subtitlecat.com

All language subtitles for The Fifth Season 2012(Yasee.Majeed).ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:20,000 എംസോണ്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നു http://www.malayalamsubtitles.org/ 2 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 ദി ഫിഫ്ത് സീസൺ 3 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 പരിഭാഷ : യാസി മജീദ് 4 00:02:51,640 --> 00:02:52,971 അതുപോലെ കൂവ് . 5 00:02:54,760 --> 00:02:56,000 കൂവ് . 6 00:03:38,560 --> 00:03:42,121 (തണുപ്പ് കാലം ) 7 00:08:00,680 --> 00:08:03,604 ആലിസേ! വേഗം വാ, പോകാം! 8 00:08:26,400 --> 00:08:27,561 ഇങ്ങോട്ട് വാ . 9 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 ഒന്ന് , രണ്ട് , മൂന്ന് ,നാല് . 10 00:09:17,720 --> 00:09:18,881 താങ്ക്സ് ,പപ്പാ . 11 00:09:32,600 --> 00:09:34,648 കൂടുതൽ ധാന്യവിത്ത് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ ? 12 00:09:37,600 --> 00:09:41,161 വിത്തുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടേന്ന് ? ചെയ്തോളു , 8 ടൺ വളം കൂടി വേണം . 13 00:09:41,800 --> 00:09:42,801 ആ ചെയ്യാം. 14 00:09:45,360 --> 00:09:48,045 തീ ഇടുന്നിടത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ? പിന്നേ...,ഉറപ്പായിട്ടും പോണം . 15 00:09:55,880 --> 00:09:57,803 ലൂയിസേ കഴിഞ്ഞവർഷം പോലെ ആയിരിക്കില്ല കേട്ടോ., 16 00:09:58,040 --> 00:10:01,203 പെട്ടെന്നാവട്ട് ലൂക്ക്, ഇതും കഴിഞ്ഞിട്ട് വേണം അങ്ങോട്ട് പോകാൻ 17 00:10:28,320 --> 00:10:29,890 നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ . 18 00:10:30,480 --> 00:10:32,801 താങ്ക്സ്. തിയേറിനെ അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്, . 19 00:10:33,360 --> 00:10:36,682 വിന്റർ അങ്കിളിന്റെ കോലത്തെയാ . 2 ദിവസം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് . 20 00:14:17,360 --> 00:14:18,805 ആലീസ് ! 21 00:14:36,520 --> 00:14:38,363 നല്ല നാടൻ തേൻ ! 22 00:14:39,280 --> 00:14:41,681 ചൂട് പാൽ ! 23 00:14:42,320 --> 00:14:43,526 ഈ വർഷം നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ . 24 00:14:43,880 --> 00:14:46,360 ഇതൊക്കെ പോളിന്റെ സംഭാവനയാ - അത് കൊള്ളാം 25 00:14:47,000 --> 00:14:49,526 നല്ല സൊയമ്പൻ വൈൻ ! ആർക്കും ചൂടൻ വൈൻ വേണ്ടേ ? 26 00:14:51,520 --> 00:14:52,442 താങ്ക്സ് . 27 00:14:59,600 --> 00:15:00,840 അവനെയെന്താ മുകളിൽ ഇരുത്തിയിരിക്കുന്നത് ? 28 00:15:02,880 --> 00:15:04,211 അത് എന്റെ മാലാഖയാണ് . 29 00:15:04,680 --> 00:15:06,045 അതൊക്കെ അവന്റെ ഇഷ്ട്ടമാണ് . 30 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 എന്തേലും കാണിക്ക് .. . 31 00:15:10,160 --> 00:15:11,400 താങ്ക്സ്, അനോഷ്‌ . 32 00:15:14,120 --> 00:15:17,681 വീര്യമുള്ള വൈൻ ! വരൂ വരൂ ,ശരീരം ഒന്ന് ചൂടാവട്ടെ ! 33 00:15:28,480 --> 00:15:29,970 ഇതിന് മുൻപ് താൻ എവിടെയായിരുന്നു ? 34 00:15:34,320 --> 00:15:36,163 കുറച്ച് നാൾ അവിടെയും ഇവിടെയുമൊക്കെയായി . 35 00:15:38,360 --> 00:15:40,203 സീസണസരിച്ച് ഞങ്ങളിങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും . 36 00:15:41,560 --> 00:15:43,050 ഞങ്ങൾ ലൊയറിൽ ആയിരുന്നു . 37 00:15:46,520 --> 00:15:47,567 ലോയറിലോ.? 38 00:15:54,080 --> 00:15:55,491 ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോയിട്ടുണ്ട് . 39 00:15:56,320 --> 00:15:57,321 ആണോ ? 40 00:16:03,680 --> 00:16:06,524 ഹണിമൂണിന് പോയപ്പോ.. അതെയോ ? 41 00:16:09,800 --> 00:16:14,963 രണ്ട് ആഴ്ച്ചത്തെ സുഖം. രണ്ടു വർഷത്തെ നരകജീവിതം. ശുഭം 42 00:16:18,880 --> 00:16:19,927 കുട്ടികൾ ? 43 00:16:23,840 --> 00:16:24,807 ഒരു മകൻ ഉണ്ട് . 44 00:16:31,720 --> 00:16:32,881 അവന്റെ മമ്മി എവിടെ ? 45 00:16:40,840 --> 00:16:42,330 അവൾ നല്ല പിയാനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു . 46 00:16:46,240 --> 00:16:48,641 ഒക്ടവെ ജനിച്ചപ്പോ അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി . 47 00:16:49,640 --> 00:16:51,847 പിന്നെയാണ് ഞാൻ തേനീച്ചകളെ വളർത്തിയത്. 48 00:16:59,360 --> 00:17:02,204 പരാഗണം. അതെത്ര സുന്ദരം.! 49 00:17:06,600 --> 00:17:08,648 വളരെ മനോഹരമാണ് തേനീച്ചകൾ . 50 00:17:10,600 --> 00:17:11,761 വളരെ നിർമലമാണ് അവ . 51 00:17:14,560 --> 00:17:15,891 ഒരു കവിത പോലെയാണ് . 52 00:17:17,440 --> 00:17:19,886 അവക്ക് നല്ല ഐക്യവും,സ്ഥിരതയുമാണ് . 53 00:17:25,160 --> 00:17:26,366 തേനിച്ച വളർത്തുന്നതിന് മുൻപോ? 54 00:17:30,720 --> 00:17:32,085 മുൻപ് അധ്യാപകനായിരുന്നു . 55 00:17:37,720 --> 00:17:38,721 സത്യമാണോ ? 56 00:17:42,360 --> 00:17:44,283 അവനു വേണ്ടി കോളേജ് ഉപേക്ഷിച്ചു . 57 00:17:48,680 --> 00:17:53,049 പപ്പാ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം ! ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാടാ . 58 00:17:57,480 --> 00:17:59,209 അലവലാധികൾ.... . ആര് ? 59 00:17:59,400 --> 00:18:03,448 അയാളും അയാളുടെ ഒരു പാതിവെന്ത ചെക്കനും 60 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 നീ എന്ത് മനുഷ്യനാടാ തിയേറെ 61 00:18:08,440 --> 00:18:09,726 അത്രയ്ക്കും മോശാണോ? 62 00:18:10,840 --> 00:18:12,126 ഏയ്.. നീ മാത്രാ നല്ലവൻ 63 00:18:15,200 --> 00:18:16,361 നിന്റെ പപ്പ വന്നല്ലോടാ 64 00:18:17,040 --> 00:18:18,087 എല്ലാവരും സംസാരം നിർത്ത് ! 65 00:18:18,960 --> 00:18:19,847 അങ്ങോട്ട് പോകാം . 66 00:18:27,600 --> 00:18:28,647 അങ്കിൾ വിന്റർ ! 67 00:18:30,040 --> 00:18:31,280 ഇതാണ് പ്രതി ! 68 00:18:33,480 --> 00:18:34,811 കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്ത 69 00:18:35,040 --> 00:18:37,930 പാപങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിതാ ശിക്ഷ നല്കുന്നു 70 00:18:42,400 --> 00:18:45,051 ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അമിത മദ്യപാനമുണ്ടാക്കി . 71 00:18:46,280 --> 00:18:47,805 നിങ്ങളെ പറ്റിയും പറയൂ, ലൂക്ക് ! 72 00:18:49,640 --> 00:18:52,246 എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളുടേയും പുറകെ പോയതിന് . 73 00:18:55,800 --> 00:18:57,370 അതിന്റെ അനന്തരഫലമായാണ് . 74 00:18:59,400 --> 00:19:00,890 അലസത. 75 00:19:03,120 --> 00:19:04,610 അഹങ്കാരം . 