
411
00:34:41,159 --> 00:34:43,919
Yun Qi wants to get rid of you.
412
00:34:45,120 --> 00:34:46,879
So do I.
413
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
Should we punish him?
414
00:34:51,239 --> 00:34:53,760
Of course! Any idea?
415
00:34:55,958 --> 00:35:00,080
Let's find General Sand first, shall we?
416
00:35:00,239 --> 00:35:02,879
How would we find him?
417
00:35:03,879 --> 00:35:04,840
Piece of cake.
418
00:35:05,000 --> 00:35:06,040
Close your hand.
419
00:35:09,439 --> 00:35:10,080
Open it.
420
00:35:11,760 --> 00:35:12,840
Try it.
421
00:35:17,600 --> 00:35:18,360
What's this?
422
00:35:18,560 --> 00:35:21,399
This is a fluffy ball made from my hair.
423
00:35:21,919 --> 00:35:23,639
It's multi-functional.
424
00:35:23,840 --> 00:35:28,159
We could find General Sand in no time!
425
00:35:29,679 --> 00:35:31,199
Blow it genteelly.
426
00:35:36,879 --> 00:35:40,000
We could find General Sand using it.
427
00:35:43,479 --> 00:35:44,080
Let's go.
428
00:35:44,600 --> 00:35:45,199
Follow it.
429
00:35:49,600 --> 00:35:50,439
That way!
430
00:35:57,959 --> 00:35:58,600
Have some food.
431
00:35:58,760 --> 00:36:02,080
You must suffered a lot during the story.
432
00:36:03,280 --> 00:36:04,679
Yes, we are hungry.
433
00:36:05,280 --> 00:36:08,639
But shouldn't we focus on the murderer first?
434
00:36:09,520 --> 00:36:12,239
Let others work on the dangerous stuff.
435
00:36:12,959 --> 00:36:16,040
I will head back after this meal.
436
00:36:17,520 --> 00:36:19,560
But we haven't find the Saint Armor!
437
00:36:19,679 --> 00:36:22,439
It's too shameful to retreat without fighting at all.
438
00:36:23,320 --> 00:36:24,280
How come?
439
00:36:24,760 --> 00:36:28,479
The reason we are here
is to win the Taoism Trial Competition.
440
00:36:28,600 --> 00:36:30,040
Now we rank the second.
441
00:36:30,479 --> 00:36:34,479
We could make it even though we lose at here.
442
00:36:34,919 --> 00:36:38,199
You're a business man, Qianqiu.
443
00:36:38,679 --> 00:36:43,000
Don't you find this test too risky for us?
444
00:36:44,080 --> 00:36:46,199
What do you mean?
445
00:36:46,919 --> 00:36:48,399
We're facing General Shadow.
446
00:36:48,840 --> 00:36:52,479
Do you remember the loss we suffered
when facing General Shadow?
447
00:36:53,520 --> 00:36:55,919
All members of Abandoned Squad are tough.
448
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
We could beat them.
449
00:36:59,040 --> 00:37:02,320
But we will suffer a lot based on our skill.
450
00:37:03,000 --> 00:37:06,800
What if we're badly wounded for the upcoming trial?
451
00:37:07,320 --> 00:37:13,080
Or what if we're forced out like Tian Xin and Han Budong?
It's not worth of it.
452
00:37:15,919 --> 00:37:19,840
But General Sand could be devastating!
453
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
How could we spare the Star Raft?
454
00:37:22,760 --> 00:37:25,840
There will be competitors to stop the raft.
455
00:37:26,959 --> 00:37:30,000
It's our duty to protect Taoism and kill monsters.
456
00:37:31,040 --> 00:37:34,959
How could we run away like this?
457
00:37:35,919 --> 00:37:37,679
It is our duty.
458
00:37:38,479 --> 00:37:44,760
Once wining the competition, we will be Taoism Seekers.
We will be armed with the Saint Armor.
459
00:37:44,919 --> 00:37:47,919
Then, we could match the Wolf's World.
460
00:37:48,439 --> 00:37:52,800
To tell you the truth, it's my lifelong wish
to get rid of the Wolf's World.
