Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:18,500
www.titlovi.com
2
00:00:21,500 --> 00:00:26,139
SIROVA KOŽA
3
00:01:34,500 --> 00:01:36,522
Što misliš?
4
00:01:36,647 --> 00:01:39,847
Moglo bi biti bilo što.
Teško je reći.
5
00:01:41,126 --> 00:01:44,006
Brod bi bio osvijetljen.
6
00:01:46,407 --> 00:01:51,207
Riječni pirati ne bi. Neću
riskirati. Podijelite puške.
7
00:01:56,807 --> 00:01:58,807
Gospodo, molim vas!
8
00:01:59,645 --> 00:02:03,844
Za svaki slučaj odmaknite se od
prozora. Moglo bi biti pucnjave.
9
00:02:04,004 --> 00:02:08,484
Zatvorite žaluzine. -Što je
ovo, napad? -Riječni pirati.
10
00:02:08,963 --> 00:02:13,005
Ovdje su nas prošli put zaustavili.
-Dobro bi nam došla pomoć.
11
00:02:14,245 --> 00:02:17,604
Mogli bi biti pirati.
-Mogli bi, dovoljno je mračno.
12
00:02:22,085 --> 00:02:25,443
Gospodo, pustimo
karte da se ohlade.
13
00:02:28,963 --> 00:02:33,282
Ne pucajte! To nije barka.
Samo stabla, šerife.
14
00:02:33,601 --> 00:02:36,644
Rijeka ih je puna. -Puna je i pirata.
15
00:02:45,122 --> 00:02:47,122
Lažna uzbuna.
16
00:02:50,082 --> 00:02:55,682
Dobra vježba. -Ovaj mjesec napali
su dva broda. Nikoga nisu uhvatili.
17
00:02:57,121 --> 00:03:00,483
Matte, možemo ih
zaustaviti samo na jedan način.
18
00:03:00,802 --> 00:03:04,960
Uhitimo sve nepoštene ljude
između Saint Louisa i Fort Bentona.
19
00:03:05,761 --> 00:03:09,920
Eto, g. Porter. Bila bi šteta
da je neki pirat odnio sav ulog.
20
00:03:10,241 --> 00:03:12,321
Nisam siguran da ionako nije.
21
00:03:12,801 --> 00:03:15,521
Vi dijelite, mislim.
22
00:03:19,519 --> 00:03:23,840
Mislim da su taj mladić
i kockar u dosluhu.
23
00:03:25,440 --> 00:03:28,159
Karte? -Dvije.
24
00:03:29,759 --> 00:03:32,320
Tri, molim.
25
00:03:32,799 --> 00:03:34,799
Tri.
26
00:03:35,999 --> 00:03:38,239
Djelitelj uzima tri.
27
00:03:39,039 --> 00:03:41,117
Što kažete za početak?
28
00:03:49,278 --> 00:03:51,278
100.
29
00:03:51,518 --> 00:03:53,596
200.
30
00:03:56,158 --> 00:03:58,879
Podižem 300.
31
00:03:59,838 --> 00:04:03,518
Što kažete da to
zaokružimo na 1000, g. Porter?
32
00:04:03,998 --> 00:04:06,077
Odustajem.
33
00:04:20,956 --> 00:04:23,995
Platit ću tisuću.
34
00:04:24,505 --> 00:04:26,591
Tri asa.
35
00:04:26,716 --> 00:04:29,594
Žao mi je, nije dovoljno. Ful.
36
00:04:46,605 --> 00:04:48,670
Operušali ste me.
37
00:04:48,795 --> 00:04:51,514
Sigurno će vam dati kredit.
38
00:04:51,835 --> 00:04:54,713
Nemam ga.
39
00:05:04,474 --> 00:05:08,154
Meni je bilo dovoljno.
-Želi li se tko uključiti? -Želim.
40
00:05:12,153 --> 00:05:15,033
To je bilo pokvareno.
41
00:05:17,591 --> 00:05:21,111
Što? -Prevarili ste
starca. -Polako, Matte!
42
00:05:21,751 --> 00:05:26,712
Porter se kartao tuđim novcem.
Odgovoran je poslodavcu.
43
00:05:27,033 --> 00:05:30,712
Tako je inače s bleferima.
-Nije stvar u tome.
44
00:05:31,031 --> 00:05:34,390
Vidio sam da vadite
karte s dna. -Matte!
45
00:05:36,471 --> 00:05:40,152
Dugujete mi ispriku,
gospodine. -Ne izazivaj sreću.
46
00:05:40,471 --> 00:05:45,110
Ako varaš, a siguran sam da je
tako, jednoga ćeš dana pogriješiti.
47
00:05:45,589 --> 00:05:50,390
Zakon će tada biti na strani
čovjeka koji će te ubiti. Idi.
48
00:06:00,629 --> 00:06:03,990
Smiri se. Ništa ne možeš učiniti.
49
00:06:31,987 --> 00:06:34,226
Nešto ste zaboravili.
50
00:06:34,546 --> 00:06:37,267
Ispriku, ali to može i pričekati.
51
00:06:37,587 --> 00:06:41,906
Nisam znao da vaš
prijatelj kocka tuđim novcem.
52
00:06:42,227 --> 00:06:45,747
To ništa ne mijenja, što se vas tiče.
53
00:06:46,067 --> 00:06:51,666
Kockate li? -Ne s neznancima.
-Ni tuđim novcem? -Tako je.
54
00:06:52,947 --> 00:06:55,186
Pokušajte.
55
00:06:56,786 --> 00:06:59,507
Ovo je dovoljno za početak.
56
00:07:15,825 --> 00:07:18,703
Koliko? -200.
57
00:07:20,943 --> 00:07:23,185
Odustajem. -Plaćam.
58
00:07:23,985 --> 00:07:28,784
Želim prekinuti vaš sretni niz,
g. Comfort. Začinimo to. 500.
59
00:07:31,504 --> 00:07:34,224
Onda neka bude 1000.
60
00:07:35,982 --> 00:07:38,703
Nedovoljno. 1500.
61
00:07:41,422 --> 00:07:43,423
Meni je to previše.
62
00:07:44,621 --> 00:07:47,824
Čini se da sva trojica imamo nešto.
63
00:07:48,143 --> 00:07:50,703
Igrajmo za 2000.
64
00:08:00,462 --> 00:08:03,342
To više ne mogu pratiti.
65
00:08:06,541 --> 00:08:10,060
Ja mogu. Plaćam. Što imate?
66
00:08:12,941 --> 00:08:14,941
Ništa osobito, bojim se.
67
00:08:16,622 --> 00:08:20,461
Par petica! Pa onda su moje
tri devetke prilično moćne.
68
00:08:22,219 --> 00:08:26,060
Mnogo ste izgubili,
neznanče. -Nije moja noć.
69
00:08:26,379 --> 00:08:28,780
Nije ni moja.
70
00:08:29,538 --> 00:08:32,939
Običaj je dati čovjeku
priliku da vrati izgubljeno.
71
00:08:33,099 --> 00:08:36,620
Nisam upoznat s
takvim finesama ove igre.
72
00:08:36,940 --> 00:08:40,299
Mislio sam da imate
visoke ideale. Pogriješio sam.
73
00:08:40,619 --> 00:08:45,417
A ja sam mislio da vi ne znate
prihvatiti poraz. Imao sam pravo.
74
00:08:50,539 --> 00:08:54,697
Želim vam ugodan san.
-I bit će, s ovim uz mene.
75
00:08:57,097 --> 00:08:59,097
Laku noć.
76
00:09:16,137 --> 00:09:18,375
Uđi i zatvori vrata!
77
00:09:23,015 --> 00:09:26,856
Ne podnosim varalice.
Osobito kad rade protiv mene.
78
00:09:27,176 --> 00:09:31,816
To si učinio, Bene. Meni, koji sam
te izvukao iz blata u St. Louisu.
79
00:09:32,136 --> 00:09:35,015
Odgojio sam te
i podučio džentlmenskoj igri.
80
00:09:35,335 --> 00:09:39,335
A prodao si me tom neznalici.
81
00:09:39,655 --> 00:09:43,174
Koliko ti je dao? -Ništa
mi nije dao. -Koliko? -Ništa!
82
00:09:43,494 --> 00:09:48,615
Smekšao si se? -Možda. Dosta mi
je, smilovao sam se. -Na moj račun.
83
00:09:48,935 --> 00:09:51,175
Zaradio si na drugome!
84
00:09:52,135 --> 00:09:58,213
To je za izdaju! Oprostio bih ti da si
to učinio za novac, ali popuštanje...
85
00:09:58,534 --> 00:10:03,653
To je najnepoštenije! Više
ti ne mogu vjerovati, Bene.
86
00:10:05,093 --> 00:10:10,053
Ionako sam kanio prestati.