76 00:19:06,960 --> 00:19:08,928 അലച്ചിൽ . 77 00:19:11,520 --> 00:19:12,521 മോഷണം . 78 00:19:15,480 --> 00:19:17,130 കുറ്റവാളിയായ അങ്കിൾ വിന്ററിനെ 79 00:19:18,080 --> 00:19:19,650 ഈ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് 80 00:19:20,280 --> 00:19:23,489 നമ്മൾ ചുട്ടെരിക്കാൻ പോവുകയാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ 81 00:19:27,760 --> 00:19:31,810 ആർക്കാണ് മഞ്ഞുകാലത്തെ മറികടക്കാൻ ഉള്ള ബഹുമതി വേണ്ടത് ? 82 00:19:35,280 --> 00:19:37,362 ആർക്കാണ് ഇപ്പൊ 18 വയസ്സ് ആയത് ? 83 00:19:38,440 --> 00:19:39,487 തിയേർ ! 84 00:19:41,800 --> 00:19:42,881 പൊരിച്ചെടുക്ക് , തിയേർ ! 85 00:19:45,720 --> 00:19:46,846 തണുപ്പ് കാലത്തെ ഓടിക്ക് ! 86 00:20:07,040 --> 00:20:08,769 അത് തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ചു പോയോ ! 87 00:20:15,480 --> 00:20:17,084 എന്താ പറ്റിയത് ? 88 00:20:19,520 --> 00:20:22,603 കഷ്ട്ടം ! ഈ ചെറുപ്പക്കാർ ,പോരാ . 89 00:20:23,720 --> 00:20:24,846 ലൂക്ക് പോയി കത്തിക്ക് . 90 00:20:42,080 --> 00:20:43,206 എന്താ തീ പിടിക്കാത്തത് ? 91 00:20:58,440 --> 00:21:00,010 അത് കത്തുന്നില്ല ,എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ട് . 92 00:21:14,720 --> 00:21:15,926 എന്ത് പറ്റി തീ പിടിക്കാത്തത് ? 93 00:21:18,760 --> 00:21:19,602 എനിക്കറിയില്ലാ... 94 00:23:10,920 --> 00:23:13,526 [ വസന്തകാലം ] 95 00:24:10,880 --> 00:24:13,565 ഈ വലുത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതിയോ ? 96 00:24:15,240 --> 00:24:17,288 ഇവിടെ മരകുറ്റി ഉണ്ടോട ? ഇല്ല . 97 00:24:17,880 --> 00:24:19,723 എന്റെ കുറച്ച് ഇടത് വശത്തായി വെക്ക് . 98 00:24:20,360 --> 00:24:23,011 എനിക്ക് അറിയില്ല നിന്റെ ഇടത് വശം. ,ഇവിടെണോ? അവിടെ തന്നെ . 99 00:24:24,360 --> 00:24:26,203 ഇനി പെട്ടി താഴെ വെക്ക് . 100 00:24:27,360 --> 00:24:29,010 എന്റെ കാലിന്റെ മുൻപിലോ? അല്ല . 101 00:24:29,400 --> 00:24:30,765 കുറച്ച് നീക്കി വെക്ക് . 102 00:24:31,640 --> 00:24:32,687 കുറച്ച് കൂടി തിരിയ് . 103 00:24:32,920 --> 00:24:34,206 ഇവിടെ മതിയാ? മതി . 104 00:24:35,040 --> 00:24:37,771 ഇവിടെയല്ലേ ? ഉറപ്പല്ലേ ? 100% ഉറപ്പ് . 105 00:24:41,560 --> 00:24:43,449 ഞാൻ ഇവിടന്നല്ലേ തുടങ്ങിയത് . 106 00:24:44,200 --> 00:24:46,567 ആണോ ? എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് . 107 00:24:48,840 --> 00:24:49,841 നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ? 108 00:24:50,400 --> 00:24:51,970 നി റെഡി അല്ലേ ? ആ റെഡി . 109 00:24:52,240 --> 00:24:53,730 ഉറപ്പല്ലേ ? ആ ഉറപ്പ് . 110 00:24:55,360 --> 00:24:57,681 അഞ്ചേ... തുറക്കാൻ പോണ് . 111 00:24:57,880 --> 00:24:59,325 നാലേ ... ഡാൻസിംഗ് . 112 00:24:59,600 --> 00:25:01,204 മൂന്നേ ... കുതിച്ചു ചാട്ടങ്ങൾ . 113 00:25:01,600 --> 00:25:03,443 രണ്ടേ . .. ദോശ! 114 00:25:03,640 --> 00:25:05,802 ഒന്ന് ... തലകുത്തി മറിഞ്ഞ് ! 115 00:25:06,000 --> 00:25:07,490 ഇതാ ! 116 00:26:34,280 --> 00:26:36,886 രക്ഷയില്ലാ .ഇവറ്റകളിൽ നിന്നും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല . 117 00:27:05,200 --> 00:27:06,770 ഇങ്ങനെ പോയാൽ എങ്ങനെ ശരി ആവും, മമ്മി ? 118 00:27:11,040 --> 00:27:13,202 ഇവിടെ നരകമാവുകയാണ് ! 119 00:27:21,240 --> 00:27:22,480 നാശം ! 120 00:27:27,680 --> 00:27:29,170 വിത്തിന്റെ കുഴപ്പമല്ല . 121 00:27:29,480 --> 00:27:30,845 നീ കണ്ടില്ലേ ,അതിനു ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല . 122 00:27:31,080 --> 00:27:33,924 ഇത് നല്ല മണ്ണ് ആണ് . ഗുണമില്ലാത്ത വിത്തുകൾ ആണ് നിന്റേത് . 123 00:27:34,120 --> 00:27:35,804 ഒരെണ്ണം പോലും മുളച്ചെട്ടില്ല . 124 00:27:36,320 --> 00:27:38,129 ഇനി ഈ വിത്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റൂല . 125 00:27:38,320 --> 00:27:41,642 ഇവിടെ ഒന്നും മുളക്കാത്തതിന്, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല . 126 00:27:42,240 --> 00:27:43,685 തോമാ ,വാടാ പോകാം . 127 00:29:08,040 --> 00:29:11,010 അവസാനമായി പറയുകയാ , ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണ്. 128 00:29:11,640 --> 00:29:13,051 ഇത് എല്ലായിടത്തും ഒരേ പോലെയാണ് . 129 00:29:13,240 --> 00:29:15,288 നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രമല്ല . അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്ക് ! 130 00:29:15,480 --> 00:29:18,086 നീ മാറി നിക്കടാ! അവന്റെയൊരു വണ്ടി, എടുത്തോണ്ട് പോടാ ! 131 00:29:18,280 --> 00:29:20,567 കാരണം അറിയാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് വണ്ടിയിൽ കയറ്റ് ! 132 00:29:20,760 --> 00:29:23,650 ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളെ കൊണ്ട് പോകരുത് . മാറി നിക്ക് ! 133 00:29:44,320 --> 00:29:46,004 ഒരെണ്ണത്തിന് മാത്രമല്ല പ്രശ്നം . 134 00:29:47,480 --> 00:29:49,244 എല്ലാത്തിനും ഉണ്ട് കുഴപ്പം . 135 00:29:49,960 --> 00:29:51,121 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ... 136 00:29:51,360 --> 00:29:53,840 മൃഗ ഡോക്ടർക്ക് പോലും അറിയില്ല എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് . 137 00:29:56,440 --> 00:29:57,362 നാളെ എന്താ ചെയ്യാ ? 138 00:30:00,360 --> 00:30:02,840 പഴയത് പോലെ നമ്മൾ നേരത്തെ എണീക്കും . 139 00:30:14,120 --> 00:30:16,282 ലൂക്ക്, ഇത് ബില്ലിൽ കുറച്ചേക്ക്. 140 00:30:17,800 --> 00:30:18,801 തോമസേ . 141 00:30:21,480 --> 00:30:23,642 തോമാ,നീ മാറി നിക്ക് . ഞാൻ ചെയ്തോളാം . 142 00:30:32,440 --> 00:30:34,249 ലൂയിസേ ,എല്ലായിടത്തും സാധങ്ങളുടെ വില കൂടി . 143 00:30:34,720 --> 00:30:36,529 ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടത്തിന് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല . 144 00:30:38,560 --> 00:30:40,881 നഷ്ടത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയണ്ട , മറിയാൻ 145 00:30:46,120 --> 00:30:48,361 നിനക്ക് ഇത്രേം കൂടിയ വളത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ , ലൂയിസേ . 146 00:30:49,080 --> 00:30:49,967 ലൂയി! 147 00:37:04,760 --> 00:37:06,046 ഇതാ , ഒക്ടവേ . 148 00:37:09,240 --> 00:37:11,811 ആലീസേ, നിന്റെ പപ്പ പോയല്ലേ ? 149 00:37:12,400 --> 00:37:13,845 പപ്പ പോയി . 150 00:37:14,560 --> 00:37:17,325 ഞങ്ങളുടെ തേനീച്ചയും പോയി . ഞാൻ അറിഞ്ഞു . 151 00:37:17,880 --> 00:37:19,245 നീ കഴിക്ക് . 152 00:37:25,480 --> 00:37:28,131 അവനും അവന്റെ തേനീച്ചകളും, വരുന്നതിനു മുൻപ് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നോം ഇല്ലായിരുന്നു . 153 00:37:29,120 --> 00:37:32,602 തേനീച്ച വന്നതിനു എനിക്ക് ഒരു ചുക്കുമില്ല . എന്റെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും അവർ കൊണ്ട് പോയി . 154 00:37:32,800 --> 00:37:35,451 നിന്റെ മാത്രമല്ല ,ഞങ്ങളുടെയും കൊണ്ട് പോയി 155 00:37:38,400 --> 00:37:39,561 ഒന്ന് നിർത്ത് . 156 00:37:40,480 --> 00:37:41,641 നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത് ! 157 00:37:44,200 --> 00:37:46,328 ലൂയിസിനേം കുടുംബത്തെയും ഓർത്ത് എങ്കിലും, എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്ക് . 158 00:37:53,040 --> 00:37:55,202 ഇനി തേനീച്ചകൾ കൂടി പോയാൽ 159 00:37:55,480 --> 00:37:57,005 ഉള്ളതും കൂടി നഷ്ടമാകും 160 00:38:01,000 --> 00:38:02,570 ഇതിന് ഒരു പരിഹാരമുള്ളൂ . 161 00:38:03,480 --> 00:38:05,050 ബാക്കിയുള്ളത് വീതം വെക്കുക . 162 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 പോൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി . 163 00:38:08,080 --> 00:38:09,081 തോമാ ... 164 00:38:11,240 --> 00:38:12,810 അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയരുത് . 165 00:38:13,240 --> 00:38:15,641 ലാഭം ഇല്ലാതെ,വെറുതെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല . 166 00:38:16,960 --> 00:38:20,009 മുൻവിധിയോടു കൂടിയ ആൾ ആകുന്നതിലും നല്ലത് 167 00:38:21,040 --> 00:38:23,088 എതിരഭിപ്രായക്കാരൻ ആകുന്നതാ . 168 00:38:29,760 --> 00:38:32,730 കഴിവതും വിധിക്ക് കെെ കൊടുക്കാതിരിക്കുക 169 00:38:39,280 --> 00:38:40,805 നമ്മൾക്ക് വോട്ടിംഗ് നടത്തി നോക്കിയാലോ ? 170 00:38:41,480 --> 00:38:42,925 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല . 171 00:38:48,960 --> 00:38:50,485 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,നിങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പോകുന്നതാ നല്ലത് . 172 00:38:52,160 --> 00:38:53,127 എല്ലായിടത്തും ഇത് പോലെതന്നെയാ . 173 00:43:14,600 --> 00:43:15,806 പൊരിച്ചിട്ട് മസാലയിൽ മുക്കിയെടുക്കും . 174 00:43:18,080 --> 00:43:20,321 ഇറച്ചി,മസാലയിൽ മുക്കി എടുക്കാം . 175 00:43:27,320 --> 00:43:29,288 മൊരിച്ചെടുത്തിട്ട് . 176 00:43:34,000 --> 00:43:35,445 വയർ നിറയെ കഴിക്കും . 177 00:43:37,400 --> 00:43:38,447 വയർ നിറയെ . 178 00:43:41,840 --> 00:43:43,410 വൈൻ കൂട്ടി കഴിക്കും . 179 00:43:51,760 --> 00:43:53,125 സോസും കൂട്ടി കഴിക്കും . 180 00:44:49,680 --> 00:44:52,490 വേനൽക്കാലം 181 00:45:00,160 --> 00:45:01,810 ദൈവമേ ! ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെയും, 182 00:45:04,040 --> 00:45:05,610 അതിന് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടവരേയും അനുഗ്രഹിക്കേണമേ ! 183 00:45:07,720 --> 00:45:09,529 ഞങ്ങൾക്ക് തന്നപോലെ ഇല്ലാത്തവർക്കും കൊടുക്കേണമേ . 184 00:45:11,880 --> 00:45:13,484 പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും 185 00:45:13,680 --> 00:45:15,409 പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ. ആമേൻ !. 186 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ,ആലീസ് 187 00:46:36,960 --> 00:46:38,246 താങ്ക്സ് ചക്കരേ . 188 00:46:52,000 --> 00:46:54,731 സ്വന്തം കാര്യം സിന്ദാബാദ്, അല്ലേടീ? 189 00:47:00,720 --> 00:47:01,801 മമ്മീ ...! 190 00:47:14,760 --> 00:47:17,047 എനിക്കറിയില്ല ഞാനെന്താ ഇങ്ങനെയെന്ന് 191 00:47:26,080 --> 00:47:28,731 പക്ഷേ,ഞാനിപ്പോ വഴി മുട്ടി നിക്കുയാണ് . 192 00:47:38,240 --> 00:47:39,605 എന്റെ ദൈവമേ . 193 00:47:45,600 --> 00:47:47,887 പക്ഷെ നിനക്കറിയാം നിന്നെ എത്ര സ്നേഹിച്ചാണ് നോക്കുന്നത് . 194 00:48:27,720 --> 00:48:29,290 നോക്കിയേ,ഇതിനു എവിടന്നാ ഇത്ര കൊഴുപ്പ് ? 195 00:48:29,560 --> 00:48:32,131 അത് മാറ്റി വെക്ക് . നമുക്ക് അവയെ ചുട്ട് എടുക്കാം . 196 00:48:34,240 --> 00:48:36,049 ഞാൻ ഇവറ്റകളെ ശർക്കര ചാറിൽ ചേർക്കാൻ പോണ് 197 00:48:36,800 --> 00:48:38,609 പശയുടെ രുചിയും മാറി കിട്ടും . 198 00:48:42,760 --> 00:48:44,250 പ്രാണികൾക്ക് ഒന്നും ഒരു വിലയും കിട്ടില്ല . 199 00:48:44,800 --> 00:48:45,961 പിന്നേ....നിനക്കറിയോ , 200 00:48:47,760 --> 00:48:49,330 ഇതൊക്കെ പ്രോട്ടീൻ ഉള്ളതാണ് . 201 00:48:49,920 --> 00:48:52,241 ഒരു നാൾ ഇതിന് പഞ്ചസാരയുടെ വിലയാകും . 202 00:48:58,000 --> 00:49:00,002 ഇന്ന് രാത്രി ഇതിന്റെയൊക്കെ തീയതി മാറ്റണം . 203 00:49:05,480 --> 00:49:07,130 ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ എടുത്തോട്ടെ ? 204 00:49:09,320 --> 00:49:11,527 എന്റെ മോനെ,ധാനശീലം നല്ലതല്ല,. 205 00:49:13,040 --> 00:49:15,566 നീ അവരുടെ കൂടെ നടക്കരുത്,തോമാ . 206 00:49:17,040 --> 00:49:20,203 സഹാനുഭാവത്തിന് ഇപ്പൊ അൽപ്പായുസ്സാണ് . 207 00:49:22,560 --> 00:49:24,608 എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകും . 208 00:49:26,960 --> 00:49:28,405 എന്റെ ബുദ്ധിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല . 209 00:49:36,080 --> 00:49:37,411 ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ ? 210 00:49:40,160 --> 00:49:41,924 നീ സ്വയം നന്നായി സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്ക് . 211 00:49:42,600 --> 00:49:44,841 അവന്റെന്നു തേൻ കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക് . 212 00:50:56,720 --> 00:51:00,725 നമുക്ക് സ്പെഷ്യൽ ഇറച്ചി കൊണ്ട് തന്ന തോമസിനു നന്ദി . 213 00:51:04,960 --> 00:51:07,691 ഉച്ചക്ക് എന്താ തോമാ? വീഞ്ഞ് ആണോ ? 214 00:51:28,040 --> 00:51:30,771 ഇന്നത്തെ രാജകുമാരി ആലിസിനു എന്റെ സമ്മാനം . 215 00:51:31,040 --> 00:51:32,769 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ . 216 00:51:36,200 --> 00:51:37,770 താങ്ക്സ് ,ഒക്ടേവ് . 217 00:52:04,280 --> 00:52:06,965 പൂക്കൾ. റോസ് പൂക്കൾ .ഓർക്കിഡ് . 218 00:52:07,400 --> 00:52:09,482 ജമന്തി . ഹൈഡ്രൺജിയാ . 219 00:52:09,760 --> 00:52:12,969 മാന്യ മഹാ ജനങ്ങളെ വരുവിൻ , പ്രത്യാശയുടെ പൂക്കൾ വാങ്ങുവിൻ . 220 00:52:23,160 --> 00:52:25,003 ശരിക്കുള്ള സഹായം ഇനി എപ്പോഴാ വരുന്നേ? 221 00:52:25,640 --> 00:52:26,687 ആർക്കറിയാം . 222 00:52:28,960 --> 00:52:32,248 പപ്പാ,എനിക്ക് ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കണം . 223 00:52:34,120 --> 00:52:36,202 ആ പൂക്കളൊക്കെ പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ് മോനേ . 224 00:52:36,720 --> 00:52:38,768 എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തെ ഉന്മേഷമുള്ളതാക്കണം . 225 00:52:43,400 --> 00:52:46,290 എന്റെ കയ്യിൽ നല്ല നാടൻ തേൻ ഉണ്ട് . 226 00:52:48,120 --> 00:52:49,770 തേനോ ? 227 00:52:52,000 --> 00:52:54,890 ഇതാ.എന്റേൽ കുറച്ച് തുള്ളികൾ ഉണ്ട് . 228 00:52:56,800 --> 00:52:59,451 മോനുവേണ്ടി നമ്മൾ പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കും . 229 00:53:26,360 --> 00:53:27,805 ഞാനും പോരട്ടേ ,നിന്റെ കൂടെ ?. 230 00:53:28,120 --> 00:53:28,928 എന്താ ? 231 00:53:30,440 --> 00:53:32,090 നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്നെയും കൊണ്ട് പോകുമോ ?. 232 00:53:33,240 --> 00:53:35,447 മാഡം അനോഷിന് ഇവിടെയല്ലേ നല്ലത് . 233 00:53:35,640 --> 00:53:36,527 അല്ല . 234 00:53:38,400 --> 00:53:39,287 ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ് . 235 00:53:40,640 --> 00:53:41,926 അത് പ്രശ്നമാകും . 236 00:53:44,360 --> 00:53:45,521 ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം,എന്നേ കൂടി കൊണ്ട് പോണം . 237 00:53:50,640 --> 00:53:52,483 സാധനങ്ങൾ വല്ലതും എടുക്കാനുണ്ടോ? ഇല്ല . 238 00:54:33,840 --> 00:54:35,649 ഞാൻ കാരണം ആയിരിക്കും,നീ ഗുണം പിടിക്കാത്തത് ... 239 00:54:36,440 --> 00:54:37,930 അനോഷ്‌ . 240 00:58:21,240 --> 00:58:23,083 എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ . 241 00:58:29,520 --> 00:58:30,965 പതുക്കെ ചെയ്യ്, ഒക്റ്റേവ് . 242 00:58:32,160 --> 00:58:33,161 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ . 243 00:58:33,840 --> 00:58:34,727 ഇത് പോലെ ചെയ്യണം . 244 00:58:36,160 --> 00:58:37,924 മരങ്ങളെ ഒമാനിക്കുന്ന പോലെ ചെയ്യണം . 245 00:58:42,000 --> 00:58:44,048 നീ ചുറ്റുമുള്ളവർ ചെയ്യുന്നത് നോക്ക് . 246 00:59:02,200 --> 00:59:04,089 നീ ഞങ്ങളുടെ മരങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയാണോ ? 247 00:59:05,800 --> 00:59:07,723 എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് നിന്റെ ഫലവൃക്ഷങ്ങളാണെന്ന്‌ . 248 00:59:08,000 --> 00:59:09,240 നിന്റെ വീട് ഇവിടെയാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം ? 249 00:59:09,760 --> 00:59:11,250 മതി നിർത്ത്, തിയേറി . 250 01:04:04,400 --> 01:04:08,485 ശരത്കാലം 251 01:05:59,720 --> 01:06:00,846 ഉപ്പ് ആണോ ? 252 01:06:01,200 --> 01:06:02,440 പഞ്ചസാരയാണ് 253 01:08:07,160 --> 01:08:09,162 എന്റേൽ ഇനി അധികം പെട്രോളില്ല . 254 01:08:13,400 --> 01:08:14,925 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോയെന്ന് നോക്കാം . 