461
00:37:52,959 --> 00:37:56,080
We must have plan and strategy to realize that.
462
00:37:57,000 --> 00:37:59,879
I'm just losing this fight tactically.
463
00:38:01,719 --> 00:38:03,080
That's my plan.
464
00:38:04,919 --> 00:38:07,439
Sure, you may stay here if you like.
465
00:38:10,239 --> 00:38:10,800
That's...
466
00:38:24,360 --> 00:38:29,239
Don't you want to have a word with me?
467
00:38:30,959 --> 00:38:31,600
Yes, I do.
468
00:38:32,560 --> 00:38:35,280
I'm thinking of an appropriate way to say it.
469
00:38:36,719 --> 00:38:37,719
Don't bother.
470
00:38:38,000 --> 00:38:39,800
Say it if you think of anything.
471
00:38:40,879 --> 00:38:41,719
Fine.
472
00:38:42,800 --> 00:38:45,959
You've grown up, you can't be willful like a child.
473
00:38:46,159 --> 00:38:48,639
You have to learn to be a man.
474
00:38:49,080 --> 00:38:50,280
Do you know what I'm talking about?
475
00:38:50,919 --> 00:38:51,600
Yes, I do.
476
00:38:52,639 --> 00:38:54,840
I'm sorry, Shang.
477
00:38:55,639 --> 00:38:57,600
I acted too harshly last night.
478
00:38:58,399 --> 00:38:59,760
I shouldn't be mad at you.
479
00:39:00,399 --> 00:39:01,439
Gong criticized me as well.
480
00:39:01,879 --> 00:39:03,560
I promise, it won't happen again.
481
00:39:04,239 --> 00:39:05,239
That's the best way.
482
00:39:07,199 --> 00:39:11,760
Actually, I regret acting like that previously.
483
00:39:12,520 --> 00:39:18,360
I acted as I like because I knew you would indulge me.
484
00:39:19,760 --> 00:39:23,159
I made so many troubles. I'm sorry!
485
00:39:23,560 --> 00:39:25,040
Stop blaming yourself.
486
00:39:25,320 --> 00:39:27,679
Correct your wrong and you'll be great.
487
00:39:28,080 --> 00:39:31,000
Believe in me. I will change!
488
00:39:31,600 --> 00:39:37,800
I might not understand it if it's not your talk with Gong.
489
00:39:38,000 --> 00:39:38,959
Did you hear it?
490
00:39:39,080 --> 00:39:41,520
It's about Mei Kongyun and you.
491
00:39:43,159 --> 00:39:48,840
I only knew it yesterday
that you sacrificed so much for me.
492
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
You're with Mei Kongyun for me.
But I wronged you.
493
00:39:52,520 --> 00:39:55,639
I'm so sorry for that.
494
00:39:56,320 --> 00:40:03,399
But I still find it awkward when she's near.
Please, get rid of her.
495
00:40:03,639 --> 00:40:04,760
Don't you say so, Shang?
496
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
I'll think about it.
497
00:40:08,800 --> 00:40:09,560
That's good.
498
00:40:10,439 --> 00:40:12,800
I'll talk about what happened in Ghost Valley with Gong.
499
00:40:12,959 --> 00:40:14,719
I was forced to do so anyway.
500
00:40:14,840 --> 00:40:17,919
I think he will forgive me.
501
00:40:19,639 --> 00:40:23,560
Alright, we will be united again, won't we?
502
00:40:24,479 --> 00:40:25,000
Sure.
503
00:40:27,360 --> 00:40:30,760
What a relief! I've got rid of my burden.
504
00:40:32,120 --> 00:40:34,239
Let's go for clues about General Sand.
505
00:40:35,040 --> 00:40:36,520
Let's pay a visit to the crime scene.
506
00:40:45,760 --> 00:40:46,479
Excuse me.
507
00:40:46,639 --> 00:40:50,360
Have you heard of General Sand?
Or is there anything unusual?
508
00:40:50,840 --> 00:40:51,520
Nothing?
509
00:40:52,360 --> 00:40:53,000
Alright.