-Zbog one smeđooke u Galeni?
87
00:10:11,603 --> 00:10:13,609
Djelomično zbog nje.
88
00:10:13,734 --> 00:10:16,613
Kriminalno traćenje talenta.
89
00:10:24,613 --> 00:10:27,651
Jednoga dana vratit
ću ti što ti dugujem.
90
00:10:27,972 --> 00:10:32,130
Ostavi mi tu odjeću. Trebat
ću je za novog pomagača.
91
00:10:39,172 --> 00:10:41,732
Želim ti sreću, Carrico. -Sreću?
92
00:10:42,370 --> 00:10:45,251
Zašto misliš da mi je ikada trebala?
93
00:10:56,450 --> 00:10:59,329
Ostao si bez posla?
94
00:11:00,771 --> 00:11:04,610
Kakve to veze ima?
-Djelomično sam kriv.
95
00:11:04,930 --> 00:11:08,289
Vratio sam Porteru
novac. Ovo je tvoje.
96
00:11:10,689 --> 00:11:13,569
Hvala. -Uđi na trenutak.
97
00:11:21,088 --> 00:11:23,807
Pogledajmo tu tvoju usnu.
98
00:11:32,608 --> 00:11:37,408
I on ima napuknutu usnu,
ali to će srediti boja. Sjedni.
99
00:11:38,367 --> 00:11:42,526
Ova usna i sama će
zarasti. Ništa mi ne dugujete.
100
00:11:43,005 --> 00:11:46,047
Dugujem ti ispriku. Možda uz piće?
101
00:11:46,366 --> 00:11:51,008
Pijem samo kad radim.
-Cigara? -I to. O čemu je riječ?
102
00:11:52,767 --> 00:11:55,485
O poslu. Imaš li planove?
103
00:11:56,766 --> 00:11:59,006
Više ne kockam, ako to mislite.
104
00:11:59,325 --> 00:12:04,125
Želim ti ponuditi posao, ali i
želim znati je li to pametan potez.
105
00:12:04,605 --> 00:12:10,204
Nećete znati dok ga ne povučete.
-Ali manje riskiram provjerom.
106
00:12:10,524 --> 00:12:13,885
A tebe nisam provjerio.
Što znaš o konjima?
107
00:12:14,205 --> 00:12:17,246
Volim ih. Ne propitkuju.
108
00:12:18,365 --> 00:12:22,045
Poput toga su drvenog
Indijanca. Što će vam on uopće?
109
00:12:22,365 --> 00:12:26,363
Moj brat Brand skuplja
takve neobične predmete.
110
00:12:26,843 --> 00:12:31,642
Ali rančeri smo. Ako
te to zanima, javi mi se.
111
00:12:32,443 --> 00:12:37,245
Hvala. Moram to s nekim
raspraviti. -Ne s kockarom? -Ne.
112
00:12:38,364 --> 00:12:40,364
S curom.
113
00:12:40,604 --> 00:12:44,121
Želi se udati. -Onda trebaš posao.
114
00:12:44,442 --> 00:12:49,402
Zbilja pokušavate biti pošteni.
-Shvatio sam da je tako najlakše.
115
00:12:50,042 --> 00:12:52,923
Ti si sve radio na teži način.
116
00:12:55,642 --> 00:12:57,721
Laku noć. -Laku noć.
117
00:13:12,601 --> 00:13:14,601
Sinko!
118
00:13:15,800 --> 00:13:19,959
Vidio sam kako ulaziš u kabinu
Matta Comforta. -Sad idem u svoju.
119
00:13:20,279 --> 00:13:23,799
Kloni se gospodina Comforta.
120
00:13:24,279 --> 00:13:27,640
Ponudio mi je posao. -Kakav?
121
00:13:27,961 --> 00:13:32,920
Pitajte ga. Pomirili smo se,
šerife. Zašto ste zabrinuti?
122
00:13:33,240 --> 00:13:38,040
Ne želim da strada. To ne
žele ni stanovnici Galene.
123
00:13:38,359 --> 00:13:42,200
Stalo im je do njega. -Nisam
znao da mu je ranč u Galeni.
124
00:13:43,319 --> 00:13:46,518
Gradić pun Mattovih prijatelja.
125
00:13:46,837 --> 00:13:50,838
U manjini su oni koji
to nisu. Ako me shvaćaš.
126
00:13:51,158 --> 00:13:53,159
Imat ću to na umu.
127
00:13:54,199 --> 00:13:56,918
A ja ću tebe imati na umu.
128
00:14:40,756 --> 00:14:42,756
Gospodine Comfort!
129
00:16:49,066 --> 00:16:53,546
Ubili su Matta Comforta na Montani
Queen. -Matta? -Tko ga je ubio?
130
00:16:53,867 --> 00:16:58,825
Jesu li ga ulovili? -Jednog jesu.
Kockara. -Dobro sam čuo za brata?
131
00:16:59,145 --> 00:17:03,946
Tako kažu, g. Comfort. Kockar se
zove Carrico. Još traže pomagača.
132
00:17:04,265 --> 00:17:09,065
Brod stiže za pola sata.
-Bez brige, sredit ćemo to!
133
00:17:24,584 --> 00:17:27,145
Gdje je Carrico?
134
00:17:28,905 --> 00:17:31,304
Eno ga sa šerifom!
135
00:17:31,785 --> 00:17:36,264
Dovedite ga, inače dolazimo po
njega! -Žele objesiti nedužnoga!
136
00:17:36,583 --> 00:17:40,423
Neće ako vas uspijem zatvoriti.
I tko kaže da ste nedužni?
137
00:17:42,504 --> 00:17:44,504
Objesimo ga!
138
00:17:44,742 --> 00:17:48,101
Na uže s njim!
-Odvedimo ga u kabinu!
139
00:17:53,703 --> 00:17:55,783
Uzmite im pištolje!
140
00:17:57,862 --> 00:18:02,661
Moj je zarobljenik. Predajte mi ga.
-Treba nam samo pet minuta.
141
00:18:03,141 --> 00:18:06,341
Potražite pomagača!
Mora biti ovdje negdje!
142
00:18:17,381 --> 00:18:19,381
Dovezite kola!
143
00:18:25,699 --> 00:18:29,540
Zar mu neće suditi?
-Naravno da hoće.
144
00:18:29,860 --> 00:18:31,940
Evo porotnika.
145
00:19:13,856 --> 00:19:18,657
Vidjet ćeš mnogo vješanja. -Pustite
me, g. Boucher! -Mnogo boljih.
146
00:19:19,137 --> 00:19:23,776
Vješanje, poput dobre večere,
zahtijeva pripremu. Previše se žure.
147
00:19:24,255 --> 00:19:26,255
Kao i ti.
148
00:19:29,537 --> 00:19:31,537
Ne možete mi to učiniti!
149
00:19:31,777 --> 00:19:36,575
Bojala sam se da su te našli.
Ne smiju te vidjeti! Podivljali su!
150
00:19:37,375 --> 00:19:41,855
Carrico i ja nemamo ništa s tim!
-Vjerujem, ali oni će te objesiti!
151
00:19:42,175 --> 00:19:45,853
Neće. -Nemoj, Bene!
152
00:19:59,294 --> 00:20:02,333
Gdje je drugi? Imamo
uže za njega! -Nađimo ga!
153
00:20:05,533 --> 00:20:09,533
Idi, molim te, zbog mene. Dolaze!
154
00:20:10,332 --> 00:20:13,692
Dobro, idem, ali ne
mogu te ostaviti, Zoe.
155
00:20:14,171 --> 00:20:17,854
Čekat ću te koliko god budem
morala. -Dovoljno si čekala!
156
00:20:18,173 --> 00:20:21,371
Ne brini se za mene.
Samo mi se vrati.
157
00:20:32,252 --> 00:20:37,211
Traži se Ben Matthews
zbog ubojstva Matta Comforta
158
00:20:44,251 --> 00:20:48,570
U bijegu sam pod imenom
Martin. Radim na zapadu.
159
00:20:48,891 --> 00:20:54,011
Teško je, ali učim rančerski
posao, zato ne gubi nadu.
160
00:20:54,330 --> 00:20:58,169
Jednoga dana imat ćemo
ranč o kakvom sanjamo.
161
00:20:58,489 --> 00:21:01,689
Hvala na pismu. Ne znam koliko...
162
00:21:26,167 --> 00:21:28,169
Čekaju te, Zoe.
163
00:21:30,169 --> 00:21:33,049
Neka čekaju još malo.
164
00:21:45,047 --> 00:21:48,886
Teško je goniti stoku.
Izlizao sam sedlo.
165
00:21:49,205 --> 00:21:52,727
I ja svoje. -Ima li
pošte, Luke? -Da vidim.
166
00:21:53,207 --> 00:21:56,407
Za tebe, Tede.
Paket za tebe, Johnny.
167
00:21:59,285 --> 00:22:02,966
Mast koju sam naručio.
-Nešto za Bena Martina.
168
00:22:03,286 --> 00:22:06,004
Miriše na račun. Ništa za ostale.
169
00:22:11,284 --> 00:22:16,241
Kovačev račun. -Mjesecima nisi
dobio jedno od onih namirisanih.
170
00:22:16,366 --> 00:22:18,366
Znam.
171
00:22:18,491 --> 00:22:21,366
Čekaj, Luke. Mislim da ću otići.
172
00:22:22,324 --> 00:22:26,164
Želiš plaću? -Da. -Ideš
kući? -Može se tako reći.
173
00:22:26,323 --> 00:22:28,404
Nije mi drago što odlaziš.
174
00:22:28,724 --> 00:22:33,522
Kako ćemo naseliti zapad
kad ste vi mladići tako nemirni?
175
00:22:33,844 --> 00:22:37,682
Moram prvo riješiti
nešto važno. Hvala, Luke.
176
00:22:38,003 --> 00:22:40,404
Pokupit ću svoje stvari.
177
00:22:52,402 --> 00:22:54,481
Kartu za kočiju do Galene.
178
00:22:54,802 --> 00:22:59,441
Ide za dva dana. Ako vam se žuri,
idite vlakom pa na parobrod.
179
00:22:59,762 --> 00:23:02,321
Sutra navečer ste u Galeni.
180
00:23:02,641 --> 00:23:06,802
Ista cijena. A vozite se
brodom. -Ne volim brodove.
181
00:23:07,762 --> 00:23:11,280
Gdje je najbliža staja?
Želim kupiti konja. -Ondje.
182
00:23:17,841 --> 00:23:19,841
Hvala.
183
00:23:38,439 --> 00:23:41,839
Spusti pištolj. Došao sam
pomoći. -Ne trebam pomoć.
184
00:23:41,998 --> 00:23:45,519
Svatko treba pomoć
na ovom opasnom teritoriju.
185
00:23:45,838 --> 00:23:50,637
Vidio sam te kako odlaziš i
pomislio da ćeš trebati vodiča.
186
00:23:51,117 --> 00:23:55,118
Ovdje ćemo prenoćiti? Dobro
mjesto, lako se brani. -Ruke uvis!
187
00:23:55,439 --> 00:23:59,597
Ma daj! Puška mi je
u sedlu. Makni to.
188
00:24:00,239 --> 00:24:04,398
Imamo klopu? -Imam za sebe,
nisam očekivao društvo.
189
00:24:04,718 --> 00:24:09,838
Snaći ćemo se. Skupi drva.
-A tvoj... -Sve prepusti meni.
190
00:24:17,517 --> 00:24:21,358
Kad stigneš u Galenu,
plati mi koliko želiš.
191
00:24:22,956 --> 00:24:26,316
Što radiš? -Pripremam klopu.
192
00:24:27,276 --> 00:24:32,556
Slanina! Volim je. -Daj mi moje
stvari. -Želim pomoći. -Skupi drva.
193
00:24:33,356 --> 00:24:36,396
Kako si znao da idem u Galenu?
194
00:24:37,035 --> 00:24:41,996
Prijatelju dragi, kakav bih vodič
bio kad ne bih znao kamo ideš?
195
00:24:47,914 --> 00:24:51,594
Trebao bi se naspavati.
-Hoću, čim pospremimo.
196
00:24:52,073 --> 00:24:55,753
Prepusti to meni.
Sutra te čeka naporan put.
197
00:24:57,995 --> 00:25:00,072
Kako se zoveš?
198
00:25:04,234 --> 00:25:06,795
Kako ti zvuči Rick Harper?
199
00:25:07,913 --> 00:25:11,433
Kao da si to upravo
izmislio. Ja sam Ben Martin.
200
00:25:11,913 --> 00:25:16,552
Ni ja to ne vjerujem. Ljudi
ionako ne pamte imena, prijatelju.
201
00:25:17,353 --> 00:25:19,912
Ali lica...
202
00:25:20,232 --> 00:25:22,791
Njih nikad ne zaboravljaju.
203
00:25:28,231 --> 00:25:30,233
Laku noć.
204
00:26:15,068 --> 00:26:19,269
Znao sam. I privezao ti okidač.
-Kako ću stražariti nenaoružan?
205
00:26:19,429 --> 00:26:24,388
Znam da želiš moj novac.
-On me najviše privlači tebi.
206
00:26:24,709 --> 00:26:27,907
On i naše prijateljstvo.
-Više nismo prijatelji.
207
00:26:28,228 --> 00:26:33,029
Ostavit ćeš me? Otjerao si mi
konja. -Ukradi drugoga. -Morat ću.
208
00:26:33,349 --> 00:26:36,227
Nagovaraš me na kriminal!
209
00:26:45,188 --> 00:26:47,188
Bene!
210
00:26:49,827 --> 00:26:52,867
Nisam naoružan!
Poslušao sam tvoj savjet.
211
00:26:53,666 --> 00:26:56,066
Sviđa ti se? -Što želiš?
212
00:26:56,386 --> 00:27:00,066
Sjajan smo par. Ja imam
karizmu, a ti vještinu.
213
00:27:00,385 --> 00:27:05,187
Sjajan je onaj trik s pištoljem. -Što
još? -Nemam novca, a ti ga imaš.
214
00:27:05,506 --> 00:27:09,506
Ostani na tom ukradenom
konju. Ne radim s lopovima.
215
00:27:09,985 --> 00:27:14,019
To je prilično hrabra izjava
nekoga koga traže zbog ubojstva.
216
00:27:14,144 --> 00:27:18,946
Moja pisma. -Ta cura
misli da si nedužan. Jesi li?
217
00:27:19,265 --> 00:27:23,904
Sad ćeš me i ucjenjivati?
-Baš loše procjenjuješ ljude.
218
00:27:24,704 --> 00:27:27,743
Bih li ti ih vratio da
te želim ucjenjivati?
219
00:27:28,063 --> 00:27:32,224
Budi sretan što nisu pala u ruke
nekom potpunom nepoštenjaku.
220
00:27:34,943 --> 00:27:40,383
Vodič si. Koliko ima do Galene?
-Ovuda puno. Ali ondje je prečac.
221
00:27:40,703 --> 00:27:44,863
Dobro, ali sa mnom si do
Galene. Dalje se sam snađi.
222
00:27:45,183 --> 00:27:49,823
Dobro. Meni ne treba puno.
-Dobro, jer nećeš ni dobiti puno.
223
00:27:50,142 --> 00:27:52,142
Hajdemo.
224
00:27:55,104 --> 00:28:00,701
Zapravo je ovo kraći put. Objesit će
nas. -Nisam kriv. -Objasni to njima.
225
00:28:43,100 --> 00:28:46,778
Previše ih je. -Grozna zemlja.
226
00:28:47,100 --> 00:28:49,819
Onečišćena poštenim građanima.
227
00:28:50,778 --> 00:28:52,778
Imaš li kakvu ideju?
228
00:28:53,177 --> 00:28:55,419
Više mi ne treba vodič. Zbogom.
229
00:28:55,739 --> 00:28:57,740
Nemoj! Utopit ćeš se!
230
00:29:00,377 --> 00:29:03,097
Pazi na novac!
231
00:29:10,139 --> 00:29:13,017
Ne znam plivati! -Drži se za mene.
232
00:29:25,976 --> 00:29:31,417
Pusti moj pojas s novcem!
-Gledam je li još na tebi. Drži me.
233
00:29:33,016 --> 00:29:35,257
Pokupit ćemo ih.
234
00:29:35,735 --> 00:29:37,736
Pola brzine.
235
00:29:44,375 --> 00:29:49,814
Hvala. -Kakva je to pucnjava bila?
-Pljačkaši. -Žele njegov novac.
236
00:29:50,134 --> 00:29:53,655
Nisam li te već vidio?
Možda na ovome brodu?
237
00:29:53,975 --> 00:29:57,494
Niste. Gorštak sam iz
Wyominga. -Veliki rančer.
238
00:29:57,815 --> 00:30:02,294
Sigurno ste čuli za Martinov
lijeni M. Ovo je g. Martin.
239
00:30:02,614 --> 00:30:06,774
Martin? -Drago mi je. -Možda sam
pogriješio. -Mogu li se osušiti?
240
00:30:07,094 --> 00:30:12,212
Htjeli bismo luksuznu kabinu.
Poslije ćemo platiti posadi.
241
00:30:12,532 --> 00:30:15,253
Dobro. Odvedite
ih na gornju palubu.
242
00:30:17,815 --> 00:30:22,772
Da ne zaboravim, kapetane.