255 01:08:30,840 --> 01:08:33,286 ഇനി റോഡ് മാത്രമേ ഇവന് രക്ഷയുള്ളൂ . 256 01:08:38,920 --> 01:08:40,570 റോഡും അലങ്കോലമാണ് . 257 01:08:48,400 --> 01:08:51,404 തീർത്തും അസാധ്യമായ കലാപങ്ങൾ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ 258 01:08:52,440 --> 01:08:56,411 അവർക്ക് അതിലും കലാപപൂരിതമായ ഹൃദയം ഒന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം 259 01:09:04,680 --> 01:09:08,002 റോഡിലൂടെ എങ്ങോട്ട് ആണ് പോകുന്നത് ? 260 01:09:12,800 --> 01:09:15,406 വാഴപ്പഴം ഉണ്ടാവുന്നിടത്ത് . .. 261 01:09:16,840 --> 01:09:17,807 കിവി ഉണ്ടാവുന്നിടത്ത് 262 01:09:19,520 --> 01:09:20,851 ക്യാരറ്റ് മുളക്കുന്നിടത്ത് 263 01:09:21,440 --> 01:09:22,726 കാസറോൾ പാത്രം ഉള്ളിടത്ത്‌ 264 01:09:24,920 --> 01:09:26,001 ഡോണട്ട്സ് കിട്ടുന്നിടത്ത് 265 01:09:27,720 --> 01:09:29,165 കൂടുതൽ പാൽ തരുന്ന പശു ഉള്ളിടത്ത് 266 01:09:32,040 --> 01:09:33,280 പൽമീൻ വിഭവം കിട്ടുന്നിടത്ത് 267 01:09:33,600 --> 01:09:35,170 വീഞ്ഞ് 268 01:09:36,400 --> 01:09:37,640 കൂന്തൾ 269 01:09:38,320 --> 01:09:40,322 തവള കാൽ 270 01:09:40,840 --> 01:09:42,001 ചോക്കലേറ്റ് ! 271 01:09:42,240 --> 01:09:44,322 എവിടെയാണോ എല്ലാം വളരുന്നതും കിട്ടുന്നതും, 272 01:09:44,640 --> 01:09:45,721 അവിടെ പോണം ! 273 01:10:38,040 --> 01:10:39,530 ആലീസ് .. 274 01:10:57,240 --> 01:10:59,163 നിനക്ക് എങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ? 275 01:11:00,280 --> 01:11:01,691 പുറത്തേക്ക് പോ . 276 01:11:04,280 --> 01:11:05,770 ഇത് പോൾ തന്നതാണ് . 277 01:11:08,200 --> 01:11:09,486 ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് . 278 01:11:13,240 --> 01:11:14,844 അവർ പോകുകയാണ് . 279 01:11:23,880 --> 01:11:26,042 പോളിന് വട്ടാണ് . 280 01:11:30,600 --> 01:11:33,331 നിന്നോട് പറഞ്ഞട്ടില്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വരെരുതെന്ന് .ഇറങ്ങി പോടാ . 281 01:11:34,800 --> 01:11:36,484 ഇറങ്ങി പോകാൻ ! 282 01:11:58,320 --> 01:12:00,004 തോമസ് ... 283 01:14:55,600 --> 01:14:57,090 നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ? 284 01:14:57,920 --> 01:14:59,206 അയാൾ പൊയ്ക്കോട്ടേ ! 285 01:14:59,480 --> 01:15:00,891 അയാളെ വിട്ടേക്ക് ! 286 01:15:01,240 --> 01:15:02,366 അയാൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്തട്ടില്ല ! 287 01:15:02,600 --> 01:15:04,125 അയാളെ വിട്ടേക്ക് ! 288 01:15:41,440 --> 01:15:42,726 എന്നെ വിടൂ,ഞാൻ പോട്ടേ ! 289 01:19:45,000 --> 01:19:46,345 കത്തിക്കല്ലേ .... 290 01:19:48,000 --> 01:19:50,000 വേണ്ടാ ...വേണ്ടാ 291 01:19:52,120 --> 01:19:54,168 എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ? 292 01:19:57,680 --> 01:19:59,648 പോൾ ! 293 01:25:38,000 --> 01:25:45,000 പരിഭാഷ : യാസി മജീദ് 294 01:26:28,000 --> 01:26:35,000 ദി ഫിഫ്ത് സീസൺ 295 01:26:36,000 --> 01:26:45,000 കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക: http://www.malayalamsubtitles.org/ 33389