510
00:40:57,639 --> 00:40:59,280
What about now? Nothing useful at all.
511
00:41:00,760 --> 00:41:01,879
That's weird.
512
00:41:04,479 --> 00:41:05,560
Tie Lang! Feifei!
513
00:41:07,840 --> 00:41:08,959
Let's check it.
514
00:41:12,919 --> 00:41:15,040
Muddling Worm has restored energy after having food.
515
00:41:15,199 --> 00:41:17,600
Seems we could use our secret weapon again.
516
00:41:17,760 --> 00:41:25,000
Really? It sure looks better!
517
00:41:25,520 --> 00:41:28,679
You just recover. Don't fly to quick!
518
00:41:28,840 --> 00:41:29,679
She's right.
519
00:41:29,840 --> 00:41:32,239
Don't rush if you see any enemy.
520
00:41:32,399 --> 00:41:33,800
Just lead us slowly.
521
00:41:33,959 --> 00:41:34,560
Hear me?
522
00:41:38,600 --> 00:41:39,280
- Let's go!
- Follow up.
523
00:41:51,399 --> 00:41:52,679
There you are!
524
00:41:53,399 --> 00:41:55,439
Is this where he's hiding?
525
00:41:55,760 --> 00:41:56,479
Of course!
526
00:41:56,639 --> 00:41:58,800
It won't make mistake.
527
00:41:59,840 --> 00:42:01,199
Let's tell Kunlun.
528
00:42:01,600 --> 00:42:04,080
We are bound to win this test!
529
00:42:04,320 --> 00:42:06,919
What's so fun about winning? I'd like to see a lost battle.
530
00:42:07,040 --> 00:42:07,679
What?
531
00:42:08,239 --> 00:42:10,840
But we can't get the second armor if we lose.
532
00:42:11,360 --> 00:42:13,040
Kunlun will be disappointed.
533
00:42:13,959 --> 00:42:24,760
Don't you remember? The best way to capture a man
is to give him hope after depriving it.
534
00:42:24,919 --> 00:42:26,280
Good for you!
535
00:42:26,439 --> 00:42:28,320
You're making great progress.
536
00:42:28,959 --> 00:42:31,000
Who are we looking for?
537
00:42:31,479 --> 00:42:34,520
We agreed on punishing Yun Qi.
538
00:42:37,199 --> 00:42:39,399
You are neither demon nor man.
539
00:42:39,919 --> 00:42:40,719
Who are you on earth?
540
00:42:42,239 --> 00:42:43,520
Not your concern.
541
00:42:44,080 --> 00:42:47,000
You've got your mission. I've got mine.
542
00:42:55,719 --> 00:42:56,280
Adopted father!
543
00:42:56,919 --> 00:42:59,320
Ke, why are you back?
544
00:42:59,639 --> 00:43:00,639
Have you passed the test?
545
00:43:00,800 --> 00:43:01,959
It's still ongoing.
546
00:43:02,199 --> 00:43:03,320
I'm here to get my weapon.
547
00:43:03,439 --> 00:43:04,760
It might be handy at 6 p.m.
548
00:43:21,439 --> 00:43:24,639
I sharpened your knife carefully.
549
00:43:25,120 --> 00:43:26,479
It's extremely sharp right now.
550
00:43:27,600 --> 00:43:28,159
Come here.
551
00:43:28,879 --> 00:43:29,719
Thank you.
552
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
Have some water.
553
00:43:32,840 --> 00:43:36,840
How long have we been living together?
554
00:43:39,540 --> 00:43:42,900
You were only either years old
when your parents passed away.
555
00:43:43,479 --> 00:43:47,239
It's about 14 years since you moved in.
556
00:43:48,639 --> 00:43:49,840
Why ask?
557
00:43:51,919 --> 00:43:56,840
Empress Ling Yu asked us
to find the murderer that committed crime.
558
00:43:57,040 --> 00:44:00,999
She said the murderer is a phantom of the monster
hidden beneath Loulan.
559
00:44:01,639 --> 00:44:05,999
It's said that the phantom is the one
that escaped 14 years ago.
560
00:44:06,560 --> 00:44:07,360
Really?41281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof