Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:05,790
Everyone has a side they
don't show anyone else.
2
00:00:06,250 --> 00:00:10,470
To their friends, their significant others,
or even their families.
3
00:00:10,470 --> 00:00:13,830
They hide what they're truly feeling
through fake smiles or bravado,
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,600
and keep their true identities secret.
5
00:00:16,120 --> 00:00:21,120
That is how the world keeps up
the appearance of its temporary peace.
6
00:00:22,280 --> 00:00:25,530
In an era in which the nations of
the world were waging a fierce war
7
00:00:25,530 --> 00:00:26,920
of information just out of sight,
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,420
two countries were at odds with each other.
9
00:00:29,420 --> 00:00:32,420
Ostania, in the east, was secretly
plotting to start a war.
10
00:00:32,420 --> 00:00:35,190
Westalis, in the west, wanted to
put a stop to those plans.
11
00:00:35,400 --> 00:00:39,360
In order to keep an eye on the actions of a
leading figure in Ostania's government,
12
00:00:39,360 --> 00:00:41,810
Westalis set Operation Strix in motion.
13
00:00:41,810 --> 00:00:44,920
The one tasked with this operation
is the skilled agent, Twilight.
14
00:00:44,920 --> 00:00:48,250
The mission given to the master of
disguise with a hundred faces was...
15
00:00:48,250 --> 00:00:50,220
to start a family.
16
00:02:52,520 --> 00:02:55,980
128 Park Avenue, West District
Capital City of Berlint, Ostania
17
00:03:06,650 --> 00:03:09,220
Is this everything you own?
18
00:03:09,750 --> 00:03:10,800
Yes.
19
00:03:10,800 --> 00:03:12,410
It's not very much.
20
00:03:20,850 --> 00:03:23,730
Um, Loid... about the
sleeping arrangements...
21
00:03:23,730 --> 00:03:25,640
We'll be sleeping in
separate rooms, of course.
22
00:03:25,640 --> 00:03:28,210
We'll share one for appearances
anytime we have guests over.
23
00:03:28,210 --> 00:03:29,770
R-Right.
24
00:03:30,770 --> 00:03:33,370
Welcome to Anya's house!
25
00:03:33,370 --> 00:03:35,720
Thank you for the lovely welcome, Miss Anya.
26
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
This house is home to
a rather unusual family.
27
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
The father, Loid Forger, is a psychiatrist.
28
00:03:42,440 --> 00:03:44,300
His true identity: a spy.
29
00:03:43,820 --> 00:03:46,370
Code Name
30
00:03:44,300 --> 00:03:46,240
Code name: Twilight.
31
00:03:46,570 --> 00:03:50,350
The mother, Yor Forger, is a civil
servant who works at city hall.
32
00:03:50,350 --> 00:03:52,400
Her true identity: an assassin.
33
00:03:52,290 --> 00:03:54,880
Code Name
34
00:03:52,400 --> 00:03:54,780
Code name: Thorn Princess.
35
00:03:54,780 --> 00:03:57,090
The daughter, Anya Forger.
36
00:03:57,090 --> 00:03:58,760
Her true identity: a telepath.
37
00:03:58,760 --> 00:04:01,520
I'm so happy to have a mama now!
38
00:04:01,520 --> 00:04:02,430
Mama...
39
00:04:02,430 --> 00:04:03,910
I'm gonna help.
40
00:04:03,910 --> 00:04:05,440
Oh, right. By the way...
41
00:04:05,750 --> 00:04:10,680
I had a friend of mine who's a judge
make it so we got married a year ago.
42
00:04:11,010 --> 00:04:12,780
By that, I mean he forged the certificate.
43
00:04:13,510 --> 00:04:19,010
We can figure out why we lived separately
and what to tell your brother later.
44
00:04:19,010 --> 00:04:20,160
All right.
45
00:04:20,570 --> 00:04:25,140
It would make the school suspicious if we
got married just before the interview.
46
00:04:25,620 --> 00:04:29,380
I got permission from the Shopkeeper,
so I feel much better.
47
00:04:30,110 --> 00:04:31,540
So exciting...
48
00:04:31,540 --> 00:04:34,050
Father, mother, daughter...
49
00:04:34,050 --> 00:04:37,360
These three created this pretend
family to further their own ends,
50
00:04:37,360 --> 00:04:42,930
and are living under the same roof as they
hide their true identities from each other.
51
00:04:39,420 --> 00:04:43,420
PREPARE FOR THE INTERVIEW
52
00:04:43,420 --> 00:04:45,780
I'm going to show Mama around!
53
00:04:45,780 --> 00:04:48,810
Once we get settled in,
we'll practice the interview.
54
00:04:49,300 --> 00:04:50,970
This is the kitchen!
55
00:04:51,350 --> 00:04:53,030
Papa is good at cooking!
56
00:04:53,030 --> 00:04:54,310
Oh, I see.
57
00:04:58,060 --> 00:05:00,930
This is the toilet. And that's the bathtub!
58
00:05:00,930 --> 00:05:02,080
Everything's so clean.
59
00:05:06,630 --> 00:05:08,950
I can wash my face all by myself!
60
00:05:08,950 --> 00:05:10,330
You're such a big girl, Miss Anya.
61
00:05:14,390 --> 00:05:15,830
This is Anya's room!
62
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
Welcome!
63
00:05:18,910 --> 00:05:20,230
Thank you for inviting me in.
64
00:05:20,730 --> 00:05:23,100
My, what an adorable room.
65
00:05:23,100 --> 00:05:25,840
I'll introduce you to Mr. Chimera.
66
00:05:27,570 --> 00:05:31,600
I am Chimera. It is a pweasure
to meet your acquiantenance.
67
00:05:32,160 --> 00:05:34,150
It's very nice to meet you, Mr. Chimera.
68
00:05:34,150 --> 00:05:36,110
I am Miss Anya's mama.
69
00:05:38,710 --> 00:05:40,080
This is Papa's room!
70
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
So this is Loid's room...
71
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
This is your room, Mama.
72
00:05:50,560 --> 00:05:51,950
Come in, Mama.
73
00:05:52,630 --> 00:05:54,510
Why, thank you.
74
00:05:55,530 --> 00:05:57,630
So this is my...
75
00:06:04,130 --> 00:06:06,540
What a lovely room.
76
00:06:06,540 --> 00:06:07,720
I'm glad you like it.
77
00:06:08,510 --> 00:06:09,910
This should be everything.
78
00:06:10,340 --> 00:06:14,720
Is the furniture arranged to
your liking? I also cleaned a bit.
79
00:06:14,720 --> 00:06:16,690
Yes, everything is wonderful.
80
00:06:16,690 --> 00:06:18,740
I helped clean, too!
81
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
Really? Thank you so much.
82
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
Am I a good girl?
83
00:06:29,210 --> 00:06:31,750
All you did was tip over a bucket of water.
84
00:06:31,750 --> 00:06:32,950
Shock!
85
00:06:34,710 --> 00:06:38,530
This is such a lovely room. I don't
know what to do with myself.
86
00:06:38,530 --> 00:06:40,060
What do you mean?
87
00:06:40,060 --> 00:06:41,850
Please make yourself at home.
88
00:06:41,850 --> 00:06:44,970
Actually, this is your home now,
so make yourself comfortable.
89
00:06:45,690 --> 00:06:46,600
Thank you.
90
00:06:48,640 --> 00:06:50,930
I'll come get your boxes once they're empty.
91
00:06:53,890 --> 00:06:56,350
Loid, I've got everything put away.
92
00:06:56,710 --> 00:06:58,320
You're quite efficient.
93
00:07:00,550 --> 00:07:03,600
Ah, this must be your younger brother.
94
00:07:03,600 --> 00:07:05,220
Oh, yes.
95
00:07:05,220 --> 00:07:07,870
You said he's also a civil servant?
96
00:07:07,870 --> 00:07:13,570
Yes. He seems quite busy lately,
so I've only spoken to him on the phone.
97
00:07:13,570 --> 00:07:15,690
It seems you two are quite similar.
98
00:07:15,990 --> 00:07:18,900
I should properly introduce myself
once Anya's entrance exam is over.
99
00:07:18,900 --> 00:07:22,120
Um, Loid. About that...
100
00:07:22,120 --> 00:07:25,710
I don't have anything suitable
to wear to this interview...
101
00:07:25,970 --> 00:07:29,030
Then let's go to the tailor today.
102
00:07:29,030 --> 00:07:30,430
Thank you very much.
103
00:07:30,800 --> 00:07:32,950
Helping, helping...
104
00:07:35,270 --> 00:07:37,670
M-Miss Anya, I'll take care of that!
105
00:07:37,670 --> 00:07:42,170
I have my work weapons and poison
powerful enough to kill an elephant in there.
106
00:07:45,540 --> 00:07:46,990
Can I get you something, Loid?
107
00:07:46,990 --> 00:07:49,370
Some coffee, please. Black.
108
00:07:50,540 --> 00:07:52,450
I want hot cocoa!
109
00:07:52,450 --> 00:07:54,350
With sugar and milk.
110
00:07:54,350 --> 00:07:55,460
That's the stuff!
111
00:07:58,360 --> 00:08:01,690
They look amazing. Are those cookies homemade?
112
00:08:01,690 --> 00:08:04,430
It's actually my first time making cookies.
113
00:08:04,820 --> 00:08:07,840
I just followed a recipe from a cookbook,
so they should be decent.
114
00:08:07,840 --> 00:08:09,680
I hope you like them.
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,720
Thank you.
116
00:08:13,830 --> 00:08:17,150
They're wonderful! You really
are an amazing cook!
117
00:08:17,150 --> 00:08:18,390
It's not that impressive, really.
118
00:08:18,390 --> 00:08:20,430
I helped with the cookies, too!
119
00:08:20,430 --> 00:08:21,690
Oh, I see.
120
00:08:27,040 --> 00:08:29,750
After you got covered in
flour and got in my way,
121
00:08:29,750 --> 00:08:32,060
you just snacked on some peanuts.
122
00:08:35,440 --> 00:08:37,620
Once we're settled in, let's begin.
123
00:08:39,600 --> 00:08:43,070
Eden College is one of the most
prestigious schools in the country.
124
00:08:43,070 --> 00:08:45,120
During the interview, not only
will the child be evaluated,
125
00:08:45,120 --> 00:08:46,900
but so will the parents.
126
00:08:46,900 --> 00:08:49,910
They will be evaluated on their social
standing as well as how cultured they are.
127
00:08:49,910 --> 00:08:51,120
Understood?
128
00:08:51,120 --> 00:08:52,780
Now, let's start the questions.
129
00:08:52,780 --> 00:08:55,190
First, please state your name and address.
130
00:08:56,000 --> 00:08:59,790
Anya Fo...Fo...Horger. Address?
131
00:08:59,790 --> 00:09:01,070
The place we're at right now.
132
00:09:01,460 --> 00:09:02,340
This is Anya's house!
133
00:09:02,340 --> 00:09:03,970
That's not what I meant.
134
00:09:03,970 --> 00:09:07,070
Er, so, Miss Anya... How do
you spend your days off?
135
00:09:07,450 --> 00:09:10,240
Papa orders me to stay home,
136
00:09:10,240 --> 00:09:12,710
so I have to watch TV all alone.
137
00:09:12,710 --> 00:09:14,070
Now, wait a second.
138
00:09:14,070 --> 00:09:16,270
That makes a terrible impression. Madam?
139
00:09:16,270 --> 00:09:17,220
Yes?
140
00:09:17,220 --> 00:09:20,350
Why did you choose Eden College,
and how do you plan to pass this exam?
141
00:09:20,350 --> 00:09:22,220
How do people usually pass?
142
00:09:22,220 --> 00:09:24,220
Um, pass, passing...
143
00:09:24,840 --> 00:09:28,340
Perhaps because of cardiac arrest,
or excessive bleeding?
144
00:09:28,340 --> 00:09:30,930
Or compound fractures throughout the body?
145
00:09:30,930 --> 00:09:33,200
Oh! Maybe their skull was caved in.
146
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
Kill me now. Next question.
147
00:09:34,600 --> 00:09:36,930
Could you describe your parenting methods?
148
00:09:36,930 --> 00:09:39,930
Huh? U-Um... Strike first to be victorious?
149
00:09:39,930 --> 00:09:42,670
I'm amazed her brother turned
out to be a decent human being.
150
00:09:43,570 --> 00:09:45,560
I've been a spy for over a decade.
151
00:09:45,560 --> 00:09:49,950
I've completed countless missions,
yet only now do I find myself losing heart.
152
00:09:50,310 --> 00:09:53,920
This is pointless. There's no way we'll
survive the interview at this rate.
153
00:09:53,920 --> 00:09:55,550
Let's give up on getting
her into that school.
154
00:09:55,550 --> 00:09:59,340
Loid! Please remember
your late wife's wishes!
155
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
Clearly, we weren't ready
for this mock interview yet.
156
00:10:02,710 --> 00:10:04,830
All right, let's go out for a bit.
157
00:10:04,830 --> 00:10:09,700
Let's broaden our horizons, become versed
in what is normal for an upper-class family,
158
00:10:09,700 --> 00:10:12,630
and make sure that we're
all on the same page.
159
00:10:13,170 --> 00:10:16,510
We're on an ooting,
an ooting, la, la, la, lah!
160
00:10:16,510 --> 00:10:18,090
You mean "outing."
161
00:10:18,570 --> 00:10:20,290
Wanna hold hands, Mama?
162
00:10:21,180 --> 00:10:23,470
I-If you don't mind.
163
00:10:23,470 --> 00:10:26,110
Thank goodness Anya's taken a liking to her.
164
00:10:26,480 --> 00:10:28,290
The plan is set.
165
00:10:28,290 --> 00:10:30,840
After today, we'll seem like a normal... no.
166
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
We'll be seen as an upper-crust family.
167
00:10:33,990 --> 00:10:38,320
Oh... This reminds me of when my little
brother was still small and adorable.
168
00:10:39,910 --> 00:10:44,990
And that one time I hugged him too hard
and ended up breaking two of his ribs.
169
00:10:45,500 --> 00:10:46,590
I must be careful.
170
00:10:48,830 --> 00:10:51,550
Wait... what? Maybe not...
171
00:10:54,060 --> 00:10:56,610
B-By the way, where are we headed?
172
00:10:56,610 --> 00:11:00,020
I've acquired a variety of tickets
through my connections at work.
173
00:11:15,540 --> 00:11:19,010
Tradition and status are
everything at Eden College.
174
00:11:19,010 --> 00:11:21,780
We'll have to experience and get accustomed
to the best that life has to offer,
175
00:11:21,780 --> 00:11:24,210
and make sure we don't slip
up if we let our guard down.
176
00:11:30,880 --> 00:11:32,870
All right, next.
177
00:11:34,160 --> 00:11:37,300
Anya, no yelling while we're here.
178
00:11:37,300 --> 00:11:37,900
'Kay.
179
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
We've experienced first-class music,
180
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
so now for some first-class art...
And you know the rest.
181
00:11:43,200 --> 00:11:46,170
Papa! I can see her boobies!
182
00:11:46,620 --> 00:11:49,390
Head's been choppy-chopped!
Body's been choppy-chopped!
183
00:11:49,390 --> 00:11:51,650
What did I just say about yelling?
184
00:11:58,260 --> 00:11:59,360
Yor?
185
00:12:00,690 --> 00:12:02,770
Y-Yor...?
186
00:12:05,940 --> 00:12:07,580
I wanna do that!
187
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
Drawing? Sure.
188
00:12:09,860 --> 00:12:12,300
Yor, why don't we sit down for a bit?
189
00:12:12,300 --> 00:12:13,110
All right.
190
00:12:13,780 --> 00:12:16,670
Anya's house is a big castle.
191
00:12:16,670 --> 00:12:20,050
The boss of the secret organization
is Director Chimera.
192
00:12:20,050 --> 00:12:22,420
Papa is a spy! Pew, pew!
193
00:12:22,420 --> 00:12:25,250
Mama is an assassin!
Stabby, stabby, sploosh!
194
00:12:27,280 --> 00:12:28,920
We should probably get going.
195
00:12:29,410 --> 00:12:30,230
Yes.
196
00:12:32,250 --> 00:12:33,650
All done!
197
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
Anya, we're going to our next stop.
198
00:12:36,060 --> 00:12:40,250
If Papa and Mama see this,
they'll find out about my powers!
199
00:12:41,470 --> 00:12:43,390
Wow, that's quite a masterpiece.
200
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
There seems to be a pig in a forest.
201
00:12:46,240 --> 00:12:48,710
That's Mr. Chimera, and he lives in a castle!
202
00:12:48,710 --> 00:12:51,680
I see. I definitely see
Bondman there, though.
203
00:12:51,680 --> 00:12:52,620
I'm right, aren't I?
204
00:12:53,100 --> 00:12:53,710
Yep...
205
00:12:53,710 --> 00:12:55,660
It's that spy cartoon you
were watching last week.
206
00:12:55,660 --> 00:12:59,300
So this witch-looking one
must be the princess.
207
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
That part seems rather graphic.
208
00:13:00,740 --> 00:13:02,050
Oh, but that cat is cute.
209
00:13:02,050 --> 00:13:02,970
That's a doggy!
210
00:13:02,970 --> 00:13:04,180
I see. Then I apologize.
211
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
We're going to the tailor next.
212
00:13:10,230 --> 00:13:13,140
Sorry to have you do this on your day off.
213
00:13:13,140 --> 00:13:15,370
It's quite all right. This is
something we need to do.
214
00:13:15,370 --> 00:13:17,850
My going-out clothes are so cute!
215
00:13:17,850 --> 00:13:19,330
They fit perfectly!
216
00:13:19,330 --> 00:13:21,930
This shop is great! I love it!
217
00:13:21,930 --> 00:13:23,120
Why, thank you.
218
00:13:23,120 --> 00:13:26,130
This is my first ooting
in my going-out clothes.
219
00:13:26,130 --> 00:13:28,370
Then it must be a day of celebration.
220
00:13:28,370 --> 00:13:29,950
A day to celebrate this ooting!
221
00:13:29,950 --> 00:13:32,730
In that case, we can stop by
a photography studio next.
222
00:13:32,730 --> 00:13:34,860
Yor, dear. Right this way.
223
00:13:34,860 --> 00:13:35,700
Coming.
224
00:13:37,820 --> 00:13:41,820
If you're looking for a semi-formal dress,
I think this color would do nicely.
225
00:13:41,820 --> 00:13:42,930
What do you think?
226
00:13:42,930 --> 00:13:46,210
I'd honestly prefer a black or red dress.
227
00:13:46,210 --> 00:13:49,760
Really? I think this would
look nice on you, Yor.
228
00:13:49,760 --> 00:13:51,190
Then how about this?
229
00:13:51,190 --> 00:13:55,650
Judging from her lack of luggage,
I thought she had no interest in clothes.
230
00:13:56,300 --> 00:13:58,920
I see you're particular
about matching colors.
231
00:13:58,920 --> 00:14:01,400
No... I wouldn't say that.
232
00:14:01,400 --> 00:14:06,240
This color's lovely, but I'm worried that
blood splatters would be too noticeable.
233
00:14:10,620 --> 00:14:13,890
Looks like Yor finally found someone nice.
234
00:14:13,890 --> 00:14:19,130
Hopefully they last. Having a child
already is an instant no for me, though.
235
00:14:19,350 --> 00:14:22,830
Looks like the extra outfits will
be ready by the interview, too.
236
00:14:22,830 --> 00:14:24,860
I'm so sorry to have you get so many.
237
00:14:25,330 --> 00:14:28,120
Well, you look nice in
colors besides red and black.
238
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
We'll be going out more often, too.
239
00:14:30,520 --> 00:14:32,190
Ootings! Ootings!
240
00:14:32,190 --> 00:14:33,840
You're a regular at that shop, aren't you?
241
00:14:34,200 --> 00:14:40,150
I'm sure we'll continue to shop there, so next
time, we should tell them we're married.
242
00:14:40,150 --> 00:14:41,580
Oh, right.
243
00:14:55,710 --> 00:15:01,060
We, the Nationalist Party, believe that
there is a road to peace with the West.
244
00:15:00,280 --> 00:15:03,280
Patriotism is also important within Eden.
245
00:15:01,060 --> 00:15:01,990
You moron!
246
00:15:01,990 --> 00:15:05,370
Kill all the bastards in the West!
247
00:15:01,990 --> 00:15:05,960
Continuing to treat Westalis as
the enemy will do us no good.
248
00:15:03,280 --> 00:15:05,970
I'll need to make sure she's knowledgeable
of politics and history, as well.
249
00:15:06,550 --> 00:15:08,490
Piss off, traitor!
250
00:15:08,200 --> 00:15:12,280
Gimme money, gimme money, gimme money...
251
00:15:08,490 --> 00:15:11,120
Those bastards killed my family!
252
00:15:11,120 --> 00:15:13,610
Get lost with the pleasantries!
253
00:15:12,280 --> 00:15:15,730
First I lost my job, then my home!
254
00:15:12,510 --> 00:15:13,300
What's the matter?
255
00:15:13,300 --> 00:15:15,610
I don't like places like this...
256
00:15:15,030 --> 00:15:19,060
Kill all the shitheads in the West!
257
00:15:15,610 --> 00:15:17,670
Sorry. Maybe this was a
little scary for you.
258
00:15:17,670 --> 00:15:19,350
Let's go rest somewhere.
259
00:15:18,830 --> 00:15:20,810
The East did nothing wrong!
260
00:15:20,820 --> 00:15:22,910
Go back to your Western masters!
261
00:15:21,220 --> 00:15:22,910
Damn it!
262
00:15:22,910 --> 00:15:24,010
You pig!
263
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
You stupid baldy!
264
00:15:24,010 --> 00:15:25,110
Your feet smell, too!
265
00:15:26,820 --> 00:15:28,790
Papa, I'm hungry.
266
00:15:28,790 --> 00:15:29,630
Huh?
267
00:15:29,630 --> 00:15:31,790
Are you all right or not?
268
00:15:36,960 --> 00:15:41,230
No, Anya. Don't just pick the nuts off
the top, and no eating with your hands.
269
00:15:42,550 --> 00:15:45,210
And Yor, uh... Hmm...
270
00:15:45,850 --> 00:15:47,810
I've been a spy for over a decade.
271
00:15:47,810 --> 00:15:52,720
I've completed countless missions,
yet once again I find myself losing heart.
272
00:15:53,050 --> 00:15:54,460
S'all good, Papa.
273
00:15:54,460 --> 00:15:55,390
What is?
274
00:15:56,680 --> 00:15:58,990
Yeah, I definitely picked the wrong child.
275
00:15:59,880 --> 00:16:03,900
No, this is all because I was
expected to rely on others.
276
00:16:03,900 --> 00:16:09,480
I shouldn't have put the key to success in
the hands of others, let alone civilians.
277
00:16:09,480 --> 00:16:11,910
Predicting every possible
situation, preparing for it,
278
00:16:11,910 --> 00:16:13,480
and acting from a carefully laid-out plan.
279
00:16:13,480 --> 00:16:15,350
Those are the ironclad rules of being a spy.
280
00:16:15,350 --> 00:16:19,920
Which means that I need to list every
possible question the interviewer can ask,
281
00:16:19,920 --> 00:16:22,690
then have these two memorize the
perfect answers to go with them.
282
00:16:22,690 --> 00:16:24,540
If all else fails, make sure
I can back them up—
283
00:16:24,540 --> 00:16:25,420
Um...
284
00:16:25,820 --> 00:16:29,870
Why don't we go get some fresh air?
285
00:16:40,530 --> 00:16:42,540
The people look like bits
of trash from up here.
286
00:16:42,540 --> 00:16:44,040
Where did you get that from?
287
00:16:44,040 --> 00:16:45,130
My cartoons.
288
00:16:45,130 --> 00:16:46,030
Ah...
289
00:16:46,590 --> 00:16:49,600
I had no idea there was a park like
this on the outskirts of town.
290
00:16:49,600 --> 00:16:52,030
I don't come here that often either,
291
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
but I wander over here when
I'm exhausted from work.
292
00:16:55,850 --> 00:17:01,570
Thinking about how the work I do
helps everyone in this city out
293
00:17:01,570 --> 00:17:03,550
encourages me to work harder.
294
00:17:04,800 --> 00:17:08,350
Oh, this place must be awfully
boring! I'm terribly sorry!
295
00:17:08,350 --> 00:17:10,550
I like this place better
than crowded places!
296
00:17:10,550 --> 00:17:12,350
Oh, that's wonderful!
297
00:17:23,590 --> 00:17:25,900
Thief! Someone help!
298
00:17:25,900 --> 00:17:27,760
That old lady should've been more careful.
299
00:17:29,220 --> 00:17:30,440
You won't get away with this!
300
00:17:30,740 --> 00:17:32,310
Hold it right there!
301
00:17:32,310 --> 00:17:34,440
Oh, damn it.
302
00:17:38,540 --> 00:17:39,950
I lost track of him.
303
00:17:40,980 --> 00:17:42,690
Are you all right, ma'am? Are you hurt?
304
00:17:42,690 --> 00:17:45,140
I'm fine. Just a few scratches.
305
00:17:45,140 --> 00:17:49,160
I promise I'll catch him for you!
And I'll take you to the hospital later!
306
00:17:49,160 --> 00:17:51,240
Why, thank you.
307
00:17:51,660 --> 00:17:53,720
I left Loid and Anya behind.
308
00:17:59,030 --> 00:18:00,720
He blended in with the crowd.
309
00:18:01,230 --> 00:18:04,720
I'm very sorry, Yor, but you probably
won't be able to find him now.
310
00:18:07,080 --> 00:18:08,740
Man, I'm starving.
311
00:18:08,740 --> 00:18:10,350
So expensive...
312
00:18:09,210 --> 00:18:11,420
Aw, this is so cute.
313
00:18:10,210 --> 00:18:12,110
Crap, I'm gonna piss my pants.
314
00:18:11,080 --> 00:18:12,730
My feet hurt.
315
00:18:11,130 --> 00:18:12,730
That shopworker is so cool.
316
00:18:12,730 --> 00:18:15,150
I wonder if there's a million
dalc lying around somewhere.
317
00:18:13,580 --> 00:18:15,430
Oh, I forgot to pay my rent.
318
00:18:13,710 --> 00:18:15,170
Man, he's late.
319
00:18:14,110 --> 00:18:16,290
Honestly, this child...
320
00:18:15,160 --> 00:18:18,250
What am I going to do? I failed my test again.
321
00:18:15,270 --> 00:18:17,170
That bastard. I'm gonna murder him.
322
00:18:16,090 --> 00:18:17,640
Maybe I'll say hi...
323
00:18:19,590 --> 00:18:21,660
Hey, this again?
324
00:18:23,300 --> 00:18:26,740
Man, that old crone was loaded.
325
00:18:28,910 --> 00:18:29,770
Papa!
326
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
Whoa, what?
327
00:18:31,090 --> 00:18:32,840
I wanna eat cake!
328
00:18:32,840 --> 00:18:33,760
What?!
329
00:18:34,250 --> 00:18:36,510
We just left the restaurant...
330
00:18:38,180 --> 00:18:39,350
He's...
331
00:18:39,790 --> 00:18:44,600
He changed his clothes, but it's not
so easy to change the way you walk.
332
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Don't think you'll get away from me.
333
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Loid!
334
00:18:48,020 --> 00:18:49,230
Mama's here.
335
00:18:49,230 --> 00:18:51,010
Yor, look after Anya for me.
336
00:18:51,710 --> 00:18:54,640
I'll be able to have plenty of
fun for a while with this much.
337
00:18:54,640 --> 00:18:57,230
First, I'm gonna treat myself
to the finest meal and—
338
00:19:00,880 --> 00:19:04,150
A filthy swine like you deserves
nothing more than the foulest meal.
339
00:19:05,000 --> 00:19:06,690
What's going on?
340
00:19:06,690 --> 00:19:08,590
A guy just dropped from the sky.
341
00:19:07,990 --> 00:19:11,690
A spy must not bring attention to himself.
342
00:19:11,440 --> 00:19:13,140
Did he fall?
343
00:19:14,310 --> 00:19:19,330
Pardon me. This fellow is a purse snatcher,
so please call the police and hand him over.
344
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
A purse snatcher?
345
00:19:23,490 --> 00:19:26,080
Thank you for escorting
me all the way here.
346
00:19:26,080 --> 00:19:28,980
I had money to get my grandchild
a gift in my purse.
347
00:19:29,440 --> 00:19:31,920
Thank you so much. You were a big help.
348
00:19:31,920 --> 00:19:32,980
Oh, actually...
349
00:19:33,240 --> 00:19:37,890
The one who got it back
was my, um, husband.
350
00:19:37,890 --> 00:19:42,260
No, if you weren't there, Yor,
I wouldn't have even gone after him.
351
00:19:42,610 --> 00:19:45,970
Thank you so much. What a
fine gentleman you are.
352
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
Er, again...
353
00:19:47,710 --> 00:19:49,430
Hero who casts no shadow,
354
00:19:49,880 --> 00:19:53,040
the great deeds you and your fellow
agents do shall never see the light of day.
355
00:19:53,790 --> 00:19:55,270
Thank you.
356
00:19:56,500 --> 00:20:00,060
I guess... receiving thanks every
once in a while wouldn't hurt.
357
00:20:00,060 --> 00:20:01,600
Papa is a softie.
358
00:20:02,790 --> 00:20:04,500
Thank you, Yor.
359
00:20:06,300 --> 00:20:08,720
Today was a nice change of pace.
360
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
Now I'll be able to work hard again.
361
00:20:17,430 --> 00:20:19,570
Papa and Mama are flirting.
362
00:20:20,070 --> 00:20:21,120
We are not!
363
00:20:21,370 --> 00:20:23,820
Does Anya get a thank you, too?
364
00:20:23,820 --> 00:20:28,370
Well... I guess we did find the thief
because you were hungry again.
365
00:20:28,370 --> 00:20:29,620
Good girl.
366
00:20:31,310 --> 00:20:34,920
My, what a lovely family you are.
367
00:20:36,800 --> 00:20:38,620
Here's some candy for you, dear.
368
00:20:38,900 --> 00:20:40,020
Candy!
369
00:20:40,020 --> 00:20:41,620
Make sure you say, "Thank you."
370
00:20:45,880 --> 00:20:47,660
The ooting is over!
371
00:20:47,660 --> 00:20:49,650
What a long day.
372
00:20:52,540 --> 00:20:53,640
Mama!
373
00:20:54,460 --> 00:20:56,140
I want some hot cocoa, please!
374
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
As you wish.
375
00:21:05,260 --> 00:21:09,170
Hey, more importantly, we need
to retry this mock interview.
376
00:21:09,950 --> 00:21:12,360
So, Miss Anya, how do you
spend your days off?
377
00:21:12,360 --> 00:21:16,230
We go to the opera, the museum,
and eat at restaurants.
378
00:21:16,230 --> 00:21:18,230
Yes! Exactly!
379
00:21:18,230 --> 00:21:20,470
If you're asked this question,
make sure you talk about today.
380
00:21:20,470 --> 00:21:22,820
Okay, next question.
381
00:21:22,820 --> 00:21:26,360
You've seen your friend
do something naughty.
382
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
What will you do?
383
00:21:31,680 --> 00:21:35,300
I'd jump on top of them, beat them up,
and make them eat the foulest meal!
384
00:21:35,300 --> 00:21:38,340
Hmm... Pretend you never saw that, okay?
385
00:21:39,130 --> 00:21:41,820
Yup, this is hopeless. I'm done.
386
00:21:42,830 --> 00:21:44,860
Papa, you were so cool!
387
00:21:44,860 --> 00:21:46,810
Yes, he was.
388
00:21:46,810 --> 00:21:48,200
Ka-bam!
389
00:21:48,840 --> 00:21:51,120
It's the foulest meal for you!
390
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
Hot cocoa is the best.
391
00:22:07,060 --> 00:22:10,850
My, what a lovely family you are.
392
00:22:13,660 --> 00:22:16,110
I guess if she saw us that way...
393
00:22:16,620 --> 00:22:20,780
About one percent of my
preparations are complete.
394
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
THE PRESTIGIOUS SCHOOL'S INTERVIEW
30007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