Ovo je g. Harper, moj konjušar.
243
00:30:23,093 --> 00:30:25,331
Smjestite ga s posadom.
244
00:30:25,651 --> 00:30:28,372
Posada je na krmi.
245
00:30:29,331 --> 00:30:32,052
Iza kotlovnice.
246
00:30:41,280 --> 00:30:43,287
Tko je?
247
00:30:43,412 --> 00:30:47,732
Konjušar. Koji se
nauživao divota kotlovnice.
248
00:30:49,011 --> 00:30:52,531
Nisam znao da ološ puštaju
putnicima prvog razreda.
249
00:30:52,851 --> 00:30:56,689
Samo me zanimalo
kako žive fini ljudi.
250
00:30:57,970 --> 00:31:00,689
Nije loše.
251
00:31:01,808 --> 00:31:04,688
Nije li to malo previše
za naše mogućnosti?
252
00:31:05,009 --> 00:31:07,731
Hvala, Chang. -Ručak je poslužen.
253
00:31:08,051 --> 00:31:13,008
Ručak! -Rezervirat ću vam stol.
Svakako, na sjenovitoj strani.
254
00:31:15,249 --> 00:31:19,409
Ništa ti ne promakne.
-Dužnost je vodiča da pazi na tebe.
255
00:31:19,728 --> 00:31:23,729
Ne mogu se izgubiti na putu
do salona. -Ali ja bih mogao.
256
00:31:24,528 --> 00:31:26,528
Hoćemo li?
257
00:31:32,048 --> 00:31:37,007
Gdje ti je pojas?
-U kapetanovu sefu.
258
00:31:37,328 --> 00:31:42,767
Poznavao sam lopovskoga
kapetana. I to na još većem brodu!
259
00:31:43,248 --> 00:31:45,447
Ne boj se, Harperu, momče dragi.
260
00:31:58,607 --> 00:32:03,565
Dobro je što imaju dizalicu.
Morat će te podići sa stolice.
261
00:32:04,366 --> 00:32:07,405
Pozovi konobara. Proučio bih pite.
262
00:32:07,566 --> 00:32:10,447
Možda ni dizalica
neće biti dovoljna.
263
00:32:16,684 --> 00:32:19,246
Brigadire Swope! Dobro došli!
264
00:32:19,565 --> 00:32:23,086
Ušli ste u Pierreu?
-Jesam. I otišao ravno u krevet.
265
00:32:23,405 --> 00:32:27,245
Predstavljam vam svoje
nećakinje. Gđica Dal-Marie Smith.
266
00:32:27,565 --> 00:32:31,083
I Vanilija Bissell. -Ja ću Vaniliju.
267
00:32:31,884 --> 00:32:35,564
G. Gassowary i Brand Comfort.
268
00:32:37,163 --> 00:32:40,203
Želiš pljunuti u te krasotice?
269
00:32:40,682 --> 00:32:44,844
Brand? Poznavao sam vašeg
brata Matta. Uzgajate konje?
270
00:32:45,164 --> 00:32:47,164
Da. Još vodim ranč.
271
00:32:47,404 --> 00:32:51,402
Najbolji konji u tri države,
a ovo je čovjek koji ih uzgaja.
272
00:32:51,723 --> 00:32:54,604
Moj prijatelj Brand Comfort.
273
00:33:00,521 --> 00:33:04,360
Natrag! Svi! Natrag!
Poredajte se na sredini!
274
00:33:04,681 --> 00:33:06,682
Leđima prema stolu!
275
00:33:08,042 --> 00:33:10,281
Bacite željezariju.
276
00:33:11,243 --> 00:33:13,243
I dame.
277
00:33:18,601 --> 00:33:21,000
Skreni prema obali.
278
00:33:39,400 --> 00:33:42,598
Raznijeli su sef.
-Ne želim o tome.
279
00:33:42,920 --> 00:33:46,599
To ne bi bio problem da si
mi dopustio da te opljačkam.
280
00:33:50,278 --> 00:33:52,278
Vidio sam to!
281
00:33:56,998 --> 00:33:58,999
Sagni se!
282
00:34:12,198 --> 00:34:14,596
Zaustavite ih!
283
00:34:16,997 --> 00:34:18,999
Ne mičite se!
284
00:34:19,238 --> 00:34:21,238
Čekajte mene!
285
00:34:33,316 --> 00:34:36,676
Bene! -Imamo jednoga.
Sjajna vijest za šerifa.
286
00:34:36,836 --> 00:34:40,195
Nije pirat. Izgubio je
koliko i vi. Pitajte kapetana.
287
00:34:40,354 --> 00:34:45,475
Novac g. Martina bio je u sefu.
-Pokušao ih je zaustaviti.
288
00:34:45,796 --> 00:34:48,036
Obojica su bila sjajna.
289
00:34:49,154 --> 00:34:53,474
Čemu rubac? -Htio sam ih
pratiti i pokušati doći do novca.
290
00:34:53,794 --> 00:34:58,754
Loša ideja. -Lijep pokušaj.
Zahvalni smo vam, mladiću.
291
00:34:59,074 --> 00:35:01,074
Žao mi je što nije upalilo.
292
00:35:01,313 --> 00:35:06,113
Jedan je ondje. Možda vam on
kaže njihovu adresu. -Držimo ga!
293
00:35:11,234 --> 00:35:13,953
Banda je mnogo odnijela.
294
00:35:14,272 --> 00:35:19,072
Zlato, puno dragulja, gotovinu.
Kakva dobra, precizna ekipa.
295
00:35:20,033 --> 00:35:24,513
Sve su mi uzeli. Sad više
nemaš zašto biti sa mnom.
296
00:35:24,993 --> 00:35:28,991
Ni ovu masažu ti ne
mogu platiti. -Nema žurbe.
297
00:35:29,951 --> 00:35:32,992
Prijateljstvo je jednako
važno kao novac.
298
00:35:33,313 --> 00:35:35,313
Zbilja to misliš?
299
00:35:35,873 --> 00:35:40,512
Ne znam, dobro je zvučalo.
Ali nije zvučalo tipično za mene.
300
00:35:42,272 --> 00:35:47,071
Imam mnogo neprijatelja u
Galeni. Trebat će mi prijatelj.
301
00:35:47,711 --> 00:35:51,551
Brand Comfort poludio bi kad
bi znao da si mu ubio brata.
302
00:35:51,870 --> 00:35:54,430
Znam da nisi ti.
303
00:35:54,750 --> 00:35:56,751
Pročitaj opet ta pis...
304
00:36:01,151 --> 00:36:05,310
Putnici su ispitivali
pirata kojega ste ulovili. -I?
305
00:36:05,629 --> 00:36:09,471
On ne govoriti. Kapetan
poslati poruku šerif Sommers.
306
00:36:11,550 --> 00:36:14,589
Kamo? -Iduća postaja. Galena.
307
00:36:14,908 --> 00:36:18,908
Šerifu će reći. -Stavi to
onamo. -Dobro, gospodine.
308
00:36:26,108 --> 00:36:30,429
Izgledaš kao da su ti svi
pomrli. Zabrinjava te šerif?
309
00:36:31,069 --> 00:36:35,067
Svakog će ispitati.
Sigurno će me prepoznati.
310
00:36:36,988 --> 00:36:38,988
Možda neće.
311
00:36:39,227 --> 00:36:44,988
Ono što si rekao o licima... On je
jedan od tih koji ne zaboravljaju.
312
00:36:45,308 --> 00:36:48,827
To i mislim. Ne mora ti vidjeti lice.
313
00:37:09,626 --> 00:37:13,146
Svi su putnici ovdje,
a posada je u sobama.
314
00:37:13,466 --> 00:37:18,906
Gdje je zarobljenik? -Ispod. -Idem
do njega. Brande, ružno putovanje?
315
00:37:19,385 --> 00:37:22,424
Osobito za moj novčanik.
316
00:37:22,744 --> 00:37:24,744
Imam nekoliko pitanja.
317
00:37:26,423 --> 00:37:29,784
Što je to? -Idite. -Stanite.
318
00:37:30,424 --> 00:37:32,425
Ne mičite se.
319
00:37:33,306 --> 00:37:35,545
Šerife!
320
00:37:36,984 --> 00:37:39,222
Šerife!
321
00:37:41,463 --> 00:37:45,303
Da? -Nekoga imaju ispod
pokrivača. -Tko je to?
322
00:37:45,623 --> 00:37:50,422
Junak napada.
-Pogledajmo ga. -Ne. U komi je.
323
00:37:50,902 --> 00:37:56,182
To je g. Martin? -Pogoršalo
mu se stanje. Vodim ga liječniku.
324
00:37:56,504 --> 00:37:59,863
I trebali biste. G. Martin
je riskirao život za nas.
325
00:38:00,183 --> 00:38:04,662
Ako vam ikako mogu pomoći,
javite mi. -Hvala. Možda i hoću.
326
00:38:05,143 --> 00:38:10,580
Odnesite ga. Vi ne, vas
moram ispitati. Svi unutra.
327
00:38:23,822 --> 00:38:27,539
Izvukli smo se zahvaljujući
Comfortu. Ali šerif će doći.
328
00:38:27,699 --> 00:38:32,021
Kada? Došao sam razgovarati s
nekim. -Da te bar mogu odgovoriti.
329
00:38:32,340 --> 00:38:36,981
Ali čvrsto si odlučio. Zato
poslušaj dobru vijest. -Dobru vijest?
330
00:38:37,620 --> 00:38:39,620
Koju?
331
00:38:40,659 --> 00:38:46,100
Šerif pirata prevozi brodom u Fort
Benton. -Na koliko? -Preko noći.
332
00:38:46,579 --> 00:38:50,258
To je dovoljno vremena
da ovo riješim. Hajdemo.
333
00:39:17,457 --> 00:39:19,856
Vidiš li što? -Nije ovdje.
334
00:39:20,176 --> 00:39:24,016
Cure su kao šeširi. Ako ga
ostaviš za sobom, ne nađeš ga.
335
00:39:24,176 --> 00:39:29,935
Budi sretan i hodaj gologlav. Popio
bih u to ime, ali za to treba novac.
336
00:39:32,656 --> 00:39:35,536
Naruči nam. -Podlače!
337
00:39:36,016 --> 00:39:38,895
Čarobna čizma! -O, veselja!
338
00:39:39,375 --> 00:39:43,055
Pošalji nam dva viskija, prijatelju.
339
00:39:44,290 --> 00:39:46,290
Razvedri se, Bene.
340
00:39:46,415 --> 00:39:51,214
Kad već nemaš curu, imaš odanog
prijatelja s kojim utapaš tugu.
341
00:39:51,854 --> 00:39:53,854
Možda imaš pravo.
342
00:39:54,254 --> 00:39:56,456
Ali najprije se želim uvjeriti.
343
00:40:10,575 --> 00:40:13,614
To je ona! -Zvijezda predstave!
344
00:41:53,286 --> 00:41:56,325
Zdravo, Zoe.
-Ugodnu zabavu, dušo.
345
00:42:00,327 --> 00:42:02,327
Bene!
346
00:42:05,126 --> 00:42:08,646
Zaboravila si me?
-Mislila sam da si mušterija.
347
00:42:08,805 --> 00:42:12,965
Promijenio si se. Viši si,
bolji. Ali isti stari Ben.
348
00:42:13,446 --> 00:42:17,285
I ti si se promijenila.
-Ispričavam se, bit ću u blizini.
349
00:42:19,205 --> 00:42:22,886
Zašto nisi odgovarala
na pisma? Zabrinuo sam se.
350
00:42:23,526 --> 00:42:26,885
Dođi, Zoe! Otpjevaj
nam Happy Go Lucky!
351
00:42:27,844 --> 00:42:30,884
Moram nastupiti. Čekaj me.
352
00:44:03,039 --> 00:44:06,398
Tko je koga prevario? Makni to.
353
00:44:06,718 --> 00:44:10,718
Ne želi platiti. -Pa
dao sam mu zadužnicu!
354
00:44:11,038 --> 00:44:15,997
Bezvrijedna je, nema novca. -Istina?
-Ne bih mu to dao da ga imam.
355
00:44:17,276 --> 00:44:19,356
Razumno objašnjenje.
356
00:44:19,676 --> 00:44:23,677
Nedostatak etike nadoknađuješ
vještinom s pištoljem.
357
00:44:23,997 --> 00:44:28,796
Da tek vidiš kad nisam nervozan.
-Nema razloga za nervozu.
358
00:44:29,117 --> 00:44:32,797
Sjest ću umjesto tebe.
-Nadam se da znaš što radiš.
359
00:44:33,437 --> 00:44:38,076
Naravno, ako gospodi ne smeta.
-Mogu li vidjeti vaš novac?
360
00:44:38,395 --> 00:44:40,474
Potraži u drugoj čizmi.
361
00:44:48,955 --> 00:44:51,676
Ovo bi trebalo biti dovoljno.
362
00:45:00,475 --> 00:45:05,274
Jedno miješanje. Za sve na
stolu, uključujući zadužnicu.
363
00:45:06,073 --> 00:45:08,073
Dobro.
364
00:45:22,872 --> 00:45:25,433
Još jedanput, molim.
365
00:45:51,831 --> 00:45:57,589
Slab početak, dobar kraj. -Opet?
-Hvala, ali imam drugog posla.
366
00:46:03,351 --> 00:46:07,670
Nova kockarska zvijezda!
Trebao bi to češće činiti!
367
00:46:07,991 --> 00:46:12,310
Samo sam tebe htio izvući iz
gabule. -Ti se uvaljuješ u gabulu.
368
00:46:12,629 --> 00:46:15,029
Na čemu ste? -Još ne znam.
369
00:46:15,510 --> 00:46:19,029
Ma usredotoči se na
kriminal, ovo te samo ometa.
370
00:46:19,348 --> 00:46:24,949
Novi grad, nova partija pokera i
banka koju valja opljačkati. Ha?
371
00:46:26,070 --> 00:46:31,348
Pričekaj odgovor. Za svaki slučaj
nam kupi konje. -Tako treba!
372
00:46:42,546 --> 00:46:44,947
Želim razgovarati
s gđicom Fontaine.
373
00:46:45,266 --> 00:46:47,348
Uđite, g. Martin.
374
00:46:49,587 --> 00:46:52,308
Možeš ići, Vi.
375
00:46:53,106 --> 00:46:55,987
Vidim da ste pobijedili.
376
00:46:56,786 --> 00:46:59,826
Htio sam ovo vratiti gđici Fontaine.
377
00:47:00,466 --> 00:47:05,265
Prištedjet ću vam trud i reći
joj da ste bili. Lijepa je, zar ne?
378
00:47:06,384 --> 00:47:08,385
I skupa.
379
00:47:11,986 --> 00:47:16,785
Dobro ulaganje. -Vjerujem.
Je li tu? Želim razgovarati s njom.
380
00:47:17,904 --> 00:47:23,026
To nije moguće. -Zašto? -Jer
ona ne želi razgovarati s vama.
381
00:47:23,345 --> 00:47:28,305
Njezina ili vaša odluka? -Složili
smo se da je ovako najbolje.
382
00:47:30,223 --> 00:47:34,542
Govorila mi je o vama.
Suosjećam s vašom situacijom.
383
00:47:34,864 --> 00:47:41,263
Ne zavidim vam. Stari prijatelj koji
je zatekao određene... promjene.
384
00:47:41,743 --> 00:47:45,263
Mislite, nisam dobrodošao?
-Ne bih to rekao baš tako.
385
00:47:45,584 --> 00:47:50,063
Ali kad se već razumijemo,
predložio bih vam još nešto.
386
00:47:50,382 --> 00:47:52,383
Ne vraćajte se.
387
00:47:52,712 --> 00:47:54,738
Neću.
388
00:47:54,863 --> 00:47:58,222
Prenesite joj zbogom
od mene. -Već jesam.
389
00:48:08,141 --> 00:48:11,342
Bio si brz. Na licu
ti vidim da si izvisio.
390
00:48:11,662 --> 00:48:16,780
Nisam je ni vidio. -To nam valjda
neće omesti plan? -Ovi konji? -Da.
391
00:48:17,101 --> 00:48:20,940
Brze dobre životinje.
Jedan za tebe, jedan za mene.
392
00:48:21,900 --> 00:48:26,381
Žao mi je, ali odmah ću
uzeti svoj dio. -Odustaješ?
393
00:48:26,701 --> 00:48:30,700
Još to nisam riješio. -Koliko
ćeš još vremena izgubiti na to?
394
00:48:31,021 --> 00:48:34,380
Više nego što ga ti imaš.
-Ja? Pa ti bježiš od mene!
395
00:48:34,700 --> 00:48:39,020
Bolje ćeš proći bez mene.
Zbogom. -Nezahvalni...
396
00:48:39,340 --> 00:48:41,898
Nadam se da će te objesiti!
397
00:48:48,780 --> 00:48:53,419
G. Harper! Odlazite?
-Naravno. Što se to vas tiče?
398
00:48:53,898 --> 00:48:56,778
Primijetio sam vašu
neobičnu karakteristiku.
399
00:48:57,099 --> 00:49:01,898
Mrzite kad se novac kreće u
bilo kojem smjeru osim vašem.
400
00:49:02,218 --> 00:49:06,092
Imate pravo! -Želite li da se
nastavi kretati u tome smjeru?
401
00:49:06,217 --> 00:49:08,936
Dođite na piće! -Što čekamo?
402
00:49:14,538 --> 00:49:17,898
Moj ključ, molim. -Poruka za vas.
403
00:49:21,257 --> 00:49:24,457
Dragi Bene, večeras
ne mogu razgovarati.
404
00:49:24,776 --> 00:49:28,777
Sutra navečer dođi u zadnju
kuću u Riječnoj ulici. Zoe
405
00:49:29,097 --> 00:49:34,375
Tko je to donio? -Ne znam,
već je bila ovdje. -Ne trebam ovo.
406
00:49:57,573 --> 00:50:00,935
Tko je? -Htjela si razgovarati.
407
00:50:04,776 --> 00:50:07,334
Iznenađena si?
408
00:50:07,494 --> 00:50:12,613
Pozvala si me sutra, ali valjda
možeš primiti starog prijatelja.
409
00:50:12,774 --> 00:50:16,774
Ne moraš to govoriti.
-Što očekuješ da kažem?
410
00:50:32,612 --> 00:50:35,331
Ne ide mu loše, ha?
411
00:50:39,493 --> 00:50:41,493
Ne ide ni tebi.
412
00:50:44,131 --> 00:50:46,211
Ne krivim te.
413
00:50:46,691 --> 00:50:52,292
Krivim sebe što sam očekivao
nešto drugo. Ali ovo sam i tražio.
414
00:50:52,772 --> 00:50:57,731
Nadala sam se da si i sazrio.
-Nisam imao tvoje prednosti.
415
00:51:00,130 --> 00:51:02,850
Pijmo u to ime!
416
00:51:06,049 --> 00:51:08,769
Za sve lijepe, mrtve snove!
417
00:51:09,410 --> 00:51:12,291
Dobro, ako tako želiš.
418
00:51:12,610 --> 00:51:14,690
Tako jest!
419
00:51:15,810 --> 00:51:20,329
Htio sam reći da je ovo bolje od
jeftinog ranča o kojem smo sanjali.
420
00:51:20,929 --> 00:51:23,810
Ali i ovo je prilično jeftino.
421
00:51:25,408 --> 00:51:28,289
Griješiš. Jako griješiš.
422
00:51:35,486 --> 00:51:41,089
Ugodnu zabavu! -Idi. -Loš oproštaj.
-Ti si se oprostio od mene.
423
00:51:41,569 --> 00:51:46,367
Mogao sam još štošta reći.
-Reci i misli što želiš! Ali idi!
424
00:51:52,127 --> 00:51:54,127
Zašto ne odeš?
425
00:51:59,806 --> 00:52:02,687
Ne želim.
426
00:52:07,165 --> 00:52:10,046
Ne ovako. -O, Bene!
427
00:52:13,885 --> 00:52:17,246
Znam da ovo izgleda ružno,
ali ja tu ništa ne mogu.
428
00:52:17,565 --> 00:52:20,924
To se mene ne tiče. -Bene...
429
00:52:21,404 --> 00:52:24,765
Ne volim ga. -Rekao
sam ti da te ne krivim.
430
00:52:27,485 --> 00:52:30,845
Ja ti ovo ne bih mogao
priuštiti. Možda to boli.
431
00:52:31,164 --> 00:52:36,124
Ima cijenu u džepu, a meni je cijena
na glavi. -Misliš da je to razlog?
432
00:52:36,444 --> 00:52:38,683
Nije li? -Nije.
433
00:52:39,003 --> 00:52:43,643
Sve je kao nekada, osim
ako ti ne želiš da bude drukčije.
434
00:52:43,962 --> 00:52:49,404
Nije to lako. I dalje traže
Bena Matthewsa. -Neka ga traže.
435
00:52:49,725 --> 00:52:54,044
U ovome gradu nećeš dokazati
nedužnost. Možeš samo pobjeći.
436
00:52:54,362 --> 00:52:57,722
I ne osvrći se. Ali sad
nećeš pobjeći sam.
437
00:52:59,262 --> 00:53:01,277
Znaš li čega se odričeš?
438
00:53:01,402 --> 00:53:06,842
Ničeg. Namještaja i preambicioznog
čovjeka. Pobijedio je čak i zakon.
439
00:53:07,161 --> 00:53:12,763
Vlasnik kafića? -Kojega nema svaki
put kad napadnu brod. Poslušaj.
440
00:53:13,082 --> 00:53:17,282
Čini se da nema druge. Kada
možeš poći? -Sutra poslije nastupa.
441
00:53:17,563 --> 00:53:22,521
On odlazi uzvodno. Bit ću ovdje.
Ali čuvaj se. -Ispričavam se.
442
00:53:23,482 --> 00:53:27,480
Što ćeš ti tu? -Odlučio
sam prihvatiti pošteni posao.
443
00:53:27,801 --> 00:53:31,640
G. Boucher vas pozdravlja,
gospođice. Ne trebate li spavati?
444
00:53:31,799 --> 00:53:35,960
Ne razumijem. -Ja
razumijem. Radi za Bouchera.
445
00:53:36,551 --> 00:53:38,556
Reći ću ti kako je.
446
00:53:38,681 --> 00:53:42,839
Nisi bio dobrodošao,
a sad si još manje.
447
00:53:43,159 --> 00:53:46,839
G. Boucher se napasnika
rješava na osobit način.
448
00:53:47,159 --> 00:53:51,799
Ali riskirajući posao, obećao
sam mu da ćeš otići mirno.
449
00:53:52,118 --> 00:53:56,918
Hoćeš li? -Mislila sam
da ti je prijatelj. -Sad nije.
450
00:53:58,038 --> 00:54:03,159
Ovo je za tvoje dobro. -Ionako
će te otjerati. Ne želim da stradaš.
451
00:54:04,278 --> 00:54:06,279
Hajdemo.
452
00:54:07,957 --> 00:54:09,958
Laku noć, Zoe.
453
00:54:57,235 --> 00:55:00,754
Nisam znao da
gđica Fontaine ima goste.
454
00:55:01,074 --> 00:55:04,914
Na odlasku sam.
-Trenutak. -Pusti ga, Andre.
455
00:55:05,235 --> 00:55:09,908
Rekla sam mu da je nepozvan. -Već
je to čuo. -Htio sam se uvjeriti. -I?
456
00:55:10,033 --> 00:55:14,835
Shvatio sam da nisam
dobrodošao. -I nikad nisi bio.
457
00:55:15,154 --> 00:55:19,472
Samo me sramotiš. Idi dok
ne stvoriš još veće probleme.
458
00:55:19,792 --> 00:55:21,793
Jesi li čuo?
459
00:55:23,153 --> 00:55:25,873
Ne shvaćaš baš najbolje.
460
00:55:32,911 --> 00:55:35,632
Ustani i gubi se!
461
00:55:43,792 --> 00:55:45,792
Počisti dvorište.
462
00:56:06,300 --> 00:56:08,304
Izvolite?
463
00:56:08,429 --> 00:56:12,109
Je li g. Martin još tu?
-Jest. Nešto nije u redu?
464
00:56:12,270 --> 00:56:16,429
Nije dobrodošao. Recite
mu da trebate njegovu sobu.
465
00:56:16,590 --> 00:56:19,629
Ne mogu to. -Odmah.
466
00:56:22,028 --> 00:56:24,028
Dobro.
467
00:56:30,669 --> 00:56:32,669
Trenutak!
468
00:56:33,548 --> 00:56:38,027
Da? -Morat ću vas zamoliti da
odete. -Platio sam do večeras.
469
00:56:38,349 --> 00:56:41,067
Žao mi je, ali morate otići.
470
00:56:45,707 --> 00:56:50,668
Vratit ću vam novac.
-Zadržite ostatak. Brzo ću izaći.
471
00:56:57,226 --> 00:57:01,225
Kako posao? -Sjajno.
Stalno odbijamo mušterije.
472
00:58:23,141 --> 00:58:27,941
Ranč Triangle C
Brand Comfort
473
00:59:42,656 --> 00:59:46,816
G. Comfort. -Moj prijatelj iz
piratskog napada. G. Martin!
474
00:59:46,976 --> 00:59:50,175
Rekli ste da vam se javim.
-Drago mi je što jeste.
475
00:59:50,495 --> 00:59:53,375
Gife, pobrini se za konja g. Martina.
476
00:59:54,975 --> 00:59:59,454
Gif će se pobrinuti za njega.
Ovdje smo nježni s konjima.
477
00:59:59,935 --> 01:00:04,736
Svoga ste prilično izmorili.
-Morao sam. Rekao bih vam zašto.
478
01:00:05,055 --> 01:00:07,294
Naravno. Uđite.
479
01:00:07,774 --> 01:00:12,734
Niste našli te pirate? -O tome
bih razgovarao. Mislim da jesam.
480
01:00:17,373 --> 01:00:19,614
Razgledajte malo.
481
01:00:20,733 --> 01:00:24,892
Pomalo sam skupljač,
kao što vidite. -Čuo sam.
482
01:00:25,212 --> 01:00:29,852
Od vašeg brata. -Nisam
znao da ste ga poznavali. Kada?
483
01:00:30,173 --> 01:00:35,133
Bio sam na brodu kad su
ga ubili. -Prije tri godine.
484
01:00:35,453 --> 01:00:39,453
Najviše se sjećam da je bio pošten.
485
01:00:39,772 --> 01:00:41,772
Dobro se sjećate.
486
01:00:42,011 --> 01:00:46,011
Nikad neću zaboraviti tu noć.
Kao ni vi, siguran sam.
487
01:00:46,491 --> 01:00:50,331
Nitko ovdje neće to zaboraviti.
488
01:00:51,132 --> 01:00:53,372
Ali volio bih da zaborave.
489
01:00:54,491 --> 01:00:56,570
Sjedni, sinko. -Hvala.
490
01:00:57,690 --> 01:01:01,051
Dio mene umro je s Mattom.
491
01:01:01,370 --> 01:01:05,210
Možda sam sebičan, ali imam
dovoljno bolnih uspomena.
492
01:01:05,371 --> 01:01:08,730
A brata mi ništa neće vratiti.
493
01:01:09,050 --> 01:01:14,490
Prijeđimo na pirate i zaboravimo
prošlost. -Ne možemo. -Zašto?
494
01:01:14,810 --> 01:01:19,931
To je isto. Reći ću vam tko sam,
osim ako to već niste zaključili.
495
01:01:22,488 --> 01:01:26,649
Tad su tražili mladića,
kockarova pomagača.
496
01:01:27,609 --> 01:01:30,488
Da to nisi bio ti? -Jesam.
497
01:01:30,809 --> 01:01:35,128
Možete to otići reći šerifu,
ali ne vjerujem da hoćete.
498
01:01:35,447 --> 01:01:39,769
Mislite da sam pošten kao brat?
-Ne bih ovo govorio da ne mislim.
499
01:01:40,089 --> 01:01:42,808
Što mi govorite? Da ste nedužni?
500
01:01:43,129 --> 01:01:46,968
To odlučite vi i zakon,
ali najprije me poslušajte.
501
01:01:47,448 --> 01:01:49,687
Ovo će vas možda iznenaditi,
502
01:01:50,006 --> 01:01:55,608
ali brata su vam ubili pirati, a njih
predvodi Andre Boucher. -Boucher?
503
01:01:56,247 --> 01:02:01,846
Znam da je teško povjerovati.
-Jest. Godinama ga poznajem.
504
01:02:02,165 --> 01:02:05,527
Čovjek koji vam je ubio
brata bio je pod rupcem.
505
01:02:05,846 --> 01:02:11,607
I imao je remen sa srebrnim
zakovicama. Takav ima Boucher.
506
01:02:12,406 --> 01:02:14,966
Pogriješio si, Bene.
507
01:02:15,125 --> 01:02:19,605
Čak i da jest pirat,
zašto bi ubio Matta?
508
01:02:19,925 --> 01:02:23,119
Nema poveznice. -Ima.
509
01:02:23,244 --> 01:02:28,120
Odakle vam? -Ne sjećam se.
Negdje sam ga kupio. Zašto?
510
01:02:28,245 --> 01:02:31,125
Što je? -Taj drveni Indijanac.
511
01:02:33,204 --> 01:02:37,364
Odakle vam? -Ne sjećam se.
Negdje sam ga kupio. Zašto?
512
01:02:38,803 --> 01:02:43,445
Takvoga je vaš brat imao u
kabini. -Sigurno nije baš tog.
513
01:02:45,043 --> 01:02:48,243
Ne bih se složio. Baš tog.
514
01:02:48,562 --> 01:02:53,363
Imao je ogrebenu usnu.
Netko je to pokušao prekriti.
515
01:02:54,163 --> 01:02:56,724
Ne razumijem.
516
01:03:01,842 --> 01:03:04,722
Ne vjerujem da ste ga kupili.
517
01:03:05,042 --> 01:03:07,762
To kažete kao da je neki zločin.
518
01:03:08,081 --> 01:03:11,921
Ne tražite valjda da vam
objasnim odakle mi? -Tražim.
519
01:03:12,081 --> 01:03:16,442
Nema što tražiti u kući nedužnoga.
Boucher ga je ukrao vašemu bratu.
520
01:03:16,602 --> 01:03:21,680
Još ćete me optužiti da sam
mu partner. Loš ste detektiv.
521
01:03:22,001 --> 01:03:25,841
Onda nađimo boljega.
Šerifa. -Ne budite smiješni.
522
01:03:27,602 --> 01:03:29,681
Ustanite, g. Comfort.
523
01:03:31,121 --> 01:03:36,079
Imam bolju ideju. Dokazat ću
da surađujete s Boucherom.
524
01:03:36,400 --> 01:03:38,958
Počnimo od sefa.
525
01:03:39,560 --> 01:03:41,840
Što očekujete da
ćete naći u njemu?
526
01:03:42,000 --> 01:03:45,041
Ono što pokušavate sakriti.
527
01:03:47,440 --> 01:03:49,440
Brže!
528
01:03:57,358 --> 01:03:59,918
Da vidim te dokumente.
529
01:04:03,440 --> 01:04:05,519
Baci ga.
530
01:04:07,439 --> 01:04:09,997
Kraj kamina.
531
01:04:16,398 --> 01:04:19,117
Traže ga zbog ubojstva, Gife.
532
01:04:42,956 --> 01:04:44,957
Kako je taj drugi?
533
01:04:45,835 --> 01:04:47,836
Zasad onesposobljen.
534
01:04:48,075 --> 01:04:52,876
Zbilja ne znaš tko su ti
prijatelji. -Hvala što si navratio.
535
01:04:53,196 --> 01:04:56,556
Nema na čemu.
Stajao si me posla.
536
01:04:56,875 --> 01:04:59,915
Boucher me neće
htjeti. -Pomogao si mi.
537
01:05:00,235 --> 01:05:05,034
Vidio sam da su te dvije
hijene pošle za tobom.
538
01:05:06,155 --> 01:05:10,189
Ne znam što ti misliš, ali mene
svrbe prsti. Što kažeš na sef?
539
01:05:10,314 --> 01:05:14,153
Provjetrimo ga. -Bravo!
-Želim nešto posebno iz njega.
540
01:05:14,473 --> 01:05:17,833
U svakom je sefu
nešto posebno. Novac.
541
01:05:22,953 --> 01:05:26,313
Malo sam zahrđao,
ali prisjetit ću se.
542
01:05:32,872 --> 01:05:35,752
Boucher i zakon! Stolicu!
543
01:05:44,552 --> 01:05:46,552
Ne!
544
01:06:48,226 --> 01:06:53,508
Ovo nije za tebe. -Nećeš uspjeti!
-Vidimo se u St. Louieju! -Rick!
545
01:09:42,777 --> 01:09:46,296
Vi, malo bih se
odmorila. Dođi poslije.
546
01:09:57,016 --> 01:10:01,494
Znam što se dogodilo.
-Trebao sam te poslušati i otići.
547
01:10:01,815 --> 01:10:07,254
Ništa nisi dokazao? -Netko drugi
ima dokaz. I sad love Ricka!
548
01:10:07,574 --> 01:10:12,054
Ubio je lopova kako bi me
spasio. -Rekla sam ti kakvi su.
549
01:10:12,374 --> 01:10:17,493
Učinimo ono što smo rekli da
hoćemo. Dat ću ti kavu. -Hvala.
550
01:10:20,213 --> 01:10:22,774
Vidiš te kovčege?
551
01:10:23,732 --> 01:10:27,572
Večeras idu na brod. I ja s njima.
552
01:10:27,892 --> 01:10:30,775
Kamo? -Ondje gdje ćeš me čekati.
553
01:10:34,933 --> 01:10:37,973
Čekaj me u hotelu u Pierreu.
554
01:10:41,011 --> 01:10:43,733
Ovaj put ćemo uspjeti.
555
01:10:44,851 --> 01:10:47,731
Vratili su se! Požuri se!
556
01:11:06,931 --> 01:11:10,290
Ništa? -U blizini je, naći ćemo ga.
557
01:11:11,409 --> 01:11:16,049
Mislim da će ovaj grad
biti bolji bez vas, g. Harper.
558
01:11:16,369 --> 01:11:20,530
Otići ću pa ćemo vidjeti.
-Što kanite učiniti s njim?
559
01:11:20,850 --> 01:11:24,528
Zatvoriti ga. Šerif stiže
brodom. -Znam brži način.
560
01:11:24,848 --> 01:11:28,848
Zašto ne? Ubio je Branda.
-Mi mu možemo suditi.
561
01:11:29,168 --> 01:11:33,328
Ovako je brže. -Odmaknite
se! -Zašto ga ne objese?
562
01:11:37,007 --> 01:11:40,048
Ovdje očito postoji
potreba za pravdom.
563
01:11:44,369 --> 01:11:46,449
Ali nemamo vremena.
564
01:11:46,769 --> 01:11:51,728
Ako zapalimo vatru na
molu, zadržat ćemo brod.
565
01:11:52,367 --> 01:11:54,367
Ostalo ovisi o vama.
566
01:11:54,767 --> 01:11:59,566
Zapalimo mol. To će
spriječiti šerifa da se iskrca.
567
01:12:39,405 --> 01:12:43,404
Sve iz Comfortova sefa.
-Drugi je pobjegao.
568
01:12:43,724 --> 01:12:46,764
Šteta. Znam da si
htio dvostruko vješanje.
569
01:12:47,084 --> 01:12:50,923
Zna za ove dokumente i
dovoljno je glup da ode šerifu.
570
01:12:51,243 --> 01:12:56,044
To mu neće pomoći ako ih spalimo.
-Ne razumiješ se u zakon.
571
01:12:56,364 --> 01:13:01,162
Ako posumnjaju u tebe, to je poput
požara. Teško se gasi kad plane.
572
01:13:02,922 --> 01:13:06,923
Ne želim da progovori.
Ovaj put ćemo ga naći.
573
01:13:07,242 --> 01:13:09,242
Pripremi konje.
574
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Dalje od vatre.
575
01:13:33,800 --> 01:13:36,679
Pristat ćemo nešto niže.
576
01:14:02,278 --> 01:14:04,278
Idemo.
577
01:14:20,037 --> 01:14:22,037
Stanite!
578
01:14:24,836 --> 01:14:29,797
Reci im da stanu. -Kako znaš
da će me poslušati? -Potrudi se.
579
01:14:30,439 --> 01:14:32,838
Odmakni se od konja!
580
01:14:34,597 --> 01:14:36,835
Zoe, primi ih!
581
01:14:39,556 --> 01:14:41,795
Boucheru, govori.
582
01:14:42,115 --> 01:14:47,237
Uperio je pištolj u mene. Zna se
služiti njime jer mu nije prvi put.
583
01:14:47,556 --> 01:14:51,555
Prije tri godine ubio je
Matta Comforta. -Reci im istinu!
584
01:14:51,874 --> 01:14:56,036
Danas su on i taj čovjek
ubili Mattova brata.
585
01:14:56,355 --> 01:14:58,916
Upozorio sam te!
586
01:15:01,154 --> 01:15:05,955
Želi da zaustavim vješanje!
Kaže da će me inače ubiti.
587
01:15:08,194 --> 01:15:11,074
Nemam baš izbora.
588
01:15:13,953 --> 01:15:16,034
Reci što da radimo, Boucheru!
589
01:15:16,353 --> 01:15:20,674
Ja ću vam reći! Prerežite uže,
inače ćete odgovarati za vješanje.
590
01:15:20,995 --> 01:15:23,394
Neće biti vješanja!
591
01:15:26,754 --> 01:15:29,313
Spustite ga.
592
01:15:35,233 --> 01:15:39,267
Tko ti je taj prijatelj, Boucheru?
-Tražite ga zbog ubojstva!
593
01:15:39,392 --> 01:15:41,392
Obrnuto je, šerife!
594
01:15:41,631 --> 01:15:47,232
Sjećate se kad su ubili Matta?
-Sjećam se i tebe. Ben...
595
01:15:47,713 --> 01:15:49,713
Ben Matthews.
596
01:15:49,952 --> 01:15:55,071
Imam dokaz da su Boucher i Mattov
brat zajedno pljačkali brodove.
597
01:16:00,191 --> 01:16:04,030
Što kažeš na to,
Boucheru? -Samo da on laže.
598
01:16:04,300 --> 01:16:06,306
Doznajmo!
599
01:16:06,431 --> 01:16:11,390
Siđite obojica pa ćemo razgovarati.
Slažete se? -Slažem se!
600
01:16:11,870 --> 01:16:15,550
Čekam vas ovdje. Idi straga.
601
01:16:17,629 --> 01:16:19,870
Ako smijem...
602
01:16:48,349 --> 01:16:51,067
Uzet ću ti pištolj, Matthewse.
603
01:16:51,387 --> 01:16:56,187
Dobro si naoružan. -Ovdje je to
životno osiguranje. -Tko si ti?
604
01:16:56,348 --> 01:17:00,187
Posljednji od loze
Harperâ. -Zahvaljujući tebi.
605
01:17:00,347 --> 01:17:04,506
Obojicu ih uhitite. Ispitat
ćemo ih zajedno s Boucherom.
606
01:17:29,305 --> 01:17:31,544
Htjeli ste razgovarati?
607
01:17:34,424 --> 01:17:39,224
Čuo sam zanimljive priče o tebi
od čovjeka koji je radio za tebe.
608
01:17:40,344 --> 01:17:44,665
Bio je jedan od pirata u
zadnjem napadu. -I to vrlo dobar.
609
01:17:45,785 --> 01:17:48,504
Dakle, ne niječeš? -Zašto bih?
610
01:17:50,262 --> 01:17:53,143
Čini se da je gotovo.
611
01:17:54,263 --> 01:17:56,663
Kao što vidite...
612
01:17:57,624 --> 01:17:59,624
Ranjen sam.
613
01:18:00,184 --> 01:18:05,942
Razgovor o prošlosti besmislen
je kao i onaj o budućnosti.
614
01:18:18,902 --> 01:18:22,581
Sve što još ne znate
o mojim aktivnostima
615
01:18:22,902 --> 01:18:26,419
sigurno ćete doznati
iz tih dokumenata.
616
01:18:27,221 --> 01:18:29,621
U međuvremenu...
617
01:18:31,543 --> 01:18:34,422
Častio bih vas pićem.
618
01:18:36,341 --> 01:18:39,860
Žao mi je što si
ostala bez vješanja.
619
01:18:40,500 --> 01:18:43,541
Ovo bi bilo u velikom stilu,
620
01:18:44,021 --> 01:18:47,059
kao što sam ti obećao, Zoe.
621
01:18:50,899 --> 01:18:53,299
Više sreće idući...
622
01:19:01,778 --> 01:19:07,378
Loše lažeš, Gife. -Znam.
-I loše cilja. -To nije zločin.
623
01:19:07,699 --> 01:19:11,378
U tvome slučaju jest.
Wade! U zatvor s njim.
624
01:19:15,377 --> 01:19:19,858
Svjedočio je u tvoju korist.
Ali najbolji svjedok bio je Matt.
625
01:19:20,179 --> 01:19:24,018
Vjerovao ti je. -Znam.
Šteta što je vjerovao bratu.
626
01:19:24,338 --> 01:19:27,697
Da nije, pogledao bi
u toga drvenog Indijanca.
627
01:19:27,858 --> 01:19:33,456
Zlato je za njih švercao najpošteniji
čovjek kojega su mogli naći.
628
01:19:37,457 --> 01:19:39,536
Zbogom, Bene. -Hvala, šerife.
629
01:19:39,855 --> 01:19:43,694
Kapa dolje, šerife!
Ponos ste reda i zakona!
630
01:19:44,016 --> 01:19:47,536
A vi jako volite tuđe konje.
631
01:19:47,856 --> 01:19:51,695
Ja? Pa kako to
možete reći za nekoga!
632
01:19:52,016 --> 01:19:55,855
Imate 15 sekunda da odete
iz grada i više se ne vraćajte.
633
01:19:58,094 --> 01:20:00,095
Jedan...
634
01:20:00,815 --> 01:20:04,494
Bene, više ne trebaš
vodiča. -Ima ga.
635
01:20:05,455 --> 01:20:08,815
Posjeti nas, nakon što
ugradimo brave na vrata.
636
01:20:10,735 --> 01:20:12,735
Deset...
637
01:20:13,454 --> 01:20:17,613
Čeka me brzo jahanje!
-Vrijeme je isteklo. -Zbogom!
638
01:20:32,013 --> 01:20:34,733
Zbogom, Bene! -Zbogom, Rick!
639
01:20:36,814 --> 01:20:39,852
Ali on nije imao
konja! -Sad ga ima.
640
01:20:41,133 --> 01:20:43,693
Aha! Mog!
641
01:20:44,012 --> 01:20:46,731
Ne prijavljujem ga.
642
01:20:52,800 --> 01:20:58,800
Obrada: mijau & zkarlov
643
01:21:01,800 --> 01:21:05,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
49085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof